Anong lugar 'to?
Ano'ng problema?
A, ano lang…
Pa'no tayo napunta rito?
Nasa bakasyon tayo.
Ano?
Ginagawa mo na naman.
Gusto mo bang umidlip pa?
Gising ka na?
Oo.
Sa'n ka galing ng disoras ng gabi?
Pumunta ako sa convenience store para bumili ng pang almusal.
Wala ka rito kaya nag-alala 'ko.
A, matulog ka pa.
Gising na gising na 'ko. Maghihilamos na 'ko.
Ano 'yon?
Parang pagod ka. Di ka ba nakatulog nang mahimbing?
Nahirapan lang akong makatulog.
Magpahinga ka nang maigi pagkatapos ng trabaho.
Sige.
Uminom ka nito.
Ano'ng problema?
Ikaw…
Sino ka?
Ang daming paraan mo akong sinaktan. Ni hindi mo na 'ko nakikilala?
Ms. Seo Mi-rae, mag-renew ng subscription para ituloy ang date n'yo ni Gu Yeong-il.
Aalis ka na?
Oo. Uuwi muna ako tapos didiretso na ako ng trabaho.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
Bakit ang bilis mong umalis? Di ka man lang nagpaalam.
Ano 'to?
Ano'ng problema?
Ano lang…
Parang pagod ka. Di ka ba nakatulog nang mahimbing?
Nahirapan lang akong makatulog.
Kagabi,
may nangyari ba habang tulog ako?
Mag-isa ka lang dahil hindi ka makatulog, tama ba?
Nakita ko.
Ano…
Nakita mo ang ano?
Boyfriend on Demand.
Ano mismo ang nakita mo?
Nakita ko lahat.
Pati ang lalaking 'yon.
Usap tayo next time?
Hindi 'to kagaya ng iniisip mo.
Ganito ang kinalabasan ng mga bagay, pero wag mong masamain.
Wag masamain?
Ikaw at si Gu Yeong-il, ibig kong sabihin…
Walang kinalaman sa 'yo ang lalaking 'yon.
Kilala mo si Mr. Min, di ba?
Humingi siya ng reviews sa 'kin kaya sinubukan ko ang Boyfriend on Demand,
at nangyari ang mga nangyari, at…
gumawa ako ng character, at siya…
Nagkataon lang na kamukha ko ang nagawang character?
Alam kong parang kalokohan lahat ng 'to. Akala ko rin.
Pero nagkataon lang talaga.
Sorry kasi di ko agad sinabi sa 'yo.
Itinago ko lang sa 'yo kasi baka weird pakinggan.
Okay.
Dismayado…
ka ba sa 'kin?
Sa totoo lang,
hindi ako sigurado sa nararamdaman ko ngayon.
Malalaman ko rin siguro mamaya.
-Uy, may— -Ayos ka lang ba?
Ano?
Bakit ka umalis nang gano'n?
Sinasabi mo bang siya ang pumunta para makita ako?
Wala talagang nangyari?
-Wala. -At wala kang sinabi?
May masasabi ba tungkol sa 'tin? Binasted mo lang naman ako, e.
Kumusta naman?
Ang ano?
No'ng nakita ka niya,
ano 'yong reaksyon niya?
Para lang siyang
nakakita ng multo.
Nagulat siguro sa kagwapuhan ko.
Ano na'ng gagawin ko?
Ano'ng sinabi niya?
Hindi niya alam
ang nararamdaman niya tungkol dito.
Bwisit.
Uy, So-yeong, babalikan kita—
Ms. Seo, masama 'to!
Ha?
Sinabi ni Director Hwang kay Ms. Yun na tapos na ang kontrata niya.
Kailangan niya ng mapaglalabasan ng galit at nahanap niya ang perpektong target.
Ms. Yun, pa'no kita…
-Tabi. -Opo, ma'am.
Wala na raw mawawala sa kanya tapos sumugod palabas.
-Taxi! Hoy! -Please, pigilan mo siya.
O, Yun Song.
Wow, ito pala ang pinagkakaabalahan mo.
Ang bango ng kape mo, a.
Diyos ko, Hermès?
-Teka, 'yan ay… -Kailan ka naging sobrang successful?
Ang dami kong napapansin na di ko pa nakita dati.
Mukhang naka-jackpot ka, a, salamat sa isang tao!
Di ka pwedeng basta na lang sumugod dito. Ginulat mo ako!
-Mr. Hwang! -Diyos ko!
Tingin mo ba mas gulat ka pa kaysa sa nasibak sa trabaho?
-Pakibaba na lang 'yan. -Ano?
Ano?
Tinago na lang niya sana 'yong tasa.
-Nasa'n si Ms. Yun? -Kasama si Mr. Hwang.
-Di ko ibibigay sa 'yo 'to! -Nababaliw ka na ba?
-Bitiwan mo 'ko! -Sandali!
Daliri! Daliri!
Bitaw!
Diyos ko, ang pulso ko!
Di naman gano'n kalala.
Ingat na ingat ka diyan,
pero wala kang pake na di ako makahawak ng chopsticks dahil sa pagdo-drawing.
Mas mahalaga ba 'yang tasa kaysa sa authors?
Ha?
Workplace injury 'to!
Alam n'yo ba kung magkano ang pulsong ito?
Ms. Yun.
Seo? Sa'n ka galing?
Huminahon ka na. Pwede tayong mag-usap—
Di ko na kayang tiisin 'to.
Halika na.
Di mo na kailangang magtiis sa walang kwentang kompanyang 'to.
Pero…
-Di ka pwedeng umalis nang ganito. -Bitaw.
Subukan nating kumbinsihin ang director—
Bitaw!
Ms. Yun, pakiusap!
Diyos ko, napakamainitin ng ulo niya. Kailangan niya talagang ma-control 'yon.
Bakit kayo nakatingin sa 'kin? Ba't ganyan ang mga mukha n'yo?
Nasugatan ako nang maliit.
Ayan.
Salamat.
Di mo ba kailangang silipin si Ms. Yun?
Pag medyo kumalma na siya.
Tungkol sa pinag-uusapan natin kaninang umaga…
Naipinaliwanag mo na ang lahat.
Ayos ka lang ba?
Nakita n'yo kung pa'no niya hinila sa balikat si Mr. Hwang?
Wag mo na ngang palakihin.
Ano'ng ginawa ko?
Ano'ng problema? Nasaktan ka ba? Patingin nga.
Wala 'to.
Tingnan mo ang mukha niya. Di pwede 'to.
Tara na. Ang kailangan mo, unadon.
Magla-lunch ka, di ba?
May meeting kami ng author mamaya.
Talaga? Sayang naman.
Ililibre mo ba ng unadon ang teammates mo?
Bubukas ang mga pinto.
Ano 'yon?
Naistorbo tayo kanina.
Sigurado ka bang ayos ka lang?
Oo.
Tumingin ka sa 'kin.
Nandito ka talaga?
Bubukas ang mga pinto.
Si Hwany.
Hinihintay na niya 'ko.
Mauuna na 'ko.
Sige. Bye.
Sige.
May nararamdaman akong kakaiba.
Na bumalik na si Park Kyeong-nam sa lalaking nakilala ko noon.
Ang pagkabalisa.
Bakit parang pamilyar 'to?
Kailangan ko lang magpanggap na ayos lang ang lahat.
Good luck sa meeting mo!
Busy ka ba?
Gano'n mo siya kagusto?
Pag gusto mo ang isang tao, gagawin mo lahat, anuman ang mangyari.
Di dapat gano'n.
Bakit naman?
Gano'n lang talaga ang relationships.
Sinumang mas magpakita ng pagmamahal, siya ang kawawa sa huli.
Ang drama mo naman.
Isipin mo 'yong dati mong relationships.
Sige, sabihin nating tama ka. Ano'ng mali sa pagiging kawawa?
Aba,
kung ayos lang sa 'yo na titigan magdamag ang phone mo kakahintay ng reply,
at sabihing, "Nawalan na ba siya ng interes sa 'kin? One-sided ba 'to?"
habang nanginginig sa pagkabalisa, e di okay.
Isumpa mo na lang ako, pwede?
At ganyan nagpapatuloy ang vicious cycle na 'to.
Nagiging balisa ka. Nagiging clingy. Napapalayo siya araw-araw.
Makinig ka.
Sa unang beses na maging awkard kayo,
kailangan mo nang maging mas maingat.
Bakit?
Do'n mo makikita kung sino sa inyo ang mas may gusto sa isa pa.
Do'n n'yo malalaman kung sino ang mas nagmamahal at sino ang di masyado.
Sobrang drama talaga.
Ang moody mo lately.
No'ng nakaraan, ang saya mo. Ngayon, mukha kang ewan.
Ano ba'ng sinasabi mo? Kumakain lang ako.
Busy ka ba?
Kumakain ako sa labas—
May girlfriend ka, 'no?
Gusto mong hulaan ko kung sino? Madali lang 'yon.
Kung gusto mo, kunwari na lang wala akong alam.
Ano?
May alam ka do'n?
Hay, wag mo 'kong tratuhing NPC. Pa'nong hindi ko malalaman?
Nagsuspetsa na 'ko mula no'ng nalaman kong inaabot ka ng magdamag tuwing Biyernes.
Kung gusto mong siraan si Ms. Seo, go lang.
Tumigil ka nga. Ba't ko siya sisiraan?
Ano ba'ng problema? Mukhang may nangyayari sa inyo, e.
Kasi…
Ano kasi…
Ano? May ginawa ba siya na ikinagalit mo?
Hindi naman sa gano'n, pero…
Galit ka ba?
-Nanggagalaiti? -Di naman gano'n kalala.
E, ano, nagtatampo ka lang?
Ha?
E kasi, kung hindi ka galit sa kanya, e di nagtatampo ka lang.
Ano…
Nagtatampo? Ako?
Uy, wala kang dapat ikahiya. Lahat tayo nagtatampo.
Di pa 'ko nakapagtampo dati.
Talaga ba?
Sige, sabi mo, e.
Uy.
E…
bakit ba nagtatampo ang isang tao?
Seenzoned lang?
Wag kang clingy! Wag mong tawagan dahil lang nag-aalala ka!
Magkakasawaan kayo agad niyan.
Matutulog na 'ko.
Ano ba ang inaalala mo?
Wala kang ginawang krimen.
Kung wala talagang nangyari sa inyo, mabuti.
Sandali.
Pag may ginawang kababawan ang lalaking 'yon sa 'yo, sabihan mo ako.
Ano?
Sabihan mo 'ko pag ininis ka niya o pinahirapan.
Bakit?
Tutulungan kita.
Ayos lang ba ang lahat?
Sige. Good night.
Bakit ba nagtatampo ang isang tao?
Kasi may gusto sila sa taong 'yon.
Ha?
Wow. Mukhang gusto mo talaga si Producer Seo, a.
-Nag-al— -Nakatulog ka?
Oo, nag-almusal ako.
Nakatulog ako.
Ano'ng nangyayari?
Bakit parang ang cold niya?
Bakit iniiwasan niya ang mga mata ko?
Sige.
Mauuna na 'ko.
Sige.
-Si Yun Song ba 'yon? -Oo, siya nga.
Nandito ka ba para sa Karrot trade?
A, oo, Karrot trade.
Na-format mo na ba 'to?
Hindi.
Kaya mo bang gawin ngayon?
Napakabuti ng puso mo, Song.
Tutulungan kitang ma-motivate.
Kung hindi, pwede ko namang gawin mamaya.
Ita-transfer ko 'yong bayad. Ano'ng account…
Uy.
Ano ba? Hindi mo na ba ibebenta?
Pasensiya na.
Nakakabaliw naman 'to.
-Uy. -Ano'ng ginagawa mo?
Sabi mo wala kang gana nitong nakaraan
kaya ipagluluto kita ng carrot soup.
Gusto mo bang mabaliw ako?
Sa dami ng pwedeng lutuin, carrot pa talaga?
Bakit? Gusto mo 'yan, e.
Muntik ka nang ma-Karrot trade, alam mo ba 'yon?
May ginawa ba 'kong mali?
Oo, mayro'n!
Di ko naman kailangang malaman 'to, e, pero pinaalam mo sa 'kin.
Ikaw ang dahilan kaya nagkaganito ako.
Uy, wag kang magalit sa 'kin at sabihin mo kung tungkol sa'n ito.
Hindi ko alam.
Pinagtatawanan ako ng lahat dahil gusto kita.
Pinagtatawanan ka?
Nino?
Hindi raw tayo uubra.
Sino'ng nagsabi niyan?
Lahat maliban sa 'ting dalawa. Lahat sila!
Halika.
Ayos lang 'yan.
Heto.
-Gusto mo? -Oo.
Bakit gusto mo ako?
Gusto mo lang ako dahil kailangan mo, 'no?
Bakit gusto mo ako?
Gwapo ka, e.
Magaling kang magluto. Mabait ka sa 'kin.
Cute ka, at mabait.
E, bakit ganyan ka sa 'kin?
Siguro nga, may 100 magagandang katangian ka.
Pero may nag-iisa kang pagkukulang.
Di naman pros at cons ang tinanong ko.
Bakit ganyan ka sa 'kin? Ayaw mo na ba sa 'kin?
E, ano pala ang problema?
Una akong nagtanong. Sagutin mo ako. Sabihin mo kung bakit mo ako nagustuhan.
Kasi…
gusto ko kapag masaya ka.
Wala nang ibang dahilan.
Hindi 'yan ang tinatanong ko. Bakit mo 'ko nagustuhan?
Bakit mo ako gusto?
'Yong pagkagusto ko sa 'yo
at 'yong pagkagusto ko na masaya ka,
magkaiba ba 'yon?
Ayos lang sa 'kin kahit may 10,000 pagkukulang ka.
Pero,
kung di mo tanggap 'yong nag-iis ang pagkukulang ko…
makakaalis ka na.
Dahil…
ang kaligayahan mo ang pinakamahalaga sa 'kin.
Pinapahirapan ba kita?
Di naman 'yon dahil sa 'yo.
Dahil 'yon sa 'kin.
Gusto talaga kita, e, ano'ng pakialam ko sa tingin ng iba?
Ititigil ko na ang Karrot trading. Tapos na 'ko do'n.
Ano ba 'yang Karrot trading na 'yan?
Di mo na kailangang malaman.
Humigop ka na muna nito.
Lalamig na, e. Mukhang gutom ka pa naman.
-Masarap ba? -Oo.
Di ba?
-Yum yum. -Yum yum, nom nom.
Yum yum, nom nom. Heto.
Ayan.
Itinabi ko na ang mga tasa ko.
Baka bigla na naman siyang sumugod.
Hindi tayo pwedeng maging kampante hanggang sa kumalma si Yun Song.
Sir, pa'no mo nagawa 'yon nang hindi man lang ako sinasabihan?
Uy, ginawa ko lang 'yon para iligtas ka mula sa pagsasabi no'n sa kanya.
Grabe ka sa 'kin, ha.
Kahit si Mr. Min, ayaw gawing issue 'yong plagiarism,
at 'yong isa naman, pribadong usapin na.
Kasalanan ba 'yong ginawa niya?
Hangga't galit ang mga tao, i-hold mo muna ang trabaho niya.
Mag-focus ka muna sa pagma-manage ng ibang authors.
Hindi maiiwasan na mag-hiatus siya,
pero tutol ako sa pagtapos ng kontrata niya.
Ay, oo nga pala.
Boss nga pala kita.
Naku, nawala sa isip ko!
Mr. Hwang!
Oo na.
Pag-iisipan ko ulit. Mag-hiatus muna siya sa ngayon.
Pero wala akong maipapangako.
Sige na, ma'am, umalis ka na. Naiilang ako sa 'yo, e.
Aalis ka?
Magpapahangin. Sa labas ako magtatrabaho.
Bakit mag-isa ka rito?
Ha?
A, umuwi na silang lahat, e.
Silang lahat?
On hold 'yong series ni Yun Song kaya nakakauwi ng maaga si Mi-rae.
Ang team leader ang naiwan para bantayan ang kuta.
Pero ang lakas ng loob nila, a.
Hindi sila nagsasabi sa 'kin na aalis na sila—
Pati ikaw?
O? Hindi ka pa umuuwi?
Hindi, sa labas lang ako nagtrabaho.
Teka, umuwi na lahat? Mag-isa ka na lang ba rito?
Oo. Umalis na silang lahat kanina.
Di lang ako nagsasabi sa inyo, pero marami na akong sama ng loob.
Di ko binabanggit, pero dahil nandito ka na rin naman…
First time mula no'ng nagsimula kami, umalis siya nang hindi nagsasabi.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Umalis siya nang di man lang nagsasabi?
Nagbago na siya.
Mula no'ng nalaman niya ang tungkol sa Boyfriend on Demand, nagbago na siya.
Umalis siya at hindi man lang nag-text.
Tutulungan kitang magkaayos kayo ng lalaking 'yon.
Nandito ka agad?
Gusto mo ng inumin?
Ano'ng problema?
Sabihin mo kung ano'ng gumugulo sa 'yo.
Kasi…
Di ko alam ang iniisip niya.
At saka, lagi kong iniisip ang bawat kibot niya.
Nakatutok ako sa phone ko, iniisip kung kailan siya magre-reply.
Parang nawalan na 'ko ng buhay.
Ba't di mo siya tanungin?
Hindi ko kayang gawin 'yon.
At ayaw mong makipaghiwalay nang ganito?
Feeling mo
nagbago siya no'ng nakilala niya ako, pero di mo kayang tanungin.
At dahil wala kang magawa, gulung gulo ka na sa kakaisip. Tama ba?
Oo.
Dapat malaman natin ang nararamdaman niya.
Pero pa'no?
Pumunta tayo sa ibang lugar.
Seo Mi-rae.
Ano 'to?
Nagulat ka ba?
Bakit tayo nasa ganitong lugar? At ano 'yang suot mo?
Kinilig ka ba?
Hindi na ako aasa. Alam ko na ang lalaking 'yon ang gusto mo.
Nakakalito, 'no, pag naghalo na ang pamilyar sa hindi?
Lumalabas ang tunay na feelings ng tao sa mga di inaasahang sitwasyon gaya nito.
Di nagsisinungaling ang puso.
Pwede mo bang ipaliwanag 'yan?
Gumawa tayo ng isang sitwasyon na hindi niya inaasahan.
Para makumpirma natin na tumitibok pa ang puso niya para sa 'yo.
Magpakita ka sa pamilyar na lugar pero suot ang di pamilyar na porma.
Hello.
-Ang ganda mo naman! -Hi.
-Hello. -Ano?
-Naka-skirt siya! -Ano?
Ang ganda mo today.
Talaga!
Ms. Seo!
Good morning.
Ano 'to?
Ano'ng mayro'n? May interview ka rin ba?
Interview?
Sana naging mabuti ang byahe n'yo.
Sana hindi ka pinahirapan ng article namin.
Ayos lang sa 'kin ang mga gano'ng bagay.
Nandito ang Webtoons Monthly para sa interview.
Puro tungkol kay Ms. Yun ang articles lately,
pero malapit na ang contest awards ceremony at magkakaro'n ng new releases.
Bigay na bigay na siya.
Kayo na ang bahala sa 'min.
Pero bakit wala pa siya?
Sino?
Nandito sila para kay Mr. Hwang at—
Uy, Kyeong-nam!
Grabe.
Diyos ko.
Hello.
Huy! Pwede bang bilisan mo na?
-Opo, sir. -Hinihintay ka na nila, Mr. Park.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Bakit gano'n siya kaganda ngayon?
Makumpirma pala, ha!
Kumpirmado lang na gumagana ang puso ko.
Aba, magaling siya, ha. Di ko inaasahang may countermove.
Sayang ang ginastos ko sa salon.
Di pwede 'to. Change of plans.
Bago natin kumpirmahin ang feelings niya, ayusin muna natin ang sa 'yo.
Iwan mo ang puso mo.
Gaya ni Tin Man na walang puso,
isipin mo na isa kang taong nabubuhay nang walang puso.
Siguradong mas magiging mahinahon ka pag wala kang puso.
Dito ka lang sa bahay.
Wala dito ang puso ko.
-May insekto! Nasa likod mo! -Ano? Saan?
Diyos ko, alisin mo! Tanggalin mo, please!
Kaya ngayon…
Please!
Ano 'yon? Grabe, nakakatakot.
'Yon lang, e.
…kalmado lang ako kahit ano'ng mangyari.
Hinawakan niya lang basta 'yong insekto?
Pasensya na. Medyo late natapos 'yong meeting.
Ayos lang 'yon.
Pasensya na talaga.
Mr. Min,
ano 'yan?
-Excuse me? -A, 'yong Gu Yeong-il.
A, ito?
Special bonus 'to para sa subscribers na hindi nagustuhan ang themes namin
dahil masyadong hindi realistic,
pero sumikat kaya gumawa kami ng sariling team para rito.
Kung custom-tailored 'yan, sakop ba niyan ang lahat?
Sinusubukan naming ibigay 'yong pinakamalapit sa ideal man ng user.
Personalidad, itsura, lahat.
A, e di siya na ang perfect man.
Sabi nila, malaki ang lamang nito sa tunay na taong boyfriend.
Pero hindi gano'n 'yon para sa iba.
Bakit hindi?
Di ba mas masaya ang pelikula pag di mo alam ang ending?
Dumating na 'yong pinapangarap mong lalaki pero alam mong magugustuhan ka niya.
Nasisira no'n ang experience para sa iba.
Isa pa, ang pag-ibig ay ang pag-aalay ng puso mo sa isang tao
kahit di mo alam ang susunod na mangyayari.
At hindi rin naman basta magagaya ang pagmamahal.
'Yon ang pinakamahirap.
Totoo 'yan!
Parang nanalo lang ako kasi wala na ang TMTK. Ayoko no'n.
Pero na-cancel na ba talaga 'yon? Hindi naman, di ba?
Hindi ko talaga alam, e.
Tanggalin man 'yong second male lead, marami pa ring kailangang tapusin.
'Yong embezzlement ng tita niya sa ginagawa sa Cebu
at 'yong affair ng chairman at ni Director Song.
Kailan niya balak isiwalat lahat 'yon?
Subukan mo siyang kausapin. Fan ka, baka sabihin niya sa 'yo.
Fan?
Baliw ka ba?
Binabasa ko lang 'yon para tingnan ang coloring work ni So-yeong.
'Yong tungkol do'n sa kanina… Gu Yeong-il, tama ba?
Gumawa kaya ng gano'n si So-yeong?
Medyo curious ako sa itsura ng Gu Yeong-il niya.
A…
Ano'ng mararamdaman mo kung kamukha mo siya?
Ako?
Ano ba!
Siyempre gusto ko 'yon. Ibig sabihin, ako ang pangarap niya.
Sandali lang.
Kaso kamukha ko lang siya pero mas magaling siya sa lahat ng bagay.
Kailangan ko kayang mag-alala?
Naku, hindi. Kaya ko siyang talunin.
Kasi mas gusto ko siya.
Ang mokong na 'yon, magpapanggap lang.
Pa'no malalaman ng mokong na 'yon kung ga'no kaganda at ka-cute si So-yeong?
Grabe, lalo ko siyang nami-miss pag pinag-uusapan siya.
-Pasensya ka na, Hwany. -Ha?
Akala ko umuwi ka na.
Bumili lang si Mi-rae ng tinapay. Sayang di ka nakapagpabili.
Sa'n siya nagpunta?
Sa café sa tapat.
Ha? Ano?
Bakit…
Tumakbo ka ba papunta rito?
Gusto ko lang
sundin ang puso ko.
Ano?
Ang makita ka pag gusto kitang makita…
at yakapin ka pag gusto kitang yakapin.
Hindi ba dapat?
A…
Sige lang.
'Yon din ang gusto kong gawin.
Sigurado ka ba dito?
Wala nang ibang mas makakatulong na pagandahin ang themes natin.
Ewan ko lang, ha.
Malamang buong araw siyang nasa bahay, nanonood ng dating shows at naglalaro.
Duda ako sa kakayahan niyang kausapin tayo.
Boyfriend on Demand?
Oo.
Ako ang Boyfriend on Demand.
Espesyal na kaso din 'to para sa 'min,
pero talagang humanga kami sa mga pagsusuri mo sa themes namin
kaya nag-reach out kami sa 'yo.
Ji-yeon,
ano ang pangarap mo?
I-review lahat ng 900 boyfriends at mag-publish ng libro tungkol do'n.
Plano mong makilala lahat ng 900?
Oo, malapit na 'kong matapos.
E, di wala ka nang buhay?
Ang ibig kong sabihin…
Masaya ang buhay ko.
Akala n'yo siguro Boyfriend on Demand lang ang ginagawa ko. Hindi naman.
May iba ka pang libangan?
Libangan?
Pakikipag-date?
Ji-yeon!
Ha?
Di kita nabigyan ng card ko.
Salamat.
Ingat ka sa pag-uwi.
-Bye. -Sige.
Hindi ko nakita 'yon.
Ayos lang ako.
-Sige, bye. -Bye.
Ang ganda ko nga ngayon.
Ano'ng pangalan mo?
-Hwang Ji-eun. -Nandito ka na?
Dito tayo.
Sa ground floor ka ba nag-park?
Mic test. One, two.
Sandali lang!
Sa'n ko ilalagay 'to?
-Doon mo na lang ilapag. -Sige.
Mic test. One, two.
Pwedeng umupo ang family members dito.
Sa harapan naman ang designated seats ng awardees.
Seo Mi-rae, halika rito.
Mag-hello ka. Ang nanalo ng Best Romantasy Award.
A, hello. Nagustuhan ko ang webtoon mo.
Salamat.
Si Producer Seo ang magma-manage sa 'yo mula ngayon.
Alam mo, sumikat si Yun Song dahil nakilala niya ang isang 'to.
-Masaya 'kong makatrabaho ka. -Gano'n din ako.
Maiwan ko muna kayo.
-Bumalik ka mamaya. -Sige.
Nakakapagod.
Binati mo ba 'yong author?
Oo. Ilang beses kong binasa ang gawa niya, parang magkakilala na kami.
Proud nga rin ako sa sarili ko, e.
Maganda kung sabay ulit tayong mag-judge next year, 'no?
Baka mag-away tayo araw-araw.
Wag mo kasi akong tingnan nang ganyan.
Uy, pa'no kung may pumasok bigla?
Sandali. Ito na 'yon.
-'Yong storage room situation. -Ha?
Laging may ganitong eksena sa bawat office romance series.
Sa storage room,
tayong dalawa lang.
-Wag mo 'kong asarin. -Ayaw mo ba talagang mahuli?
Wag lang sa trabaho.
Bakit?
Mapapahiya ba kita?
Kyeong-nam, 'yong picket signs—
Kyeong-nam! Ayos ka lang ba?
Sabi na, e. Parang may mali.
Dapat alam ko nang walang happy ending ang love life ko.
-Nasaktan ba siya? -Dito!
-Dong-min, samahan mo. -Dahan-dahan.
-Ingat. -Sasamahan ko siya.
Ano ba 'yon? Pa'no nangyari 'yon?
Ano mismo ang nalaglag sa kanya?
-Mi-rae. -Ms. Seo!
Mi-rae!
Hoy, ikaw.
Tumabi ka diyan. Usog.
Bakit ba nakaharang ka?
Dali na, usog!
Grabe. Bwisit.
Seo Mi-rae?
Ano'ng problema?
Ayos ka lang ba? Sobrang sakit ba?
Ano mayro'n sa inyo?
Ano 'yan?
Imposible!
Kung tama ang iniisip ko,
alis muna ba ako?
Ayos ka lang ba?
A, ano…
Sige. Una na 'ko.
-Salamat. -Wala 'yon.
Sikreto lang 'to, pero ikwento n'yo sa 'kin lahat, a.
Dapat, okay? Kailangan!
Sobrang sakit ba?
Ayos lang ako.
Bakit pumunta ka? Dapat naghintay ka na lang do'n.
Nasaktan ka dahil sa 'kin.
Aksidente lang 'yon.
Hindi.
Tinulak kita, e.
Akala ko may masamang mangyayari pag nalaman nila ang tungkol sa 'tin.
Nagawa ko 'yon kasi takot ako.
Patawarin mo ako.
At
may isa pa 'kong hindi sinasabi sa 'yo.
No'ng nalaman mo ang tungkol sa Boyfriend on Demand,
bumalik ako kay Gu Yeong-il.
Bakit?
No'ng una, gusto kong malaman ang pinag-usapan n'yo.
At pagkatapos no'n…
natakot kasi ako sa kung ga'no kita kagusto.
Naisip ko na kung sobra kitang gusto,
baka mahirapan ako sa huli.
Bakit mo ba laging iniisip ang ending?
Dahil duwag ako.
Tama.
Pero duwag din ako.
No'ng una kong nakita si Gu Yeong-il,
ang una kong naisip, "Nauna ba niyang nagustuhan 'to kaysa sa 'kin?"
Gusto ko siyang sunggaban at tanungin tungkol sa lahat,
mula umpisa hanggang dulo,
pero di ko nagawa dahil sa pride ko.
Tungkol do'n—
Pero hindi na mahalaga 'yon.
Ako ang gusto mo,
kahit pa'no pa 'yon nagsimula.
Araw-araw din akong natatakot
dahil nahuhulog ako nang nahuhulog para sa 'yo.
Pero ano'ng magagawa ko?
Tumakbo ka papunta rito nang tumutulo ang uhog mo.
Pa'nong di kita magugustuhan?
Dahan-dahan.
Pasensya na.
Pwede bang
mag-focus lang tayo sa kasalukuyan at wala ng iba pa?
'Yong mga walang pagdududa sa hinaharap, focused lang sa pag-ibig sa harapan nila.
'Yon ang gusto ko.
Gagawin ko 'yan.
Sumama na lang kayong lahat sa 'kin sa States.
Sino na'ng makakasama kong mag-team dinner?
-Masarap? -Mami-miss kita, sir!
A, oo nga pala. May dapat akong alamin bago 'ko umalis.
May narinig akong kakaiba, e, okay?
Balita ko, 'yang si Seo Mi-rae at Park Kyeong-nam
ay nagdi-date.
-Oo, nagdi— -Nagdi—
Kalokohan 'yan!
Kita mo? Hindi sila nagde-date, sira ulo.
Hay, naku, Choi Dong-min. Naloko mo talaga 'ko do'n.
Galit na galit sa sa isa't isa ang dalawang 'yan, e.
Hayaan n'yong sabihin ko 'to bago ako umalis.
Wag n'yong pagchismisan ang authors.
Sarili n'yo lang din ang sinasaktan n'yo.
Ang tagumpay ng authors ay tagumpay n'yo rin.
-Ayon! -Bibigyan ko kayo ng words of wisdom.
-Hi. Pwede ba kaming makisalo? -Sige, ikaw—
Hello!
-Hello. -Hi.
Yun Song?
Bakit? Bawal ba 'ko dito?
Hindi naman sa gano'n. A…
Para sa 'yo 'to.
Ano 'to? Ano'ng…
Teka, isang…
Wow, Yun Song!
Ang paboritong author ng Naemo!
-Alam mo 'yon, di ba? -Ay, sus.
-Wag ka nang umiyak. Baka umalis ako. -Diyos ko!
Usog kayo.
-Maupo kayo. -Halika rito.
-Upo kayo. -Dito ako iinom.
-Bigyan mo siya ng kainan. -Wow, authentic.
-Importante 'to. -Ang ganda.
Wag mong pagdikitin. Dahan-dahan ka.
-Ang ganda. -Tingnan mo siya.
-Cheers tayo dito. -Cheers!
Cheers!
Air cheers.
Mukhang mas magaling ka nang uminom ngayon, a.
Ako?
Nagwo-workout na 'ko, e.
Pumupunta ako sa gym nang maaga at nagka-climbers ng 30 minutes.
Baka binigyan ako no'n ng bagong atay.
-Pakiramdam ko di na ako matatalo. -Ano'ng nag-motivate sa 'yo?
Teka, sandali!
-Ako na. -Di ako sumuko.
-Bakit? -Ano 'yon?
A…
Heto. Bago na ang gamitin mo.
Sige. Salamat.
Nawa'y ang pangungulila natin
Ay pagtagpuin tayo balang araw
Mr. Hwang!
-Wag kang umalis! -Ano ba?
-Di namin kaya nang wala ka. -Teka!
Babalik din ako sa katapusan ng taon.
Kaya wag n'yo 'kong dededmahin. Lagot kayo sa 'kin.
-Talaga? Babalik ka? -Oo naman. Babalik ako.
-Wag mo kaming kalimutan! -Okay, hindi!
Ingat ka sa byahe.
Alagaan mo kalusugan mo.
Mami-miss ko kayo.
Bawasan mo na ring mag-kape.
Naku, Yun!
Mas naging totoo ang pag-alis ko no'ng naramdaman kong may pakialam ka.
Magkano ba 'to?
Uy, inuman na!
Cheers!
-Mahal kita! -Mahal ko kayo!
Siguro, hindi naman gano'n kasama ang mga paalam gaya ng iniisip natin.
Ang tagal na rin, a.
Oo nga, e.
Kung inabot ka ng ganito katagal bago mo ako pinuntahan,
mukhang naging maayos ang lahat o talagang masama.
Pumalpak ba?
Hay, sayang naman.
Magiging okay ka lang ba?
Baka mas maging malungkot ka at balisa kaysa kapag mag-isa ka.
At hindi mananatiling pareho ang feelings n'yong dalawa.
Baka nga.
Ayos lang sa 'yo 'yon?
Oo.
Bakit?
Gano'n lang talaga ang mga tao.
Pinipili naming makipagsapalaran
kahit alam naming delikado.
Sakay na. Mapanganib dito sa gabi.
Alam mong di ako sasakay.
Mag-ingat ka. Salamat sa lahat.
Tatapusin mo na ba talaga 'to?
Ms. Seo Mi-rae, gusto mo na bang makipaghiwalay kay Gu Yeong-il?
Kakayanin mo, di ba? Ang relasyon n'yo.
Sundin mo lang ang puso mo. Maging matapang ka kahit takot ka.
Alam ko rin 'yan.
Naalala ko dati, nangangapa ka pa.
Mauuna na 'ko.
Kyeong-nam!
Tumatakbo ka na naman. Sabi ko wag na, e.
Delikado.
Delikado ang mga relasyon.
Mas mapanganib ang pag-ibig.
Kung umalis ka nang maaga, di ka na sana tumakbo.
Ang OA naman nito.
Pero ngayon, sa tingin ko magiging okay na 'ko.
Dahil kami ang magkasama.
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano