Πού είμαστε;
Τι έπαθες;
Να, είναι που…
Πώς φτάσαμε εδώ;
Ήρθαμε ταξίδι.
Τι;
Πάλι το κάνεις.
Θες να κοιμηθείς λίγο;
Ξύπνησες;
Ναι.
Πού πήγες τόσο νωρίς;
Στο ψιλικατζίδικο για να φέρω να φάμε πρωινό.
Δεν σε είδα εδώ κι ανησύχησα.
Γιατί δεν κοιμάσαι κι άλλο;
Τώρα ξύπνησα. Πάω να πλυθώ.
Τι έπαθες;
Δείχνεις κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκες καλά;
Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ.
Ξεκουράσου μετά τη δουλειά σήμερα.
Θα ξεκουραστώ.
Πιες λίγο από αυτό.
Τι έπαθες;
Είσαι…
-Ποιος είσαι; -Ποιος είσαι;
Με πλήγωσες με πολλούς τρόπους. Δεν με αναγνωρίζεις;
Κυρία Σο Μι-ρε, ανανεώστε τη συνδρομή σας για να συνεχίσετε με τον Γκου Γιονγκ-ιλ.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι, θα πάω από το σπίτι κι από εκεί θα πάω στη δουλειά.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
ΓΚΟΥ ΓΙΟΝΓΚ-ΙΛ
Έφυγες πολύ γρήγορα, δεν χαιρέτησες καν.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Είναι που…
Δείχνεις κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκες καλά;
Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ.
Χθες το βράδυ,
μήπως έγινε κάτι όσο εγώ κοιμόμουν;
Ήσουν μόνος σου επειδή δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Το είδα.
Τι…
Τι είδες;
Την εφαρμογή ΑκΠ.
Και τι ακριβώς είδες;
Τα είδα όλα.
Και αυτόν.
Να τα πούμε μετά;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Η κατάσταση κατέληξε κάπως έτσι, αλλά μην την παρεξηγήσεις.
Να παρεξηγήσω;
Εσύ και ο Γκου Γιονγκ-ιλ, δηλαδή…
Αυτός ο άντρας δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Γνώρισες τον κύριο Μιν, έτσι;
Μου ζήτησε να κάνω αξιολόγηση.
Έτσι, δοκίμασα το Αγόρι κατά Παραγγελία και έγιναν διάφορα πράγματα, και…
Κατέληξα να φτιάξω έναν χαρακτήρα και αυτός…
Ένας χαρακτήρας που μου μοιάζει δημιουργήθηκε συμπτωματικά;
Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά σου φαίνονται παράλογα. Κι εγώ αυτό πίστευα.
Αλλά πραγματικά ήταν σύμπτωση.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Δεν σου το είπα γιατί θα ακουγόταν πολύ περίεργο.
Εντάξει.
Μήπως
σε απογοήτευσα;
Ειλικρινά,
δεν ξέρω πώς νιώθω αυτήν τη στιγμή.
Μάλλον θέλω λίγο χρόνο.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ
ΠΛΗΡΩΜΗ
-Μήπως… -Καλά είσαι;
Τι;
Γιατί με άφησες έτσι;
Δηλαδή, αυτός ήταν που ήρθε να με δει;
Μήπως έγινε τίποτα;
-Όχι. -Και δεν είπες τίποτα;
Σαν τι να πω; Το μόνο που έκανες ήταν να με απορρίπτεις.
Πώς ήταν;
Τι θες να πεις;
Όταν σε είδε,
πώς αντέδρασε;
Έκανε σαν…
Σαν να είδε φάντασμα.
Τον σόκαρε η εμφάνισή μου.
Τι θα κάνω;
Τι είπε αυτός;
Δεν ξέρει
πώς νιώθει γι' αυτό.
Να πάρει.
ΠΑΡΚ ΚΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ: ΠΡΙΝ…
ΣΟ-ΓΙΟΝΓΚ
Έλα, Σο-γιονγκ, θα σε πάρω σε…
Έγινε κάτι κακό.
Τι;
Ο Χουάνγκ είπε στην κυρία Γιουν ότι το συμβόλαιο λύθηκε.
Ήθελε να ξεσπάσει τον θυμό της και βρήκε τον τέλειο στόχο.
Πώς μπορώ να…
-Κάνε στην άκρη. -Ναι.
Είπε ότι δεν είχε τίποτα άλλο να χάσει και έφυγε έξαλλη.
-Ταξί! -Σε παρακαλώ, σταμάτα τη.
Γιουν Σονγκ…
Ώστε αυτό κάνεις τόσο καιρό.
Ο καφές μυρίζει υπέροχα, έτσι δεν είναι;
Τι μου λες; Hermès είναι;
-Αυτό… -Πότε έγινες τόσο επιτυχημένος;
Βλέπω πολλά πράγματα που δεν έχω ξαναδεί.
Θα έκανες ολόκληρη περιουσία χάρη σε κάποια!
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι. Με κατατρόμαξες.
-Κύριε Χουάνγκ! -Ναι!
Τρόμαξες περισσότερο από κάποια που απολύθηκε;
-Σε παρακαλώ, άφησέ το. -Τι;
Τι θες;
Ας μην επιδείκνυε την κούπα.
-Η κυρία Γιουν; -Στον κύριο Χουάνγκ.
-Δεν σου τη δίνω! -Το 'χεις χάσει τελείως;
-Άφησέ τη! -Περίμενε!
Πρόσεχε το δάχτυλο!
Άφησέ με!
Θεέ μου, ο καρπός μου!
Δεν σε πόνεσα τόσο.
Φροντίζεις την κούπα τόσο προσεχτικά,
μα δεν νοιάζεσαι που εξαιτίας του σχεδίου δεν μπορώ να πιάσω ξυλάκια.
Δεν είμαι τόσο σημαντική όσο αυτή;
Τι λέτε;
Αυτό ήταν ένα εργατικό ατύχημα.
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτός ο καρπός;
Κυρία Γιουν.
Σο, πού ήσουν όλη αυτήν την ώρα;
Ηρεμήστε. Μπορούμε να μιλήσουμε…
Δεν αντέχω άλλο αυτές τις βλακείες.
Πάμε. Δεν χρειάζεται να είμαι άλλο σ' αυτήν την άθλια εταιρεία πια.
Όμως…
-Δεν θα φύγετε έτσι. -Άσε με.
Ας πείσουμε τον διευθυντή να…
Άσε με, είπα!
Σας παρακαλώ!
Αμάν πια, αυτό το ταμπεραμέντο της πρέπει να μάθει να το ελέγχει.
Τι με κοιτάτε; Προς τι αυτά τα μούτρα;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΕΝΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΕΛΛΟΝ
Γρατσουνίστηκα λιγάκι.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Πήγαινε να δεις την κυρία Γιουν.
Μόλις ηρεμήσει λιγάκι.
Γι' αυτό που λέγαμε το πρωί…
Μου τα εξήγησες όλα.
Είσαι καλά;
Είδατε πώς έκανε ρίψη ώμου στον κύριο Χουάνγκ;
Μην το μεγαλοποιείς πια.
Τι έκανα;
Τι έπαθες; Χτύπησες; Για να δω.
Δεν είναι τίποτα.
Δείτε το πρόσωπό της. Απαράδεκτο.
Πάμε έξω. Χρειάζεσαι ένα μπολ ουναντόν.
Θα φας μεσημεριανό, έτσι;
Έχω συνάντηση με έναν συγγραφέα αργότερα.
Ναι; Κρίμα.
Θα κεράσεις τις συναδέλφους σου ουναντόν;
Ανοίγουν οι πόρτες.
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι μας διέκοψαν προηγουμένως.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ναι.
Κοίταξέ με.
Τα κατάφερες αλήθεια;
Ανοίγουν οι πόρτες.
Ο Χουά-νι
με περιμένει.
Λέω να πηγαίνω.
Εντάξει. Γεια σου.
Γεια.
Είχα μια περίεργη αίσθηση.
Ο Παρκ Κιονγκ-ναμ είχε ξαναγίνει αυτός που ήξερα παλιά.
Αυτή η ανησυχία.
Γιατί είναι τόσο οικεία;
Λέω να προσποιηθώ ότι όλα είναι μια χαρά.
ΠΑΡΚ ΚΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ
Καλή τύχη στο μίτινγκ!
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΟ ΜΙΤΙΝΓΚ! (ΑΔΙΑΒΑΣΤΟ)
Έχεις δουλειά;
Τόσο πια σ' αρέσει;
-ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΤΙ; -ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ
Όταν σ' αρέσει κάποιος, τα δίνεις όλα για όλα.
Απαγορεύεται.
Γιατί;
Έτσι λειτουργεί η δυναμική των σχέσεων.
Όποιος δείχνει πιο πολύ τη στοργή του καταλήγει να σέρνεται στο τέλος.
Μην το δραματοποιείς.
Σκέψου τις προηγούμενες σχέσεις σου.
Καλά, ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Είναι κακό να σε σέρνουν;
Κοίτα να δεις.
Αν σ' αρέσει να κοιτάς το κινητό περιμένοντας απάντηση
και σκέφτεσαι αν αδιαφορεί πια ή αν είναι μονόπλευρο,
ενώ τρέμεις από το άγχος, τότε όλα καλά.
Μήπως να με καταραστείς κιόλας;
Και ο φαύλος κύκλος συνεχίζεται.
Αγχώνεσαι, τρως κόλλημα, κι εκείνος απομακρύνεται πιο πολύ.
Αυτό ειδικά ισχύει για εσένα.
Όταν η κατάσταση γίνεται άβολη πρώτη φορά,
πρέπει να είσαι πάρα πολύ προσεκτική.
Γιατί;
Τότε είναι που αρχίζει να φαίνεται ποιος έχει φάει το μεγαλύτερο κόλλημα.
Τότε καθορίζεται ποιος κυριαρχεί και ποιος υποτάσσεται στη σχέση.
Πάντα μελοδραματική.
Είσαι μελαγχολικός.
Προχθές ήσουν όλο χαμόγελα και τώρα είσαι χάλια.
Τι λες τώρα; Εγώ απλώς τρώω το φαγητό μου.
Έχεις δουλειά;
Είμαι έξω για φαγητό…
Βγαίνεις με καμιά;
Να μαντέψω με ποια; Είναι πανεύκολο.
Μπορώ να κάνω σαν να μην ξέρω αν θες.
Τι είπες;
Το ήξερες;
Μη μου φέρεσαι σαν σε NPC. Πώς να μην ξέρω;
Το υποψιάστηκα όταν άκουσα ότι δουλεύεις αργά τις Παρασκευές.
Έλα, μίλα μου για την κυρία Σο.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτή.
Τι έγινε; Άρα κάτι υπάρχει που παίζει.
Να σου πω…
Είναι που…
Τι έγινε; Έκανε κάτι που σε στενοχώρησε;
Όχι, δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο, αλλά…
Θύμωσες;
-Τα 'χεις πάρει; -Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.
Τότε γιατί κάνεις μούτρα;
Τι;
Αν δεν σε στενοχώρησε ούτε σε θύμωσε, τότε προς τι τα μούτρα;
Είμαι…
Είμαι μουτρωμένος; Εγώ;
Δεν είναι για να ντρέπεσαι κιόλας. Όλοι το παθαίνουμε αυτό.
Εγώ δεν έχω ξανακάνει μούτρα.
Έτσι λες;
Ναι, καλά. Ό,τι πεις.
Άκου.
Πες μου κάτι.
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν μούτρα σε κάποιον άλλον;
ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ; (ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ)
Μ' άφησε στο "διαβάστηκε";
ΚΛΗΣΗ ΠΑΡΚ ΚΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ
Κράτα τη γοητεία σου. Μην τον πάρεις επειδή ανησυχείς λίγο.
Έτσι πας κατευθείαν στη ρουτίνα.
Πέφτω για ύπνο τώρα.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Δεν έκανες και κανένα έγκλημα.
Αν δεν έγινε κάτι μεταξύ σας, τότε όλα καλά.
Περίμενε.
Αν αυτός σου φερθεί με μικροπρέπεια, να μου το πεις.
Τι;
Να μου πεις αν σε απογοητεύσει ή σε δυσκολέψει.
Γιατί;
Θα σε βοηθήσω.
Όλα καλά;
ΓΚΟΥ ΓΙΟΝΓΚ-ΙΛ
ΠΑΡΚ ΚΙΟΝΓΚ-ΝΑΜ
Καληνύχτα.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ (ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ)
Γιατί ο κόσμος κάνει μούτρα σε κάποιον;
Επειδή του αρέσει.
Τι;
Τι λες τώρα! Πρέπει να σ' αρέσει πολύ η κυρία Σο.
-Έφαγες πρωιν… -Κοιμήθηκες καθόλου;
Έφαγα πρωινό.
Κοιμήθηκα λιγάκι.
Τι τρέχει;
Φέρεται κάπως ψυχρά.
Γιατί αποφεύγει τα μάτια μου;
Θα…
Εγώ πάω τώρα.
Εντάξει.
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
-Η Γιουν Σονγκ είναι; -Ναι, αυτή είναι.
Ήρθες για το εμπόρευμα;
Ναι, γι' αυτό.
Έκανες φορμάτ;
Όχι.
Θα το κάνεις τώρα;
Έχεις μεγάλη καρδιά, Σονγκ.
Θα σε βοηθήσω να βρεις κίνητρο.
Αν είναι μπελάς, θα το κάνω εγώ αργότερα.
Θα σου βάλω τα λεφτά. Ο λογαριασμός…
Όλα καλά;
Τι στο καλό; Δεν το πουλάς;
Συγγνώμη.
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Θα με τρελάνει αυτό.
-Γεια σου. -Τι ετοιμάζεις;
Είπες ότι έχασες την όρεξή σου, οπότε θα σου φτιάξω σούπα.
Να με τρελάνεις θέλεις εσύ;
Γιατί θα κάνεις σούπα με καρότα;
Γιατί; Αφού σ' αρέσει.
Παραλίγο να σε δώσω. Το ξέρεις αυτό;
Μήπως έκανα κάτι λάθος;
Ναι, έκανες.
Δεν χρειαζόταν να ξέρω τίποτα απ' αυτά, αλλά μου τα 'μαθες.
Εσύ είσαι ο λόγος που κατέληξα έτσι.
Σταμάτα να ξεσπάς πάνω μου και πες μου για τι ακριβώς πρόκειται.
Δεν ξέρω.
Όλοι με κοροϊδεύουν που μ' αρέσεις.
Κοροϊδεύουν;
Ποιοι;
Λένε ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά μεταξύ μας.
Ποιος το λέει αυτό;
Όλοι εκτός από εσένα κι εμένα. Όλοι τους!
Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Έλα.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Γιατί σου αρέσω;
Σου αρέσω μόνο επειδή πρέπει, έτσι;
Εσένα γιατί σ' αρέσω;
Είσαι όμορφος.
Είσαι καλός μάγειρας και καλός μαζί μου.
Είσαι χαριτωμένος και ευγενικός.
-Τότε γιατί μου φέρεσαι έτσι; -Ίσως έχεις εκατοντάδες αρετές.
Αλλά έχεις ένα μοιραίο ελάττωμα.
Δεν ζήτησα τα υπέρ και τα κατά.
Ρώτησα γιατί μου φέρεσαι έτσι. Με μισείς τώρα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εγώ ρώτησα πρώτη. Πες μου για ποιον λόγο σου αρέσω.
Είναι που
χαίρομαι όταν χαίρεσαι.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Δεν σε ρώτησα αυτό. Σε ρώτησα τι σου αρέσει σ' εμένα.
Γιατί σου αρέσω εγώ;
Μου αρέσεις.
Χαίρομαι όταν είσαι χαρούμενη.
Διαφέρουν αυτά;
Θα μου άρεσες κι ας είχες χιλιάδες ελαττώματα.
Όμως,
αν δεν αντέχεις το ένα μου ελάττωμα…
μπορείς να φύγεις.
Επειδή
η ευτυχία σου είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Σε δυσκόλεψα πολύ;
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άλλοι όταν μ' αρέσεις τόσο πολύ;
Δεν θα δώσω τη συσκευή. Τέλος αυτό.
Τι είναι αυτό που λες συνέχεια;
Μπα, τίποτα.
Φάε τη σούπα σου πρώτα.
Θα κρυώσει. Έδειχνες πεινασμένη.
-Καλή είναι; -Ναι.
Καλή, έτσι;
-Κάνε μαμ. -Ναι, μαμ.
Κάνε μαμ, ορίστε.
Έτσι.
Απομάκρυνα τις κούπες.
Μπορεί να ξαναμπουκάρει.
Θα είμαστε σε εγρήγορση μέχρι να ηρεμήσει η Γιουν Σονγκ.
Πώς το κάνατε αυτό χωρίς να με ενημερώσετε πρώτα;
Το έκανα για να σε σώσω από τον κόπο να της το πεις εσύ.
Έλα, πληγώθηκα τώρα.
Ο κύριος Μιν είπε ότι δεν ήθελε να δημιουργήσει θέμα λογοκλοπής.
Τα άλλα είναι προσωπικό θέμα.
Διέπραξε κάποια αμαρτία;
Μέχρι να κοπάσει ο ντόρος, βάλε τη δουλειά της σε παύση.
Επικεντρώσου σε άλλους συγγραφείς.
Η παύση της τώρα θα είναι αναπόφευκτη.
Αλλά διαφωνώ με τη λύση συμβολαίου.
Ναι, σωστά.
Εσύ είσαι το αφεντικό μου. Μου διέφυγε τελείως.
Κύριε Χουάνγκ!
Εντάξει.
Θα το ξανασκεφτώ. Βάλ' τη σε παύση για την ώρα.
Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Παρακαλώ να φύγετε, κυρία. Με κάνετε και νιώθω άβολα.
Πού πας;
Να πάρω λίγο αέρα. Θα δουλέψω έξω.
Γιατί είσαι μόνος σου;
Τι λες;
Οι άλλοι έφυγαν σπίτια τους.
Όλοι έφυγαν;
Η σειρά της Γιουν Σονγκ είναι σε αναμονή, άρα η Μι-ρε φεύγει στην ώρα της.
Μένει μόνο ο αρχηγός να κρατήσει το φρούριο.
Έχουν θράσος τα ρεμάλια.
Καμιά τους δεν μου είπε ότι θα φύγει πριν από…
Κι εσύ;
Όπα; Εσύ δεν πήγες σπίτι;
Όχι, βγήκα να δουλέψω έξω.
Όλοι έφυγαν σπίτια τους; Μόνος σου έμεινες;
Ναι, έφυγαν όλοι πριν από λίγο.
Δεν σας έχω πει ποτέ τίποτα, αλλά έχω συσσωρευμένη πικρία μέσα μου.
Δεν μιλάω ποτέ γι' αυτό, αλλά τώρα που είσαι εδώ, Μι-ρε…
Πρώτη φορά από τότε που τα φτιάξαμε, έφυγε χωρίς να μου το πει.
Τι να σημαίνει αυτό;
-ΠΑΩ ΣΕ ΜΙΤΙΝΓΚ. -ΚΑΛΑ.
ΓΥΡΙΖΩ, ΝΑ ΦΕΡΩ ΜΠΙΣΚΟΤΑ;
ΜΠΑ, ΟΧΙ
-ΠΟΤΕ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ; -ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ
-ΑΡΓΗΣΑΤΕ, ΝΑ ΦΑΣ ΚΑΤΙ -ΕΝΤΑΞΕΙ
Έφυγε χωρίς να μου το πει;
Άλλαξε.
Από τότε που έμαθε για το Αγόρι κατά Παραγγελία, άλλαξε.
Έφυγε και δεν έστειλε μήνυμα.
ΘΑ ΑΚΥΡΩΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΑΣ;
Θα βοηθήσω να τα ξαναβρείς με τον τύπο.
Ήρθες κιόλας;
Θα πιεις κάτι;
Τι συμβαίνει;
Πες μου τι σε βασανίζει.
Είναι που
δεν ξέρω τι σκέφτεται εκείνος.
Υπεραναλύω και την παραμικρή λεπτομέρεια γι' αυτόν.
Είμαι κολλημένη στο κινητό και περιμένω μήνυμα.
Είναι σαν να έσβησε η ζωή μου.
Γιατί δεν τον ρωτάς τι σκέφτεται;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά δεν θες να χωρίσετε έτσι.
Νιώθεις ότι άλλαξε όταν έμαθε για εμένα, αλλά δεν μπορείς να τον ρωτήσεις.
Όμως αυτή η αδράνεια σε αγχώνει και σε εκνευρίζει.
Αυτό είναι;
Ναι.
Πρέπει να μάθουμε πώς νιώθει για εσένα.
Πώς;
Πάμε κάπου αλλού.
Σο Μι-ρε.
Τι είναι αυτό;
Ξαφνιάστηκες;
Γιατί βρισκόμαστε εδώ και τι είναι αυτό που φοράς;
Φτερούγισε η καρδιά σου;
Δεν το παρεξηγώ. Ξέρω ότι σου αρέσει τρελά ο άλλος.
Το οικείο φέρνει σύγχυση όταν μπλέκεται με το άγνωστο.
Όταν συμβαίνει κάτι απρόσμενο, οι άνθρωποι αποκαλύπτουν αυτό που νιώθουν.
Η καρδιά δεν ψεύδεται.
Θα μου εξηγήσεις τι εννοείς;
Προτείνω να δημιουργήσουμε μια κατάσταση που δεν την περιμένει.
Τότε, θα επιβεβαιώσουμε αν η καρδιά του χτυπάει ακόμα για σένα.
Εμφανίσου σε γνωστό μέρος με ντύσιμο άγνωστο σ' αυτόν.
Γεια σου.
-Πολύ όμορφη! -Γεια.
-Γεια σου. -Τι;
-Φοράει φούστα! -Τι;
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Πράγματι.
Κυρία Σο!
Πολλές καλημέρες.
Τι είναι αυτά;
Κι εσύ θα δώσεις συνέντευξη;
Συνέντευξη;
Ελπίζω να ήρθατε εύκολα ως εδώ.
Ελπίζω το άρθρο να μη σας ταλαιπώρησε.
Δεν με πειράζουν αυτά.
Το Webtoons Monthly ήρθε γι' αυτό.
Όλα τα πρόσφατα άρθρα είναι για την κυρία Γιουν.
Έρχεται η τελετή απονομής των βραβείων και οι νέες κυκλοφορίες.
Είναι μες στις γλύκες.
Να μας φροντίσετε.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Ποιος;
Ήρθαν και για τον…
Γεια σου, Κιονγκ-ναμ!
Αποκλείεται.
Τι λες τώρα!
Γεια σας.
Έλα, άντε. Βιάσου, σε παρακαλώ.
-Ναι, κύριε. -Σε περιμένουν, κύριε Παρκ.
Καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Γιατί είναι τόσο όμορφη σήμερα;
Τι επιβεβαιώθηκε;
Μόνο ότι η καρδιά μου χτυπάει πολύ δυνατά.
Καλός είναι ο τύπος. Δεν περίμενα ότι θα το κάνει αυτός.
Ξόδεψα για καλλωπισμό για το τίποτα.
Πάμε για αλλαγή σχεδίου.
Πριν δούμε τι νιώθει, ας δούμε τα δικά σου συναισθήματα.
Άσε την καρδιά σου.
Όπως ο Τενεκεδένιος που του έλειπε η καρδιά.
Σκέψου όπως θα σκεφτόταν κάποιος χωρίς καρδιά.
Θα νιώσεις πιο ήρεμη αν δεν έχεις καρδιά.
Εσύ μείνε στο σπίτι.
Η καρδιά μου δεν είναι εδώ.
-Έχεις ένα έντομο στην πλάτη σου! -Τι; Εγώ;
Βγάλ' το. Πάρ' το από πάνω μου, σε παρακαλώ.
Γι' αυτό σήμερα…
Σε παρακαλώ!
Τι ήταν; Θεέ μου, είναι ανατριχιαστικό.
Ασήμαντο.
…δεν θα χάσω την ψυχραιμία μου, ό,τι κι αν συμβεί.
Άρπαξε ένα έντομο με τα χέρια της;
Συγγνώμη, αργήσαμε να τελειώσουμε.
Όλα καλά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΓΚΟΥ ΓΙΟΝΓΚ-ΙΛ
Κύριε Μιν.
Τι είναι αυτό;
-Ορίστε; -Εννοούσα τον Γκου Γιονγκ-ιλ.
Αυτό;
Αρχικά, ήταν μπόνους για χρήστες που δεν τους άρεσαν τα θέματα.
Ήταν πολύ επιτηδευμένα.
Αλλά έγινε πολύ δημοφιλές που το επιβλέπει ομάδα πια.
Ως προσαρμοσμένο θέμα, καλύπτει τα πάντα;
Προσπαθούμε να προσεγγίσουμε το ιδανικό κάθε χρήστη.
Προσωπικότητα, εμφάνιση, όλα.
Θα πρέπει να είναι ο τέλειος άντρας.
Κάποιοι λένε ότι σίγουρα είναι καλύτερος από τον άνθρωπο ως σύντροφο.
Αλλά αποδείχτηκε ότι για κάποιους δεν ισχύει.
Γιατί;
Οι ταινίες είναι πιο ψυχαγωγικές όταν δεν ξέρεις το τέλος.
Ο άντρας των ονείρων σου εμφανίστηκε, αλλά ξέρεις ήδη ότι θα του αρέσεις.
Αυτό χαλάει την εμπειρία σε κάποιους ανθρώπους.
Εξάλλου, αγάπη σημαίνει να δώσεις την καρδιά σου
μη γνωρίζοντας τι θα επακολουθήσει.
Δεν μπορείς να αντιγράψεις έτσι απλά τον έρωτα.
Είναι πολύ δύσκολο.
Ισχύει.
Χωρίς τον ΚΑ, νιώθω σαν να κλέβω από εκκλησία.
Στ' αλήθεια ακυρώθηκε; Αυτό έγινε;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Παραμερίζοντας τον β' αντρικό ρόλο, έχει πολλά να ολοκληρώσει.
Την υπεξαίρεση της θείας στην κατασκευαστική.
Τη σχέση του προέδρου με τον διευθυντή Σονγκ.
Πότε θα τα αποκαλύψει όλα αυτά;
Μίλα στην κυρία Γιουν. Είσαι φαν κι ίσως σου πει.
Φαν;
Παλάβωσες;
Το διάβασα μόνο για να αξιολογήσω πού έδωσε την ψυχή της η Σο-γιονγκ.
Όσο γι' αυτόν που λέγατε, τον Γκου Γιονγκ-ιλ, είπαμε;
Λες να έφτιαξε και η Σο-γιονγκ;
Είμαι περίεργος να δω πώς θα ήταν ο Γκου Γιονγκ-ιλ της.
Να σου πω.
Πώς θα ένιωθες αν σου έμοιαζε;
Εγώ;
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Φυσικά θα μ' άρεσε. Θα ήμουν ο άντρας των ονείρων της.
Για περίμενε.
Θα μου έμοιαζε μόνο, αλλά θα ήταν καλύτερός μου σε όλα τ' άλλα;
Μήπως να ανησυχήσω;
Μπα, όχι. Θα τον τσάκιζα.
Επειδή εμένα μου αρέσει πιο πολύ. Αυτός ο βλάκας θα προσποιούνταν μόνο.
Από πού να ξέρει αυτός πόσο όμορφη και αξιολάτρευτη είναι.
Μιλώ για τη Σο-γιονγκ και μου λείπει πιο πολύ.
-Χουά-νι, με συγχωρείς. -Τι;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Η Μι-ρε πήγε να πάρει σνακ. Δεν θα 'χει για σένα.
Πού πήγε;
Στο καφέ, στη γωνία.
Όπα, τι έγινε;
Γιατί…
Έτρεξες μέχρι εδώ;
Ξέρεις,
ακολούθησα την καρδιά μου.
Τι;
Να σε βλέπω όταν το θέλω.
Να σ' αγκαλιάζω όταν το θέλω.
Να μην το κάνω;
Ξέρεις…
Κάν' το.
Κι εγώ αυτό θέλω να κάνω.
Είσαι σίγουρη;
Είναι ό,τι καλύτερο για να βοηθήσει στη βελτίωση των σεναρίων.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Θα μένει όλη μέρα σπίτι βλέποντας σειρές γνωριμιών και παίζοντας.
Αμφιβάλλω αν θα καταφέρουμε να επικοινωνήσουμε.
Αγόρι κατά Παραγγελία;
Ναι.
Εγώ είμαι το ΑκΠ.
Είναι ειδική περίπτωση και για εμάς.
Αλλά εντυπωσιαστήκαμε από την ανάλυσή σου στα θέματά μας.
Γι' αυτό επικοινωνήσαμε.
Τζι-γιον,
τι όνειρο έχεις;
Θέλω να αξιολογήσω και τα 900 αγόρια και να εκδώσω ένα βιβλίο γι' αυτά.
Θα τους γνωρίσεις όλους;
Ναι, σχεδόν τα κατάφερα.
Μα δεν ζεις τη ζωή σου.
Δηλαδή, θέλω να πω ότι…
Ζω τη ζωή μου στο έπακρο.
Νομίζετε ότι μόνο με το Αγόρι κατά Παραγγελία ασχολούμαι; Καθόλου.
Επομένως, έχεις κι άλλα χόμπι;
Τα χόμπι μου;
Βγαίνω ραντεβού.
Τζι-γιον!
Ναι;
Δεν σου έδωσα την κάρτα μου.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
-Γεια σου. -Ναι.
Δεν είδα το σκαλάκι.
Καλά είμαι.
-Γεια σου. -Γεια.
Γκομενάρα είμαι σήμερα.
Το όνομά σας;
-Χανγκ Τζι-εούν. -Ήρθατε;
Από εδώ.
Πάρκαρες στο ισόγειο;
Τεστ. Ένα, δύο.
Μισό λεπτό!
Πού να το βάλω;
-Εκεί, σε παρακαλώ. -Ναι.
Τεστ. Ένα, δύο.
Οι συγγενείς θα καθίσουν εδώ.
Οι θέσεις των βραβευθέντων είναι μπροστά.
Σο Μι-ρε, έλα εδώ.
Είναι η νικήτρια κατηγορίας ρομάντζου.
Γεια σου. Χάρηκα πολύ το webtoon σου.
Σας ευχαριστώ.
Η παραγωγός Σο θα χειρίζεται τον τίτλο σου.
Η καριέρα της Γιουν Σονγκ απογειώθηκε όταν τη γνώρισε.
-Χαίρομαι για τη συνεργασία. -Παρομοίως.
Πείτε τα εσείς τώρα.
-Έλα αργότερα. -Εντάξει.
Ένας χαμός γίνεται.
Χαιρετηθήκατε με τη συγγραφέα;
Ναι. Διάβασα το έργο της τόσο πολύ που νιώθω ότι την ξέρω.
Νιώθω πολύ περήφανη.
Ωραία δεν θα ήταν να κάνουμε μαζί αξιολόγηση;
Μπορεί να τσακωνόμαστε κάθε μέρα.
Άσε το τρομακτικό βλέμμα.
Κι αν μας πιάσουν;
Περίμενε. Αυτό είναι.
-Η φάση στην αποθήκη. -Έλα μου;
Πάντα έχει τέτοιες σκηνές στα γραφεία στις ερωτικές σειρές.
Στην αποθήκη.
Μόνο εμείς οι δύο.
-Μην παίζεις μαζί μου. -Φοβάσαι μη μας πιάσουν;
Όχι, δεν θέλω στη δουλειά.
Γιατί;
Σε εκθέτω;
Κιονγκ-ναμ, τα πλακάτ…
Κιονγκ-ναμ, είσαι καλά;
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα είχαμε καλό τέλος.
-Χτύπησε πολύ; -Εδώ!
-Ντονγκ-μιν, έλα. -Προσοχή.
-Να προσέχεις. -Θα πάω μαζί του.
Τι ήταν αυτό; Πώς έγινε;
Τι έπεσε πάνω του;
-Μι-ρε. -Κυρία Σο!
Μι-ρε!
Κοπελιά.
Φύγε από τη μέση. Κάνε στην άκρη.
Γιατί μπαίνεις στη μέση;
Άντε, κουνήσου.
Καλά, δεν το πιστεύω πια.
Σο Μι-ρε;
Τι έπαθες;
Καλά είσαι; Σε πονάει πάρα πολύ;
Τι τρέχει μ' εσάς;
Τι στο καλό;
Αποκλείεται!
Αν είναι αυτό που νομίζω,
εγώ λέω καλύτερα να φύγω.
Καλά είσαι;
Ξέρεις…
Ναι, φεύγω.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Θα το κρατήσω μυστικό, αλλά θα τα πεις όλα.
Πρέπει, εντάξει; Πρέπει!
Πονάς πολύ;
Καλά είμαι.
Γιατί ήρθες; Έπρεπε να μείνεις εκεί.
Χτύπησες εξαιτίας μου.
Ένα ατύχημα ήταν.
Όχι.
Εγώ σ' έσπρωξα.
Νόμιζα ότι θα γινόταν κάτι κακό αν μάθαιναν οι άλλοι για εμάς.
Το έκανα γιατί φοβόμουν.
Με συγχωρείς.
Επίσης,
υπάρχει και κάτι που δεν σου είπα.
Όταν ανακάλυψες το ΑκΠ,
πήγα στον Γκου Γιονγκ-ιλ.
Γιατί;
Αρχικά, ήθελα να μάθω τι συζητήσατε εσείς οι δυο.
Μετά…
Το έκανα επειδή με τρόμαζε το πόσο πολύ μου άρεσες.
Νόμιζα ότι αν μου άρεσες πολύ,
θα δυσκολευόμουν αργότερα.
Γιατί σκέφτεσαι συνέχεια το τέλος;
Επειδή είμαι αξιοθρήνητη.
Μάλιστα.
Μα κι εγώ είμαι αξιοθρήνητος.
Όταν τον είδα για πρώτη φορά,
το πρώτο που σκέφτηκα ήταν αν σου άρεσε πριν από εμένα.
Ήθελα να τον πιάσω και να τον ρωτήσω για όλα, από την αρχή ως το τέλος.
Δεν μπόρεσα λόγω του εγωισμού μου.
Σχετικά με αυτό…
Δεν έχει πλέον σημασία.
Εγώ είμαι αυτός που σου αρέσει,
όπως κι αν άρχισε.
Κι εγώ φοβάμαι κάθε μέρα.
Σ' ερωτεύομαι όλο και πιο πολύ.
Αλλά τι να κάνω;
Έτρεξες ως εδώ με τη μύτη σου να τρέχει.
Πώς να μη μ' αρέσεις;
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
Μήπως
να ζήσουμε το παρόν και τίποτα άλλο;
Δεν φοβούνται το μέλλον και εστιάζουν στην αγάπη, στο παρόν.
Αυτούς ζωγραφίζω.
Αυτό θα κάνω.
Ελάτε όλοι μαζί μου στις ΗΠΑ.
Με ποιους θα βγαίνω για φαγητό;
-Καλό; -Θα μας λείψετε, κύριε.
Σωστά, θα πρέπει να το ελέγξω πριν φύγω.
Έμαθα κάτι περίεργο πρόσφατα.
Έμαθα ότι η Σο Μι-ρε εκεί πέρα και ο Παρκ Κιονγκ-ναμ
τα έχουν.
-Ναι, εμείς… -Εμείς…
Είναι εντελώς παράλογο.
Είδες; Δεν τα έχουν, βρε κάθαρμα.
Τσόι Ντονγκ-μιν, κάθαρμα, με δούλευες.
Αυτοί οι δύο δεν χωνεύονται με τίποτα.
Παιδιά, ένα θα σας πω πριν φύγω.
Μη μιλάτε πίσω από την πλάτη των συγγραφέων.
Είναι σαν να αυτοσαμποτάρεστε.
Η επιτυχία τους είναι και δική μας.
-Για δείτε. -Θα σας πω μερικά σοφά λόγια.
-Γεια. Να καθίσουμε μαζί σας; -Φυσικά, να…
Γεια σας!
-Γεια. -Γεια.
Γιουν Σονγκ;
Τι έγινε; Δεν επιτρέπεται;
Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ…
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό; Τι…
Μπορεί να είναι…
Γιουν Σονγκ!
Η αγαπημένη συγγραφέας της Ναέμο!
-Με νιώθεις, έτσι; -Τι να πω!
-Μην κλαις τώρα, θα φύγω. -Θεέ μου!
Κάντε χώρο.
-Κάθισε. -Ελάτε εδώ.
-Εδώ. -Θα πιω σ' αυτό.
-Καθίστε. -Αυτή είναι αυθεντική.
-Είναι πολύτιμη. -Φοβερή.
Να μην αγγίζει την κούπα. Πρόσεχε.
-Τέλεια. -Κοίτα τον.
-Θα πιούμε σ' αυτό. -Εις υγείαν.
-Στην υγειά μας! -Υγεία.
Εμείς από μακριά.
Νομίζω ότι βελτιώθηκες τώρα με το ποτό.
Εγώ;
Γυμνάζομαι τώρα τελευταία.
Πάω στο γυμναστήριο το πρωί και 30 λεπτά κάνω ανάβαση σκάλας.
Η άσκηση μάλλον μου έδωσε ολοκαίνουργιο συκώτι.
Νιώθω ανίκητη τώρα.
Πώς κι έτσι;
Περίμενε.
-Θα το πάρω εγώ. -Δεν τα παράτησα.
-Γιατί; -Τι ήταν αυτό;
Να…
Ορίστε, πάρε ένα καθαρό.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Μακάρι η λαχτάρα μας
Μια μέρα να μας φέρει κοντά
Κύριε Χουάνγκ!
-Μη φύγετε. -Τι κάνεις;
-Δεν μπορούμε χωρίς εσάς. -Μισό.
Θα γυρίσω τέλος του χρόνου.
Αν αγνοείτε τις κλήσεις, θα το πληρώσετε.
-Αλήθεια θα γυρίσετε; -Ναι, θα γυρίσω.
-Μη μας ξεχάσετε. -Όχι βέβαια.
-Καλό ταξίδι. -Να προσέχετε την υγεία σας.
Πολύ θα μου λείψετε.
Προσπάθησε να κόψεις τους πολλούς καφέδες.
Έλα τώρα, Γιουν!
Βλέποντας πόσο νοιάζεσαι, νιώθω έντονα τον αποχωρισμό.
Πόσο κάνει αυτό το πράγμα;
Ας πιούμε ένα ποτό!
-Στην υγειά μας! -Υγεία!
-Σας αγαπάμε! -Κι εγώ!
Η εταιρική κάρτα πληρώνει τα πάντα!
Ίσως οι αποχαιρετισμοί να μην κάνουν τόσο κακό όσο νομίζουμε.
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Πέρασε καιρός.
Πράγματι.
Αν σου πήρε τόσο να έρθεις να με βρεις,
θα πήγε πολύ καλά ή πολύ άσχημα, έτσι;
Πήγε άσχημα;
Πόσο κρίμα!
Καλά θα είσαι;
Ίσως νιώσεις πιο μόνη κι αγχωμένη απ' ό,τι παλιά.
Κανένα συναίσθημα δεν θα μείνει ίδιο για πάντα.
Ίσως και να συμβεί.
Δεν σε πειράζει;
Καθόλου.
Πώς κι έτσι;
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Επιλέγουμε τις περιπέτειές μας,
γνωρίζοντας τους κινδύνους.
Ανέβα, είναι επικίνδυνα τη νύχτα.
Δεν νομίζω.
Να προσέχεις. Ευχαριστώ για όλα.
Αλήθεια θα το τελειώσεις;
Κυρία Σο Μι-ρε, θέλετε να χωρίσετε με τον Γκου Γιονγκ-ιλ;
Θα τα καταφέρεις στη σχέση σου.
Ακολούθα την καρδιά σου. Να είσαι γενναία όταν φοβάσαι.
Κι αυτό το ξέρω.
Θυμάμαι που δεν ήξερες τίποτα.
Γεια σου.
ΝΑΙ
Αγάπη!
Πάλι τρέχεις. Σου είπα να μην τρέχεις.
Επικίνδυνο.
Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες.
Η αγάπη είναι ακόμα πιο επικίνδυνη.
Ξεκίνα νωρίτερα για να μην τρέχεις.
Εσύ και η γκρίνια σου.
Αλλά αυτήν τη φορά, νομίζω ότι θα είμαι μια χαρά.
Είμαστε εμείς.
ΑΓΟΡΙ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου