¿Qué es este lugar?
¿Qué pasa?
Es solo que…
¿Cómo llegamos aquí?
Estamos de viaje.
¿Qué?
Lo haces otra vez.
¿Quieres dormir más?
Despertaste.
Sí.
¿Adónde fuiste a esta hora?
Fui a la tienda por cosas para el desayuno.
Vi que no estabas y me preocupé.
Deberías dormir más.
Ya estoy despierta. Me iré a lavar.
¿Qué pasa?
Te ves un poco cansado. ¿No dormiste bien?
No podía conciliar el sueño.
Descansa hoy después del trabajo.
Está bien.
Bebe un poco.
¿Qué ocurre?
¿Quién…?
¿Quién eres?
Me lastimaste de muchas formas. ¿Ya ni me reconoces?
Srta. Seo Mi-rae,
renueve su suscripción para continuar su cita con Gu Yeong-il.
¿Ya te vas?
Sí. Me voy a casa y luego me iré al trabajo.
- Nos vemos luego. - Está bien.
GU YEONG-IL
¿Por qué te fuiste así? Ni te despediste.
¿Qué es esto?
¿Qué sucede?
Es…
Te ves un poco cansado. ¿No dormiste bien?
No podía conciliar el sueño.
Anoche,
¿pasó algo mientras estaba durmiendo?
Estabas solo porque no podías dormir, ¿no?
Lo vi.
¿Qué…?
¿Qué viste?
Un novio por suscripción.
¿Qué viste exactamente?
Lo vi todo.
Y a ese hombre.
¿Hablamos después?
Esto no es lo que crees.
Las cosas acabaron así de algún modo, pero no lo tomes mal.
¿Mal?
Gu Yeong-il y tú, quiero decir…
Ese hombre no tiene nada que ver contigo.
Conoces al señor Min, ¿verdad?
Me pidió hacer unas reseñas,
así que probé Un novio por suscripción, y pasaron muchas cosas.
Terminé haciendo un personaje, y él…
¿Un personaje que se parece a mí, creado por coincidencia?
Sé que todo esto puede parecer absurdo,
yo también lo pensé,
pero fue realmente una coincidencia.
Perdón por no decírtelo antes.
Te lo oculté por lo extraño que puede sonar.
Muy bien.
¿Estás…?
¿Estás decepcionado de mí?
Para ser honesto,
no sé cómo me siento ahora mismo.
Creo que lo sabré con el tiempo.
QUERÍA DECIRTE QUE ME GUSTAS
PAGO COMPLETO
- Oye, ¿tú…? - ¿Estás bien?
¿Qué?
¿Por qué te fuiste así?
¿Me dices que él fue quien vino a verme?
¿En verdad no pasó nada?
- No. - ¿Y no dijiste nada?
¿Qué se puede decir de nosotros? Solo me has rechazado.
¿Y cómo fue?
¿Qué cosa?
Cuando te vio,
¿cómo fue su reacción?
Bueno, fue como si viera un fantasma.
Mi atractivo lo sorprendió.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué te dijo?
No sabe cómo se siente al respecto.
Maldición.
LO QUE PASÓ RECIÉN…
SO-YEONG
Sí, So-yeong, estoy un poco…
¡Srta. Seo, problemas!
¿Qué?
El director le dijo a la Sra. Yun que cancelaron su contrato.
Quería desahogarse y halló a alguien perfecto.
Srta. Yun, ¿le…?
- Muévete. - Sí.
Dijo que no tenía nada más que perder y salió furiosa.
- ¡Taxi! - Por favor, deténgala.
Vaya, Yun Song…
Esto es lo que ha estado haciendo.
Ese café huele increíble, ¿no?
Dios mío, ¿es marca Hermès?
- Espere… - ¿Cuándo se volvió tan exitoso?
Ahora veo muchas cosas que no había notado.
¡Habrá hecho una fortuna gracias a alguien!
¡No puede irrumpir aquí así! ¡Me sorprendió!
- ¡Sr. Hwang! - ¡Dios!
¿Está más sorprendido que alguien que fue despedido?
- Por favor, deje eso. - ¿Qué?
¿Qué?
No debió presumir esa taza.
- ¿Dónde está? - Con el señor Hwang.
- ¡No se la daré! - Oiga, ¿se volvió loca?
- ¡Suélteme! - ¡Espere!
¡Cuidado con el dedo!
¡Que me suelte!
¡Por Dios! ¡Mi muñeca!
No le dolió tanto.
Le importa mucho esa basura,
pero ni le interesa que me duela la mano de tanto dibujar.
¿Un autor importa menos que una taza?
Sepan que esta es una lesión laboral.
¿Tienen idea de cuánto vale esta muñeca?
Señorita Yun.
¿Seo? ¿Dónde estuvo todo este tiempo?
Por favor, cálmese. Podemos conversar…
Ya no soporto más esto.
Vámonos.
Ya no seguiré en esta maldita empresa.
Pero…
- No puede irse así. - Suéltelo.
Tratemos de convencer al director…
¡Suéltelo!
¡Srta. Yun!
Dios mío, qué temperamento. Necesita aprender a controlarse.
¿Por qué me miran? ¿Y esas caras largas?
EPISODIO 10 UN FUTURO COMPLETAMENTE NORMAL
Es un pequeño rasguño.
Listo.
Gracias.
¿No deberías ir a ver a la Srta. Yun?
Cuando se calme un poco.
Sobre lo que hablamos esta mañana…
Ya me explicaste todo.
¿Estás bien?
¿Vieron cómo sacudió al señor Hwang?
No le des importancia.
¿Qué hice?
¿Qué pasa? ¿Te lastimaste? Déjame ver.
No es nada.
Mírale la cara. No será suficiente.
Salgamos. Necesitas un tazón de unadon.
¿Vas a almorzar?
Tengo una reunión con un autor más tarde.
¿En serio? Qué mal.
¿Así que invitarás a tus colegas a un unadon?
Las puertas se abren.
¿Qué ocurre?
Creo que nos interrumpieron.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Mírame.
¿Pudiste venir?
Las puertas se abren.
Bueno, Hwany
me está esperando.
Mejor me voy.
Está bien. Nos vemos.
Nos vemos.
Tuve una sensación extraña.
Que Park Kyeong-nam había vuelto a ser el hombre que una vez conocí.
Esta inquietud.
¿Por qué se siente tan familiar?
Lo que debo hacer es fingir que todo está bien.
¡Suerte con tu reunión!
¡SUERTE CON TU REUNIÓN! (NO LEÍDO)
¿Estás ocupado?
¿Tanto te gusta?
Cuando te gusta alguien, te entregas, pase lo que pase.
Eso no se hace.
¿Por qué?
Así es la dinámica de las relaciones.
Quien demuestre más cariño se lleva la peor parte.
Eres muy dramática.
Piensa en tus relaciones pasadas.
Digamos que tienes razón. ¿Qué hay de malo en eso?
De acuerdo.
Si te gusta ver tu teléfono, esperar una respuesta,
decir: "¿Perdió interés en mí? ¿Solo yo siento esto?",
y temblar de ansiedad, está bien.
Mejor maldíceme de una vez.
Y el círculo vicioso no para.
Te da ansiedad, te vuelves dependiente, y él se distancia.
Se aplica especialmente a ti.
Cuando las cosas se vuelven incómodas,
debes tener mucho cuidado.
¿Por qué?
Ahí es cuando se sabe quién quiere más al otro.
Ahí es cuando se sabe quién manda y quién obedece.
Siempre tan dramática.
¿ESTÁS OCUPADO?
Estás gruñón.
El otro día, estabas sonriendo. Hoy te ves horrible.
¿De qué hablas? Solo estoy comiendo.
¿Estás ocupado?
Salí a comer…
Sales con alguien, ¿no?
¿Adivino con quién? Es demasiado fácil.
Si quieres, finjo no saberlo.
¿Qué?
¿Lo sabías?
No me trates como si fuera un NPC. ¿Cómo no lo iba a notar?
Lo sospeché cuando supe que trabajabas hasta tarde los viernes.
Puedes criticar a la Srta. Seo.
Olvídalo. No voy a hablar mal de ella.
¿Qué sucede? Conque sí está pasando algo.
Bueno…
Es que…
¿Qué? ¿Hizo algo que te molestó?
No, no diría eso, pero…
¿Estás enojado?
- ¿Estás furioso? - No, no es para tanto.
Pues, ¿estás disgustado?
¿Qué?
Si no estás molesto o enojado, entonces estás disgustado.
Estoy…
¿Estoy disgustado? ¿Yo?
Oye, no hay nada de qué avergonzarse. Todos podemos sentirnos así.
No, nunca me había pasado.
¿En verdad?
Claro. Por supuesto que no.
Oye.
¿Y…?
¿Por qué la gente se disgusta con alguien?
¿ESTÁS OCUPADO? (VISTO)
¿Me dejó en visto?
PARK KYEONG-NAM LLAMAR
¡No seas insegura! No lo llames porque te preocupa.
Así se estanca una relación.
Me voy a la cama.
¿Qué te preocupa tanto?
No cometiste un crimen.
Mientras no pase nada entre ustedes, está bien.
Espera.
Avísame si el tipo ese vuelve a ponerse mezquino.
¿Qué?
Avísame si te frustra o te hace pasar un mal rato.
¿Por qué?
Te ayudaré.
GU YEONG-IL
¿Todo bien?
PARK KYEONG-NAM
Buenas noches.
BUENAS NOCHES. (VISTO)
¿Por qué la gente se disgusta con alguien?
Porque se gustan.
¿Qué?
Vaya, Seo te debe gustar mucho.
- ¿Desayunaste? - ¿Dormiste?
Sí desayuné.
Dormí un poco.
¿Qué pasa?
Está un poco frío.
¿Por qué no me mira a los ojos?
Ya…
Ya me voy.
Está bien.
UN NOVIO POR SUSCRIPCIÓN
- ¿No es Yun Song? - Sí, es ella.
¿Vienes por la venta?
Sí, la venta.
¿Lo formateaste?
No.
¿Puedes hacerlo?
Tienes un corazón tan gentil, Song.
Debo ayudarte a motivarte.
Si es mucha molestia, puedo hacerlo luego.
Te enviaré el dinero. ¿A qué cuenta…?
¿Disculpa?
¿Qué diablos? ¿No lo venderás?
Lo siento.
UN NOVIO POR SUSCRIPCIÓN
Esto me está volviendo loca.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Dijiste que perdiste el apetito,
así que te haré una sopa.
¿Quieres volverme loca?
¿Por qué una sopa de zanahoria?
¿Qué pasa? Te gusta.
Casi te vendo. ¿Lo sabías?
¿Hice algo mal?
¡Sí, así es!
No tenía que saber nada de esto, pero tú me hiciste averiguarlo.
Eres la razón por la que terminé así.
Oye, deja de enojarte conmigo y dime qué es lo que pasa.
No sé.
Todos se burlan de mí porque me gustas.
¿Se burlan?
¿Quiénes?
Dicen que lo que tenemos no funcionará.
¿Quiénes dicen eso?
Todos menos tú y yo.
¡Todos!
Ven aquí.
Tranquila.
No pasa nada.
Toma.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Por qué te gusto?
Solo te gusto porque tengo que gustarte, ¿no?
¿Por qué te gusto yo?
Eres apuesto.
Sabes cocinar. Eres amable conmigo.
Eres lindo y gentil.
¿Y por qué me tratas así?
Puedes tener 100 cualidades buenas,
pero tienes un defecto fatal.
No pedí una evaluación.
Pregunté por qué me tratas así. ¿Me odias ahora?
¿Cuál es el problema?
Yo pregunté primero. Respóndeme, dime por qué te gusto.
Bueno,
me gusta cuando estás feliz.
No hay otra razón.
Eso no es lo que pregunté. ¿Qué te gusta de mí?
¿Por qué te gusto?
¿Que me gustes
y que me guste que estés feliz
son cosas distintas?
No cambiaría aunque tuvieras 10 000 defectos.
Sin embargo,
si no puedes tolerar mi único defecto…
puedes marcharte.
Porque tu felicidad es lo que más me importa.
¿Te causé problemas?
No es por ti. Es por mí.
No importa lo que piensen de mí cuando me gustas tanto.
Ya no intentaré venderte. Ya lo superé.
¿A qué te refieres con venderme?
No necesitas saberlo.
Cómete la sopa primero.
Se va a enfriar. Parecías tener hambre.
- ¿Está buena? - Sí.
Está buena, ¿no?
- Ñam, ñam. - Ñam, ñam, rica.
Ñam, ñam, rica. Come más.
Tome.
Guardé todas mis tazas.
Podría volver otra vez.
No podemos bajar la guardia hasta que Yun Song se tranquilice.
Señor, ¿cómo pudo hacer eso sin avisarme?
Solamente lo hice para ahorrarle la molestia de decírselo.
Estoy dolido.
Hasta el Sr. Min dijo que no quería un escándalo por este plagio
y que se solucionara en privado.
¿Acaso ella cometió un pecado?
Hasta que el público se calme, no trabaje en su webtoon
y enfóquese en los otros autores.
Parar su trabajo es inevitable,
pero no deberían cancelar su contrato.
Es cierto.
Usted es mi jefa. ¡Se me olvidó por completo!
¡Señor Hwang!
Está bien.
Lo reconsideraré. Pause su trabajo por ahora.
Pero no prometo nada.
Ahora, por favor, retírese. Me está incomodando muchísimo.
¿Adónde vas?
Necesito aire. Trabajaré afuera.
¿Por qué estás solo?
¿Qué?
Todos se fueron a casa.
¿Todos?
Pausaron la serie de Yun Song, y Mi-rae ahora se va a su hora.
Solo el líder de equipo defiende el fuerte.
Qué descarados son.
Nunca me dijeron que se irían antes que…
¿Tú también?
¿Qué? ¿No te habías ido?
No. Estaba trabajando afuera.
¿Todos se fueron? ¿Te quedaste solo?
Así es. Se fueron hace un rato.
No les he dicho nada, pero reprimo muchas cosas.
Nunca hablo de eso, pero, ahora que estás aquí, Mi-rae…
Desde que estamos juntos, es la primera vez que se va sin avisarme.
¿Qué significa esto?
- VOY A UNA REUNIÓN. - BIEN.
VOY DE REGRESO. ¿GALLETAS?
DESCUIDA.
- ¿CUÁNDO ACABA TU REUNIÓN? - YA ACABÓ.
- FUE LARGA, DEBES ALMORZAR. - SÍ.
¿Se fue sin avisarme?
Ha cambiado.
Ha cambiado desde que se enteró de Un novio por suscripción.
Se fue y ni siquiera me escribió.
¿QUIERE CANCELAR SU SUSCRIPCIÓN?
Te ayudaré a arreglar las cosas con él.
Volviste pronto.
¿Algo de beber?
¿Qué sucede?
¿Qué te preocupa más?
No…
No sé en qué está pensando.
Y sigo obsesionada con cada detalle sobre él.
Veo mi teléfono y me pregunto cuándo responderá.
Siento que mi vida se esfumó.
¿Y si le preguntas qué piensa?
No me atrevo a hacerlo.
¿Y no quieres que terminen así?
Sientes que cambió cuando me encontró, pero no puedes preguntarle.
Pero no hacer nada te pone ansiosa y te frustra.
¿Es correcto?
Sí.
Averigüemos qué siente por ti.
Pero ¿cómo?
Vamos a otra parte.
Seo Mi-rae.
¿Dónde estamos?
¿Te sorprendí?
¿Por qué vinimos a este lugar? ¿Por qué tienes ese traje?
¿Te aceleré el corazón?
No me ilusionaré. Sé bien que él te gusta.
¿No es confuso cuando lo familiar se mezcla con lo desconocido?
En una situación así de inesperada, la gente suele revelar sus sentimientos.
El corazón no miente.
¿Puedes ser más claro?
Bueno, propongo que creemos una situación que no espera.
Y podremos confirmar si su corazón aún late por ti.
Ve a un lugar familiar, pero con un atuendo que no conozca.
Hola.
- ¡Qué linda! - Hola.
- ¿Qué?
- ¡Lleva falda! - ¿Qué?
Te ves muy bonita hoy.
¡Es verdad!
¡Seo Mi-rae!
Buenos días.
¿Y esa ropa?
¿También te entrevistarán?
¿Cómo?
Espero que hayan llegado fácilmente.
Ojalá el artículo no lo incomodara.
No me importan esas cosas.
Webtoons Monthly vino a entrevistar.
Todos los artículos recientes son sobre la Sra. Yun,
pero la entrega de premios y los nuevos lanzamientos se acercan.
Así que usa todo su encanto.
Contamos con ustedes.
¿Por qué no ha llegado?
¿Quién?
Vinieron por el Sr. Hwang y…
¡Hola, Kyeong-nam!
Increíble.
¡Dios mío!
Hola.
¿Puede apurarse, por favor?
- Sí, señor. - Lo esperan, Sr. Park.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué se ve tan bonita hoy?
¡No confirmé nada!
Solo confirmé que mi corazón aún siente cosas.
Es bueno. No esperaba un contraataque.
Gasté dinero en el salón para nada.
No servirá. Cambio de planes.
Antes de confirmar su corazón, veamos el tuyo primero.
Déjalo aquí.
Como el Hombre de Hojalata sin corazón.
Piensa como alguien que vive sin él.
Estarás más relajada cuando no lo sientas.
Quédate en casa.
Mi corazón no está aquí.
- ¡Tienes un insecto! - ¿Qué? ¿Yo?
¡Cielos! ¡Quítamelo, por favor!
Es por eso que hoy…
¡Por favor!
¿Qué era eso? Qué susto.
No es nada.
…no perderé la calma, pase lo que pase.
¿Agarró un insecto con las manos?
Perdón. La reunión terminó tarde.
No pasa nada.
Disculpen por eso.
GU YEONG-IL, NOVIO PERSONALIZADO
Sr. Min,
¿qué es eso?
- ¿Disculpe? - Me refiero a Gu Yeong-il.
¿Esto? Era un extra para los usuarios a los que no le gustaron los temas
porque eran artificiales.
Pero fue tan popular que le asignamos un equipo.
Si es personalizado, ¿cubre todo?
Quisimos que fuera el hombre ideal de la usuaria.
Personalidad, looks, todo.
Entonces debe ser un hombre perfecto.
Algunos dicen que está definitivamente por encima de un novio humano.
Pero resulta que no fue el caso para algunas.
¿Por qué no?
¿Una película no es más divertida cuando no sabemos el final?
Se encuentran con el hombre de sus sueños, pero ya saben que les gustará,
y eso rompe la inmersión para algunas personas.
Además, el amor se trata de dar el corazón
cuando no sabemos lo que vendrá después.
Y no se puede replicar el amor.
Es lo más difícil.
Tiene razón.
Sin El hombre que vale la pena, es muy fácil, y no me gusta.
¿En serio lo cancelaron? No, ¿verdad?
No sé mucho al respecto.
Sin contar al segundo protagonista, aún le queda mucho por concluir.
El desfalco de la tía en la construcción de Cebú
y el romance entre la presidente y el Dir. Song.
¿Cuándo planea aclarar todo eso?
Habla con la Srta. Yun. Eres un fan, quizá te diga.
¿Un fan?
¿Estás loco?
Solo lo leí para revisar el coloreado. So-yeong le puso corazón.
Sobre lo de antes, Gu Yeong-il, ¿no?
¿Crees que So-yeong hizo uno?
Me da curiosidad saber cómo se vería su Gu Yeong-il.
Bueno…
¿Cómo te sentirías si se pareciera a ti?
¿A mí?
¡Por favor, amigo!
¡Me encantaría! Sería el hombre de sus sueños.
Un momento.
Solo se parecería a mí, pero sería mejor que yo en todo sentido.
¿Debería preocuparme?
No, claro que no. Puedo vencerlo.
Porque me gusta más a mí. Ese imbécil solo fingiría que le gusta.
¿Cómo sabría ese idiota cuán bonita y adorable es So-yeong?
Vaya, hablar de ella me hace extrañarla más.
- Hwany, lo siento. - ¿Qué?
Creí que te habías ido.
Mi-rae fue por bocadillos. Te los vas a perder.
¿Adónde fue?
Al café de enfrente.
Cielos, ¿qué haces aquí?
¿Por qué…?
¿Corriste hasta aquí?
Simplemente,
quería seguir mi corazón.
¿Qué?
Verte cuando quiero verte…
y abrazarte cuando quiero.
¿Acaso está mal?
Bueno…
Hazlo.
Eso es lo que quiero hacer también.
¿Estás segura?
No hay nadie mejor para ayudarnos a fortalecer los escenarios.
No sé si estoy de acuerdo.
Quizá se quede en casa todo el día a ver shows de citas y a jugar.
Dudo que sea capaz de comunicarse con nosotros.
¿Un novio por suscripción?
Sí.
Soy Un novio por suscripción.
También es algo especial para nosotros,
pero nos impresionó mucho su análisis de las citas.
Por eso la contactamos.
Ji-yeon,
¿cuál es su sueño?
Quisiera revisar los 900 novios, luego publicar un libro y cosas así.
¿Planea conocer a los 900?
Sí, ya casi lo logro.
¿Y no vivirá su vida?
Lo que quise decir fue…
Vivo la vida al máximo.
Pensará que Un novio por suscripción es lo único que hago, pero no.
Entonces, ¿tiene otros pasatiempos?
¿Mis pasatiempos?
¿Tener citas?
¡Ji-yeon!
¿Sí?
No le di mi tarjeta.
Gracias.
Cuídese mucho.
- Adiós. - Hasta luego.
No vi el borde.
Estoy bien.
- Adiós. - Adiós.
Me veo muy bien hoy.
¿Cómo se llama?
- Hwang Ji-eun. - ¿Llegó?
Por aquí.
¿Se estacionó en la planta baja?
Probando. Uno dos.
¡Un momento!
¿Dónde pongo esto?
- Allá, por favor. - Bien.
Probando. Uno dos.
Los familiares van aquí. Los premiados tienen sus asientos.
Siéntense al frente.
Seo Mi-rae, venga aquí.
La ganadora de la mejor novela de romantasía.
Mucho gusto. Me encantó leer su webtoon.
Gracias.
Ella es Seo Mi-rae, su productora desde ahora.
La carrera de Yun Song despegó gracias a ella.
- Me alegrará trabajar juntas. - Igualmente.
Los dejo para que sigan.
- Vuelve luego. - Bien.
Qué caos.
¿Saludaste a la autora?
Sí. Leí su trabajo tantas veces que sentí que la conocía.
Estoy orgullosa de mí.
Sería bueno trabajar juntos el próximo año, ¿no?
Podríamos pelear cada día.
Cambia esa cara.
Oye, ¿y si nos ven?
Un momento. Eso es.
- La situación del almacén. - ¿Qué?
Siempre hay una escena en las series románticas de oficina.
En el almacén,
solo nosotros dos.
- Deja eso. - ¿Odiarías tanto que nos vieran?
Solo no quiero en el trabajo.
¿Por qué?
¿Te avergüenzo?
Kyeong-nam, ¿los afiches…?
¡Kyeong-nam! ¿Estás bien?
Lo sabía. Sentía que algo andaba mal.
Debí saber que mi vida amorosa acabaría mal.
- ¿Se lastimó? - ¡Aquí!
- Dong-min, sube. - Cuidado.
- Cuídate. - Iré con él.
¿Qué fue eso? ¿Cómo sucedió esto?
¿Qué le pasó exactamente?
- Mi-rae. - ¡Seo Mi-rae!
¡Mi-rae!
Oye, tú.
Quítate del camino. Muévete.
¿Por qué te paras ahí?
¡Vamos, muévete!
Es increíble, Dios mío.
¿Seo Mi-rae?
¿Qué pasa?
¿Estás bien? Te duele mucho, ¿no?
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Qué diablos?
¡No puede ser!
Si esto es lo que creo que es,
debería irme, ¿verdad?
¿Estás bien?
Bueno…
Bien, me voy.
- Gracias. - Sí, claro.
No le diré a nadie, pero me contarán todo.
Tienen que hacerlo, ¿de acuerdo?
¿Te duele mucho?
Estoy bien.
¿Por qué viniste? Debiste quedarte allá.
Te lastimaste por mi culpa.
Fue un accidente.
No.
Te empujé.
Pensé que podría pasar algo malo si la gente sabía de nosotros.
Lo hice porque tuve miedo.
Perdón.
Además,
hay algo más que no te dije.
Cuando supiste de Un novio por suscripción,
fui a ver a Gu Yeong-il.
¿Por qué?
Al principio, quería saber de qué habían hablado,
pero, después de eso…
fue porque tenía miedo de lo mucho que me gustabas.
Pensé que, si me gustabas mucho,
tendría problemas después.
¿Por qué sigues pensando en el final?
Porque soy patética.
Claro.
Pero yo también soy patético.
Cuando vi a Gu Yeong-il,
lo primero que pensé fue: "¿Le gustó antes de gustarle yo?".
Quería sujetarlo y preguntarle todo,
de principio a fin,
pero mi orgullo no me dejó.
Acerca de eso…
Pero eso ya no importa.
Al fin y al cabo, yo soy quien te gusta, sin importar cómo empezó.
A mí también me asusta cada día
cómo sigo enamorándome más y más de ti.
Pero ¿qué puedo hacer?
Viniste corriendo con la nariz moqueando.
¿Cómo no me gustarías?
- Con calma. - Lo siento.
¿No podemos
vivir el momento y nada más?
Dibujo parejas que se enfocan en su amor.
A ellas dibujo.
Voy a hacer eso.
Todos vengan conmigo a EE. UU.
¿Con quién voy a cenar ahora?
- ¿Está rico? - ¡Lo extrañaré!
Se me olvidaba. Tengo que comprobar algo antes de irme.
Hace poco escuché algo extraño, ¿sí?
Escuché que Seo Mi-rae y Park Kyeong-nam
están saliendo.
- Sí, nosotros… - Nosotros…
¡Eso es ridículo!
¿Ya vio? No están saliendo, mentiroso.
Choi Dong-min, mentiroso. Quiso engañarme.
Esos dos se odian a muerte.
Chicos, déjenme decir esto antes de irme.
No hablen mucho a espaldas de los autores.
Eso es como escupir al cielo.
El éxito de un autor es el nuestro.
- ¡Miren! - Les daré un consejo sabio.
- ¿Podemos acompañarlos? - Claro, pueden…
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Yun Song?
¿Qué? ¿No puedo estar aquí?
No, no es eso. Es que…
Tome esto.
¿Qué cosa es? ¿Qué es…?
Un momento, ¿podría ser…?
¡Vaya, Yun Song!
¡La autora favorita de Naemo!
- Me comprende, ¿no? - Cielos.
- No llore, o quizá me vaya. - ¡Dios mío!
Hagan espacio.
- Siéntese. - Por aquí.
- Aquí. - La usaré.
- Dale una silla. - Es auténtica.
- Es linda. - Increíble.
Que no toque la taza. Ten cuidado.
- Bien hecha. - Míralo.
- Brindemos por esto. - ¡Salud!
- ¡Salud!
Salud desde aquí.
Parece que ahora bebes más.
¿Yo?
He estado haciendo ejercicio.
Voy al gimnasio temprano y hago 30 minutos en la escaladora.
Ese ejercicio debe haberme dado un hígado nuevo.
Me siento invencible.
¿Qué te motivó?
¡Espere!
- Yo lo recogeré. - Podía hacerlo.
- ¿Por qué? - ¿Qué fue eso?
Bueno…
Tome. Use unos nuevos.
Bien. Gracias.
Que nuestro anhelo
algún día nos junte.
¡Señor Hwang!
- ¡No se vaya! - ¿Qué hace?
- No podremos seguir. - ¡Espere!
Volveré este año.
No ignoren mis llamadas o lo pagarán.
- ¿En serio? ¿Regresará? - Claro que regresaré.
- ¡No nos olvide! - ¡Jamás!
Buen viaje.
Y cuide su salud.
La voy a extrañar.
Además, no beba tanto café.
¡Cielos, Yun!
Ver que le preocupo hace que mi partida se sienta real.
¿Y cuánto costó esto?
¡Vamos a beber!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Los quiero! - ¡Sí!
¡La empresa paga!
Quizá las despedidas no sean tan malas como creemos.
UN NOVIO POR SUSCRIPCIÓN
Cuánto tiempo.
Sí.
Si tardaste tanto en venir a verme,
debe haberte ido muy bien o muy mal, ¿no?
¿Te fue mal?
Cielos, es una pena.
¿Vas a estar bien?
Podrías terminar más sola y ansiosa que antes.
Y tus sentimientos cambiarán para siempre.
Es posible.
¿No te importa?
No.
¿Por qué?
Así somos las personas.
Elegimos emprender aventuras
a pesar de los peligros.
Súbete. Aquí es peligroso de noche.
Sabes que no lo haré.
Cuídate mucho, y gracias por todo.
¿Le pondrás fin a esto?
Señorita Seo Mi-rae, ¿le gustaría separarse de Gu Yeong-il?
Te irá bien en tu relación.
Sigue tu corazón. Sé valiente hasta cuando tengas miedo.
Eso también lo sé.
Recuerdo cuando no sabías nada.
Adiós.
SÍ
¡Kyeong-nam!
Te dije que no corrieras otra vez.
Es peligroso.
Las relaciones son peligrosas.
El amor es incluso más peligroso.
Si sales antes, no tendrás que correr.
Cómo regañas.
Pero, esta vez, creo que estaré bien.
Porque somos nosotros.
UN NOVIO POR SUSCRIPCIÓN
Subtítulos: Erick Serrano