Kde to jsme?
Co se děje?
To je…
Co tu děláme?
Jsme na výletě.
Cože?
Zase se to děje.
Chceš si jít lehnout?
Jsi vzhůru?
Ano.
Kam jsi v tuhle dobu šel?
Šel jsem do obchodu koupit něco k snídani.
Nebyls tu, tak jsem se bála.
Měla by ses jít dospat.
Už jsem vzhůru. Půjdu se umýt.
Co se děje?
Vypadáš unaveně. Nevyspal ses dobře?
Nemohl jsem usnout.
Dneska po práci to doženeš.
Mám to v plánu.
Napij se.
Co se děje?
Ty jsi…
- Kdo jsi? - Kdo jsi?
Ubližuješ mi na tolika frontách. Už mě nepoznáváš?
Slečno So Mi-re, pokud chcete pokračovat v rande s Jong-ilem, obnovte předplatné.
Ty už odcházíš?
Jo, před prací se ještě stavím doma.
- Uvidíme se pak. - Dobře.
KU JONG-IL
Proč jsi odešla tak brzo a bez rozloučení?
Co to je?
Co je?
No…
Vypadáš unaveně. Nevyspal ses dobře?
Nemohl jsem usnout.
Včera večer,
když jsem spala, stalo se něco?
Nebo jsi prostě jen nemohl usnout?
Viděl jsem to.
Co?
Co jsi viděl?
Mého kluka na vyžádání.
Aha. A co přesně jsi viděl?
Viděl jsem všechno.
I toho muže.
Probereme to pak?
Není to tak, jak si myslíš.
Z nějakého důvodu je to takhle, ale nesmíš to špatně chápat.
Špatně chápat?
Ty a Ku Jong-il jste…
Ten muž s tebou nemá nic společného.
Znáš pana Mina, že jo?
Chtěl, abych sepsala recenzi,
proto jsem vyzkoušela Mého kluka na vyžádání a stalo se…
Vytvořila jsem postavu, která…
Postavu, která byla vytvořena náhodně, ale vypadá jako já?
Vím, že to zní absurdně. Vnímala jsem to stejně jako ty.
Ale vážně to byla náhoda.
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Nechtěla jsem ti to říkat, protože to může znít divně.
Jasně.
Asi jsem tě
zklamala, co?
Upřímně,
nejsem si jistý, co vlastně cítím.
Musím to zpracovat.
CHTĚL JSEM TI ŘÍCT, ŽE SE MI LÍBÍŠ
ZAPLACENO
- Ty jsi… - Jsi v pohodě?
Cože?
Proč jsi zase odešla?
Takže mi chceš říct, že tu za mnou byl on?
A fakt se nic nestalo?
- Ne. - A nic jsi mu neřekl?
A co bych mu měl říkat? Prostě jsi mě odmítla. Tak to je.
Jaké to bylo?
Co myslíš?
Když tě viděl.
Jak zareagoval?
No, vypadal,
jako by viděl ducha.
Asi neustál moji krásu.
Co jen budu dělat?
A co ti řekl?
Prý neví,
jaký z toho má pocit.
Do prdele.
PAK KJONG-NAM: PŘEDTÍM JSEM…
SO-JONG
So-jong, zavolám vám zpátky…
Tohle je hodně špatné.
Co?
Váš ředitel řekl slečně Jun, že s ní neobnoví smlouvu.
Potřebovala si vybít vztek a našla si dokonalý cíl.
Slečno Jun, co…
- Z cesty. - Ano.
Prý už nemá co ztratit, tak tam šla.
- Taxi! - Musíte ji zastavit.
Slečno Jun…
Tak tohle tady děláte.
To kafe voní naprosto božsky.
Ale, značka Hermès?
- Počkejte… - To musíte být úspěšný.
Všímám si věcí, kterých předtím ne.
Asi jste musel díky někomu hodně vydělat.
Nemůžete sem takhle vtrhnout. Vyděsila jste mě.
- Pane Hwangu! - Bože!
A jste vyděšenější než ta, kterou jste vyhodil?
- Položte to. - Co prosím?
To ne.
Neměl jí ukazovat ten hrnek.
- Kde je slečna Jun? - U ředitele.
- Nic vám nedám. - Zbláznila jste se?
- Pusťte ho! - Počkejte!
Pozor na prst!
Pusťte ho!
Au, moje zápěstí!
Nemohlo to tak bolet.
Na tom hrnku vám záleží víc než na tom,
že já kvůli tomu všemu kreslení nejsem schopná udržet ani hůlky.
Jsou pro vás snad hrnky důležitější?
Co?
Abyste věděli, to je pracovní úraz.
Víte vůbec, jakou má to zápěstí hodnotu?
Slečno Jun.
Mi-re, kde jste celou tu dobu byla?
Uklidněte se. Probereme to.
Já už tohle nehodlám dál snášet.
Jdeme.
S tou podělanou firmou už nechci mít nic společného.
Ale…
- Nemůžete jen tak odejít. - Jdu.
Co zkusit ředitele přesvědčit…
Jdu pryč.
No tak!
Ty její nálady. Měla by je dostat pod kontrolu.
Proč se díváte na mě? Proč se mračíte?
10. DÍL NAPROSTO NORMÁLNÍ BUDOUCNOST
Trochu jsem se řízla.
Hotovo.
Díky.
Neměla bys jít za slečnou Jun?
Nejdřív se musí uklidnit.
To, co jsme probírali dneska ráno…
Už jsi to vysvětlila.
Jsi v pohodě?
A ten chvat, co vytáhla na ředitele?
Už toho nech.
Čeho?
Co je? Zranila ses? Ukaž mi to.
To nic není.
Podívej se na ni, to nepomáhá.
Půjdeme na oběd. To ti spraví náladu.
Půjdete taky?
Bohužel mám schůzku s autorem.
Vážně? To je škoda.
Takže nás všechny zveš na oběd?
Dveře se otevírají.
Co je?
Neměli jsme šanci to dořešit.
Vážně jsi v pohodě?
Jsem.
Podívej se na mě.
Vážně jsi dorazil.
Dveře se otevírají.
No, Hwa-ni
na mě čeká.
Musím běžet.
Dobře. Tak zatím.
Ahoj.
Měla jsem zvláštní pocit.
Že se z Pak Kjong-nama stal zase ten muž, kterého jsem znala dřív.
Co to je?
Proč je mi to tak povědomé?
Musím prostě předstírat, že se nic neděje.
PAK KJONG-NAM
Ať ti to dopadne dobře.
AŤ TI TO DOPADNE DOBŘE. (NEPŘEČTENÉ)
Děláš něco?
To tě bere až tak?
- POTŘEBUJEŠ NĚCO? - JEN TEBE♡
Když se ti někdo líbí, jdeš do toho po hlavě.
To nesmíš.
Proč?
Tak prostě funguje vztahová dynamika.
Ten, kdo víc projevuje náklonnost, na konci nejvíc trpí.
Zase přeháníš.
Tak si vezmi svoje předchozí vztahy.
Dobře, řekněme, že máš pravdu. A co je na utrpení špatného?
Hele,
jestli ti nevadí, že budeš celý den čekat na odpověď
a pochybovat o tom, jestli to není jednostranné,
že se budeš klepat úzkostí, tak fajn.
Musela jsi to zakřiknout, viď?
Už zase se točíš v začarovaném kruhu.
Jsi nervní, citově závislá. A on se ti den ode dne vzdaluje.
Tohle jsi celá ty.
Až se poprvé stane něco nepříjemného,
musíš být extrémně opatrná.
Proč?
Protože pak se začne ukazovat, kdo z vás má toho druhého radši.
A přesně v tu chvíli se ve vztahu určí, kdo je pán a kdo sluha.
Zase přehání.
DĚLÁŠ NĚCO?
Co je to za nálady?
Tuhle ses celý den usmíval, dneska je ti do pláče.
O čem to mluvíš? Jenom jím večeři.
Děláš něco?
Zrovna večeříme…
Ty s někým chodíš, viď?
Mám hádat s kým? Je to hračka.
Ale můžu dělat, že nevím.
Cože?
Ty to víš?
Za koho mě máš? Jasně že to vím.
Tušil jsem to od chvíle, cos řekl, že v pátek zůstáváš v práci.
Klidně se mnou Mi-re prober.
Ani náhodou. S tebou o ní mluvit nebudu.
A proč? Takže mezi vámi něco je.
No…
Prostě…
Co? Něčím tě naštvala?
Ne, to ani ne.
Zlobíš se?
- Zuříš? - Ne, to vůbec ne.
Takže jenom trucuješ?
Cože?
Jestli tě nenaštvala a ani ty se nezlobíš, tak pak jenom trucuješ.
Já…
Já že trucuju? Já?
Hele, za to se nemusíš stydět. To občas děláme všichni.
Ne, já nikdy netrucoval.
Vážně?
No jo. Jak jinak.
Hele…
No…
Proč obvykle lidi kvůli někomu trucují?
DĚLÁŠ NĚCO? (PŘEČTENO)
Přečetl si to, ale neodepsal?
PAK KJONG-NAM HOVOR
Nech ho dýchat. Nevolej mu jen proto, že máš strach.
To je začátek konce.
Jdu si lehnout.
Čeho se tak bojíš?
Nespáchala jsi žádný zločin.
Pokud se mezi vámi nic nestalo, je to v pohodě.
Počkej.
Kdyby se choval hnusně, řekni mi.
Co?
Řekni mi, kdyby tě frustroval nebo na tebe byl hnusný.
Proč?
Pomůžu ti.
Vše v pořádku?
KU JONG-IL
Dobře. Dobrou.
PAK KJONG-NAM
DOBŘE. DOBROU. (PŘEČTENO)
Proč obvykle lidi kvůli někomu trucují?
Protože ho mají rádi.
Co?
Ty jo. Musíš ji mít rád fakt hodně.
- Snídala… - Jak ses vyspal?
Jo, snídala.
A já se vyspal dobře.
Co se děje?
Chová se hrozně chladně.
Proč se vyhýbá mému pohledu?
Tak…
já půjdu.
Dobře.
MŮJ KLUK NA VYŽÁDÁNÍ
- Není to Jun Song? - Jo, je.
- Vy jste tu kvůli tomu prodeji? - Ano, jsem.
- Zformátovala jste to? - Ne.
A uděláte to?
Ty máš tak laskavé srdce, Song.
Pomůžu ti udržet si motivaci.
Pokud je to problém, udělám to pak sama.
Pošlu vám peníze. Jaké máte číslo…
No tak.
Co děláte? Nechcete to prodat?
Nezlobte se.
MŮJ KLUK NA VYŽÁDÁNÍ
Já se z toho zblázním.
- Ahoj. - Co máš zase za lubem?
Nemáš teď moc chuť k jídlu,
tak ti uvařím polévku.
Já se z tebe fakt zblázním.
Proč polévku? Copak jsem nemocná?
Ale polévky máš ráda.
Chceš říct, že potřebuju doktora?
Provedl jsem ti něco?
Jo, provedl.
Nic z tohohle jsem neznala, ale ty jsi mi to musel ukázat.
To kvůli tobě jsem v tomhle stavu.
Přestaň na mě křičet a řekni mi, co tě trápí.
Sama nevím.
Všichni si ze mě dělají srandu, protože tě mám ráda.
Srandu?
A kdo?
Říkají, že nám to nemůže vyjít.
Kdo to říkal?
Všichni kromě tebe a mě. Všichni kolem.
Pojď sem.
To bude dobré.
Otevři.
- Chutná? - Jo.
Proč mě máš rád?
Máš mě rád jenom proto, že musíš. Viď?
Proč máš ráda ty mě?
Jsi moc hezký.
Skvěle vaříš. Jsi na mě hodný.
Jsi roztomilý a jsi moc milý.
- Tak proč jsi na mě tak hnusná? - Ano, máš stovky dobrých vlastností.
- Ale máš jednu zásadní chybu. - Neptal jsem se na své plusy a minusy.
Ale na to, proč jsi na mě hnusná. Nenávidíš mě?
Tak v čem je problém?
Já se ptala první. Odpověz mi. Řekni mi, proč mě máš rád.
No, víš,
jsem rád, když jsi šťastná.
Jiný důvod nemám.
Na to jsem se neptala. Co máš rád na mně?
Proč zrovna já?
To, že tě mám rád
a že jsem rád, když jsi šťastná,
se přece neliší.
Byl bych v pohodě, i kdybys měla 10 000 chyb.
Ale…
pokud opravdu nemůžeš vystát moji jedinou chybu,
tak odejdi.
Protože…
tvoje štěstí je pro mě vším.
Takhle těžké to se mnou bylo?
To není kvůli tobě. Je to kvůli mně.
Co je mi po tom, co si ostatní myslí, když tě mám tak ráda.
Nic prodávat nebudu. Ani náhodou.
O jakém prodávání to pořád mluvíš?
Zapomeň na to.
Sněz si polévku.
Brzo bude studená. A přijde mi, že máš hlad.
- Chutná? - Ano.
Je dobrá?
- Mňam. - Mňami mňam.
Mňami mňam. Otevři.
Tak jo.
Hrnky jsem schoval.
Může sem zase vlítnout.
Dokud se Jun Song neuklidní, musíme se mít na pozoru.
Jak jste to mohl udělat, aniž byste mi dal dopředu vědět?
Udělal jsem to kvůli vám. Abyste jí to nemusela říkat sama.
To se mě dotklo.
I pan Min říkal, že z toho plagiátorství nebude dělat vědu.
Ostatní je její osobní věc.
Spáchala snad nějaký hřích?
Než utichnou ty nepokoje, její práci pozastavte
a soustřeďte se na další autory.
Ta pauza byla nevyhnutelná,
ale s tím vyhazovem nesouhlasím.
Máte pravdu.
Vy jste moje šéfová. Úplně jsem na to zapomněl.
Pane řediteli!
Dobře.
Promyslím to. Zatím si dá pauzu.
Ale nic neslibuju.
A teď odejděte. Není mi ve vaší přítomnosti dobře.
Ty někam jdeš?
Musím ven. Budu pracovat tam.
Proč jste tady sám?
Cože?
Jo tak. Ostatní už šli.
Všichni?
Jun Song si dává pauzu, takže Mi-re zase odchází včas.
Jenom zástupce ředitele tu drží stráž.
Co si to dovolujou?
Nikdo z nich mi neřekl, že odchází…
Vy taky?
Co? Tys nešla domů?
Ne, pracovala jsem venku.
Počkej. Všichni už šli? Jsi tu sám?
Jo. Už je to dlouho, co šli.
Nic jsem nikomu z vás zatím neřekl, ale už dlouho to v sobě potlačuju.
Nikdy o tom nemluvím, ale když už jsi tady, Mi-re…
Poprvé za náš vztah odešel, aniž by mi cokoli řekl.
Co to má znamenat?
- MÁM SCHŮZKU. - AHA.
JDU ZPÁTKY. CHCEŠ SUŠENKU?
NE, DÍKY.
- KDY TI TO KONČÍ? - PRÁVĚ TEĎ.
- DLOUHÁ SCHŮZKA, DEJ SI OBĚD. - DÁM.
Odešla z práce, aniž by něco řekla.
Změnil se.
Co ví o Mém klukovi na vyžádání, hrozně se změnil.
Odešla první, ale nenapsala.
CHCETE ZRUŠIT SVÉ PŘEDPLATNÉ?
Pomůžu ti dát to s ním do pořádku.
Vrátila ses?
Dáš si něco?
Tak co se děje?
Co tě trápí nejvíc?
Nevím,
co se mu honí hlavou.
A jsem naprosto posedlá vším, co se ho týká.
Celý den koukám na telefon, jestli mi odepíše.
Jako by můj život zmizel.
A proč se ho nezeptáš?
To nejde. To bych nezvládla.
A takhle se rozejít nechceš.
Takže máš pocit, že co o mně ví, změnil se, ale nemůžeš se ho na to zeptat.
Ale když neuděláš nic, tak se z toho zblázníš.
Je to tak?
Ano.
Tak musíme zjistit, co k tobě cítí.
Ale jak?
Někam tě vezmu.
So Mi-re.
Co to má být?
Překvapená?
Proč jsme tady? A co to máš na sobě?
Buší ti srdce?
Nemusíš se bát. Vím, že máš ráda jeho.
Není to matoucí, když smícháme známé s neznámým?
V nečekané situaci, jako byla tahle, mají lidi tendenci odhalit své pravé city.
Srdce neumí lhát.
To mi budeš muset vysvětlit.
Navrhuju, že vytvoříme situaci, kterou nebude očekávat.
Pak budeme mít jistotu, jestli jeho srdce bije pro tebe.
Zjev se na známém místě, ale v oblečení, které nenosíš.
Dobrý den.
- Sluší vám to. - Zdravím.
- Dobrý den. - Co?
- Má sukni? - Co?
Moc vám to sluší.
Vážně.
So Mi-re.
Dobré ráno.
Co to má být?
Co se děje? Taky máš ten pohovor?
Pohovor?
Snad byla cesta sem příjemná.
- Snad vám náš článek nezpůsobil problémy. - Takové věci mi nevadí.
Přijeli z měsíčníku o webtoonech.
Píšou teď hlavně o slečně Jun.
Ale ředitel chce, aby se zaměřili na předávání cen a novinky.
Leze jim do prdele.
Hezky se o nás starejte.
Proč tu ještě není?
Kdo?
Jsou tu kvůli řediteli a…
Hej, Kjong-name!
To snad ne.
Dobrý den.
Rychle. Pospěšte si.
- Ano, pane. - Čekají na vás, pane Paku.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Proč jí to musí dneska tak slušet?
A zase nic nevím.
Jedině to, že moje srdce bije pro něj.
Ten je fakt dobrý. Nečekal jsem protiútok.
Takových peněz mě to stálo.
Tak jo. Změna plánu.
Než si potvrdíme jeho srdce, musíme zkrotit to tvoje.
Nech ho tady.
Jako Plecháč z Čaroděje ze země Oz.
Ten taky žil bez srdce.
Jakmile ho tu necháš, uleví se ti.
Zůstaň doma.
Moje srdce tu není se mnou.
- Brouk. Máš ho na zádech. - Cože? Já?
Panebože, sundej ho ze mě. Dělej.
A proto dneska…
Prosím.
Co to bylo? Fuj, to je hnus.
Nic to nebylo.
…neztratím pevnou půdu pod nohama, ať se děje cokoli.
Vzala toho brouka do ruky?
Promiňte, trochu se to protáhlo.
To nevadí.
Mrzí mě to.
PŘÍTEL NA MÍRU: KU JONG-IL
Pane Mine,
co to je?
- Co prosím? - Mluvím o Ku Jong-ilovi.
Jo tohle.
Vyvinuli jsme ho jako bonus pro ty, kterým nevyhovují scénáře,
protože jsou vyumělkované.
Ale je to takový hit, že sestavujeme speciální tým.
Když je na míru, pokrývá všechno?
Snažíme se, aby byl co nejpodobnější ideálnímu muži.
Osobnost, vzhled, všechno.
Ty jo. Tak to musí být dokonalý muž.
Někteří o něm říkají, že je o třídu lepší než skutečný přítel.
Ale zjistili jsme, že to neplatí pro všechny.
Jak to?
Nejsou filmy zábavnější, když nevíte, jak dopadnou?
Objeví se muž vašich snů, ale vy už teď víte, že vás bude chtít.
A to některým lidem kazí zážitek.
Navíc láska je o tom, že někomu dáte srdce,
aniž byste věděli, co přijde pak.
Láska se nedá napodobit.
To je nemožné.
Souhlasím.
Když je IM pryč, přijde mi to jako vítězství zdarma.
A vážně ho zrušili? Určitě ne, viď?
Nic moc nevím.
Když odhlédneme od nového hrdiny, musí se toho ještě dost vyřešit.
Tetina zpronevěra během výstavby na Cebu.
A aféra mezi předsedou a ředitelkou Song.
Kdy to jako hodlá dořešit?
Tak si s ní promluv. Jsi fanda, třeba ti to řekne.
Fanda?
Zbláznil ses?
Čtu to jen proto, abych viděl, jak So-jong krásně vybarvuje.
A to během toho setkání… To ohledně Ku Jong-ila.
Myslíš, že So-jong ho má?
Zajímalo by mě, jak by ten její vypadal.
No…
a co kdyby vypadal jako ty?
Jako já?
Že se ptáš, kámo.
Měl bych samozřejmě radost. Byl bych mužem jejích snů.
Počkat.
Nejen že by vypadal jako já, ale byl by ve všem i lepší než já.
Měl bych se bát?
Ne. Neměl. Porazil bych ho.
Protože ji mám rád víc. On to jenom předstírá.
Jak by mohl jen tušit, jak krásná a rozkošná So-jong je?
Jen když o tom mluvím, tak mi chybí.
- Promiň, Hwa-ni. - Co je?
Vy jste se vrátil?
Mi-re šla pro něco k jídlu. Máte smůlu.
A kam šla?
Za roh do kavárny.
Co? Ty?
Proč…
To jsi běžel až sem?
Chtěl jsem
jít za svým srdcem.
Co?
Abych tě viděl, když chci.
A objal tě, když chci.
Nebo bych neměl?
No…
Jo, měl.
Protože já chci to samé.
A není to chyba?
Není nikdo lepší, kdo by nám se scénáři mohl pomoct.
Já fakt nevím.
Určitě sedí celý den doma, sleduje seznamky a hraje hry.
Pochybuju, že bude schopna normální komunikace.
Můj kluk na vyžádání?
Ano.
To jsem já.
Tohle je nezvyklé i pro nás,
ale byli jsme uneseni vaší analýzou našich scénářů.
Proto jsem zavolala.
Či-jon,
co je vaším cílem?
Chci ohodnotit všech 900 scénářů, vydat o tom knihu a tak dále.
Chcete vyzkoušet všech 900?
Ano. Už to skoro mám.
To ale nemáte žádný život.
Chtěl jsem říct…
Já ale žiju naplno.
Vy si asi myslíte, že nic jiného nedělám. Ale tak to není.
Takže máte nějaké koníčky?
Koníčky?
Ráda randím.
Či-jon!
Ano?
Nedal jsem vám vizitku.
Děkuju.
Dobře dojeďte.
- Nashle. - Dobrou.
Přehlédl jsem ten schod.
Nic mi není.
- Nashle. - Nashle.
Dneska mi to fakt sluší.
Jak se jmenujete?
- Hwang Či-un. - Už jsi tu?
Pojďte.
A zaparkoval jsi v přízemí?
Zkouška mikrofonu. Raz, dva, tři.
Minutku.
Kam to mám dát?
- Položte to sem. - Dobře.
Zkouška mikrofonu. Raz, dva, tři.
Rodina může sedět tady.
Ocenění mají přiřazená místa, tak si sedněte dopředu.
So Mi-re, pojďte sem.
Seznamte se s vítězkou za nejlepší romantasy.
Dobrý den, váš webtoon byl skvělý.
Děkuju vám.
Producentka So se o vás bude odteď starat.
To ona stojí za hvězdnou kariérou Jun Song.
- Tak to se těším na spolupráci. - I já.
Nebudu vás rušit.
- Uvidíme se pak. - Ano.
To je blázinec.
Pozdravila jsi vítězku?
Jo, její webtoon jsem četla tolikrát, že ho znám jako svoje boty.
Hezky jsem ji objevila.
Bylo by fajn, kdybychom příště vybírali zase my.
Co když se pohádáme?
Nebuď nervózní.
Co když nás někdo načape?
No vidíš. To je ono.
- Scéna ve skladu. - Cože?
Každý kancelářský románek má scénu s takovouhle situací.
Jsme ve skladu.
Jen my dva.
- Nech toho. - To ti tak vadí, že by to zjistili?
V práci by mi to vadilo.
Proč?
Stydíš se za mě?
Kjong-name, jsou tady ty…
Kjong-name, jste v pohodě?
Já to věděla. Cítila jsem to.
Můj milostný život bude zase v troskách.
- Je to zlé? - Na.
- Tong-mine, jeď taky. - Pozor.
- Tak zatím. - Jasně, pojedu.
Víte někdo, jak se to stalo?
Co na něj spadlo?
- Mi-re. - Mi-re!
Mi-re!
Slečno,
jděte mi z cesty. Uhněte, prosím.
Proč stojíte v cestě?
No tak, pohyb.
To je fakt neskutečné.
So Mi-re?
Co se děje?
Jsi v pohodě? Musí to strašně bolet.
Co to s vámi je?
Cože?
Jako fakt?
Jestli je to tak, jak si myslím,
tak vás tu radši nechám.
Jsi v pořádku?
No, víš…
Už jdu.
- Díky. - Rádo se stalo.
Budu mlčet, ale pak mi musíte všechno říct.
Musíte. Rozumíte?
Bolí to hodně?
Skoro vůbec.
Proč jsi přišla? Měla jsi tam zůstat.
Zranil ses kvůli mně.
Byla to nehoda.
Nebyla.
Strčila jsem do tebe.
Myslela jsem si, že když se o nás dozví, stane se něco hrozného.
Bylo to ze strachu.
Promiň.
A
musím ti říct ještě něco.
Když jsi přišel na MKNV,
vrátila jsem se za Ku Jong-ilem.
Proč?
Chtěla jsem vědět, o čem jste si povídali.
A pak…
Děsilo mě, jak moc mi na tobě záleží.
Záleží mi na tobě tak,
že bych nemusela dát rozchod.
Proč pořád myslíš jenom na konec?
Jsem prostě trapná.
Aha.
Taky jsem trapný.
Když jsem viděl Ku Jong-ila,
hned mě napadlo, jestli jsi ho měla ráda dřív než mě.
Chtěl jsem ho chytit pod krkem a zeptat se ho úplně na všechno,
ale moje hrdost mi to nedovolila.
No, víš…
Ale na tom už nezáleží.
Já jsem ten, koho máš ráda. A je fuk, jak to začalo.
Taky se každý den bojím,
protože tě miluju čím dál víc.
Ale co mám dělat?
Běžela jsi kvůli mně až sem. Teklo ti z nosu.
Jak tě můžu nemilovat?
- Opatrně. - Promiň.
Co kdybychom zkusili
prostě jenom žít okamžikem? Nic víc.
Pár nesmí pochybovat o budoucnosti a musí se soustředit na lásku.
Takové kreslím.
Do toho jdu.
Musíte se mnou jet do Ameriky.
S kým budu mít týmové večeře?
- Chutná? - Budete mi chybět.
No vidíte, ještě než odjedu, musím zjistit jednu věc.
Doneslo se ke mně něco zvláštního.
Slyšel jsem, že So Mi-re a Pak Kjong-nam
spolu chodí.
- Ano, chodíme… - Chodíme.
To je směšné.
Vidíte, nechodí spolu. Kecal jste.
Čchö Tong-mine, vy prevíte, kecal jste mi.
Tihle dva se nemůžou vystát.
Jo, chtěl jsem vám říct ještě něco.
Nepomlouvejte tolik autory. Jen si pod sebou podřezáváte větev.
Jejich úspěch je i naším úspěchem.
- Tady jsme! - Řeknu vám jedno moudro.
- Zdravíme. Můžeme k vám? - No jasně.
Dobrý den.
- Zdravím. - Dobrý den.
Jun Song?
Copak? Já sem snad nesmím?
Ne, tak jsem to nemyslel. Jenom…
Vezměte si to.
A co to je? Co to…
Počkat, to nemyslíte…
To ne, Jun Song!
Jednička naší společnosti.
- Vy mi rozumíte. - Nepřehánějte.
- Nebrečte, nebo odejdu. - To snad ne.
Udělejte místo.
- Posaďte se. - Pojďte sem.
- Jo. - Naliju si.
- Přineste židle. - Neskutečné.
- Úžasné. - Je krásný.
Nedotýkejte se ho. Opatrně.
- Krásný. - Vidíte ho?
- Na to se napijeme. - Na zdraví!
- Na zdraví!
Na zdraví.
Koukám, že už ses naučila pít.
Já?
Poslední dobou hodně cvičím.
Ráno jdu do fitka a 30 minut chodím na stepperu.
Tak mám z toho cvičení asi nová játra.
Přijdu si neporazitelná.
Proč cvičíš?
Počkejte!
- Zvednu to. - Nevzdávám se.
- Fakt? - Co to bylo?
No…
Radši si vezměte nové.
Dobře. Díky.
Ať nás naše touha
zase jednou svede dohromady.
Pane řediteli!
- Nejezděte. - Co to děláte?
- Nedáme to bez vás. - Co?
Vždyť já v průběhu roku přijedu.
Tak mi berte telefony, jinak uvidíte.
- Vážně? Vrátíte se? - Jasně že se vrátím.
- Nezapomeňte na nás. - Nikdy.
A dobře doleťte.
A dávejte na sebe pozor.
Budete mi chybět.
A zkuste pít míň kafe.
No tak, Jun.
Když vidím tohle, uvědomuju si, že fakt poletím.
Kolik to vůbec stálo?
Pojďte, napijeme se!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Díky bohu za firemní kreditku.
Loučení možná nejsou tak špatná, jak si myslíme.
MŮJ KLUK NA VYŽÁDÁNÍ
Dlouho jsme se neviděli.
To jo.
Jestli ti trvalo takhle dlouho sem přijít,
tak to buď dopadlo hodně dobře, nebo hodně špatně.
Hodně špatně?
Tak to je škoda.
Budeš v pohodě?
Můžeš být osamělejší a nervóznější, než kdy jsi byla sama.
A to, co oba cítíte, se bude časem měnit.
To se může stát.
A tobě to nevadí?
Vůbec.
Jak to?
Takoví lidi prostě jsou.
Vydáme se za dobrodružstvím,
i když víme o nebezpečí.
Naskoč si. Není to tu bezpečné.
Víš, že nenaskočím.
Měj se hezky a děkuju ti za všechno.
Vážně to ukončíš?
Slečno So Mi-re, chcete se rozejít s Ku Jong-ilem?
Vypořádám se s tím. S tvým vztahem.
Hlavně jdi za svým srdcem. A strach vyměň za odvahu.
To přece vím.
Dřív jsi to nevěděla.
Měj se hezky.
ANO
Kjong-name.
Ty už zase běžíš? To nedělej.
Je to nebezpečné.
Vztahy jsou nebezpečné.
A láska ještě víc.
Když vyjdeš dřív, nemusíš pak běhat.
To jsou zase řeči.
Ale mám pocit, že tentokrát to bude v pohodě.
Díky nám.
MŮJ KLUK NA VYŽÁDÁNÍ
Překlad titulků: Sebastian Jágr