Où suis-je ?
Ça ne va pas ?
Oh, c'est juste que…
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - On est en voyage.
Quoi ?
Tu recommences.
Tu veux te reposer ?
- Tu es réveillée ? - Oui.
Où étais-tu à cette heure-ci ?
Je suis allé acheter de quoi préparer le petit-déjeuner.
J'étais inquiète.
Oh, tu devrais te rendormir.
Je suis réveillée. Je vais me laver.
Quoi ?
Tu as l'air fatigué, tu as mal dormi ?
Je ne trouvais pas le sommeil.
Repose-toi bien après le travail.
Oui.
Tiens, bois ça.
Ça ne va pas ?
Tu…
Qui es-tu ?
Tu continues à me faire souffrir. Tu ne me reconnais même plus ?
Veuillez renouveler votre abonnement pour continuer votre histoire avec Gu Yeong-il.
Tu t'en vas déjà ?
Oui, je vais passer chez moi avant d'aller au travail.
- On se voit plus tard. - D'accord.
GU YEONG-IL
Pourquoi es-tu partie sans dire au revoir ?
Quoi ?
Un problème ?
Non, c'est juste…
Tu as l'air fatigué, tu as mal dormi ?
Je ne trouvais pas le sommeil.
Hier soir,
il s'est passé quelque chose pendant que je dormais ?
Tu as passé du temps tout seul, car tu n'arrivais pas à t'endormir ?
Je l'ai vu.
Tu…
Tu as vu quoi ?
Boyfriend à la Demande.
Et qu'est-ce que tu as vu exactement ?
J'ai tout vu.
Cet homme inclus.
On en reparle ?
Non… Ce n'est pas ce que tu crois.
Les choses ont pris cette tournure, mais c'est un malentendu.
Un malentendu ?
Gu Yeong-il et toi…
Cet homme n'a rien à voir avec toi.
Tu te rappelles M. Min ?
Il m'a demandé d'écrire une évaluation,
alors, j'ai essayé Boyfriend à la Demande, et tout s'est enchaîné…
J'ai créé un personnage, et il…
Tu as créé un personnage identique à moi par hasard ?
Je sais que ça peut sembler absurde. Je le pensais aussi.
Mais c'était vraiment une coïncidence.
Je suis désolée de te l'avoir caché.
Je ne te l'ai pas dit parce que ça semblait trop bizarre.
D'accord.
Je…
Je te déçois ?
Pour être honnête…
je ne sais pas trop ce que je ressens.
Je dois y réfléchir.
JE VOULAIS TE DIRE QUE TU ME PLAIS BEAUCOUP
PAIEMENT VALIDÉ
- Est-ce que tu… - Ça va ?
Quoi ?
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Alors, c'est lui qui est venu me voir ?
Il ne s'est rien passé ?
- Non. - Tu n'as rien dit ?
Qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Tu m'as rembarré, c'est tout.
C'était comment ?
Comment ça ?
Quand il t'a vu,
quelle a été sa réaction ?
Eh bien, on aurait dit…
qu'il avait vu un fantôme.
Ma beauté a dû le scotcher.
Que faire ?
Il t'a dit quoi ?
Il ne sait pas encore
ce qu'il en pense.
Mince.
PARK KYEONG-NAM : CE MATIN…
SO-YEONG
So-yeong, je vous rappelle…
On a un problème !
Pardon ?
Le directeur Hwang a dit à Mme Yun qu'il ne renouvellerait pas son contrat.
Elle avait besoin d'évacuer sa colère et elle a trouvé la cible parfaite.
Mme Yun…
- Dégage. - Oui.
Elle a dit qu'elle n'avait plus rien à perdre et elle est partie.
- Taxi ! - Vous devez l'arrêter.
Oh, Yun Song…
Voilà donc ce que vous mijotiez.
Ce café sent super bon, n'est-ce pas ?
Waouh, Hermès ?
- Attendez… - Les affaires marchent bien !
Vous avez plein de nouvelles choses.
Quelqu'un a dû vous rendre riche !
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça. Vous m'avez surpris !
- M. Hwang ! - Attention !
Plus surpris que quelqu'un qui vient d'être viré ?
- Posez ça. - Quoi ?
Quoi ?
Cette tasse est ostentatoire.
- Où est Mme Yun ? - Avec M. Hwang.
- Je la garde ! - Vous avez perdu la tête ?
- Lâchez-moi ! - Attendez !
Attention au doigt !
Lâchez-moi !
- Mon poignet ! - Je vous ai à peine touchée.
Vous dorlotez cette tasse,
mais vous vous fichez que tout ce travail m'ait rendue invalide.
Vos auteurs valent moins qu'une tasse ?
Hein ?
C'est un accident du travail.
Vous réalisez la valeur de ce poignet ?
Mme Yun.
Seo ? Où étiez-vous passée ?
Calmez-vous, on va en parler…
J'en ai assez de toutes ces conneries.
On s'en va.
Cette société merdique ne nous mérite pas.
Mais…
- Ne partez pas. - Lâchez-moi.
On va convaincre le directeur.
Lâchez-moi !
Mme Yun, pitié !
Quel mauvais caractère ! Il faut qu'elle apprenne à se maîtriser.
Pourquoi vous me regardez avec cette tête-là ?
ÉPISODE 10 UN AVENIR PARFAITEMENT NORMAL
Je me suis égratignée.
Voilà.
Merci.
Tu devrais appeler Mme Yun, non ?
Quand elle se sera calmée.
Ce dont on a parlé ce matin…
Tu as déjà tout expliqué.
Tu n'es pas fâché ?
Vous avez vu le coup d'épaule qu'elle a donné à M. Hwang ?
Arrête d'en parler.
Quoi ?
Ça va ? Tu es blessée ? Fais-moi voir.
C'est rien.
Regarde sa tête. Ça va pas du tout.
Sortons, il te faut un bon bol d'unadon.
Vous déjeunez avec nous ?
J'ai rendez-vous avec un auteur.
Ah bon ? C'est dommage.
Tu offres un unadon à toutes tes coéquipières ?
Ouverture des portes.
Ça va ?
On a été interrompus.
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Regarde-moi.
Tu es là.
Ouverture des portes.
Hwany…
Il m'attend.
J'y vais.
D'accord, à plus tard.
Oui.
J'avais un sentiment étrange.
Park Kyeong-nam semblait être redevenu celui qu'il était avant.
Ce malaise.
Pourquoi est-il si familier ?
Je dois faire comme si tout allait bien.
PARK KYEONG-NAM
Bonne réunion !
BONNE RÉUNION ! (NON LU)
Tu es occupé ?
Il te plaît autant ?
TU ME MANQUES ♡
Quand tu aimes quelqu'un, tu t'investis totalement.
C'est pas bien.
Pourquoi ?
Ça instaure une mauvaise dynamique.
Celui qui montre le plus d'affection finit toujours par se faire balader.
Tu exagères.
Repense à tes dernières relations.
Bon, disons que tu as raison. Quel mal y a-t-il à se faire balader ?
D'accord.
Si ça te plaît d'attendre ses réponses toute la journée,
de te demander si tu l'intéresses encore et si tu l'aimes plus que lui
en tremblant d'angoisse, alors, fais-toi plaisir.
Tu veux me porter la poisse ?
C'est un cercle vicieux.
Tu deviens anxieuse, puis collante. Il s'éloigne de jour en jour.
Écoute-moi bien.
Lors de votre première embrouille,
tu dois redoubler d'attention.
Pourquoi ?
C'est là qu'on voit lequel des deux aime le plus l'autre.
C'est là qu'on détermine qui sera le dominant et le dominé.
Elle est si théâtrale…
TU ES OCCUPÉ ?
Tu es lunatique.
L'autre jour, tu étais aux anges, et maintenant, tu fais la gueule.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je mange, c'est tout.
Tu es occupé ?
Je mange avec…
Tu vois quelqu'un ?
Tu veux que je devine qui ? Trop facile. Mais je peux faire semblant de pas savoir.
Quoi ?
Tu le savais ?
Tu me prends pour un abruti ? Ça crève les yeux.
Je t'ai soupçonné dès que j'ai su que tu travaillais tard le vendredi.
Tu peux me parler de Mme Seo.
Non, je ne peux pas te parler d'elle.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose.
Eh bien…
C'est juste que…
Quoi ? Elle t'a contrarié ?
Non, je dirais pas ça, mais…
Tu es fâché ?
- Tu es fou de rage ? - J'irais pas jusque-là.
Tu fais juste la gueule ?
Hein ?
Si tu n'es pas fâché contre elle, alors tu te contentes de bouder.
Je…
Je boude ? Moi ?
Pas besoin d'avoir honte. Ça arrive à tout le monde.
Non, je n'ai jamais boudé.
Vraiment ?
Non, bien sûr…
Écoute.
Alors…
qu'est-ce qui pousse quelqu'un à bouder ?
TU ES OCCUPÉ ? (LU)
Il m'a ignorée ?
PARK KYEONG-NAM APPELER
Ne sois pas collante ! Ne l'appelle pas juste pour te rassurer !
C'est comme ça que ça dégénère.
Je vais me coucher.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Il y a pas mort d'homme.
Tant qu'il ne s'est rien passé entre vous, ça devrait aller.
Attends.
Si cet homme devient mesquin, dis-le-moi.
Quoi ?
Préviens-moi s'il te frustre ou s'il te fait souffrir.
Pourquoi ?
Je t'aiderai.
Tout va bien ?
D'accord. Bonne nuit.
D'ACCORD. BONNE NUIT. (LU)
Qu'est-ce qui pousse quelqu'un à bouder ?
L'amour.
Hein ?
Waouh, tu dois vraiment apprécier Mme Seo.
- Tu as mangé ? - Tu t'es reposé ?
J'ai mangé.
Je me suis reposé.
Que se passe-t-il ?
Il est un peu froid.
Elle évite mon regard.
Je vais…
J'y retourne.
D'accord.
BOYFRIEND À LA DEMANDE
- C'est Yun Song ? - Oui, c'est elle.
Vous êtes là pour la vente ?
Oui, c'est ça.
Il est réinitialisé ?
Non.
Vous pouvez le faire ?
Tu as vraiment bon cœur, Song.
Je dois t'aider à te motiver.
Si c'est trop compliqué, je le ferai moi-même.
Je vous vire l'argent. Quel est votre numéro…
Pardon ?
Quoi ? Vous ne le vendez pas ?
Je suis désolée.
Ça me rend dingue.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu disais avoir perdu l'appétit, alors je te fais de la soupe.
Tu veux me rendre folle ?
Pourquoi de la soupe de carottes ?
Quoi ? Tu adores ça.
Tu as failli passer à la casserole.
J'ai fait une bêtise ?
Oui, exactement !
J'avais pas besoin de connaître tout ça, mais tu me l'as fait découvrir.
Je suis dans cet état à cause de toi.
Arrête de te défouler sur moi et dis-moi de quoi il s'agit.
J'en sais rien.
Les gens se moquent de moi
parce que je t'aime.
De toi ?
Qui ça ?
Ils disent que ça ne marchera pas entre nous.
Qui a dit ça ?
Tout le monde sauf toi et moi. Le monde entier !
Approche.
Ça va aller.
Tout va bien.
Tiens.
- C'est bon ? - Oui.
Pourquoi je te plais ?
Tu n'as pas le choix, pas vrai ?
Et moi, pourquoi je te plais ?
Tu es beau.
Tu cuisines bien.
Tu es gentil avec moi.
Tu es mignon,
et tu es doux.
- Alors, pourquoi m'en veux-tu ? - Tu pourrais avoir mille qualités…
Mais tu auras toujours un défaut fatal.
Ce n'est pas ma question.
Pourquoi est-ce que tu m'en veux ? Tu me détestes ?
Alors, où est le problème ?
Je t'ai demandé en premier. Dis-moi ce qui te plaît chez moi.
Eh bien…
J'aime quand tu es heureuse.
Tout simplement.
Ce n'est pas ce que je veux savoir. Qu'est-ce qui te plaît chez moi ?
Pourquoi moi ?
T'aimer
et aimer que tu sois heureuse, quelle est la différence ?
Ça ne me dérangerait pas que tu aies 10 000 défauts.
Mais,
si tu ne supportes pas mon seul défaut…
tu peux partir.
Parce que
ton bonheur est ma priorité.
Je te fais souffrir ?
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est de ma faute.
Si je t'aime autant, peu importe ce que pensent les gens.
Je ne te vendrai pas. J'abandonne cette idée.
Comment pourrais-tu me vendre ?
Laisse tomber.
Mange ta soupe.
Ça va refroidir.
Tu as l'air affamée.
- C'est bon ? - Oui.
Délicieux, hein ?
- Miam miam. - Miam miam.
Miam miam. Tiens.
Voilà.
J'ai rangé mes tasses.
Elle pourrait revenir.
On doit rester à l'affût tant que Yun Song ne se sera pas calmée.
Monsieur, comment avez-vous pu faire ça sans me prévenir ?
Je voulais t'éviter d'avoir à lui annoncer toi-même.
Je suis vexé.
M. Min a dit qu'il ne comptait pas la poursuivre pour plagiat.
Le reste est une affaire privée.
Elle n'a tué personne !
Jusqu'à ce que le public se calme, mets son travail en attente
et concentre-toi sur tes autres auteurs.
Une pause est inévitable,
mais pourquoi mettre fin à son contrat ?
Oh, j'oubliais.
C'est toi, le patron. Ça m'a complètement échappé !
M. Hwang !
Bon, d'accord.
J'y réfléchirai. Pour l'instant, ça reste une pause.
Mais je ne te promets rien.
Maintenant, déguerpis. Tu me mets très mal à l'aise.
Tu vas où ?
Oh, j'ai besoin d'air. Je vais travailler dehors.
Tu es seul ?
Hein ?
Tout le monde est rentré.
Tout le monde ?
La série de Yun Song est en pause, alors Mi-rae peut terminer à l'heure.
Seul le chef d'équipe monte la garde.
Ces filles ont du culot.
Elles ne m'ont pas dit qu'elles partaient avant…
Toi aussi ?
Oh, tu n'es pas rentrée ?
Non, je travaillais dehors.
Tout le monde est parti ? Tu es seul ?
Oui, ils sont partis il y a un moment.
Je ne vous ai rien dit, mais j'en ai gros sur la patate.
Je n'en parle jamais, mais, maintenant que tu es là, Mi-rae…
Depuis qu'on est ensemble, il n'était jamais parti sans me le dire.
Ça veut dire quoi ?
- J'AI UNE RÉUNION. - OK.
JE RENTRE TU VEUX DES BISCUITS ?
NON, MERCI
- QUAND FINIT TA RÉUNION ? - À L'INSTANT
- C'ÉTAIT LONG, MANGE - OK
Elle est partie sans me le dire ?
Il a changé.
Depuis qu'il sait pour Boyfriend à la Demande, il a changé.
Elle est partie sans me prévenir.
ANNULER VOTRE ABONNEMENT ?
Je t'aiderai à te rabibocher avec ce mec.
Déjà de retour ?
Un verre ?
Dis-moi tout.
Explique-moi ce qui te tracasse.
Eh bien…
Je ne sais pas ce qu'il pense.
Je suranalyse tous ses faits et gestes.
Je suis collée à mon portable en attendant ses réponses.
Je ne vis plus.
Tu lui as demandé ce qu'il pensait ?
Je n'arrive pas à le faire.
Et tu ne veux pas rompre comme ça.
Il a changé après m'avoir rencontré, et tu n'oses pas demander pourquoi.
Mais ça te frustre et ça te stresse de ne rien faire, c'est ça ?
- Oui. - Découvrons ce qu'il ressent pour toi.
Comment ?
Changeons de décor.
Seo Mi-rae.
C'est toi ?
Tu es surprise ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? C'est quoi, cette tenue ?
Ton cœur s'emballe ?
Je ne me fais pas d'illusions. Je sais que tu le préfères.
C'est déroutant quand le connu se mêle à l'inconnu.
Une telle situation pousse les gens à révéler leurs vrais sentiments.
Le cœur ne ment pas.
Je n'y comprends rien.
Je propose de créer une situation à laquelle il ne s'attendra pas.
Comme ça, on verra si son cœur bat encore pour toi.
Va dans un endroit familier, mais dans une tenue qu'il ne connaît pas.
Bonjour.
- Joli ! - Salut.
- Bonjour. - Quoi ?
- Elle porte une jupe. - Quoi ?
Vous êtes superbe.
Vraiment !
Mme Seo !
Bonjour.
Ça alors !
Tu te fais aussi interviewer ?
Interviewer ?
Le trajet n'a pas été trop long ?
Notre article ne vous a pas gêné ?
Ces choses-là ne m'affectent pas.
Un magazine interviewe M. Hwang.
Tous les articles récents parlent de Mme Yun,
mais la cérémonie approche, et des nouveautés vont sortir.
Il redouble d’efforts.
Prenez soin de nous.
Il n'est pas encore arrivé ?
Qui ça ?
Ils sont là pour M. Hwang et…
Hé, Kyeong-nam !
J'hallucine.
Putain.
Bonjour.
Allez, dépêche-toi !
- Oui. - Ils vous attendent, M. Park.
Ça va ?
Oui, ça va.
Pourquoi est-elle si jolie aujourd'hui ?
Tu parles d'une confirmation ! C'est mon cœur qui s'est emballé.
Il est doué. Je ne m'attendais pas à une riposte.
J'ai dépensé tout cet argent pour rien.
Bon, changement de plan.
Avant de confirmer ses sentiments, concentrons-nous sur toi.
Laisse ton cœur ici.
Dis-toi que tu es le Bûcheron en fer-blanc.
Fais comme si tu n'avais pas de cœur.
Tu seras beaucoup plus détendue sans ton cœur.
Reste à la maison.
Mon cœur n'est pas là.
- Un insecte sur votre dos ! - Quoi ? Moi ?
Attrape-le ! Enlève-le, par pitié !
Aujourd'hui…
S'il vous plaît !
C'était quoi ? Beurk, c'est horrible.
C'est rien.
… je ne perdrai pas mon sang-froid, quoi qu'il arrive.
Elle a attrapé un insecte à mains nues ?
Désolé, la réunion a un peu tardé.
Aucun problème.
Vraiment navré.
PRÉTENDANT PERSONNALISÉ GU YEONG-IL
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Pardon ? - Qui est Gu Yeong-il ?
Oh, ça ?
C'est un bonus pour ceux qui trouvaient nos thèmes trop tirés par les cheveux.
Il a tellement de succès qu'on lui a alloué sa propre équipe.
Il est vraiment sur mesure ?
Il se rapproche un maximum de l'homme idéal de l'utilisateur.
La personnalité et l'apparence.
Alors, ça doit être un homme parfait.
Certains disent qu'il est un cran au-dessus d'un prétendant humain.
Ce n'est pas l'avis de tout le monde.
Pourquoi pas ?
Un film est plus distrayant si on ne connaît pas la fin, non ?
L'homme de vos rêves est devant vous, mais vous savez déjà que vous lui plairez.
Ça brise le sentiment d'immersion pour certains.
L'amour, c'est de donner son cœur à quelqu'un
sans savoir ce qui va suivre.
L'amour ne peut pas simplement être imité.
C'est le plus dur.
Bien dit !
Sans L'HAC, la victoire est trop facile. C'est nul.
Il a vraiment été annulé ? Non, hein ?
Je ne sais pas grand-chose.
Mis à part le second rôle masculin, l'histoire est loin d'être terminée.
La tante a détourné des fonds,
et le président a une liaison avec la directrice Song.
Elle compte le révéler quand ?
Demande à Mme Yun. Tu es fan, elle pourra te le dire.
Fan ?
T'es dingue ?
Je l'ai lu parce que So-yeong s'est donné beaucoup de mal pour la colorisation.
À propos de tout à l'heure… C'était Gu Yeong-il, c'est ça ?
Tu crois que So-yeong en a fait un ?
Je suis curieux de savoir à quoi ressemblerait son Gu Yeong-il.
Dis-moi…
Qu'en penserais-tu s'il te ressemblait ?
À moi ?
Quelle question !
Je serais ravi ! Ça ferait de moi l'homme de ses rêves.
Attends un peu.
Il me ressemblerait, mais il serait meilleur que moi en tout.
Je dois m'inquiéter ?
Non, c'est ridicule. Je peux le battre.
Je l'aime plus que lui. Cet enfoiré ferait seulement semblant.
Il ne sait pas à quel point So-yeong est jolie et adorable.
Quand je parle d'elle, elle me manque encore plus.
- Désolé, Hwany. - Hein ?
Tu n'étais pas parti ?
Mi-rae est allée acheter du pain. Tu rates quelque chose.
Elle est allée où ?
Au café d'à côté.
Hein ? Tu es là ?
Pourquoi…
Tu as couru jusqu'ici ?
Je voulais juste
suivre mon cœur.
Quoi ?
Je veux te voir quand j'en ai envie…
et te prendre dans mes bras.
Je ne devrais pas ?
Eh bien…
Si.
C'est ce que je veux aussi.
Vous êtes sûre ?
C'est la mieux placée pour renforcer nos scénarios.
J'hésite.
Elle doit passer ses journées à jouer et à regarder des émissions de dating.
Je doute qu'on puisse communiquer.
Boyfriend à la Demande ?
Oui.
Je suis Boyfriend à la Demande.
C'est un cas spécial pour nous aussi,
mais votre analyse de nos thèmes nous a impressionnés.
On vous a donc contactée.
Ji-yeon,
quel est votre rêve ?
J'aimerais évaluer les 900 prétendants, puis publier un livre à ce sujet.
Vous comptez rencontrer les 900 ?
Oui, j'y suis presque.
Vous n'avez pas de vie ?
Je veux dire…
Je vis ma vie à fond.
Je ne passe pas tout mon temps sur Boyfriend à la Demande.
Vous avez d'autres passe-temps ?
Des passe-temps ?
Les rencards.
Ji-yeon !
Oui ?
Je voulais vous donner ma carte.
Merci.
Rentrez bien.
- Au revoir. - Oui.
Je n'ai pas vu la marche.
Je vais bien.
- Au revoir. - Oui.
Je suis irrésistible aujourd'hui.
Votre nom ?
- Sung Ji-eun. - Tu es là ?
Par ici.
Tu t'es garé au rez-de-chaussée ?
Essai. Un, deux.
Un instant !
Je mets ça où ?
- Là-bas. - D'accord.
Essai. Un, deux.
La famille peut s'asseoir ici.
Les lauréats ont une place à l'avant.
Seo Mi-rae, viens par là.
Dis bonjour à la gagnante de la meilleure romance.
Bonjour. J'ai adoré votre webtoon.
Merci.
C'est la productrice Seo qui va s'occuper de toi.
Tu sais, la carrière de Yun Song a décollé grâce à elle.
- Ravie de travailler avec vous. - Également.
Je vous laisse parler.
- Reviens après. - OK.
C'est le chaos.
Tu as rencontré l'auteure ?
Oui. J'ai tellement lu son travail que j'ai l'impression de la connaître.
Je suis fière d'elle.
J'espère qu'on sera à nouveau juges l'année prochaine.
On se disputera tous les jours.
Pas ta tête de méchante.
Et si quelqu'un nous voit ?
Attends.
C'est ça.
- La scène de la réserve. - Hein ?
Il y a toujours ce genre de scène dans les romances.
Seuls,
dans la réserve.
- Ne me cherche pas. - Ce serait si grave ?
Pas au travail.
Pourquoi ?
Je te fais honte ?
Kyeong-nam, les pancartes…
Kyeong-nam ! Ça va ?
Je le savais, c'était trop beau.
Je savais que je n'aurais pas de fin heureuse.
- C'est grave ? - Ici !
- Va avec lui. - Attention.
- Bon courage. - Je l'accompagne.
Il lui est arrivé quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un truc lui est tombé dessus ?
- Mi-rae. - Mme Seo !
Mi-rae !
Hé, toi !
Hors de mon chemin. Dégage.
Reste pas plantée là.
Allez, pousse-toi !
J'y crois pas…
Seo Mi-rae ?
Ça va pas ?
Ça va ? Tu n'as pas trop mal ?
Hé, vous deux.
Sérieux ?
J'hallucine !
Si c'est ce que je pense,
je devrais partir, hein ?
Ça va ?
Eh bien…
J'y vais.
- Merci. - Oui, bien sûr.
Je dirai rien. Mais tu dois tout me raconter.
T'as pas le choix, je veux tout savoir !
Tu as très mal ?
Je vais bien.
Pourquoi être venue ? Tu aurais dû rester.
- Tu as été blessé par ma faute. - C'était un accident.
Non.
Je t'ai poussé.
Je craignais ce qui pourrait arriver si notre relation éclatait au grand jour.
J'ai eu peur.
Je suis désolée.
Et…
je dois t'avouer autre chose.
Quand tu as su pour Boyfriend à la Demande,
je suis retournée voir Gu Yeong-il.
Pourquoi ?
Au début, je voulais savoir ce que vous vous étiez dit.
Et après…
je suis restée, car j'avais peur de l'intensité de mes sentiments.
Je croyais que si je t'aimais trop,
la fin serait plus dure.
Pourquoi tu penses toujours à la fin ?
Car je suis pathétique.
C'est vrai.
Mais je le suis aussi.
Quand j'ai vu Gu Yeong-il,
je me suis tout de suite demandé qui de nous deux t'avait plu en premier.
Je voulais l'agripper et le forcer à tout me raconter,
mais mon orgueil m'en a empêché.
À ce propos…
Mais ça n'a plus d'importance. C'est moi que tu aimes, après tout.
Peu importe le début.
J'ai aussi peur tous les jours
de la façon dont mon amour s'intensifie.
Et alors ?
Tu as couru jusqu'ici en pleurant.
Tu es irrésistible.
Doucement.
Pardon.
J'ai une idée.
Et si on se contentait de vivre l'instant présent ?
Ceux qui ne doutent pas de l'avenir et qui vivent pleinement leur amour.
C'est eux que je dessine.
Ça me va.
Accompagnez-moi tous aux États-Unis.
Avec qui je vais sortir dîner ?
- C'est bon ? - Vous nous manquerez !
Oh, j'oubliais. Je dois vérifier un truc avant de partir.
J'ai entendu une rumeur étrange.
Apparemment, Seo Mi-rae et Park Kyeong-nam
seraient ensemble.
- Oui, on… - On…
C'est ridicule !
Tu vois ? Ils ne sortent pas ensemble, abruti.
Choi Dong-min, tu t'es moqué de moi.
Ces deux-là se détestent.
J'ai quelque chose à dire avant de partir.
Ne médisez pas trop des auteurs. Vous vous tirez une balle dans le pied.
Le succès des auteurs est le nôtre.
- Regardez ! - Croyez-moi sur parole.
- On peut se joindre à vous ? - Bien sûr.
Bonjour !
- Salut. - Salut.
Yun Song ?
Je ne suis pas la bienvenue ?
Non, c'est pas ça. Je…
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que…
Attendez, on dirait…
Bon sang, Yun Song !
L'auteure préférée de Naemo !
- On se comprend ? - Bon sang.
- Si vous pleurez, je m'en vais. - Mince !
Poussez-vous.
- Asseyez-vous. - Venez là.
- Ici. - Je bois avec.
- Installe-la. - C'est une vraie.
- Superbe. - Magnifique.
Ne la touche pas. Attention.
- Joli ! - Regardez-le.
- Trinquons à ça. - Santé !
- Santé !
À distance.
Vous tenez mieux l'alcool, on dirait.
Moi ?
Je me suis mise au sport.
Je vais à la gym le matin et je fais du grimpeur pendant 30 minutes.
Tout cet exercice a dû revigorer mon foie.
Je me sens invincible.
C'est nouveau ?
Attendez !
- Je la ramasse. - Je m'accroche.
- Pourquoi ? - C'était quoi ?
Bon…
Tenez, prenez-en une nouvelle.
D'accord, merci.
Puisse notre désir
Un jour nous réunir
M. Hwang !
- Ne partez pas ! - Quoi ?
- On peut pas vivre sans vous. - Hé !
Je reviendrai dans l'année.
Alors, n'ignorez pas mes appels.
- Vous allez revenir ? - Bien sûr que oui.
- Ne nous oubliez pas ! - Non !
Bon voyage.
Prenez soin de vous.
Tu vas me manquer.
Essayez de réduire votre consommation de café.
Arrêtez, Yun !
Votre inquiétude me fait réaliser que je pars vraiment.
Ça vous a coûté combien ?
Allez, buvons un verre !
- Santé ! - Santé !
- On vous aime ! - Oui !
La carte d'entreprise va chauffer !
Peut-être que les adieux ne sont pas aussi terribles qu'on le croit.
BOYFRIEND À LA DEMANDE
Ça faisait longtemps.
Oui.
Si tu as mis tout ce temps pour revenir,
c'est que ça s'est très bien ou très mal fini.
Ça s'est mal fini ?
C'est dommage.
Ça va aller ?
Tu pourrais finir encore plus seule et stressée qu'avant.
Vos sentiments ne resteront jamais les mêmes.
C'est possible.
Tu t'en fiches ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est la nature humaine.
On choisit de partir à l'aventure
en dépit des risques.
Monte, c'est dangereux ici la nuit.
Non, merci.
Prends soin de toi.
Merci pour tout.
C'est vraiment la fin ?
Seo Mi-rae, voulez-vous quitter Gu Yeong-il ?
Tu t'en sortiras avec ta relation ?
Suis ton cœur. Sois courageuse même si tu as peur.
Je sais.
Avant, tu étais perdue.
Au revoir.
OUI
Kyeong-nam !
Tu cours encore. Arrête.
C'est risqué.
Les relations sont risquées.
L'amour l'est encore plus.
Pars plus tôt, et tu n'auras pas à courir.
Toi et tes reproches.
Mais cette fois, je crois que je m'en sortirai.
Avec lui.
BOYFRIEND À LA DEMANDE
Sous-titres : Pauline Aracil