Was ist das hier?
Was ist los?
Ach, nur…
-Was machen wir hier? -Wir sind im Urlaub.
Was?
Du tust es wieder.
Schlaf noch ein wenig.
Du bist wach?
Ja.
Wo warst du so früh?
Ich war einkaufen, um Sachen fürs Frühstück zu holen.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Schlaf doch noch etwas.
Ich bin wach. Ich mache mich frisch.
Was ist?
Du wirkst müde. Hast du schlecht geschlafen?
Ich konnte nicht einschlafen.
Ruh dich heute nach der Arbeit gut aus.
Mache ich.
Trink etwas davon.
Stimmt was nicht?
Du…
-Wer bist du? -Wer bist du?
Immer wieder verletzen Sie mich. Erkennen Sie mich nicht?
Frau Seo Mi-rae, verlängern Sie Ihr Abo, um Ihr Date mit Gu Yeong-il fortzusetzen.
Gehst du schon?
Ja. Ich möchte nach Hause, bevor ich zur Arbeit gehe.
-Wir sehen uns später. -Ok.
GU YEONG-IL
Warum sind Sie so schnell verschwunden?
Was ist das?
Was ist?
Ach, nur…
Du wirkst müde. Hast du schlecht geschlafen?
Ich konnte nicht einschlafen.
Letzte Nacht…
Ist da irgendwas passiert, während ich geschlafen habe?
Du warst allein, richtig? Denn du konntest ja nicht einschlafen.
Ich habe es gesehen.
Was…
Was hast du gesehen?
"Boyfriend on Demand".
Was genau hast du gesehen?
Ich habe alles gesehen.
Auch diesen Mann.
Reden wir später?
Das ist nicht… Es ist nicht das, was du denkst.
Irgendwie ist es so gekommen. Bitte versteh es nicht falsch.
Falsch?
Du und Gu Yeong-il, ich meine…
Dieser Mann hat nichts mit dir zu tun.
Du kennst doch Herrn Min?
Er hatte mich gebeten, es zu bewerten.
Ich habe "Boyfriend on Demand" getestet. Danach kam eins zum anderen, und…
Ich habe schließlich einen Charakter erstellt, der…
Einen Charakter, der zufällig genauso aussieht wie ich?
Ich weiß, das wirkt alles absurd. Das dachte ich auch.
Aber es war wirklich ein Zufall.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Ich habe es dir verschwiegen, weil es komisch wirkt.
Alles klar.
Bist du
von mir enttäuscht?
Um ehrlich zu sein…
…weiß ich nicht genau, was ich empfinde.
Ich brauche etwas Zeit.
ICH WOLLTE IHNEN SAGEN, DASS ICH SIE MAG.
ZAHLUNG GETÄTIGT
-Hey, haben Sie… -Alles ok?
Was?
Warum sind Sie gegangen?
Sie meinen also, das war er, der bei mir war?
Es ist also nichts passiert?
-Nein. -Sie haben nichts gesagt?
Was gäbe es zu sagen? Sie haben mich zurückgewiesen, das war's.
Wie war es?
Was meinen Sie?
Wie hat er reagiert,
als er Sie gesehen hat?
So als hätte er…
…einen Geist gesehen.
Ich bin eben sehr attraktiv.
Was soll ich tun?
Was hat er gesagt?
Er ist nicht sicher,
wie er darüber empfindet.
Verdammt.
PARK KYEONG-NAM: VORHIN…
SO-YEONG
So-yeong, kann ich Sie später…
Schlechte Neuigkeiten.
Was?
Direktor Hwang hat Frau Yuns Vertrag gekündigt.
Sie sagte, sie wüsste, an wem sie ihre Wut auslassen wolle.
Frau Yun, wie…
-Aus dem Weg. -Ja.
Sie sagte, sie hätte nichts zu verlieren, und stürmte raus.
-Taxi! -Halten Sie sie auf.
Oh, Yun Song…
Wow, sieh mal einer an.
Der Kaffee riecht wirklich toll, stimmt's?
Meine Güte, Hermès?
-Nicht… -Sie sind ja richtig erfolgreich.
Wie ich sehe, haben Sie viele neue Dinge.
Sie haben wohl ein Vermögen gemacht. Durch wen?
Sie marschiere hier so rein… Ich bekomme Angst!
-Herr Hwang! -Oh Gott!
Sie haben mehr Angst als jemand, der gefeuert wurde?
-Stellen Sie sie hin. -Was?
Was?
Warum gibt er auch damit an.
-Wo ist Frau Yun? -Bei Herrn Hwang.
-Sie kriegen sie nicht! -Sind Sie verrückt?
-Loslassen! -Hören Sie auf!
Achtung, der Finger!
Loslassen!
Gott, mein Handgelenk!
Halb so schlimm.
Dieser Mist ist Ihnen wichtig,
nicht, dass ich vom vielen Zeichnen kaum noch Stäbchen halten kann.
Zählen Autoren weniger als eine Tasse?
Das hier ist ein Arbeitsunfall.
Wissen Sie, was dieses Handgelenk wert ist?
Frau Yun.
Frau Seo? Wo sind Sie die ganze Zeit gewesen?
Beruhigen Sie sich. Wir können uns…
Ich kann diesen Mist nicht mehr ertragen.
Gehen wir. Bei dieser beschissenen Firma haben wir nichts mehr verloren.
Aber…
-Bleiben Sie doch. -Lassen Sie los.
Reden wir mit dem Direktor…
Loslassen!
Frau Yun, bitte!
Meine Güte. Sie muss wirklich ihr Temperament in den Griff kriegen.
Was schauen Sie mich alle so an? Warum so ernst?
FOLGE 10 EINE VÖLLIG NORMALE ZUKUNFT
Es ist ein kleiner Kratzer.
So.
Danke.
Du solltest nach Frau Yun sehen.
Wenn sie sich beruhigt hat.
Wegen der Sache, über die wir heute Morgen gesprochen haben…
Du hast alles erklärt.
Ist alles ok?
Sie hat Herrn Hwang mit einem Schulterwurf umgehauen.
Bausch es nicht so auf.
Was denn?
Was ist los? Bist du verletzt? Zeig mal.
Nicht schlimm.
Sieh sie dir an. Das reicht nicht.
Du brauchst eine Schüssel Unadon.
Kommen Sie mit uns essen?
Ich habe später ein Meeting mit einem Autor.
Echt? Das ist schade.
Laden Sie das Team dann zu Unadon ein?
Türen öffnen.
Was ist?
Wir wurden eben unterbrochen.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Ja.
Sieh mich an.
Sie haben es geschafft?
Türen öffnen.
Also, Hwany…
…wartet auf mich.
Ich gehe dann.
Ok. Tschüss.
Ja.
Ich hatte das komische Gefühl…
… dass Park Kyeong-nam wieder so wie früher geworden war.
Dieses Unbehagen.
Es kam mir so bekannt vor.
Ich muss so tun, als wäre alles in Ordnung.
PARK KYEONG-NAM
Viel Erfolg fürs Meeting!
VIEL ERFOLG FÜRS MEETING! (UNGELESEN)
Hast du viel zu tun?
Magst du ihn so sehr?
Wenn du jemanden magst, gehst du aufs Ganze, was auch passiert.
Tu das nicht.
Wieso?
Das ist die Dynamik von Beziehungen.
Wer mehr Zuneigung zeigt, läuft am Ende hinter dem anderen her.
Du dramatisierst die Sache.
Denk an deine letzten Beziehungen.
Sagen wir, du hast recht. Ist es schlimm, hinterherzulaufen?
Ich meine,
wenn du gern den ganzen Tag aufs Handy starrst und denkst:
"Hat er das Interesse verloren? Ist das nur einseitig?",
und dabei vor Angst zitterst, ist es ok.
Willst du es heraufbeschwören?
Und so geht der Teufelskreis weiter.
Du wirst nervös, verlierst deinen Charme, er entfernt sich.
Das gilt vor allem für dich.
Wenn ihr die erste unangenehme Phase habt,
musst du ganz besonders auf der Hut sein.
Warum?
Dann wird sich zeigen, wer von euch den anderen mehr mag.
Dann wird die Machtdynamik in der Beziehung festgelegt.
Immer so dramatisch.
HAST DU VIEL ZU TUN?
Du wirkst gereizt.
Neulich warst du gut drauf, heute gar nicht mehr.
Was meinst du denn damit? Ich esse bloß.
Hast du viel zu tun?
Bin gerade beim Essen…
Datest du jemanden?
Soll ich raten, wen? Ziemlich einfach.
Ich tue so, als wüsste ich es nicht.
Was?
Du weißt es?
Mann, ich bin kein NPC. Wie sollte ich es nicht wissen?
Dass du freitags lange arbeitest, hat mich argwöhnisch gemacht.
Erzähl mir ruhig von Frau Seo.
Nein, das kann ich nicht machen.
Worum geht's? Irgendwas stimmt doch nicht.
Na ja…
Es ist so, dass…
Was? Hat sie dich verärgert?
Nein, das würde ich nicht sagen, aber…
Bist du sauer?
-Oder wütend? -So schlimm ist es nicht.
Dann bist du beleidigt?
Was?
Wenn du nicht verärgert oder sauer bist, dann bist du beleidigt.
Ich…
Ich, beleidigt? Ich?
Das muss dir nicht peinlich sein. Jeder ist mal beleidigt.
Ich war noch nie beleidigt.
Echt nicht?
Klar. Natürlich nicht.
Hey.
Also…
Warum ist man normalerweise beleidigt?
HAST DU VIEL ZU TUN? (GELESEN)
Er ignoriert mich?
PARK KYEONG-NAM ANRUFEN
Bleib cool! Etwas Nervosität ist kein Grund, ihn anzurufen.
Das führt direkt in den Alltagstrott.
Ich gehe jetzt schlafen.
Was macht Ihnen Sorgen?
Sie haben nichts verbrochen.
Zwischen Ihnen und ihm ist also nichts vorgefallen.
Warten Sie.
Falls er sich kleinkariert benimmt, erzählen Sie es mir.
Was?
Melden Sie sich, wenn er Ihnen das Leben schwermacht.
Warum?
Dann helfe ich Ihnen.
Ist alles in Ordnung?
Ok. Gute Nacht.
OK. GUTE NACHT. (GELESEN)
Warum ist man normalerweise beleidigt?
Weil man jemanden mag.
Wow. Du musst Frau Seo wirklich sehr mögen.
-Hast du gefrüh… -Hast du geschlafen?
Ich habe gefrühstückt.
Ich habe geschlafen.
Was ist los?
Er ist irgendwie abweisend.
Warum weicht sie meinem Blick aus?
Ich…
…werde jetzt gehen.
Ok.
BOYFRIEND ON DEMAND
-Ist das nicht Yun Song? -Ja, stimmt.
Sind Sie die Karrot-Verkäuferin?
Ja, genau.
Ist alles gelöscht?
Nein.
Machen Sie das noch?
Du hast so ein gutes Herz, Song.
Ich sorge für deine Motivation.
Sonst kann ich das auch selbst machen.
Wohin soll ich Ihnen das Geld über…
Hallo?
Wollen Sie es nicht verkaufen?
Tut mir leid.
Das macht mich wahnsinnig.
-Hey. -Was hast du jetzt vor?
Da du deinen Appetit verloren hast,
mache ich dir Suppe.
Willst du mich ärgern?
Warum ausgerechnet Karottensuppe?
Warum? Die magst du doch.
Ich wollte dich über Karrot verkaufen.
Habe ich was falsch gemacht?
Ja, das hast du!
Wärst du nicht gewesen, hätte ich das alles nie erlebt.
Deinetwegen bin ich jetzt in dieser Lage.
Du bist ja ganz aufgebracht. Erzähl mir, worum es geht.
Keine Ahnung.
Alle spotten die ganze Zeit über mich, weil ich dich mag.
Spotten?
Wer denn?
Sie sagen, dass das mit uns nichts werden kann.
Wer sagt das?
Alle sagen das, außer dir und mir. Alle!
Komm her.
Ist ja gut.
Schon ok.
Hier.
-Schmeckt's dir? -Ja.
Warum magst du mich?
Du magst mich nur, weil du musst, oder?
Warum magst du mich?
Du siehst gut aus.
Du bist ein guter Koch. Du bist nett zu mir.
Du bist lieb und freundlich.
-Warum behandelst du mich dann so? -Du magst viele gute Eigenschaften haben.
Aber du hast einen schwerwiegenden Fehler.
Danach habe ich nicht gefragt.
Warum bist du so zu mir? Hasst du mich etwa?
Wo liegt dann das Problem?
Ich habe zuerst gefragt. Sag mir, warum du mich magst.
Ich mag es,
wenn du glücklich bist.
Das ist alles.
Das meine ich nicht. Was magst du an mir?
Warum magst du mich?
Dich zu mögen
und dich gern glücklich sehen,
ist das nicht dasselbe?
Von mir aus könntest du 10.000 Fehler haben.
Aber
wenn dich mein einer Fehler wirklich so sehr stört…
…dann solltest du gehen.
Denn dass du glücklich bist, ist mir wichtiger als alles andere.
Habe ich es dir so schwer gemacht?
Es ist nicht deine Schuld. Es liegt an mir.
Wen kümmert's, was andere denken, wenn ich dich nun mal mag?
Schluss mit der Karrot-App. Das ist vorbei.
Was ist denn das eigentlich?
Das musst du nicht wissen.
Iss erst mal die Suppe.
Sonst wird sie kalt, und du hast doch Hunger.
-Ist sie gut? -Ja.
Lecker, oder?
-Lecker. -Mjam, mjam.
Lecker, mjam, mjam. Hier.
So.
Die Tassen sind in Sicherheit. Falls sie wieder reinstürmt.
Wir müssen auf der Hut sein, bis Yun Song sich beruhigt hat.
Wie konnten Sie das tun, ohne mir Bescheid zu geben?
Ich wollte Ihnen nur die Mühe ersparen, es ihr selbst sagen zu müssen.
Also wirklich.
Herr Min sagte, er will kein Aufheben von dem Plagiat machen.
Der Rest ist ihre Privatsache.
Sie hat keine Sünde begangen.
Legen Sie ihre Arbeit auf Eis, bis die Wogen geglättet sind.
Konzentrieren Sie sich auf die anderen Autoren.
Eine Auszeit ist wohl unvermeidlich.
Aber der Kündigung stimme ich nicht zu.
Oh, na klar.
Sie sind ja meine Chefin. Habe ich ganz vergessen!
Herr Hwang!
Also gut.
Ich überlege es mir. Geben Sie ihr eine Auszeit.
Aber ich kann nichts versprechen.
Nun gehen Sie bitte. Sie machen mich äußerst nervös.
Gehst du?
Ich werde draußen arbeiten.
Warum sitzen Sie hier allein?
Alle anderen sind schon gegangen.
Nach Hause?
Yun Songs Serie wurde pausiert. Mi-rae kann jetzt wieder pünktlich gehen.
Nur der Teamleiter hält die Stellung.
Die sind echt dreist.
Gehen einfach, ohne mich zu informieren…
Du auch?
Du bist nicht gegangen?
Nein, ich habe draußen gearbeitet.
Sind alle gegangen? Bist du allein hier?
Ja. Alle sind schon länger weg.
Ich habe euch nichts gesagt, aber bei mir hat sich einiges aufgestaut.
Ich rede nie darüber, aber wo du schon mal hier bist, Mi-rae…
Zum ersten Mal, seit wir zusammen sind, ist er gegangen, ohne es mir zu sagen.
Was bedeutet das?
-HABE EIN MEETING. -OK.
KOMME JETZT ZURÜCK KEKSE?
NEIN, DANKE
-WANN ENDET DEIN MEETING? -GERADE VORBEI
-DAS WAR LANG, GEH WAS ESSEN -OK
Sie geht, ohne es mir zu sagen?
Er hat sich verändert.
Seit er von "Boyfriend on Demand" erfahren hat, ist er anders.
Sie hat mir nicht mal geschrieben.
MÖCHTEN SIE IHR ABO BEENDEN?
Ich helfe Ihnen, sich mit ihm zu versöhnen.
Wieder da?
Etwas zu trinken?
Was ist das Problem?
Sagen Sie mir, was Sie belastet.
Ich…
…weiß nicht, was er denkt.
Was er auch tut oder sagt, ich mache mich verrückt.
Ich starre aufs Handy und warte auf seine Antwort.
Ich habe fast kein Leben mehr.
Fragen Sie ihn doch, was er denkt.
Dazu kann ich mich nicht durchringen.
Und sich trennen wollen Sie nicht?
Er wirkt anders auf Sie, seit er mich sah, aber Sie können ihn nicht fragen.
Aber zugleich macht es Sie nervös, nichts zu tun.
Ist es so?
Ja.
Dann müssen wir rausfinden, was er fühlt.
Aber wie?
Gehen wir woandershin?
Seo Mi-rae.
Was ist das?
Überrascht?
Warum sind wir an so einem Ort? Und was soll das Outfit?
Schlägt Ihr Herz höher?
Keine Sorge. Ich weiß schon, dass Sie ihn mögen.
Es verwirrt, wenn sich Bekanntes mit Fremdem vermischt.
In einer unerwarteten Situation wie dieser zeigen Menschen ihre wahren Gefühle.
Das Herz lügt nicht.
Was genau meinen Sie damit?
Na ja, wir führen eine Situation herbei, die er nicht erwartet.
Dann wissen wir sicher, ob sein Herz noch für Sie schlägt.
Kommen Sie an einen bekannten Ort, aber in einem neuen Look.
Hallo.
-Wie hübsch! -Hi.
-Hallo. -Was?
-Sie trägt einen Rock! -Was?
Sie sehen toll aus.
Wirklich!
Frau Seo!
Guten Morgen.
Was ist das?
Wirst du etwa auch interviewt?
Interviewt?
Hatten Sie eine gute Anfahrt?
Unser Artikel war recht unbequem, was?
Ach, so was stört mich nicht.
"Webtoons Monthly" macht ein Interview.
Die letzten Artikel handelten alle von Frau Yun.
Aber bald ist die Preisverleihung, und es gibt Neuerscheinungen.
-Darum seine Charmeoffensive. -Ich danke Ihnen.
Warum ist er noch nicht da?
Wer?
Sie interviewen auch…
Hey, Kyeong-nam!
Ich glaub's nicht.
Wahnsinn.
Hallo.
Hey! Beeilung, bitte!
-Ja. -Sie warten auf Sie, Herr Park.
Alles ok?
Ja, alles gut.
Warum ist sie bloß heute so hübsch?
Na super!
Dass mein Herz für ihn schlägt, wussten wir schon.
Er ist echt gut. Mit dem Gegenzug habe ich nicht gerechnet.
Der teure Friseur war völlig umsonst.
Also, Planänderung.
Bevor wir sein Herz befragen, kümmern wir uns um Ihres.
Lassen Sie es hier.
Wie der Blechmann, dem das Herz fehlt.
Sie müssen denken wie jemand, der kein Herz hat.
Ohne Herz sind Sie bestimmt viel entspannter.
Du bleibst zu Hause.
Mein Herz ist nicht hier.
-Ein Käfer! Auf deinem Rücken! -Bei mir?
Oh Gott, mach ihn weg! Nimm ihn weg, bitte!
Deshalb werde ich heute…
Bitte!
Was war das? Das macht einem ja Angst.
Ach was.
…einfach cool bleiben, egal, was passiert.
Sie hat einen Käfer einfach so angefasst?
Das Meeting ging etwas länger.
-Ist schon ok. -Entschuldigung.
GU YEONG-IL, DER INDIVIDUELLE FREUND
Herr Min,
was ist das?
-Wie bitte? -Gu Yeong-il, meine ich.
Ach, das hier?
Das war ein Bonus für Nutzer, die unsere Themen nicht mochten,
weil sie zu gekünstelt sind.
Jetzt gibt es ein eigenes Team dafür, so beliebt ist er.
Ist er genau auf die Person zugeschnitten?
Unser Ziel ist, dass er ihrem Traummann entspricht.
Charakter, Aussehen, alles.
Wow, dann muss er ja der perfekte Mann sein.
Manche sagen, er ist definitiv besser als ein menschlicher Freund.
Aber offenbar sind nicht alle dieser Meinung.
Wieso nicht?
Filme machen mehr Spaß, wenn man das Ende nicht kennt.
Man hat den Mann seiner Träume vor sich und weiß genau, er wird einen mögen.
Manche finden, dass das keinen Spaß macht.
Liebe bedeutet auch, jemandem sein Herz zu schenken,
ohne zu wissen, was als Nächstes kommt.
Man kann Liebe nicht einfach so simulieren.
Das ist schwierig.
So sieht's aus!
Ohne "EBM" ist das Ganze jetzt irgendwie witzlos.
Er wurde nicht komplett abgesetzt, oder?
Das weiß ich nicht genau.
Auch ohne die zweite Hauptfigur gibt es noch so viel weiterzuführen.
Die Tante hat in Cebu Geld veruntreut.
Die Affäre des Vorsitzenden mit Direktorin Song.
Wann will sie das alles enthüllen?
Frag Frau Yun. Dir als Fan verrät sie es bestimmt.
Fan?
Bist du irre?
Ich lese das nur, weil So-Yeong es so wunderbar koloriert hat.
Wegen der Sache vorhin… Gu Yeong-il, richtig?
Ob So-yeong sich einen erstellt hat?
Ich würde gern wissen, wie ihr Gu Yeong-il wohl aussieht.
Also…
Wie fändest du es, wenn er wie du aussähe?
Wie ich?
Was für eine Frage, Mann!
Ich fänd's super! Das hieße, ich wäre ihr Traummann.
Aber warte mal.
Er würde nur wie ich aussehen, wäre aber in allen anderen Punkten besser.
Das wäre nicht gut.
Nein, kein Grund zur Sorge. Ich bin trotzdem besser.
Weil ich sie wirklich mag. Dieser Idiot würde nur so tun, als ob.
Woher soll er wissen, wie hübsch und liebenswert So-yeong ist?
Verdammt, jetzt vermisse ich sie noch mehr.
-Entschuldige, Hwany. -Was?
Warst du nicht gegangen?
Mi-rae kauft gerade Kuchen. Du verpasst was.
Wo ist sie hin?
Zum Café an der Ecke.
Was?
Warum…
Bist du hierher gerannt?
Ich wollte…
…meinem Herzen folgen.
Was?
Dich sehen, wenn ich es möchte…
…und dich umarmen.
Darf ich das?
Also…
Du darfst.
Denn ich möchte das auch.
Sind Sie sicher?
Niemand kann uns besser helfen als sie, unsere Szenarien zu verbessern.
Ich weiß nicht so recht.
Sie kennt sicher nichts anderes als Dating-Shows und Videospiele.
Fraglich, ob sie mit uns kommunizieren kann.
"Boyfriend on Demand"?
Ja.
Ich bin "Boyfriend on Demand".
Das ist auch für uns ein besonderer Fall.
Aber Ihre Analyse unserer Themen hat uns sehr beeindruckt.
Darum wollten wir Sie treffen.
Ji-yeon,
was ist Ihr Traum?
Ich möchte alle 900 Männer testen und dann ein Buch darüber schreiben.
Sie wollen alle 900 treffen?
Ja, ich bin fast durch damit.
Haben Sie kein Leben?
Also, ich meine…
Ich genieße mein Leben total.
Ich beschäftige mich nicht nur mit "Boyfriend on Demand".
Haben Sie also noch andere Hobbys?
Hobbys?
Dating?
Ji-yeon!
Ja?
Ich gebe Ihnen meine Karte.
Danke.
Kommen Sie gut heim.
-Auf Wiedersehen. -Ja.
Die Stufe habe ich übersehen.
Mir geht's gut.
-Wiedersehen. -Tschüss.
Ich sehe heute echt gut aus.
Wie ist Ihr Name?
-Hwang Ji-eun. -Bist du da?
Hier entlang.
Hast du im Erdgeschoss geparkt?
Test. Eins, zwei.
Eine Sekunde!
Wo soll das hin?
-Dorthin, bitte. -Ok.
Test. Eins, zwei.
Hier kann die Familie sitzen.
Die Preisträger haben Plätze vorne.
Seo Mi-rae, kommen Sie mal.
Das ist die Gewinnerin des Genres Romantasy.
Hallo. Ihr Webtoon hat mir gut gefallen.
Vielen Dank.
Produzentin Seo ist ab sofort für Sie zuständig.
Dank ihr ist es mit Yun Songs Karriere so steil bergauf gegangen.
-Ich freue mich schon. -Das tue ich auch.
Ich muss noch mal weg.
-Aber nicht lange. -Ok.
So ein Chaos.
Hast du die Autorin getroffen?
Ja. Ich kenne ihr Werk so gut, sie kam mir nicht fremd vor.
Ich bin stolz auf sie.
Wählen wir nächstes Jahr wieder gemeinsam aus?
Dann streiten wir uns jeden Tag.
Schau nicht so böse.
Was, wenn jemand reinkommt?
Warte mal. Das ist sie.
-Die Szene im Lagerraum. -Was?
In jeder Serie über eine Büroromanze gibt es diese Szene.
Im Lagerraum,
nur wir zwei.
-Lass den Quatsch. -Angst, erwischt zu werden?
Lieber nicht auf der Arbeit.
Warum?
Bin ich dir peinlich?
Kyeong-nam, die Schilder…
Kyeong-nam! Alles ok?
Ich wusste es. Es sollte nicht sein.
Mein Liebesleben würde nicht glücklich enden.
-Ist es schlimm? -Hier!
-Dong-min, fahr mit. -Vorsicht.
-Alles Gute. -Ich fahre mit.
Was war los? Wie ist das passiert?
Was genau ist auf ihn gefallen?
-Mi-rae. -Frau Seo!
Mi-rae!
Hey, Sie da.
Aus dem Weg! Machen Sie Platz.
Warum stehen Sie hier herum?
Los, weg da!
Unglaublich.
Seo Mi-rae?
Was hast du?
Alles ok? Du hast große Schmerzen, oder?
Was ist mit euch?
Im Ernst?
Unglaublich!
Wenn es so ist, wie ich denke,
sollte ich wohl gehen.
Alles ok bei dir?
Also…
Ok. Ich gehe.
-Danke. -Ja, natürlich.
Ich verrate nichts. Aber erzählt mir alles.
Ich will alles wissen, ok? Unbedingt!
Tut es sehr weh?
Mir geht's gut.
Du wärst besser dort geblieben.
Ich bin schuld daran.
Es war ein Unfall.
Nein.
Ich habe dich geschubst.
Ich hatte große Angst davor, dass jemand von uns erfährt.
Deshalb habe ich es getan.
Es tut mir leid.
Und…
…ich muss dir noch etwas erzählen.
Nachdem du davon erfahren hattest,
war ich noch mal bei Gu Yeong-il.
Warum?
Erst wollte ich wissen, worüber ihr geredet hattet.
Und danach…
…war ich dort, weil meine Gefühle für dich mir Angst machten.
Ich dachte, dich zu sehr zu mögen…
…hieße, am Ende zu leiden.
Warum denkst du dauernd ans Ende?
Weil ich ein Feigling bin.
Ja.
Aber ich bin auch ein Feigling.
Als ich Gu Yeong-il zum ersten Mal sah,
fragte ich mich: "Fand sie ihn toll, bevor sie mich mochte?"
Ich wollte ihn packen und ausfragen, um alles von Anfang bis Ende zu erfahren.
Aber dazu war ich zu stolz.
Was das angeht…
Aber das ist unwichtig.
Ich bin derjenige, den du magst.
Egal, was war.
Ich habe auch jeden Tag Angst,
weil du mir immer wichtiger wirst.
Aber was soll ich tun?
Du bist mit laufender Nase hergerannt. Wie könnte ich dich nicht mögen?
-Vorsichtig. -Tut mir leid.
Können wir einfach
in diesem Moment leben, genau jetzt?
Die, die an die Zukunft glauben und die Liebe im Moment leben.
Die zeichne ich.
In Ordnung.
Kommen Sie alle mit in die USA.
Wer geht sonst mit mir essen?
-Schmeckt's? -Sie werden mir fehlen.
Ach ja. Da gibt's noch eine Sache, die ich wissen muss.
Etwas Seltsames, was mir zugetragen wurde.
Seo Mi-rae und Park Kyeong-nam sind…
…angeblich zusammen.
-Ja, wir… -Wir…
So ein Quatsch!
Na also, sie sind nicht zusammen, Sie Mistkerl.
Choi Dong-min, Sie haben mich reingelegt.
Die zwei sind sich doch spinnefeind.
Eins will ich noch sagen, bevor ich gehe.
Lästern Sie nicht so viel über Ihre Autoren.
Damit schaden Sie sich selbst.
Deren Erfolg ist unser Erfolg.
-Seht mal! -Und hier noch ein guter Rat.
-Hallo. Dürfen wir uns dazusetzen? -Sicher.
Hallo!
-Hallo. -Hi.
Yun Song?
Was? Bin ich nicht erwünscht?
Nein, das ist es nicht. Ich…
Das ist für Sie.
Was könnte das sein? Was ist…
Ist das vielleicht…
Wow, Yun Song!
Unsere Lieblingsautorin!
-Sie verstehen mich, nicht wahr? -Oje.
-Nicht weinen, sonst gehe ich. -Meine Güte!
Macht mal Platz.
-Setzen Sie sich. -Hierher.
-Hier. -Ich trinke daraus.
-Hier hat sie Platz. -Die ist echt.
-Super. -Sieht toll aus.
Nicht berühren. Seien Sie vorsichtig.
-So schön. -Seht nur.
-Darauf müssen wir trinken. -Prost!
-Prost!
Aus der Ferne.
Sie scheinen jetzt mehr zu vertragen.
Ich?
Ich mache mittlerweile Sport.
Ich gehe morgens ins Fitnessstudio, 30 Minuten auf dem Stepper.
Davon ist meine Leber jetzt wohl wie neu.
Ich fühle mich unbesiegbar.
Wie kam das?
Moment, warten Sie!
-Ich hole es. -Ich zieh's durch.
-Warum? -Was war das?
Na ja…
Hier. Nehmen Sie ein neues.
Ok. Danke.
Möge unsere Sehnsucht
Uns eines Tages zusammenbringen
Herr Hwang!
-Bleiben Sie! -Was tun Sie?
-Wir brauchen Sie! -Halt!
Ich komme noch dieses Jahr zurück.
Also ignorieren Sie meine Anrufe nicht.
-Wirklich? Sie kommen zurück? -Natürlich.
-Vergessen Sie uns nicht! -Ok!
-Gute Reise. -Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
Das wird mir fehlen.
Sie sollten auch weniger Kaffee trinken.
Oh, Frau Yun!
Durch Ihre Aufmerksamkeit wird meine Abreise so real.
Was haben Sie dafür bezahlt?
Hey, nun trinken wir aber!
-Prost! -Prost!
-Wir lieben Sie! -Ja!
Die Firmenkarte macht's möglich!
Vielleicht sind Abschiede nicht so schlimm, wie wir denken.
Lange nicht gesehen.
Stimmt.
Wenn Sie so lange nicht mehr hier waren,
lief es wohl entweder super oder gar nicht gut.
Nicht gut?
Mann, wie schade.
Kommen Sie zurecht?
Sie könnten am Ende noch einsamer und ängstlicher sein.
Und seine und Ihre Gefühle bleiben nicht dieselben.
Das kann sein.
Ist das ok für Sie?
Ja.
Warum?
So sind wir Menschen eben.
Wir brechen zu Abenteuern auf,
obwohl wir die Gefahren kennen.
Steigen Sie auf. Nachts ist es unsicher.
Das tue ich nicht.
Passen Sie auf sich auf. Danke für alles.
Ist es wirklich vorbei?
Frau Seo Mi-rae, möchten Sie sich von Gu Yeong-il trennen?
Sie schaffen das mit Ihrer Beziehung.
Folgen Sie mutig Ihrem Herzen, auch wenn Sie Angst haben.
Das weiß ich.
Damals wussten Sie es noch nicht.
Machen Sie's gut.
JA
Kyeong-nam!
Lauf doch nicht immer so schnell.
Das ist gefährlich.
Beziehungen sind gefährlich.
Liebe ist noch gefährlicher.
Geh früher los, und du musst nicht rennen.
Du und deine Nörgelei.
Aber dieses Mal wird alles gut.
Weil wir es sind.
Untertitel von: Catharina Zimmermann