1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
Hvor er jeg?

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
-Hvad er der galt?
-Det er bare…

3
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
-Hvordan endte vi her?
-Vi er på en rejse.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
Hvad?

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
Du gør det igen.

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,435
Vil du tage en lur til?

7
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Er du vågen?

8
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Ja.

9
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Hvor var du så tidligt?

10
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
Jeg gik ned i kiosken
for at købe morgenmad.

11
00:02:00,620 --> 00:02:04,332
-Du var væk, så jeg blev bekymret.
-Du burde få noget mere søvn.

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
Jeg er lysvågen nu. Jeg går i bad.

13
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Hvad er der?

14
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Du virker lidt træt.
Har du ikke sovet godt?

15
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Jeg kunne ikke sove.

16
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
Få hvilet dig efter arbejde i dag.

17
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Det gør jeg.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
Drik noget af det her.

19
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
Hvad er der galt?

20
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Du…

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
-Hvem er du?
-Hvem er du?

22
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
Du sårede mig på mange måder.
Genkender du mig ikke?

23
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
Seo Mi-rae, forny dit abonnement for
at fortsætte din date med Gu Yeong-il.

24
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
Går du allerede?

25
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
Ja. Jeg tager hjem,
og så tager jeg på arbejde derfra.

26
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
-Vi ses senere.
-Okay.

27
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
GU YEONG-IL

28
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Hvorfor gik du uden at sige farvel?

29
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Hvad er det?

30
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
Hvad er der?

31
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Det er bare…

32
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
Du virker lidt træt.
Har du ikke sovet godt?

33
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Jeg kunne ikke sove.

34
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
I går aftes…

35
00:04:33,815 --> 00:04:39,237
…skete der noget, mens jeg sov?

36
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
Du var alene,
fordi du ikke kunne falde i søvn, ikke?

37
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Jeg så det.

38
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
Hvad…

39
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
Du så hvad?

40
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
Kæreste på bestilling.

41
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Hvad så du?

42
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
Jeg så det hele.

43
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Også den mand.

44
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Snakkes vi ved?

45
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
Det er ikke, hvad du tror.

46
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
Det blev bare sådan,
men misforstå det ikke.

47
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Misforstå?

48
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
Dig og Gu Yeong-il, altså…

49
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Den mand har intet med dig at gøre.

50
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
Du kender hr. Min, ikke?

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Han bad mig om nogle anmeldelser,

52
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
så jeg endte med at prøve
Kæreste på bestilling, ting skete, og…

53
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
Jeg lavede en figur, og han…

54
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
En figur, der ligner mig,
blev skabt ved et tilfælde?

55
00:06:08,534 --> 00:06:13,790
Jeg ved, det kan virke absurd.
Det syntes jeg også.

56
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
Men det var altså et tilfælde.

57
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Undskyld, jeg ikke sagde det før.

58
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
Jeg skjulte det for dig,
fordi det lyder underligt.

59
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
Okay.

60
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
Er du

61
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
skuffet over mig?

62
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
For at være ærlig,

63
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
så ved jeg ikke, hvad jeg føler nu.

64
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
Der skal gå lidt tid.

65
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
JEG VILLE FORTÆLLE DIG,
AT JEG KAN LIDE DIG

66
00:07:26,487 --> 00:07:27,655
BETALING GENNEMFØRT

67
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
-Har du…
-Er du okay?

68
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Hvad?

69
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
Hvorfor gik du sådan?

70
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Siger du, det var det ham,
der kom for at se mig?

71
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
Så der skete ikke noget?

72
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
-Nej.
-Og du sagde ingenting?

73
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
Hvad er der at sige om os? Du afviste mig.

74
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
Hvordan var det?

75
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Hvad mener du?

76
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Da han så dig,

77
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
hvad var hans reaktion?

78
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
Han opførte sig,
som om han så et spøgelse.

79
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Min smukhed var et chok.

80
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
Hvad skal jeg gøre?

81
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
Hvad sagde manden?

82
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
Han ved ikke,

83
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
hvad han føler mere.

84
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
For pokker.

85
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
PARK KYEONG-NAM:

86
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
SO-YEONG

87
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Ja, So-yeong, jeg ringer tilbage…

88
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
Seo, det her er slemt!

89
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Hvad?

90
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Hwang fortalte Yun,
at hendes kontrakt blev opsagt.

91
00:09:31,070 --> 00:09:34,657
Hun havde brug for at afreagere
og fandt den perfekte person.

92
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
Yun, kan jeg…

93
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
-Flyt dig.
-Ja.

94
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
Hun sagde, hun ikke havde
mere at miste og stormede ud.

95
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
-Taxi!
-Stop hende.

96
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
Yun Song…

97
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Så det er, hvad du har lavet.

98
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
Den kaffe dufter skønt, ikke?

99
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
Du godeste, Hermès?

100
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
-Vent…
-Hvornår blev du så succesrig?

101
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
Jeg bemærker mange ting,
jeg har ikke set før.

102
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
Du må have
tjent en formue takket være nogen!

103
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
Du kan ikke brase ind her.
Du forskrækkede mig!

104
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
-Hwang!
-Du godeste!

105
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Er du mere forskrækket end en,
der blev fyret?

106
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
-Bare sæt den ned.
-Hvad?

107
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Hvad?

108
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Dumt at blære sig med koppen.

109
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
-Hvor er Yun?
-Inde hos Hwang.

110
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
-Du får den ikke!
-Er du blevet skør?

111
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
-Giv slip!
-Vent!

112
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
Pas på fingeren!

113
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Giv slip!

114
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Mit håndled!

115
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
Det var ikke slemt.

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
Du passer på det bras,

117
00:10:47,438 --> 00:10:51,692
men blæser på, jeg knap nok kan
holde på spisepinde efter at have tegnet.

118
00:10:51,776 --> 00:10:54,362
Er forfattere mindre vigtige end en kop?

119
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
Hvad?

120
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
Det her er en arbejdsskade.

121
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
Ved I, hvor meget det håndled er værd?

122
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
Frøken Yun.

123
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
Seo? Hvor har du været i al den tid?

124
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Tag det roligt. Vi kan tale…

125
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Jeg finder mig ikke i det fis mere.

126
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Lad os gå.

127
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Jeg vil ikke blive
hos det lortefirma længere.

128
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
Men…

129
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
-Du kan ikke bare gå.
-Giv slip.

130
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Lad os overbevise direktøren om…

131
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
Giv slip!

132
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Yun, hør nu!

133
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Du godeste, hendes temperament.
Hun må virkelig få styr på det.

134
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
Hvorfor kigger I på mig?
Hæng ikke med næbbet.

135
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
EPISODE 10
EN HELT NORMAL FREMTID

136
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Jeg fik lidt rifter.

137
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Her.

138
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Tak.

139
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
Skal du ikke se til Yun?

140
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
Når hun falder til ro.

141
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
Angående det, vi talte om i morges…

142
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
Du har forklaret alt.

143
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Er du okay?

144
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Så I, hvordan hun lavede
et skulderkast med Hwang?

145
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Hold nu op.

146
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
Med hvad?

147
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
Hvad er der? Er du såret? Lad mig se.

148
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Det er ingenting.

149
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
Se hendes ansigt. Det går ikke.

150
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
Vi går ud. Du trænger til en skål unadon.

151
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
Du skal spise frokost, ikke?

152
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Jeg har et møde med en forfatter senere.

153
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Ja? Det var ærgerligt.

154
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
Giver du dit team unadon?

155
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
Dør åbner.

156
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Hvad er der?

157
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Vi blev afbrudt tidligere.

158
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
Er du sikker på, du er okay?

159
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
Ja.

160
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Se på mig.

161
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
Så du kom?

162
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Døre åbner.

163
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
Hwany

164
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
venter på mig.

165
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
Jeg går nu.

166
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Okay. Farvel.

167
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Ja.

168
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Jeg havde en sær følelse.

169
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
At Park Kyeong-nam igen var,
som jeg engang kendte ham.

170
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
Denne uro.

171
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
Hvorfor føles den så bekendt?

172
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Nu må jeg lade, som om alting er okay.

173
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
Held og lykke med mødet!

174
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
HELD OG LYKKE MED MØDET!
(ULÆST)

175
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Har du travlt?

176
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
Kan du lide ham?

177
00:17:08,777 --> 00:17:12,364
Når du kan lide nogen,
går du all in, uanset hvad der sker.

178
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
Den går ikke.

179
00:17:15,284 --> 00:17:16,326
Hvorfor ikke?

180
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Sådan fungerer forholdsdynamikken.

181
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
Den, der viser kærlighed mest,
ender med at blive narret til sidst.

182
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Du er dramatisk.

183
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Tænk tilbage på dine forhold.

184
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
Lad os sige, du har ret.
Hvad er der galt i at blive narret?

185
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
Jeg mener,

186
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
hvis du vil stirre på mobilen,
vente på et svar

187
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
mens du spørger dig selv,
om han har mistet interessen

188
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
og ryster af angst, så er det okay.

189
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
Kom en forbandelse over mig.

190
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
Og sådan fortsætter den onde cirkel.

191
00:17:54,740 --> 00:17:58,327
Man bliver nervøs og klæber.
Han bliver mere fjern.

192
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
Det gælder især dig.

193
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
Når det bliver lidt akavet første gang,

194
00:18:03,248 --> 00:18:06,418
skal du være ekstra forsigtig.

195
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Hvorfor?

196
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
Så viser det sig,
hvem af jer kan lide den anden bedst.

197
00:18:16,095 --> 00:18:20,933
Sådan bliver herren og tjeneren
i forholdet afgjort.

198
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Altid så dramatisk.

199
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
HAR DU TRAVLT?

200
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Du er så humørsyg.

201
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Forleden smilede du stort.
I dag ligner du lort.

202
00:18:38,617 --> 00:18:41,703
Hvad snakker du om?
Jeg spiser bare min mad.

203
00:18:42,955 --> 00:18:44,039
Har du travlt?

204
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Jeg er ude at spise…

205
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
Du ser nogen, ikke?

206
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
Skal jeg gætte hvem? Det er for nemt.

207
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Jeg kan lade, som om jeg ikke ved det.

208
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
Hvad?

209
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Vidste du det?

210
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
Behandl mig ikke som en NPC.
Det er klart, jeg vidste det.

211
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
Jeg mistænkte det, da jeg hørte,
du arbejdede sent hver fredag.

212
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
Du kan tale med mig om Seo.

213
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Glem det. Jeg kan ikke tale om hende.

214
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
Hvad handler det om? Så der foregår noget.

215
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
Tja…

216
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Det er bare det…

217
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
Hvad? Har hun gjort noget,
der gjorde dig vred?

218
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
Nej, det vil jeg ikke sige, men…

219
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Er du sur?

220
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
-Er du rasende?
-Nej, det er ikke så slemt.

221
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
Surmuler du bare?

222
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
Hvad?

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Hvis du ikke er vred på hende,
så surmuler du bare.

224
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
Jeg…

225
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
Surmuler jeg? Mig?

226
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
Der er ikke noget at være flov over.
Alle surmuler.

227
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
Jeg har aldrig surmulet før.

228
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
Er det sandt?

229
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Ja. Selvfølgelig har du ikke det.

230
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
Hør.

231
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Så…

232
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
…hvorfor bliver folk
normalt sure på nogen?

233
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
HAR DU TRAVLT?
(LÆST)

234
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
Han læste og ignorerede den?

235
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
PARK KYEONG-NAM

236
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
Klæb ikke! Ring ikke,
fordi du er lidt bekymret!

237
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
Det bliver hurtigt nederen.

238
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
Jeg går i seng nu.

239
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
Hvad er du bekymret for?

240
00:21:08,809 --> 00:21:11,061
Du har ikke begået en forbrydelse.

241
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
Så længe intet skete mellem jer,
er det fint.

242
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
Vent.

243
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
Hvis han opfører sig småligt, så sig det.

244
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
Hvad?

245
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
Sig, hvis han frustrerer dig
eller er hård ved dig.

246
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
Hvorfor?

247
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
Jeg hjælper dig.

248
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
Er alt okay?

249
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
Okay. Godnat.

250
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
OKAY. GODNAT.
(LÆST)

251
00:22:20,088 --> 00:22:23,759
-Hvorfor bliver folk sure på nogen?
-Fordi de kan lide dem.

252
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
Hvad?

253
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Du må virkelig kunne lide Seo.

254
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
-Har du spist morg…
-Har du sovet?

255
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
Jeg har spist morgenmad.

256
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Jeg fik sovet.

257
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Hvad sker der?

258
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
Han virker lidt kold.

259
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
Hvorfor undgår hun mine øjne?

260
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
Jeg…

261
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
…går nu.

262
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
Okay.

263
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
KÆRESTE PÅ BESTILLING

264
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
-Er det ikke Yun Song?
-Jo.

265
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
Sælger du noget fra Karrot?

266
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Ja, Karrot.

267
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Har du formateret dem?

268
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
Nej.

269
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Kan du gøre det nu?

270
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
Du har et godt hjerte, Song.

271
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
Jeg hjælper dig med motivation.

272
00:24:22,627 --> 00:24:25,130
Hvis det er besværligt,
gør jeg det senere.

273
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
Jeg sender pengene. Hvad er dit konto…

274
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
Hallo?

275
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
Hvad pokker? Vil du ikke sælge?

276
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
Undskyld.

277
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
Det driver mig til vanvid.

278
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
-Hej.
-Hvad laver du nu?

279
00:25:10,175 --> 00:25:13,929
Du mistede appetitten for nylig,
så jeg laver suppe til dig.

280
00:25:16,264 --> 00:25:20,393
Vil du drive mig til vanvid?
Hvorfor gulerodssuppe?

281
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Hvad? Det kan du lide.

282
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
Du blev karroteret væk. Ved du det?

283
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Gjorde jeg noget galt?

284
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
Ja, det gjorde du!

285
00:25:28,860 --> 00:25:32,697
Jeg behøvede ikke vide det,
men du fik mig til at finde ud af det.

286
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Du er grunden til, jeg endte sådan her.

287
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
Hold op med at angribe mig
og sig, hvad det handler om.

288
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
Jeg ved det ikke.

289
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
Alle håner mig, fordi jeg kan lide dig.

290
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
Håner dig?

291
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
Hvem gør det?

292
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
De siger, det ikke går mellem os.

293
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
Hvem har sagt det?

294
00:26:00,225 --> 00:26:03,895
Alle undtagen dig og mig. Alle sammen!

295
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
Kom her.

296
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Det er okay.

297
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Det er okay.

298
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
Her.

299
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
-Kan du lide den?
-Ja.

300
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
Hvorfor kan du lide mig?

301
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
Du kan kun lide mig, fordi du skal, ikke?

302
00:26:30,463 --> 00:26:32,132
Hvorfor kan du lide mig?

303
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
Du ser godt ud.

304
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
Du er en god kok. Du er sød ved mig.

305
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
Du er sød, og du er venlig.

306
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
-Hvorfor er du så sådan mod mig?
-Du har hundrede gode egenskaber.

307
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
Men du har en fatal brist.

308
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
Jeg spurgte ikke om fordele og ulemper,

309
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
men hvorfor du opfører dig sådan.
Hader du mig?

310
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
Hvad er problemet?

311
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
Jeg spurgte dig først. Svar mig.
Fortæl, hvorfor du kan lide mig.

312
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
Jeg…

313
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
…kan lide, når du er glad.

314
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Der er ingen anden grund.

315
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
Det er ikke det, jeg spørger om.
Hvad kan du lide ved mig?

316
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
Hvorfor kan du lide mig?

317
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
At kunne lide dig

318
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
og at kunne lide, du er glad,

319
00:27:28,647 --> 00:27:30,315
er det forskellige ting?

320
00:27:30,398 --> 00:27:33,985
Det ville være okay,
hvis du havde ti tusinde brister.

321
00:27:34,069 --> 00:27:39,157
Men hvis du ikke kan acceptere
min ene brist…

322
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
…så kan du gå.

323
00:27:45,080 --> 00:27:49,125
Fordi din lykke er det vigtigste for mig.

324
00:28:05,058 --> 00:28:06,976
Var jeg så hård ved dig?

325
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
Det er ikke på grund af dig.
Det er på grund af mig.

326
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
Pyt med, hvad andre tænker om mig,
når jeg så godt kan lide dig.

327
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Jeg dropper Karrot.
Det er jeg færdig med nu.

328
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
Hvad er det der Karrot?

329
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Det er lige meget.

330
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Spis suppen først.

331
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
Den bliver kold. Du virkede sulten.

332
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
-Smager den godt?
-Ja.

333
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
Den er god, ikke?

334
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
-Mums.
-Mums, mums.

335
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
Mums, mums. Her.

336
00:28:44,305 --> 00:28:47,809
Sådan. Jeg stillede mine krus væk.

337
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Hun kan komme brasende.

338
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
Vi må være på vagt,
indtil Yun Song er faldet til ro.

339
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
Hvordan kunne du gøre det
uden at give mig en advarsel?

340
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
Det gjorde jeg kun,
så du ikke skulle fortælle hende det.

341
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
Jeg er såret.

342
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
Selv Min sagde, han ikke ville
gøre et problem ud af plagiatet,

343
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
og resten er en privat sag.

344
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
Har hun begået en synd?

345
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
Sæt hendes arbejde i bero,
indtil balladen dør ned,

346
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
og fokuser på de andre forfattere.

347
00:29:18,423 --> 00:29:24,012
Vi bør sætte hende på pause,
men vi bør ikke opsige hendes kontrakt.

348
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
Du har ret.

349
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
Du er min chef. Det havde jeg glemt!

350
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Hr. Hwang!

351
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
Godt så.

352
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Jeg genovervejer det.
Vi sætter hende på pause.

353
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Men jeg kan ikke love noget.

354
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
Gå nu. Du gør mig meget utilpas.

355
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
Hvad skal du?

356
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
Jeg har brug for frisk luft.

357
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
Hvorfor er du her helt alene?

358
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
Hvad?

359
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
Alle de andre tog hjem.

360
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
Tog de hjem?

361
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
Yun Songs serie er sat i bero,
så Mi-rae går hjem til tiden.

362
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Teamlederen bliver for at holde skansen.

363
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Hvor er de frække.

364
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
De sagde ikke, at de gik, før…

365
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
Også dig?

366
00:31:03,570 --> 00:31:05,071
Hvad? Tog du ikke hjem?

367
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
Nej, jeg arbejdede ude.

368
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
Er alle taget hjem? Er du her alene?

369
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Ja. De gik for lidt siden.

370
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
Jeg har ikke sagt noget,
men jeg har meget indestængt vrede.

371
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
Jeg taler aldrig om det,
men nu du er her, Mi-rae…

372
00:31:36,728 --> 00:31:41,316
For første gang siden vi fandt sammen,
gik han fra arbejdet uden at sige det.

373
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
Hvad betyder det?

374
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
-SKAL TIL MØDE
-OKAY

375
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
VIL DU HAVE COOKIES?

376
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
ELLERS TAK

377
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
-HVORNÅR SLUTTER DIT MØDE?
-LIGE NU

378
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
-DU BURDE SPISE FROKOST
-OKAY

379
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
Gik hun uden at sige det?

380
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Han er forandret.

381
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
Lige siden han opdagede
Kæreste på bestilling.

382
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
Hun gik uden at skrive.

383
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
VIL DU OPSIGE DIT ABONNEMENT?

384
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
Jeg hjælper med at løse tingene med ham.

385
00:33:12,323 --> 00:33:13,324
Allerede tilbage?

386
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
En drink?

387
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
Hvad er problemet?

388
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
Sig, hvad der bekymrer dig mest.

389
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
Jeg…

390
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
…ved ikke, hvad han tænker.

391
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
Desuden er jeg besat af alt om ham.

392
00:33:38,391 --> 00:33:41,436
Jeg sidder klistret til
min telefon hele tiden.

393
00:33:41,519 --> 00:33:43,938
Det føles, som om mit liv er forsvundet.

394
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
Spørg dog, hvad han tænker.

395
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
Det kan jeg ikke få mig selv til.

396
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Og du vil ikke slå op sådan her?

397
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
Du føler, han har ændret sig, efter han
fandt mig, men du kan ikke spørge ham.

398
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
Ikke at gøre noget
gør dig nervøs og frustreret.

399
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
Har jeg ret?

400
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
Ja.

401
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
Vi må finde ud af, hvad han føler for dig.

402
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
Hvordan?

403
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
Vi går et andet sted hen.

404
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Seo Mi-rae.

405
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Hvad er der?

406
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
Overrasket?

407
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
Hvorfor er vi sådan et sted?
Og hvad er der med det tøj?

408
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
Banker dit hjerte hurtigere nu?

409
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
Bare rolig.
Jeg ved godt, du kan lide den mand.

410
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
Forvirrende, når det kendte
blandes med det ukendte.

411
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
I en uventet situation som denne,
afslører folk deres sande følelser.

412
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
Hjertet kan ikke lyve.

413
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
Kan du få det til at give mening?

414
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Jeg foreslår, vi skaber en situation,
han ikke forventer.

415
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
Så kan vi bekræfte,
om hans hjerte stadig banker for dig.

416
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
Mød op et sted, han kender,
men ikke er bekvem med.

417
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
Hej.

418
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
-Hvor er du fin!
-Hej.

419
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
-Hej.
-Hvad?

420
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
Hun har nederdel på!

421
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
Hvor er du fin i dag.

422
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
Virkelig!

423
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
Frøken Seo!

424
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
Godmorgen.

425
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
Hvad er nu det?

426
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
Hvad så? Skal du også interviewes?

427
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Interviewes?

428
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
Jeg håber ikke, turen var ubelejlig.

429
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
Og at vores artikel ikke var ubelejlig.

430
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
Jeg har intet imod den slags.

431
00:36:38,404 --> 00:36:40,531
De interviewer ham om Månedens Webtoons.

432
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
Alle de seneste artikler handler om Yun,

433
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
men prisuddelingen
og de nye udgivelser er på vej.

434
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
Han charmerer dem.

435
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
Tag dig godt af os.

436
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Hvorfor er han her ikke?

437
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
Hvem?

438
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
De skal tale med Hwang og…

439
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Hey, Kyeong-nam!

440
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Nej da.

441
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Hold da kæft.

442
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
Hej.

443
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
Kan du skynde dig lidt?

444
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
-Ja.
-De venter på dig, hr. Park.

445
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
Er du okay?

446
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
Ja, jeg har det fint.

447
00:37:37,004 --> 00:37:39,215
Hvorfor måtte hun se så smuk ud?

448
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Ingen bekræftelse!

449
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
Det bekræftede kun, at mit hjerte virker.

450
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
Han er god.
Jeg forventede ikke et modtræk.

451
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
Jeg brugte penge på salonen for ingenting.

452
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
Det går ikke. Ny plan.

453
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
Før vi bekræfter hans hjerte,
må vi få styr på dit.

454
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
Læg dit hjerte her.

455
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
Som kaninen,
der efterlod hjertet derhjemme,

456
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
så tænk som en, der lever uden et.

457
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
Du vil slappe af,
når du ikke har et hjerte.

458
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
Blive hjemme.

459
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
Mit hjerte er ikke med i det.

460
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
-Et insekt! På din ryg!
-Hvad? Mig?

461
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Åh gud, få det væk!

462
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
Så derfor i dag…

463
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
Kom nu!

464
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
Hvad var det? Hvor klamt.

465
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
Ingenting.

466
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
…mister jeg ikke fatningen,
uanset hvad der sker.

467
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Tog hun et insekt med sine bare hænder?

468
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Undskyld. Mødet sluttede lidt sent.

469
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
Det gør intet.

470
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
Undskyld.

471
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
SKRÆDDERSYET KÆRESTE GU YEONG-IL

472
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
Hr. Min,

473
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
hvad er det?

474
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
-Hvabehar?
-Jeg mente Gu Yeong-il.

475
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
Det her?

476
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
Det var en bonus til brugere,
der ikke kunne lide vores temaer.

477
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
De virkede for konstruerede,

478
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
men det er blevet så populært,
at vi har et team nu.

479
00:40:32,805 --> 00:40:35,391
Hvis det er skræddersyet,
dækker det så alt?

480
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
De er så tæt
på brugerens drømmemand som muligt.

481
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
Personlighed, udseende, alt.

482
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
Så må han være en perfekt mand.

483
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
Nogen siger,
han er bedre end en menneskekæreste.

484
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
Det var ikke tilfældet for alle.

485
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
Hvorfor ikke?

486
00:40:56,412 --> 00:40:59,832
Film er sjovere,
når man ikke kender slutningen.

487
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
Din drømmemand er dukket op,
men du ved, han vil kunne lide dig,

488
00:41:05,129 --> 00:41:07,882
og det bryder fordybelsen
for nogle mennesker.

489
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
Kærlighed handler om
at give dit hjerte til en,

490
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
og man aner ikke, hvad der sker.

491
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
Og kærlighed kan ikke bare efterlignes.

492
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
Det er det sværeste.

493
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Det er sandt!

494
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
At MMBK er væk
føles som en lidt for let sejr.

495
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
Den er ikke virkelig blevet aflyst, vel?

496
00:41:33,532 --> 00:41:35,117
Jeg ved ikke meget om det.

497
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
Uden den anden mandlige hovedrolle
er der stadig meget at afslutte.

498
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
Der er tantens underslæb
under Cebu-byggeriet

499
00:41:42,583 --> 00:41:45,461
og affæren mellem formanden
og instruktør Song.

500
00:41:45,961 --> 00:41:47,963
Hvornår vil hun afsløre det?

501
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Tal med Yun.
Du er fan, så hun siger det måske.

502
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
Fan?

503
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
Er du sindssyg?

504
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
Jeg læste den for farvelægningen,
So-yeong lagde hjerte og sjæl i.

505
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
Angående det tidligere… Gu Yeong-il, ikke?

506
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
Tror du, So-yeong fik lavet en?

507
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
Jeg er nysgerrig over,
hvordan hendes Gu Yeong-il ville se ud.

508
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
Tja…

509
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
Hvordan ville du få det,
hvis han lignede dig?

510
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
Mig?

511
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Kom nu!

512
00:42:26,502 --> 00:42:29,672
Jeg ville elske det!
Så var jeg hendes drømmemand.

513
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
Vent lidt.

514
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
Han ville kun ligne mig
og være bedre end mig på alle andre måder.

515
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
Skal jeg være bekymret?

516
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
Nej. Jeg kan slå ham.

517
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
Jeg kan bedre lide hende.
Den idiot ville kun lade som om.

518
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
Hvordan skulle den idiot vide,
hvor smuk og sød So-yeong er?

519
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
At tale om hende
får mig til savne hende mere.

520
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
-Hwany, jeg er ked af det.
-Hvad?

521
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
Jeg troede, du var gået.

522
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
Mi-rae henter snacks.
Du går glip af noget.

523
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
Hvor gik hun af?

524
00:43:59,803 --> 00:44:01,055
Caféen ude foran.

525
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Hvad?

526
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
Hvorfor…

527
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
Løb du hele vejen?

528
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Jeg måtte følge mit hjerte.

529
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
Hvad?

530
00:44:57,111 --> 00:44:59,321
At se dig, når jeg vil se dig…

531
00:45:00,823 --> 00:45:03,117
Og kramme dig, når jeg vil kramme dig.

532
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
Bør jeg ikke det?

533
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Tja…

534
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Gør det.

535
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Det er også, hvad jeg vil.

536
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
Er du sikker?

537
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
Ingen vil være bedre til
at styrke vores scenarier.

538
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
Jeg ved ikke.

539
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
Hun bliver nok hjemme hele dagen,
ser datingshows og spiller spil.

540
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
Jeg tvivler på,
hun kan kommunikere med os.

541
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
Kæreste på bestilling?

542
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
Ja.

543
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Jeg er Kæreste på bestilling.

544
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
Det er også noget særligt for os,

545
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
men vi blev imponerede af
din analyse af vores temaer.

546
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
Derfor kontaktede vi dig.

547
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Ji-yeon,

548
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
hvad er din drøm?

549
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
Jeg vil anmelde alle 900 kærester
og udgive en bog om det.

550
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Vil du møde dem alle 900?

551
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
Ja. Jeg er der næsten.

552
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
Vil du ikke leve dit liv?

553
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
Det, jeg vil sige…

554
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
Jeg lever mit liv fuldt ud.

555
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
Du må tro, Kæreste på bestilling
er alt, jeg laver. Slet ikke.

556
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
Har du andre hobbyer?

557
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
Mine hobbyer?

558
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
Gå på date?

559
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
Ji-yeon!

560
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
Ja.

561
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
Jeg gav dig ikke mit kort.

562
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
Tak.

563
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
God tur hjem.

564
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
-Farvel.
-Ja.

565
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Jeg så ikke trinnet.

566
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
Jeg er okay.

567
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
-Farvel.
-Farvel.

568
00:48:30,490 --> 00:48:32,242
Jeg ser ret godt ud i dag.

569
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
Hvad hedder du?

570
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
-Hwang Ji-eun.
-Er du her?

571
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
Denne vej.

572
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
Parkerede du i stueetagen?

573
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
Tester. En, to.

574
00:48:49,009 --> 00:48:50,093
Et øjeblik!

575
00:48:50,594 --> 00:48:51,762
Hvor skal den stå?

576
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
-Stil den der.
-Ja.

577
00:48:53,513 --> 00:48:56,266
Tester. En, to.

578
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
Familiemedlemmer kan sidde her.

579
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
Prismodtagerne har bestemte pladser,
så sæt dig foran.

580
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
Seo Mi-rae, kom herover.

581
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
Hils på vinderen af Bedste romantasy.

582
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
Hej. Jeg elskede at læse din webtoon.

583
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
Tak.

584
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
Producer Seo her bliver din manager.

585
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
Yun Songs karriere tog fart,
fordi hun mødte hende.

586
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
-Jeg glæder mig.
-I lige måde.

587
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
Nu kan I snakke.

588
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
-Kom igen senere.
-Okay.

589
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
Det er så hektisk.

590
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
Sagde du hej til forfatteren?

591
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
Ja. Jeg har læst hende så meget,
hun ikke virkede fremmed.

592
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
Jeg er stolt af mig selv.

593
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
Det ville være rart
at dømme sammen igen næste år.

594
00:49:53,532 --> 00:49:55,701
Måske skændes vi hver dag.

595
00:49:57,869 --> 00:49:59,621
Læg de skræmmende øjne væk.

596
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
Hvad, hvis nogen kommer ind?

597
00:50:02,249 --> 00:50:04,501
Vent. Jeg har det.

598
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
-Lagerrumssituationen.
-Hvad?

599
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
Der er altid den slags scener
i alle kontorromancer.

600
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
I lagerrummet,

601
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
bare os to.

602
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
-Hold op.
-Hader du at blive fanget så meget?

603
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
Bare ikke på arbejdet.

604
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
Hvorfor?

605
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Gør jeg dig flov?

606
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
Kyeong-nam, er skiltene…

607
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
Kyeong-nam! Er du okay?

608
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
Jeg vidste det. Noget føltes forkert.

609
00:50:45,083 --> 00:50:48,211
Ikke overraskende
endte mit kærlighedsliv ulykkeligt.

610
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Er han hårdt såret?

611
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
-Dong-min, tag med.
-Forsigtig.

612
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
-Forsigtig.
-Jeg tager med ham.

613
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
Hvad var det? Hvordan skete det?

614
00:50:59,681 --> 00:51:01,600
Hvad landede på ham?

615
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
-Mi-rae.
-Frøken Seo!

616
00:51:03,560 --> 00:51:04,394
Mi-rae!

617
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
Hallo, du dér.

618
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
Flyt dig.

619
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
Hvorfor står du i vejen?

620
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
Flyt dig nu!

621
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
Utroligt.

622
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Seo Mi-rae?

623
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
Hvad er der galt?

624
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
Er du okay? Det gør meget ondt, ikke?

625
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
Hvad er der med jer to?

626
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
Hvad fanden?

627
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
Nej!

628
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
Hvis det er, hvad jeg tror,

629
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
må jeg hellere gå.

630
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
Er du okay?

631
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
Tja…

632
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
Okay. Jeg går.

633
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
-Tak.
-Ja, klart.

634
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Jeg siger intet.
Men du må fortælle mig alt.

635
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
Det skal du, okay? Det skal du!

636
00:52:19,719 --> 00:52:21,304
Gør det meget ondt?

637
00:52:22,472 --> 00:52:23,473
Jeg har det fint.

638
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
Hvorfor kom du? Du skulle være blevet.

639
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
Det var min skyld.

640
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
Det var et uheld.

641
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
Nej.

642
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
Jeg skubbede dig.

643
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
Jeg troede, der ville ske noget slemt,
hvis folk fandt ud af det.

644
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
Fordi jeg var bange.

645
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
Undskyld.

646
00:52:57,799 --> 00:53:01,720
Og der er noget, jeg ikke har sagt.

647
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
Efter du opdagede Kæreste på bestilling,

648
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
tog jeg tilbage til Gu Yeong-il.

649
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
Hvorfor?

650
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
Først ville jeg høre,
hvad I to havde talt om,

651
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
og bagefter…

652
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
…var jeg bange for,
hvor meget jeg kunne lide dig.

653
00:53:28,955 --> 00:53:30,957
Hvis jeg kunne lide dig for meget,

654
00:53:32,667 --> 00:53:34,461
ville det give bagslag senere.

655
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
Hvorfor tænker du på slutningen?

656
00:53:43,678 --> 00:53:45,180
Fordi jeg er patetisk.

657
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
Ja.

658
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
Jeg er også patetisk.

659
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
Da jeg så Gu Yeong-il første gang,

660
00:53:58,401 --> 00:54:02,113
tænkte jeg: "Kunne hun lide ham,
før hun kunne lide mig?"

661
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
Jeg ville hive fat i ham
og spørge ham om alt fra start til slut,

662
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
men min stolthed stoppede mig.

663
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
Angående det…

664
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
Det er lige meget nu.

665
00:54:15,710 --> 00:54:19,839
Jeg er den, du kan lide,
hvordan det end begyndte.

666
00:54:24,678 --> 00:54:26,513
Jeg bliver også bange hver dag,

667
00:54:27,847 --> 00:54:30,141
fordi jeg falder mere for dig.

668
00:54:31,851 --> 00:54:33,270
Hvad kan jeg gøre?

669
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
Du løb hertil for mig med en løbende næse.

670
00:54:38,191 --> 00:54:40,068
Jeg kan så godt lide dig.

671
00:54:51,913 --> 00:54:54,249
-Forsigtig.
-Undskyld.

672
00:54:58,586 --> 00:54:59,921
Kan vi ikke bare

673
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
leve i nuet og intet andet?

674
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
Tvivl ikke på fremtiden
og fokuser på kærligheden.

675
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Dem tegner jeg.

676
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
Det vil jeg gøre.

677
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
Tag med mig til USA, alle sammen.

678
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
Hvem skal jeg spise middage med?

679
00:55:41,171 --> 00:55:42,881
-Lækkert.
-Jeg vil savne dig.

680
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Det er rigtigt.
Jeg må tjekke det, før jeg går.

681
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
Jeg hørte noget mærkeligt for nylig.

682
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
Jeg hørte, at Seo Mi-rae
og Park Kyeong-nam

683
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
er kærester.

684
00:56:03,902 --> 00:56:05,403
-Ja, vi…
-Vi…

685
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
Det er latterligt!

686
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
Se bare. De dater ikke, din skiderik.

687
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
Choi Dong-min, din skiderik. Du snød mig.

688
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
De to hader hinanden.

689
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
Lad mig sige en ting, før jeg går.

690
00:56:30,178 --> 00:56:32,764
Tal ikke for meget bag forfatternes ryg.

691
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
Det er som at skyde sig i foden.

692
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
Forfatternes succes er også vores.

693
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
-Derovre!
-Hør på mine visdomsord.

694
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
-Hej. Må vi sidde her?
-Ja…

695
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
Hej!

696
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
-Hej.
-Hej.

697
00:56:44,359 --> 00:56:45,193
Yun Song?

698
00:56:45,276 --> 00:56:47,070
Hvad? Må jeg ikke være her?

699
00:56:47,153 --> 00:56:49,489
Nej, det er ikke det. Jeg…

700
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Tag den her.

701
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
Hvad er det? Hvad…

702
00:56:55,912 --> 00:56:58,248
Vent, kan det være…

703
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
Wow, Yun Song!

704
00:57:02,335 --> 00:57:04,421
Naemos yndlingsforfatter!

705
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
I er helt med, ikke?

706
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
-Græd ikke. Så går jeg måske.
-Åh gud!

707
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
Gør plads.

708
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
-Sid ned.
-Kom herover.

709
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
-Dæk op.
-Den er autentisk.

710
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
-Den er fin.
-Fantastisk.

711
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
Lad dem ikke røre. Vær forsigtig.

712
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
-Fint lavet.
-Se ham.

713
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
-Vi må skåle for det her.
-Skål!

714
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
-Skål!
-Skål!

715
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
Luft-skål.

716
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Du er bedre til at drikke nu.

717
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
Mig?

718
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
Jeg har trænet for nylig.

719
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
Jeg går tidligt i fitnesscentret
og går trapper i 30 minutter.

720
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
Al den træning
må have givet mig en ny lever.

721
00:57:49,174 --> 00:57:51,134
Jeg føler mig uovervindelig.

722
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
Vent!

723
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
-Jeg tager den.
-Jeg gav ikke op.

724
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
-Hvorfor?
-Hvad var det?

725
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
Nå, men…

726
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
Her. Tag en ny.

727
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
Okay. Tak.

728
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
Må vores længsel

729
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
En dag bringe os sammen

730
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
Hr. Hwang!

731
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
-Rejs ikke!
-Hvad laver du?

732
00:58:20,747 --> 00:58:24,417
-Vi kan ikke leve uden dig.
-Jeg kommer tilbage senere i år.

733
00:58:24,501 --> 00:58:27,086
Ignorer ikke mine opkald,
ellers vanker der.

734
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
-Virkelig? Kommer du tilbage?
-Selvfølgelig.

735
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
-Glem os ikke!
-Nej, okay!

736
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
God rejse.

737
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
Pas på dit helbred.

738
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
Jeg vil savne jer.

739
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
Skær ned på kaffen, mens du er i gang.

740
00:58:38,848 --> 00:58:40,183
Åh gud, Yun!

741
00:58:40,266 --> 00:58:43,436
Når du er så betænksom,
føles min rejse så virkelig.

742
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
Hvor meget koster den her?

743
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
Lad os tage en drink!

744
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
-Skål!
-Skål!

745
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
Elsker jer!

746
00:58:54,113 --> 00:58:56,407
Firmakortet er sluppet løs!

747
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
Måske er afskeder ikke så slemme,
som vi tror.

748
00:59:27,438 --> 00:59:29,357
KÆRESTE PÅ BESTILLING

749
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
Det er længe siden.

750
00:59:56,342 --> 00:59:57,176
Ja.

751
00:59:59,053 --> 01:00:04,559
Det tog dig lang tid at finde mig,
så det mp være gået godt eller dårligt.

752
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Gik det dårligt?

753
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Sikken skam.

754
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
Er du okay?

755
01:00:20,658 --> 01:00:24,203
Du bliver måske mere ensom og ængstelig,
end da du var alene.

756
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
Dine følelser forbliver ikke
de samme for evigt.

757
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
Det er nok rigtigt.

758
01:00:32,754 --> 01:00:33,921
Er du okay med det?

759
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
Ja.

760
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
Hvorfor det?

761
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Sådan er folk bare.

762
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
Vi vælger at drage på eventyr

763
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
på trods af farerne.

764
01:00:58,863 --> 01:01:00,948
Hop op. Her er farligt om natten.

765
01:01:02,659 --> 01:01:03,826
Det gør jeg ikke.

766
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Hav det godt. Tak for alt.

767
01:01:12,126 --> 01:01:13,628
Vil du virkelig ende det?

768
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
Seo Mi-rae, vil du gå fra Gu Yeong-il?

769
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Det skal nok gå fint. Dit forhold.

770
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
Bare følg dit hjerte.
Vær modig, selvom du er bange.

771
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
Det ved jeg også.

772
01:01:41,197 --> 01:01:42,990
Jeg husker, da du intet anede.

773
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
Farvel.

774
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
JA

775
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
Kyeong-nam!

776
01:02:18,818 --> 01:02:21,112
Du løber igen. Det måtte du ikke.

777
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
Det er farligt.

778
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
Forhold er farlige.

779
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
Men kærligheden er endnu farligere.

780
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
Gå tidligere, så du ikke skal løbe.

781
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
Hvor du brokker dig.

782
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
Men denne gang skal jeg nok klare mig.

783
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
Fordi det er os.

784
01:03:10,036 --> 01:03:12,705
KÆRESTE PÅ BESTILLING

785
01:06:07,880 --> 01:06:12,885
Tekster af: Charlotte Reeve