Hvor er jeg?
-Hvad er der galt? -Det er bare…
-Hvordan endte vi her? -Vi er på en rejse.
Hvad?
Du gør det igen.
Vil du tage en lur til?
Er du vågen?
Ja.
Hvor var du så tidligt?
Jeg gik ned i kiosken for at købe morgenmad.
-Du var væk, så jeg blev bekymret. -Du burde få noget mere søvn.
Jeg er lysvågen nu. Jeg går i bad.
Hvad er der?
Du virker lidt træt. Har du ikke sovet godt?
Jeg kunne ikke sove.
Få hvilet dig efter arbejde i dag.
Det gør jeg.
Drik noget af det her.
Hvad er der galt?
Du…
-Hvem er du? -Hvem er du?
Du sårede mig på mange måder. Genkender du mig ikke?
Seo Mi-rae, forny dit abonnement for at fortsætte din date med Gu Yeong-il.
Går du allerede?
Ja. Jeg tager hjem, og så tager jeg på arbejde derfra.
-Vi ses senere. -Okay.
GU YEONG-IL
Hvorfor gik du uden at sige farvel?
Hvad er det?
Hvad er der?
Det er bare…
Du virker lidt træt. Har du ikke sovet godt?
Jeg kunne ikke sove.
I går aftes…
…skete der noget, mens jeg sov?
Du var alene, fordi du ikke kunne falde i søvn, ikke?
Jeg så det.
Hvad…
Du så hvad?
Kæreste på bestilling.
Hvad så du?
Jeg så det hele.
Også den mand.
Snakkes vi ved?
Det er ikke, hvad du tror.
Det blev bare sådan, men misforstå det ikke.
Misforstå?
Dig og Gu Yeong-il, altså…
Den mand har intet med dig at gøre.
Du kender hr. Min, ikke?
Han bad mig om nogle anmeldelser,
så jeg endte med at prøve Kæreste på bestilling, ting skete, og…
Jeg lavede en figur, og han…
En figur, der ligner mig, blev skabt ved et tilfælde?
Jeg ved, det kan virke absurd. Det syntes jeg også.
Men det var altså et tilfælde.
Undskyld, jeg ikke sagde det før.
Jeg skjulte det for dig, fordi det lyder underligt.
Okay.
Er du
skuffet over mig?
For at være ærlig,
så ved jeg ikke, hvad jeg føler nu.
Der skal gå lidt tid.
JEG VILLE FORTÆLLE DIG, AT JEG KAN LIDE DIG
BETALING GENNEMFØRT
-Har du… -Er du okay?
Hvad?
Hvorfor gik du sådan?
Siger du, det var det ham, der kom for at se mig?
Så der skete ikke noget?
-Nej. -Og du sagde ingenting?
Hvad er der at sige om os? Du afviste mig.
Hvordan var det?
Hvad mener du?
Da han så dig,
hvad var hans reaktion?
Han opførte sig, som om han så et spøgelse.
Min smukhed var et chok.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad sagde manden?
Han ved ikke,
hvad han føler mere.
For pokker.
PARK KYEONG-NAM:
SO-YEONG
Ja, So-yeong, jeg ringer tilbage…
Seo, det her er slemt!
Hvad?
Hwang fortalte Yun, at hendes kontrakt blev opsagt.
Hun havde brug for at afreagere og fandt den perfekte person.
Yun, kan jeg…
-Flyt dig. -Ja.
Hun sagde, hun ikke havde mere at miste og stormede ud.
-Taxi! -Stop hende.
Yun Song…
Så det er, hvad du har lavet.
Den kaffe dufter skønt, ikke?
Du godeste, Hermès?
-Vent… -Hvornår blev du så succesrig?
Jeg bemærker mange ting, jeg har ikke set før.
Du må have tjent en formue takket være nogen!
Du kan ikke brase ind her. Du forskrækkede mig!
-Hwang! -Du godeste!
Er du mere forskrækket end en, der blev fyret?
-Bare sæt den ned. -Hvad?
Hvad?
Dumt at blære sig med koppen.
-Hvor er Yun? -Inde hos Hwang.
-Du får den ikke! -Er du blevet skør?
-Giv slip! -Vent!
Pas på fingeren!
Giv slip!
Mit håndled!
Det var ikke slemt.
Du passer på det bras,
men blæser på, jeg knap nok kan holde på spisepinde efter at have tegnet.
Er forfattere mindre vigtige end en kop?
Hvad?
Det her er en arbejdsskade.
Ved I, hvor meget det håndled er værd?
Frøken Yun.
Seo? Hvor har du været i al den tid?
Tag det roligt. Vi kan tale…
Jeg finder mig ikke i det fis mere.
Lad os gå.
Jeg vil ikke blive hos det lortefirma længere.
Men…
-Du kan ikke bare gå. -Giv slip.
Lad os overbevise direktøren om…
Giv slip!
Yun, hør nu!
Du godeste, hendes temperament. Hun må virkelig få styr på det.
Hvorfor kigger I på mig? Hæng ikke med næbbet.
EPISODE 10 EN HELT NORMAL FREMTID
Jeg fik lidt rifter.
Her.
Tak.
Skal du ikke se til Yun?
Når hun falder til ro.
Angående det, vi talte om i morges…
Du har forklaret alt.
Er du okay?
Så I, hvordan hun lavede et skulderkast med Hwang?
Hold nu op.
Med hvad?
Hvad er der? Er du såret? Lad mig se.
Det er ingenting.
Se hendes ansigt. Det går ikke.
Vi går ud. Du trænger til en skål unadon.
Du skal spise frokost, ikke?
Jeg har et møde med en forfatter senere.
Ja? Det var ærgerligt.
Giver du dit team unadon?
Dør åbner.
Hvad er der?
Vi blev afbrudt tidligere.
Er du sikker på, du er okay?
Ja.
Se på mig.
Så du kom?
Døre åbner.
Hwany
venter på mig.
Jeg går nu.
Okay. Farvel.
Ja.
Jeg havde en sær følelse.
At Park Kyeong-nam igen var, som jeg engang kendte ham.
Denne uro.
Hvorfor føles den så bekendt?
Nu må jeg lade, som om alting er okay.
Held og lykke med mødet!
HELD OG LYKKE MED MØDET! (ULÆST)
Har du travlt?
Kan du lide ham?
Når du kan lide nogen, går du all in, uanset hvad der sker.
Den går ikke.
Hvorfor ikke?
Sådan fungerer forholdsdynamikken.
Den, der viser kærlighed mest, ender med at blive narret til sidst.
Du er dramatisk.
Tænk tilbage på dine forhold.
Lad os sige, du har ret. Hvad er der galt i at blive narret?
Jeg mener,
hvis du vil stirre på mobilen, vente på et svar
mens du spørger dig selv, om han har mistet interessen
og ryster af angst, så er det okay.
Kom en forbandelse over mig.
Og sådan fortsætter den onde cirkel.
Man bliver nervøs og klæber. Han bliver mere fjern.
Det gælder især dig.
Når det bliver lidt akavet første gang,
skal du være ekstra forsigtig.
Hvorfor?
Så viser det sig, hvem af jer kan lide den anden bedst.
Sådan bliver herren og tjeneren i forholdet afgjort.
Altid så dramatisk.
HAR DU TRAVLT?
Du er så humørsyg.
Forleden smilede du stort. I dag ligner du lort.
Hvad snakker du om? Jeg spiser bare min mad.
Har du travlt?
Jeg er ude at spise…
Du ser nogen, ikke?
Skal jeg gætte hvem? Det er for nemt.
Jeg kan lade, som om jeg ikke ved det.
Hvad?
Vidste du det?
Behandl mig ikke som en NPC. Det er klart, jeg vidste det.
Jeg mistænkte det, da jeg hørte, du arbejdede sent hver fredag.
Du kan tale med mig om Seo.
Glem det. Jeg kan ikke tale om hende.
Hvad handler det om? Så der foregår noget.
Tja…
Det er bare det…
Hvad? Har hun gjort noget, der gjorde dig vred?
Nej, det vil jeg ikke sige, men…
Er du sur?
-Er du rasende? -Nej, det er ikke så slemt.
Surmuler du bare?
Hvad?
Hvis du ikke er vred på hende, så surmuler du bare.
Jeg…
Surmuler jeg? Mig?
Der er ikke noget at være flov over. Alle surmuler.
Jeg har aldrig surmulet før.
Er det sandt?
Ja. Selvfølgelig har du ikke det.
Hør.
Så…
…hvorfor bliver folk normalt sure på nogen?
HAR DU TRAVLT? (LÆST)
Han læste og ignorerede den?
PARK KYEONG-NAM
Klæb ikke! Ring ikke, fordi du er lidt bekymret!
Det bliver hurtigt nederen.
Jeg går i seng nu.
Hvad er du bekymret for?
Du har ikke begået en forbrydelse.
Så længe intet skete mellem jer, er det fint.
Vent.
Hvis han opfører sig småligt, så sig det.
Hvad?
Sig, hvis han frustrerer dig eller er hård ved dig.
Hvorfor?
Jeg hjælper dig.
Er alt okay?
Okay. Godnat.
OKAY. GODNAT. (LÆST)
-Hvorfor bliver folk sure på nogen? -Fordi de kan lide dem.
Hvad?
Du må virkelig kunne lide Seo.
-Har du spist morg… -Har du sovet?
Jeg har spist morgenmad.
Jeg fik sovet.
Hvad sker der?
Han virker lidt kold.
Hvorfor undgår hun mine øjne?
Jeg…
…går nu.
Okay.
KÆRESTE PÅ BESTILLING
-Er det ikke Yun Song? -Jo.
Sælger du noget fra Karrot?
Ja, Karrot.
Har du formateret dem?
Nej.
Kan du gøre det nu?
Du har et godt hjerte, Song.
Jeg hjælper dig med motivation.
Hvis det er besværligt, gør jeg det senere.
Jeg sender pengene. Hvad er dit konto…
Hallo?
Hvad pokker? Vil du ikke sælge?
Undskyld.
Det driver mig til vanvid.
-Hej. -Hvad laver du nu?
Du mistede appetitten for nylig, så jeg laver suppe til dig.
Vil du drive mig til vanvid? Hvorfor gulerodssuppe?
Hvad? Det kan du lide.
Du blev karroteret væk. Ved du det?
Gjorde jeg noget galt?
Ja, det gjorde du!
Jeg behøvede ikke vide det, men du fik mig til at finde ud af det.
Du er grunden til, jeg endte sådan her.
Hold op med at angribe mig og sig, hvad det handler om.
Jeg ved det ikke.
Alle håner mig, fordi jeg kan lide dig.
Håner dig?
Hvem gør det?
De siger, det ikke går mellem os.
Hvem har sagt det?
Alle undtagen dig og mig. Alle sammen!
Kom her.
Det er okay.
Her.
-Kan du lide den? -Ja.
Hvorfor kan du lide mig?
Du kan kun lide mig, fordi du skal, ikke?
Hvorfor kan du lide mig?
Du ser godt ud.
Du er en god kok. Du er sød ved mig.
Du er sød, og du er venlig.
-Hvorfor er du så sådan mod mig? -Du har hundrede gode egenskaber.
Men du har en fatal brist.
Jeg spurgte ikke om fordele og ulemper,
men hvorfor du opfører dig sådan. Hader du mig?
Hvad er problemet?
Jeg spurgte dig først. Svar mig. Fortæl, hvorfor du kan lide mig.
Jeg…
…kan lide, når du er glad.
Der er ingen anden grund.
Det er ikke det, jeg spørger om. Hvad kan du lide ved mig?
Hvorfor kan du lide mig?
At kunne lide dig
og at kunne lide, du er glad,
er det forskellige ting?
Det ville være okay, hvis du havde ti tusinde brister.
Men hvis du ikke kan acceptere min ene brist…
…så kan du gå.
Fordi din lykke er det vigtigste for mig.
Var jeg så hård ved dig?
Det er ikke på grund af dig. Det er på grund af mig.
Pyt med, hvad andre tænker om mig, når jeg så godt kan lide dig.
Jeg dropper Karrot. Det er jeg færdig med nu.
Hvad er det der Karrot?
Det er lige meget.
Spis suppen først.
Den bliver kold. Du virkede sulten.
-Smager den godt? -Ja.
Den er god, ikke?
-Mums. -Mums, mums.
Mums, mums. Her.
Sådan. Jeg stillede mine krus væk.
Hun kan komme brasende.
Vi må være på vagt, indtil Yun Song er faldet til ro.
Hvordan kunne du gøre det uden at give mig en advarsel?
Det gjorde jeg kun, så du ikke skulle fortælle hende det.
Jeg er såret.
Selv Min sagde, han ikke ville gøre et problem ud af plagiatet,
og resten er en privat sag.
Har hun begået en synd?
Sæt hendes arbejde i bero, indtil balladen dør ned,
og fokuser på de andre forfattere.
Vi bør sætte hende på pause, men vi bør ikke opsige hendes kontrakt.
Du har ret.
Du er min chef. Det havde jeg glemt!
Hr. Hwang!
Godt så.
Jeg genovervejer det. Vi sætter hende på pause.
Men jeg kan ikke love noget.
Gå nu. Du gør mig meget utilpas.
Hvad skal du?
Jeg har brug for frisk luft.
Hvorfor er du her helt alene?
Hvad?
Alle de andre tog hjem.
Tog de hjem?
Yun Songs serie er sat i bero, så Mi-rae går hjem til tiden.
Teamlederen bliver for at holde skansen.
Hvor er de frække.
De sagde ikke, at de gik, før…
Også dig?
Hvad? Tog du ikke hjem?
Nej, jeg arbejdede ude.
Er alle taget hjem? Er du her alene?
Ja. De gik for lidt siden.
Jeg har ikke sagt noget, men jeg har meget indestængt vrede.
Jeg taler aldrig om det, men nu du er her, Mi-rae…
For første gang siden vi fandt sammen, gik han fra arbejdet uden at sige det.
Hvad betyder det?
-SKAL TIL MØDE -OKAY
VIL DU HAVE COOKIES?
ELLERS TAK
-HVORNÅR SLUTTER DIT MØDE? -LIGE NU
-DU BURDE SPISE FROKOST -OKAY
Gik hun uden at sige det?
Han er forandret.
Lige siden han opdagede Kæreste på bestilling.
Hun gik uden at skrive.
VIL DU OPSIGE DIT ABONNEMENT?
Jeg hjælper med at løse tingene med ham.
Allerede tilbage?
En drink?
Hvad er problemet?
Sig, hvad der bekymrer dig mest.
Jeg…
…ved ikke, hvad han tænker.
Desuden er jeg besat af alt om ham.
Jeg sidder klistret til min telefon hele tiden.
Det føles, som om mit liv er forsvundet.
Spørg dog, hvad han tænker.
Det kan jeg ikke få mig selv til.
Og du vil ikke slå op sådan her?
Du føler, han har ændret sig, efter han fandt mig, men du kan ikke spørge ham.
Ikke at gøre noget gør dig nervøs og frustreret.
Har jeg ret?
Ja.
Vi må finde ud af, hvad han føler for dig.
Hvordan?
Vi går et andet sted hen.
Seo Mi-rae.
Hvad er der?
Overrasket?
Hvorfor er vi sådan et sted? Og hvad er der med det tøj?
Banker dit hjerte hurtigere nu?
Bare rolig. Jeg ved godt, du kan lide den mand.
Forvirrende, når det kendte blandes med det ukendte.
I en uventet situation som denne, afslører folk deres sande følelser.
Hjertet kan ikke lyve.
Kan du få det til at give mening?
Jeg foreslår, vi skaber en situation, han ikke forventer.
Så kan vi bekræfte, om hans hjerte stadig banker for dig.
Mød op et sted, han kender, men ikke er bekvem med.
Hej.
-Hvor er du fin! -Hej.
-Hvad?
Hun har nederdel på!
Hvor er du fin i dag.
Virkelig!
Frøken Seo!
Godmorgen.
Hvad er nu det?
Hvad så? Skal du også interviewes?
Interviewes?
Jeg håber ikke, turen var ubelejlig.
Og at vores artikel ikke var ubelejlig.
Jeg har intet imod den slags.
De interviewer ham om Månedens Webtoons.
Alle de seneste artikler handler om Yun,
men prisuddelingen og de nye udgivelser er på vej.
Han charmerer dem.
Tag dig godt af os.
Hvorfor er han her ikke?
Hvem?
De skal tale med Hwang og…
Hey, Kyeong-nam!
Nej da.
Hold da kæft.
Hej.
Kan du skynde dig lidt?
-Ja. -De venter på dig, hr. Park.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvorfor måtte hun se så smuk ud?
Ingen bekræftelse!
Det bekræftede kun, at mit hjerte virker.
Han er god. Jeg forventede ikke et modtræk.
Jeg brugte penge på salonen for ingenting.
Det går ikke. Ny plan.
Før vi bekræfter hans hjerte, må vi få styr på dit.
Læg dit hjerte her.
Som kaninen, der efterlod hjertet derhjemme,
så tænk som en, der lever uden et.
Du vil slappe af, når du ikke har et hjerte.
Blive hjemme.
Mit hjerte er ikke med i det.
-Et insekt! På din ryg! -Hvad? Mig?
Åh gud, få det væk!
Så derfor i dag…
Kom nu!
Hvad var det? Hvor klamt.
Ingenting.
…mister jeg ikke fatningen, uanset hvad der sker.
Tog hun et insekt med sine bare hænder?
Undskyld. Mødet sluttede lidt sent.
Det gør intet.
Undskyld.
SKRÆDDERSYET KÆRESTE GU YEONG-IL
Hr. Min,
hvad er det?
-Hvabehar? -Jeg mente Gu Yeong-il.
Det her?
Det var en bonus til brugere, der ikke kunne lide vores temaer.
De virkede for konstruerede,
men det er blevet så populært, at vi har et team nu.
Hvis det er skræddersyet, dækker det så alt?
De er så tæt på brugerens drømmemand som muligt.
Personlighed, udseende, alt.
Så må han være en perfekt mand.
Nogen siger, han er bedre end en menneskekæreste.
Det var ikke tilfældet for alle.
Hvorfor ikke?
Film er sjovere, når man ikke kender slutningen.
Din drømmemand er dukket op, men du ved, han vil kunne lide dig,
og det bryder fordybelsen for nogle mennesker.
Kærlighed handler om at give dit hjerte til en,
og man aner ikke, hvad der sker.
Og kærlighed kan ikke bare efterlignes.
Det er det sværeste.
Det er sandt!
At MMBK er væk føles som en lidt for let sejr.
Den er ikke virkelig blevet aflyst, vel?
Jeg ved ikke meget om det.
Uden den anden mandlige hovedrolle er der stadig meget at afslutte.
Der er tantens underslæb under Cebu-byggeriet
og affæren mellem formanden og instruktør Song.
Hvornår vil hun afsløre det?
Tal med Yun. Du er fan, så hun siger det måske.
Fan?
Er du sindssyg?
Jeg læste den for farvelægningen, So-yeong lagde hjerte og sjæl i.
Angående det tidligere… Gu Yeong-il, ikke?
Tror du, So-yeong fik lavet en?
Jeg er nysgerrig over, hvordan hendes Gu Yeong-il ville se ud.
Tja…
Hvordan ville du få det, hvis han lignede dig?
Mig?
Kom nu!
Jeg ville elske det! Så var jeg hendes drømmemand.
Vent lidt.
Han ville kun ligne mig og være bedre end mig på alle andre måder.
Skal jeg være bekymret?
Nej. Jeg kan slå ham.
Jeg kan bedre lide hende. Den idiot ville kun lade som om.
Hvordan skulle den idiot vide, hvor smuk og sød So-yeong er?
At tale om hende får mig til savne hende mere.
-Hwany, jeg er ked af det. -Hvad?
Jeg troede, du var gået.
Mi-rae henter snacks. Du går glip af noget.
Hvor gik hun af?
Caféen ude foran.
Hvad?
Hvorfor…
Løb du hele vejen?
Jeg måtte følge mit hjerte.
Hvad?
At se dig, når jeg vil se dig…
Og kramme dig, når jeg vil kramme dig.
Bør jeg ikke det?
Tja…
Gør det.
Det er også, hvad jeg vil.
Er du sikker?
Ingen vil være bedre til at styrke vores scenarier.
Jeg ved ikke.
Hun bliver nok hjemme hele dagen, ser datingshows og spiller spil.
Jeg tvivler på, hun kan kommunikere med os.
Kæreste på bestilling?
Ja.
Jeg er Kæreste på bestilling.
Det er også noget særligt for os,
men vi blev imponerede af din analyse af vores temaer.
Derfor kontaktede vi dig.
Ji-yeon,
hvad er din drøm?
Jeg vil anmelde alle 900 kærester og udgive en bog om det.
Vil du møde dem alle 900?
Ja. Jeg er der næsten.
Vil du ikke leve dit liv?
Det, jeg vil sige…
Jeg lever mit liv fuldt ud.
Du må tro, Kæreste på bestilling er alt, jeg laver. Slet ikke.
Har du andre hobbyer?
Mine hobbyer?
Gå på date?
Ji-yeon!
Ja.
Jeg gav dig ikke mit kort.
Tak.
God tur hjem.
-Farvel. -Ja.
Jeg så ikke trinnet.
Jeg er okay.
-Farvel. -Farvel.
Jeg ser ret godt ud i dag.
Hvad hedder du?
-Hwang Ji-eun. -Er du her?
Denne vej.
Parkerede du i stueetagen?
Tester. En, to.
Et øjeblik!
Hvor skal den stå?
-Stil den der. -Ja.
Tester. En, to.
Familiemedlemmer kan sidde her.
Prismodtagerne har bestemte pladser, så sæt dig foran.
Seo Mi-rae, kom herover.
Hils på vinderen af Bedste romantasy.
Hej. Jeg elskede at læse din webtoon.
Tak.
Producer Seo her bliver din manager.
Yun Songs karriere tog fart, fordi hun mødte hende.
-Jeg glæder mig. -I lige måde.
Nu kan I snakke.
-Kom igen senere. -Okay.
Det er så hektisk.
Sagde du hej til forfatteren?
Ja. Jeg har læst hende så meget, hun ikke virkede fremmed.
Jeg er stolt af mig selv.
Det ville være rart at dømme sammen igen næste år.
Måske skændes vi hver dag.
Læg de skræmmende øjne væk.
Hvad, hvis nogen kommer ind?
Vent. Jeg har det.
-Lagerrumssituationen. -Hvad?
Der er altid den slags scener i alle kontorromancer.
I lagerrummet,
bare os to.
-Hold op. -Hader du at blive fanget så meget?
Bare ikke på arbejdet.
Hvorfor?
Gør jeg dig flov?
Kyeong-nam, er skiltene…
Kyeong-nam! Er du okay?
Jeg vidste det. Noget føltes forkert.
Ikke overraskende endte mit kærlighedsliv ulykkeligt.
Er han hårdt såret?
-Dong-min, tag med. -Forsigtig.
-Jeg tager med ham.
Hvad var det? Hvordan skete det?
Hvad landede på ham?
-Mi-rae. -Frøken Seo!
Mi-rae!
Hallo, du dér.
Flyt dig.
Hvorfor står du i vejen?
Flyt dig nu!
Utroligt.
Seo Mi-rae?
Hvad er der galt?
Er du okay? Det gør meget ondt, ikke?
Hvad er der med jer to?
Hvad fanden?
Nej!
Hvis det er, hvad jeg tror,
må jeg hellere gå.
Er du okay?
Tja…
Okay. Jeg går.
-Tak. -Ja, klart.
Jeg siger intet. Men du må fortælle mig alt.
Det skal du, okay? Det skal du!
Gør det meget ondt?
Jeg har det fint.
Hvorfor kom du? Du skulle være blevet.
Det var min skyld.
Det var et uheld.
Nej.
Jeg skubbede dig.
Jeg troede, der ville ske noget slemt, hvis folk fandt ud af det.
Fordi jeg var bange.
Undskyld.
Og der er noget, jeg ikke har sagt.
Efter du opdagede Kæreste på bestilling,
tog jeg tilbage til Gu Yeong-il.
Hvorfor?
Først ville jeg høre, hvad I to havde talt om,
og bagefter…
…var jeg bange for, hvor meget jeg kunne lide dig.
Hvis jeg kunne lide dig for meget,
ville det give bagslag senere.
Hvorfor tænker du på slutningen?
Fordi jeg er patetisk.
Ja.
Jeg er også patetisk.
Da jeg så Gu Yeong-il første gang,
tænkte jeg: "Kunne hun lide ham, før hun kunne lide mig?"
Jeg ville hive fat i ham og spørge ham om alt fra start til slut,
men min stolthed stoppede mig.
Angående det…
Det er lige meget nu.
Jeg er den, du kan lide, hvordan det end begyndte.
Jeg bliver også bange hver dag,
fordi jeg falder mere for dig.
Hvad kan jeg gøre?
Du løb hertil for mig med en løbende næse.
Jeg kan så godt lide dig.
-Forsigtig. -Undskyld.
Kan vi ikke bare
leve i nuet og intet andet?
Tvivl ikke på fremtiden og fokuser på kærligheden.
Dem tegner jeg.
Det vil jeg gøre.
Tag med mig til USA, alle sammen.
Hvem skal jeg spise middage med?
-Lækkert. -Jeg vil savne dig.
Det er rigtigt. Jeg må tjekke det, før jeg går.
Jeg hørte noget mærkeligt for nylig.
Jeg hørte, at Seo Mi-rae og Park Kyeong-nam
er kærester.
-Ja, vi… -Vi…
Det er latterligt!
Se bare. De dater ikke, din skiderik.
Choi Dong-min, din skiderik. Du snød mig.
De to hader hinanden.
Lad mig sige en ting, før jeg går.
Tal ikke for meget bag forfatternes ryg.
Det er som at skyde sig i foden.
Forfatternes succes er også vores.
-Derovre! -Hør på mine visdomsord.
-Hej. Må vi sidde her? -Ja…
Hej!
-Hej. -Hej.
Yun Song?
Hvad? Må jeg ikke være her?
Nej, det er ikke det. Jeg…
Tag den her.
Hvad er det? Hvad…
Vent, kan det være…
Wow, Yun Song!
Naemos yndlingsforfatter!
I er helt med, ikke?
-Græd ikke. Så går jeg måske. -Åh gud!
Gør plads.
-Sid ned. -Kom herover.
-Dæk op. -Den er autentisk.
-Den er fin. -Fantastisk.
Lad dem ikke røre. Vær forsigtig.
-Fint lavet. -Se ham.
-Vi må skåle for det her. -Skål!
-Skål!
Luft-skål.
Du er bedre til at drikke nu.
Mig?
Jeg har trænet for nylig.
Jeg går tidligt i fitnesscentret og går trapper i 30 minutter.
Al den træning må have givet mig en ny lever.
Jeg føler mig uovervindelig.
Vent!
-Jeg tager den. -Jeg gav ikke op.
-Hvorfor? -Hvad var det?
Nå, men…
Her. Tag en ny.
Okay. Tak.
Må vores længsel
En dag bringe os sammen
Hr. Hwang!
-Rejs ikke! -Hvad laver du?
-Vi kan ikke leve uden dig. -Jeg kommer tilbage senere i år.
Ignorer ikke mine opkald, ellers vanker der.
-Virkelig? Kommer du tilbage? -Selvfølgelig.
-Glem os ikke! -Nej, okay!
God rejse.
Pas på dit helbred.
Jeg vil savne jer.
Skær ned på kaffen, mens du er i gang.
Åh gud, Yun!
Når du er så betænksom, føles min rejse så virkelig.
Hvor meget koster den her?
Lad os tage en drink!
-Skål! -Skål!
Elsker jer!
Firmakortet er sluppet løs!
Måske er afskeder ikke så slemme, som vi tror.
KÆRESTE PÅ BESTILLING
Det er længe siden.
Ja.
Det tog dig lang tid at finde mig, så det mp være gået godt eller dårligt.
Gik det dårligt?
Sikken skam.
Er du okay?
Du bliver måske mere ensom og ængstelig, end da du var alene.
Dine følelser forbliver ikke de samme for evigt.
Det er nok rigtigt.
Er du okay med det?
Ja.
Hvorfor det?
Sådan er folk bare.
Vi vælger at drage på eventyr
på trods af farerne.
Hop op. Her er farligt om natten.
Det gør jeg ikke.
Hav det godt. Tak for alt.
Vil du virkelig ende det?
Seo Mi-rae, vil du gå fra Gu Yeong-il?
Det skal nok gå fint. Dit forhold.
Bare følg dit hjerte. Vær modig, selvom du er bange.
Det ved jeg også.
Jeg husker, da du intet anede.
Farvel.
JA
Kyeong-nam!
Du løber igen. Det måtte du ikke.
Det er farligt.
Forhold er farlige.
Men kærligheden er endnu farligere.
Gå tidligere, så du ikke skal løbe.
Hvor du brokker dig.
Men denne gang skal jeg nok klare mig.
Fordi det er os.
KÆRESTE PÅ BESTILLING
Tekster af: Charlotte Reeve