Gdje smo?
Što ne valja?
Samo…
Kako smo došli?
Na putovanju smo.
Molim?
Opet to radiš.
Želiš li još spavati?
Budna si?
Jesam.
Kamo si otišao u ovo doba?
Otišao sam u trgovinu po nešto za doručak.
Nije te bilo pa se zabrinuh.
Trebala bi više spavati.
Sad sam budna. Idem se oprati.
Što je?
Djeluješ malo umorno. Nisi dobro spavao?
Nisam mogao zaspati.
Odmori se danas nakon posla.
Hoću.
Popij malo ovoga.
Što ne valja?
Ti…
-Tko si ti? -Tko si ti?
Toliko si me povrijedila. Više me i ne prepoznaješ?
Gđice Seo Mi-rae, obnovite pretplatu da nastavite spoj s Guom Yeong-ilom.
Već odlaziš?
Da. Idem kući, a zatim na posao odande.
-Vidimo se poslije. -Dobro.
GU YEONG-IL
Zašto si brzo otišla? Nisi se oprostila.
Što je ovo?
Što ne valja?
Pa…
Djeluješ malo umorno. Nisi dobro spavao?
Nisam mogao zaspati.
Sinoć…
je li se nešto dogodilo dok sam spavala?
Bio si sam jer nisi mogao zaspati, zar ne?
Vidio sam.
Što…
Što si vidio?
Dečka na pretplatu.
Što si točno vidio?
Sve sam vidio.
I tog čovjeka.
Poslije ćemo?
Ovo nije… nije ono što misliš.
Tako je ispalo, ali nemoj pogrešno shvatiti.
Pogrešno?
Ti i Gu Yeong-il, mislim…
Taj čovjek nema veze s tobom.
Poznaješ g. Mina, zar ne?
Tražio je recenzije,
pa sam isprobala Dečka na pretplatu i svašta se dogodilo i…
Smislila sam lik, a on…
Lik koji izgleda kao ja nastao je slučajno?
Znam da se ovo čini apsurdnim. I ja sam to pomislila.
Ali bila je slučajnost.
Žao mi je što ti nisam rekla prije.
Zatajila sam ti to jer bi možda zvučalo čudno.
Dobro.
Jesi li se
razočarao u mene?
Iskreno,
nisam sto posto siguran što sad mislim.
Trebam malo vremena.
HTIO SAM TI REĆI DA MI SE SVIĐAŠ
PLAĆENO
-Jesi li… -Jesi li dobro?
Što?
Zašto si tako otišla?
Dakle, govoriš mi da me on posjetio?
Ništa se nije dogodilo?
-Nije. -I nisi ništa rekao?
Što bih rekao o nama? Samo si me odbila.
Kako je bilo?
Kako to misliš?
Kad te ugledao,
kako je reagirao?
Pa, samo…
kao da je vidio duha.
Moj ga je izgled šokirao.
Što ću sad?
Što ti je rekao?
Ne zna
što da misli o ovome.
Dovraga.
PRODUCENT: PRIJE…
SO-YEONG
Da, So-yeong, da se vratim na…
Gđice Seo, loše je!
Što?
Ravnatelj Hwang rekao je gđi Yun da joj je ugovor raskinut.
Trebala je nekoga da iskali bijes i našla savršenu žrtvu.
Kako vam mogu…
-Miči se. -Dobro.
Rekla je da više nema što izgubiti i izletjela odavde.
-Taksi! -Molim, zaustavite je.
Yun Song…
Dakle, ovime se bavite.
Ta kava divno miriše, zar ne?
Zaboga, Hermès?
-Čekajte… -Kad ste postali tako uspješni?
Primjećujem svašta što prije nisam vidjela.
Obogatili ste se zahvaljujući nekome!
Hej, ne možete ovako upadati. Uplašili ste me!
-G. Hwang! -Zaboga!
Mislite da ste uplašeniji od nekog tko je dobio nogu?
-Molim vas, spustite to. -Što?
Što?
Nije trebao pokazati šalicu.
-Gdje je gđa Yun? -S g. Hwangom je.
-Neću vam je dati! -Jeste li poludjeli?
-Pustite! -Čekajte!
Pazite na prst!
Pustite!
Bože, moje zapešće!
Nije tako strašno.
Pažljivo čuvate to sranje,
ali nije vas briga što sam zbog crtanja jedva mogla držati štapiće.
Autori su vam manje važni od šalice?
Je li?!
Ovo je ozljeda na radu, znate?
Znate li koliko vrijedi ovo zapešće?
Gđo Yun.
Seo? Gdje si bila sve ovo vrijeme?
Smirite se. Možemo razgovarati.
Ne mogu više trpjeti ovo sranje.
Idemo.
Ne moraš više biti u ovoj usranoj tvrtki.
Ali…
-Ne možete samo tako otići. -Pusti.
Pokušajmo uvjeriti direktora…
Pusti!
Molim vas!
Bože, ta njezina narav. Stvarno se mora bolje kontrolirati.
Zašto me gledate? Čemu ta smrknuta lica?
DESETI NASTAVAK POSVE NORMALNA BUDUĆNOST
Malo sam se ogrebala.
Tako.
Hvala ti.
Ne bi li trebala provjeriti gđu Yun?
Kad se malo smiri.
Ono o čemu smo razgovarali jutros…
Već si sve objasnila.
Jesi li dobro?
Jeste vidjeli kako je g. Hwanga bacila preko ramena?
Ne diži strku.
Što sam učinio?
Što nije u redu? Jesi li ozlijeđena? Da vidim.
Nije to ništa.
Pogledaj joj lice. Ovo neće upaliti.
Idemo. Trebaš zdjelu unadona.
Ručat ćeš, ne?
Poslije imam sastanak s autorom.
Da? Šteta.
Častiš li onda svoje kolege unadonom?
Vrata se otvaraju.
Što je?
Učinilo mi se da su nas prekinuli.
Sigurno si dobro?
Jesam.
Pogledaj me.
Zbilja si došao?
Vrata se otvaraju.
Pa, Hwany…
me čeka.
Idem ja sad.
Dobro. Bok.
Dobro.
Imala sam čudan osjećaj.
Da se Park Kyeong-nam vratio na staroga sebe.
Ta nelagoda.
Zašto mi je tako poznata?
Moram se pretvarati da je sve u redu.
PARK KYEONG-NAM
Sretno na sastanku!
SRETNO NA SASTANKU! (NEPROČITANO)
Jesi li zauzet?
Toliko ti se sviđa?
Kad ti se netko sviđa, daješ sve, što god se dogodilo.
To se ne smije.
Zašto?
Tako funkcionira dinamika odnosa.
Osoba koja više pokaže naklonost na kraju mora trpjeti.
Dramatiziraš.
Sjeti se svojih prošlih veza.
Dobro, recimo da imaš pravo. Što je loše u tome?
Mislim,
ako ti je u redu zuriti u mobitel dok čekaš odgovor
i: „Je li izgubio zanimanje? Je li ovo jednostrano?”
dok drhtiš od tjeskobe, onda nema problema.
Samo me urekni, može?
I tako se začarani krug nastavlja.
Postaneš tjeskobna. Gušiš ga. Udaljava se iz dana u dan.
Ovo se posebno odnosi na tebe.
Kad prvi put dođe do nekakve nelagode,
moraš biti posebno oprezna.
Zašto?
Tada se počinje pokazivati tko od vas više voli ono drugo.
Tada se određuje tko je u vezi gospodar, a tko kmet.
Uvijek dramatizira.
Neraspoložen si.
Neki si se dan cerio. Danas izgledaš usrano.
O čemu govoriš? Samo jedem svoju hranu.
Jesi li zauzet?
Baš idem jesti…
Viđaš se s nekim?
Želiš li da pogađam s kime? Prelako je.
Mogu se ponašati kao da ne znam.
Što?
Znao si?
Ne ponašaj se kao NPC. Kako ne bih znao?
Posumnjao sam čim sam čuo da si svakog petka radio dokasna.
Razgovaraj sa mnom o gđici Seo.
Zaboravi. Ne mogu razgovarati o njoj.
O čemu je riječ? Dakle, nešto se događa.
Pa…
Samo…
Što? Je li te nečim uzrujala?
Ne bih to tako rekao, ali…
Ljutiš se?
-Jesi li bijesan? -Nije tako strašno.
Onda se samo duriš?
Molim?
Ako nisi uzrujan ili ljut na nju, onda se samo duriš.
Ja se…
Ja se durim? Ja?
Hej, ne moraš se sramiti. Svi se nadurimo.
Ne, ja nikad nisam.
Ma je li?
Mo'š mislit'. Naravno da nisi.
Hej.
Dakle,
zašto se ljudi inače nadure na nekoga?
JESI LI ZAUZET? (PROČITANO)
Ostavio me pročitanu?
PRODUCENT PARK KYEONG-NAM POZIV
Ne guši ga! Ne zovi ga samo zato što si malo zabrinuta!
Tako upadaš u kolotečinu, znaš?
Idem u krevet.
Zašto si tako zabrinuta?
Nisi počinila zločin.
Bitno je da se među vama ništa nije dogodilo.
Čekaj.
Ako taj čovjek ikad bude bezobrazan, reci mi.
Molim?
Reci mi ako te frustrira ili ti smeta.
Zašto?
Pomoći ću ti.
Dobro si?
Dobro. Laku noć.
DOBRO, LAKU NOĆ (PROČITANO)
-Zašto se ljudi inače nadure na nekoga? -Jer im se netko sviđa.
Što?
Opa! Sigurno ti se producentica Seo jako sviđa.
-Bila si na stanci? -Naspavao si se?
Doručkovala sam.
Naspavao sam se.
Što se događa?
Ponaša se nekako hladno.
Zašto izbjegava moj pogled?
Ja…
idem sada.
Dobro.
DEČKO NA PRETPLATU
-Nije li to Yun Song? -Da, to je ona.
Došli ste zbog trgovanja?
Da, preko Karrota.
Formatirali ste to?
Nisam.
Možete li sada?
Imaš tako dobro srce, Song.
Pomoći ću ti da se motiviraš.
Ako vam je problem, mogu ja poslije.
Poslat ću vam novac. Koji je vaš račun…
Oprostite.
Koji vrag? Nećete ga prodati?
Oprostite.
DEČKO NA PRETPLATU
Ovo me izluđuje.
-Bok. -Što radiš?
Rekla si da si nedavno izgubila apetit, pa ću ti skuhati juhu.
Želiš li me izluditi?
Zašto baš juhu od mrkve?
Zašto? To voliš.
Skoro sam te prodala na Karrotu.
Jesam li pogriješio?
Itekako jesi!
Nisam morala znati ništa od ovoga, ali zbog tebe sam saznala.
Zbog tebe sam postala ovakva.
Prestani se iskaljivati na meni i reci mi o čemu se radi.
Ne znam.
Svi mi se rugaju jer mi se sviđaš.
Rugaju ti se?
Tko?
Govore da naša veza neće funkcionirati.
Tko je to rekao?
Svi osim tebe i mene. Svi!
Dođi.
U redu je.
Evo.
-Sviđa ti se? -Da.
Zašto sam ti draga?
Sviđam ti se samo zato što ti se moram sviđati, ne?
Zašto sam ja tebi drag?
Zgodan si.
Dobar si kuhar. Dobar si prema meni.
Sladak si i drag si.
-Zašto si onda takva prema meni? -Imaš stotinu dobrih osobina.
Ali imaš jednu kobnu manu.
Nisam tražio za i protiv.
Pitao sam zašto si takva prema meni. Mrziš me?
U čemu je onda problem?
Ja sam tebe prva pitala. Odgovori mi. Reci mi zašto ti se sviđam.
Jednostavno
volim kad si sretna.
Ne postoji drugi razlog.
Ne pitam te to. Što ti se sviđa kod mene?
Zašto sam ti draga?
To što mi se sviđaš
i što mi je drago što si sretna,
nije li to isto?
Bila bi mi dobra čak i da imaš deset tisuća mana.
Ali…
ako ne možeš podnijeti moju jedinu manu…
onda možeš otići.
Zato što mi je
tvoja sreća najvažnija.
Jesam li te toliko gnjavio?
Nije zbog tebe. Nego zbog mene.
Koga briga što drugi misle o meni kad mi se toliko sviđaš?
Prestat ću ići na Karrot. Završila sam s time.
Zašto stalno spominješ mrkvu?
Nije važno.
Prvo pojedi juhu.
Ohladit će se. Činila si mi se gladnom.
-Je li ukusna? -Jest.
Dobra je, ne?
-Njam njam. -Njam njam.
Njam njam. Evo.
Tako.
Spremio sam sve šalice.
Mogla bi opet upasti.
Ne smijemo spustiti gard dok se Yun Song ne smiri.
Kako ste mogli to učiniti, a da me niste upozorili?
Hej, poštedio sam te muke da joj ti osobno moraš reći.
Povrijeđen sam.
Čak je i g. Min rekao da ne želi praviti problem oko plagijata,
a ostalo je privatna stvar.
Je li počinila grijeh?
Dok se javni nemiri ne stišaju, stavi njezin rad na led
i usredotoči se na druge autore.
Stanka bi za nju bila neizbježna,
ali ne slažem se oko raskida ugovora.
Istina.
Ti si moja šefica. Smetnuo sam to s uma!
G. Hwang!
Onda dobro.
Razmislit ću. Neka zasad uzme stanku.
Ali ništa ne obećavam.
Molim vas, idite, gospođice. Jako mi je neugodno.
Kamo ćeš?
Treba mi zraka. Idem raditi vani.
Zašto si sam?
Što?
Svi su otišli kući.
Svi?
Yun Song je na ledu, tako da Mi-rae opet odlazi s posla na vrijeme.
Ostaje samo vođa tima da čuva utvrdu.
Kako se samo usuđuju?
Nikad mi nisu rekli da odlaze prije…
Zar i ti?
Što? Nisi otišla kući?
Nisam. Radila sam vani.
Svi su otišli kući? Sam si tu?
Da. Svi su odavno otišli.
Nisam vam ništa rekao, ali mnogo toga držim u sebi.
Nikad ne govorim o tome, ali sad kad si ovdje, Mi-rae…
Prvi put otkad smo zajedno, otišao je s posla, a da mi se nije javio.
Što to znači?
-IDEM NA SASTANAK. -OK.
VRAĆAM SE ŽELIŠ KEKSE?
NE TREBA
-KAD ZAVRŠAVA SASTANAK? -EVO SAD JE
-BIO JE DUG, RUČAJ -DOBRO
Otišla je, a nije mi se javila?
Promijenio se.
Otkad je saznao za Dečka na pretplatu, promijenio se.
Otišla je i nije mi poslala ni poruku.
ŽELITE LI OTKAZATI PRETPLATU?
Pomoći ću ti da se pomiriš s tim tipom.
Već si došla?
Želiš li piće?
U čemu je problem?
Reci mi što te najviše muči.
Jednostavno
ne znam što misli.
Usto, stalno sam opsjednuta svakom sitnicom o njemu.
Stalno sam na mobitelu, pitajući se kad će odgovoriti.
Kao da je moj život nestao.
Zašto ga ne pitaš što on misli?
Ne mogu se natjerati na to.
A ne želiš ovako prekinuti?
Osjećaš da se promijenio nakon što me našao, ali ne možeš ga pitati.
A nervozna si i frustrirana jer ništa ne poduzimaš.
Je li to?
Jest.
Onda moramo doznati što osjeća prema tebi.
Ali kako?
Idemo nekamo drugamo.
Seo Mi-rae.
Što je ovo?
Iznenađena si?
Zašto smo na ovakvome mjestu? I kakva je to odjeća?
Je li ti srce zatreperilo?
Neću krivo shvatiti. Znam da ti se taj čovjek sviđa.
Nije li zbunjujuće kad se poznato miješa s nepoznatim?
U ovakvoj neočekivanoj situaciji ljudi često otkrivaju prave osjećaje.
Srce ne može lagati.
Možeš li to smisleno objasniti?
Pa, predlažem da stvorimo situaciju koju neće očekivati.
Onda ćemo moći potvrditi kuca li njegovo srce za tebe.
Pojavi se na poznatoj lokaciji, ali u njemu nepoznatu ruhu.
Bok.
-Tako si lijepa! -Bok.
-Što?
-Nosi suknju! -Što?
Danas si tako lijepa.
Ozbiljno!
Gđice Seo!
Dobro jutro.
Što je ovo?
Što se događa? I ti imaš intervju?
Intervju?
Nadam se da put nije bio neudoban.
Nadam se da vam članak nije problem.
Ne smetaju mi takve stvari.
Mjesečnik želi intervju.
Svi su nedavni članci o gđi Yun,
ali slijedi svečanost dodjele nagrada, kao i nova izdanja.
Pa ih mora šarmirati.
Budite dobri prema nama.
Zašto ga još nema?
Koga?
Došli su zbog g. Hwanga i…
Hej, Kyeong-name!
Ne vjerujem.
Ajme meni!
Bok.
Hej! Možeš li se požuriti?
-Da, šefe. -Čekaju vas, g. Park.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Zašto je danas morala biti tako lijepa?
Toliko o potvrdi!
To je samo potvrdilo da mi je srce živo i zdravo.
Čovječe, dobar je. Nisam očekivao protunapad.
Uzalud sam potrošila novac u salonu.
Neće upaliti. Novi plan.
Prije negoli potvrdimo njegovo srce, prvo riješimo tvoje.
Ostavi srce ovdje.
Poput Limenka koji nije imao srce,
razmišljaj kao netko tko živi bez srca.
Sigurno ćeš biti opuštenija bez srca.
Ostani kod kuće.
Moje srce nije ovdje.
-Buba! Na leđima! -Što? Na meni?
Bože, skini je! Skini je s mene, molim te!
Zato danas…
Molim te!
Što je to bilo? Bože, baš je jezivo.
Ništa strašno.
Neću izgubiti mir, što god se dogodilo.
Zgrabila je kukca golim rukama?
Isprike. Sastanak je malo kasnio.
Nema problema.
Ispričavam se.
DEČKO PO NARUDŽBI GU YEONG-IL
G. Min,
što je to?
-Molim? -Mislio sam na Gua Yeong-ila.
Aha, to?
Razvijen je kao bonus za korisnice kojima se nisu svidjele teme
jer su prekomplicirane,
ali tako su popularni da sad imamo tim za to.
Ako je skrojen po mjeri, pokriva li sve?
Trudimo se napraviti što idealnijeg muškarca.
Osobnost, izgled, sve.
Onda je on savršen muškarac.
Neki kažu da je nesumnjivo mrvicu iznad ljudskog dečka.
No ispostavilo se da to ne vrijedi za sve.
Zašto?
Nisu li filmovi zabavniji kad ne znaš kraj?
Pojavio se muškarac tvojih snova, ali već znaš da ćeš mu se svidjeti.
A to nekima kvari uživljavanje.
Osim toga, ljubav je kad nekomu daš svoje srce,
iako nemaš pojma što slijedi.
I ljubav nije lako oponašati.
To je najteži dio.
Istina!
Nema PM-a i nezasluženo sam pobijedio.
Je li doista otkazan? Nije, zar ne?
Ne znam mnogo o tome.
Mimo glavnog muškog lika, toliko toga još treba dovršiti.
Tu je tetina pronevjera tijekom izgradnje Cebua
i afera između predsjednika i direktorice Song.
Kad će sve to otkriti?
Pitaj gđu Yun. Obožavatelj si, možda ti kaže.
Obožavatelj?!
Jesi li lud?
Čitao sam to samo da pregledam bojenje i So-yeongin trud.
Što se tiče onoga ranije… Gu Yeong-il, zar ne?
Misliš da ga je So-yeong napravila?
Pomalo me zanima kako bi njezin Gu Yeong-il izgledao.
Pa…
kako bi se osjećao da izgleda kao ti?
Kao ja?
Daj, čovječe!
Uživao bih! To bi značilo da sam muškarac njezinih snova.
Čekaj malo.
Samo bi izgledao kao ja i bio bolji od mene u svakom drugom pogledu.
Trebam li se brinuti?
Ne bih trebao. Mogu ja njega nadmašiti.
Jer je meni draža. Taj krelac samo bi se pretvarao da mu se sviđa.
Kako bi taj krelac znao koliko je So-yeong lijepa i slatka?
Kvragu, govorim o njoj i još mi više nedostaje.
-Hwany, oprosti. -Što?
Mislio sam da si otišao.
Mi-rae je otišla kupiti grickalice. Propuštaš.
Kamo je otišla?
U kafić ispred.
Molim? Što?
Zašto…
Trčao si skroz dovde?
Samo sam
htio slijediti srce.
Što?
Da te vidim kad te poželim vidjeti…
i zagrlim kad te poželim zagrliti.
Ne bih to trebao?
Pa…
Učini to.
I ja to želim.
Sigurna si?
Nema bolje osobe da nam pomogne unaprijediti scenarije.
Ne znam baš.
Vjerojatno je cijeli dan kod kuće i gleda emisije i igra igrice.
Sumnjam da će biti sposobna komunicirati s nama.
Dečko na pretplatu?
Da.
Ja sam Dečko na pretplatu.
Ovo je poseban slučaj i za nas,
ali zadivile su nas vaše analize naših tema.
Zato smo se javili.
Ji-yeon,
koji je vaš san?
Htjela bih recenzirati svih 900 dečki, objaviti knjigu o tome i tako dalje.
Planirate upoznati svih 900?
Da, blizu sam.
Nećeš živjeti svoj život?
Želim reći…
Uživam u životu.
Mislite da se bavim samo Dečkom na pretplatu. Nipošto.
Imate li onda druge hobije?
Hobije?
Mislite na izlaske?
Ji-yeon!
Molim?
Nisam vam dao posjetnicu.
Hvala.
Sretan put kući.
-Zbogom. -Da.
Nisam vidio stubu.
Dobro sam.
-Zbogom. -Bok.
Danas izgledam prilično dobro.
Kako se zovete?
-Sung Ji-eun. -Stigla si?
Ovuda.
Parkirala si u prizemlju?
Testiram. Jedan, dva.
Samo malo!
Kamo da ovo stavim?
-Stavi to onamo. -Dobro.
Testiranje. Jedan, dva.
Članovi obitelji mogu sjediti tu.
Nagrađeni imaju svoja mjesta, sjednite naprijed.
Seo Mi-rae, dođi.
Pozdravi dobitnicu za najbolji romantasy.
Zdravo. Uživala sam u vašem stripu.
Hvala.
Odsad će vas voditi producentica Seo.
Karijera Yun Song uzletjela je jer je upoznala nju.
-Radujem se suradnji. -Također.
Vi porazgovarajte.
-Dođi poslije. -Dobro.
Tako je užurbano.
Jesi li pozdravila autoricu?
Da. Toliko sam puta čitala njezine radove, kao da je znam.
I ponosim se sobom.
Bilo bi lijepo da nagodinu opet sudimo zajedno.
Možda ćemo se svaki dan svađati.
Makni taj strašni pogled.
Što ako nam netko upadne?
Čekaj. To je to.
-Situacija sa skladištem. -Što?
U svakom serijalu o uredskoj ljubavi ima ovakva scena.
U skladištu,
samo nas dvoje.
-Ne zafrkavaj me. -Toliko mrziš kad te uhvate?
Samo ne na poslu.
Zašto?
Sramiš li me se?
Kyeong-name, jesu natpisi…
Kyeong-name! Jesi li dobro?
Znala sam. Nešto nije u redu.
Trebala sam znati da neću imati sretan kraj.
-Je li gadno? -Evo!
-Idi s njim. -Oprezno.
-Čuvaj se. -Idem s njim.
Što je bilo? Kako se to dogodilo?
Što je točno palo na njega?
-Mi-rae. -Gđice Seo!
Mi-rae!
Hej, ti.
Makni se s puta. Makni se.
Zašto smetaš?
Hajde, pomakni se!
Nevjerojatno. Ajme.
Seo Mi-rae?
Što ne valja?
Jesi li dobro? Jako te boli, zar ne?
Što se događa s vama?
Koji vrag?
Nemoguće!
Ako je to ono što mislim da jest,
trebao bih otići, zar ne?
Jesi li dobro?
Pa…
Dobro. Idem.
-Hvala. -Da, naravno.
Čuvat ću tajnu. No morate mi sve ispričati.
Morate, dobro? Morate!
Boli li te jako?
Dobro sam.
Zašto si došla? Trebala si ostati ondje.
Stradao si zbog mene.
Dogodilo se slučajno.
Nije.
Gurnula sam te.
Mislila sam da će se dogoditi nešto loše ako ljudi saznaju za nas.
Bojala sam se.
Oprosti.
I…
ima još nešto što ti nisam rekla.
Kad si saznao za Dečka na pretplatu,
vratila sam se Guu Yeong-ilu.
Zašto?
Isprva sam htjela čuti o čemu ste razgovarali,
a nakon toga…
zbog toga što sam se uplašila koliko mi se sviđaš.
Ako mi se previše svidiš,
poslije ću možda patiti.
Zašto razmišljaš o kraju?
Jer sam jadna.
Da.
Ali i ja sam jadan.
Kad sam prvi put vidio Gua Yeong-ila,
prvo što mi je palo na pamet: „Je li joj se on svidio prije mene?”
Htio sam ga zgrabiti i pitati ga o svemu od početka do kraja,
ali nisam mogao zbog ponosa.
Što se toga tiče…
Ali to više nije važno.
Ipak sam ja taj koji ti se sviđa.
Kako god je počelo.
I ja se svaki dan bojim
jer se sve više zaljubljujem u tebe.
Ali što mogu?
Dotrčala si zbog mene balava nosa.
Kako da mi se ne svidiš?
-Polako. -Oprosti.
Možemo li
samo živjeti u trenutku i ništa drugo?
One koji ne sumnjaju u budućnost i usredotoče se na ljubav.
To ja crtam.
Učinit ću to.
Svi vi, pođite sa mnom u SAD.
S kim ću ići na timske večere?
Nedostajat ćete mi, šefe!
Tako je. Moram ovo provjeriti prije odlaska.
Nedavno sam čuo nešto čudno.
Čuo sam da Seo Mi-rae i Park Kyeong-nam
hodaju.
-Da, mi… -Mi…
Glupost!
Vidiš? Ne hodaju, gade.
Choi Dong-mine, gade. Izigrao si me.
Njih se dvoje mrze, čovječe.
Ljudi, reći ću nešto prije nego što odem.
Ne ogovarajte autore previše iza leđa.
To je kao da pljujete po sebi.
Uspjeh autora i naš je uspjeh.
-Ondje! -Dopustite da vam kažem nešto mudro.
-Bok. Smijemo vam se pridružiti? -Naravno…
Bok!
-Zdravo. -Bok.
Yun Song?
Što? Ja ne smijem doći?
Ne, nije to. Ja…
Uzmite ovo.
Što bi to moglo biti? Što je…
Čekajte, je li to…
Yun Song!
Naemova omiljena autorica!
-Kužite me, zar ne? -Ajme.
-Nemojte plakati. Možda odem. -Bože!
Dajte mjesta.
-Sjednite. -Dođite ovamo.
-Ovamo. -Želim piti.
-Postavite za nju. -Ovo je pravo.
-Dragocjeno. -Sjajno.
Ne daj da se dotaknu. Oprezno.
-Super izrada. -Vidi.
-Ovomu moramo nazdraviti. -Živjeli!
Živjeli!
Živjeli izdaleka.
Hej, čini se da bolje podnosite piće.
Ja?
U zadnje vrijeme vježbam.
Rano ujutro idem u teretanu i trideset sam minuta na stubama.
Kao da su mi se obnovila jetra od vježbe.
Osjećam se nepobjedivo.
A motivacija?
Čekajte!
-Ja ću podići. -Nisam odustala.
-Zašto? -Što je to bilo?
Pa…
Evo. Uzmite novi.
Dobro. Hvala.
Neka nas naša čežnja
Jednog dana spoji
G. Hwang!
-Nemojte ići! -Što radiš?
-Ne možemo bez vas. -Čekaj!
Vratit ću se još ove godine.
Ne ignorirajte pozive ili ćete platiti.
-Stvarno? Vratit ćete se? -Naravno. Vratit ću se.
-Ne zaboravite nas! -Neću!
Sretan put.
I čuvajte zdravlje.
Nedostajat ćeš mi.
I kad smo kod toga, pijte manje kave.
Bože, Yun!
Shvaćam da zbilja odlazim kad vidim da marite.
Koliko ovo uopće vrijedi?
Hej, popijmo piće!
Živjeli!
-Volim vas! -Volim sve!
Službena kartica sve pokriva!
Možda rastanci nisu tako loši kao što mislimo.
DEČKO NA PRETPLATU
Prošlo je mnogo vremena.
Doista jest.
Ako ti je ovoliko trebalo da me nađeš,
sigurno je prošlo jako dobro ili jako loše, ha?
Loše?
Baš šteta.
Bit ćeš dobro?
Možda budeš usamljenija i tjeskobnija nego kao sama.
A ni tvoji osjećaji neće zauvijek ostati isti.
Moguće.
Odgovara ti to?
Da.
Zašto?
Takvi su ljudi.
Izabrali smo krenuti u pustolovine,
unatoč opasnostima.
Skoči. Noću je ovdje opasno.
Znaš da neću.
Čuvaj se. Hvala na svemu.
Doista ćeš ovo prekinuti?
Gđice Seo Mi-rae, želite li se rastati od Gua Yeong-ila?
Snaći ćeš se, zar ne? U vašem odnosu.
Samo slušaj srce. Budi hrabra čak i kad se bojiš.
I to znam.
Sjećam se kad nisi imala pojma.
A sad zbogom.
DA
Kyeong-name!
Opet trčiš. Rekao sam ti da to ne radiš.
Opasno je.
Veze su opasne.
Ljubav je još opasnija.
Izađeš li ranije, nećeš morati trčati.
Ti i tvoje zvocanje.
Ali ovaj put mislim da ću biti dobro.
Jer smo to mi.
DEČKO NA PRETPLATU
Prijevod titlova: Željko Radić