1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
‫ما هذا المكان؟‬

2
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
‫ما الخطب؟‬

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
‫الأمر وما فيه…‬

4
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
‫نحن في رحلة.‬

6
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
‫ماذا؟‬

7
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
‫أراك تكرّرين تصرّفك.‬

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,435
‫أتريدين النوم قليلًا بعد؟‬

9
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
‫هل استيقظت؟‬

10
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
‫نعم.‬

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
‫أين ذهبت في هذه الساعة؟‬

12
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
‫ذهبت إلى المتجر لشراء طعام للفطور.‬

13
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
‫لم أجدك هنا، فقلقت.‬

14
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
‫يجدر بك أن تنالي المزيد من النوم.‬

15
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
‫أنا مستيقظة تمامًا الآن. سأذهب للاغتسال.‬

16
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
‫ما الخطب؟‬

17
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
‫تبدو متعبًا قليلًا. ألم تنم جيدًا؟‬

18
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
‫وجدت صعوبة في النوم.‬

19
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
‫خذ قسطًا وافرًا من الراحة بعد العمل اليوم.‬

20
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
‫سأفعل.‬

21
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
‫اشرب القليل من هذا المشروب.‬

22
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
‫ما الخطب؟‬

23
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
‫أنت…‬

24
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
‫- من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬

25
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
‫أنت تؤذينني بعدة طرق. ما عدت تعرفينني حتى؟‬

26
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
‫سيدة "مي راي سيو"، جددي اشتراكك‬
‫للاستمرار في مواعدة "يونغ إل غو".‬

27
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬

28
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
‫نعم. سأعود إلى البيت‬
‫ثم أذهب إلى العمل من هناك.‬

29
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬

30
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
‫"(يونغ إل غو)"‬

31
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
‫لماذا غادرت بهذه السرعة؟‬
‫أنت لم تودعيني حتى.‬

32
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
‫ما هذا؟‬

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
‫ما الخطب؟‬

34
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
‫إنه…‬

35
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
‫تبدو متعبًا قليلًا. ألم تنم جيدًا؟‬

36
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
‫وجدت صعوبة في النوم.‬

37
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
‫البارحة،‬

38
00:04:33,815 --> 00:04:39,237
‫أثمة ما حدث وأنا نائمة؟‬

39
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
‫أنت بقيت بمفردك‬
‫لعجزك عن النوم فحسب، أليس كذلك؟‬

40
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
‫لقد رأيته.‬

41
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
‫ماذا…‬

42
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
‫ماذا رأيت؟‬

43
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
‫تطبيق "حبيب تحت الطلب".‬

44
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
‫حسنًا، ما الذي رأيته بالضبط؟‬

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
‫رأيت كل شيء.‬

46
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
‫وذلك الرجل أيضًا.‬

47
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
‫هلّا نتحدث في المرّة المقبلة.‬

48
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
‫ليس الأمر كما تظن.‬

49
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
‫هذا ما آلت إليه الأمور بطريقة ما‬
‫ولكن لا تسئ فهم الأمر من فضلك.‬

50
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
‫أسيء فهم الأمر؟‬

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
‫أنت و"يونغ إل غو"، أقصد…‬

52
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
‫لا علاقة لذلك الرجل بك.‬

53
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
‫ألا تعرف السيد "مين"؟‬

54
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
‫طلب مني تقديم عدد من التقييمات،‬

55
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
‫وإذ بي أجرّب تطبيق "حبيب تحت الطلب"‬
‫فتطورت الأمور ثم…‬

56
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
‫انتهى بي المطاف بأن ابتكرت شخصية وهو…‬

57
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
‫اُبتكرت شخصية تشبهني تمامًا بالصدفة؟‬

58
00:06:08,534 --> 00:06:13,790
‫أعرف أن كلامي يبدو سخيفًا‬
‫وهكذا بدا لي الأمر أيضًا.‬

59
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
‫لكنها كانت صُدفة حقًا.‬

60
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‫أعتذر لعدم إخبارك بهذا في وقت أبكر.‬

61
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
‫أخفيت عنك الأمر لأنه قد يبدو غريبًا.‬

62
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
‫حسنًا.‬

63
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
‫هل‬

64
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
‫خيّبت أملك؟‬

65
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
‫بصراحة،‬

66
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
‫لست متأكدًا مما أشعر به حاليًا.‬

67
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
‫أظن أنني سأعرف بعد فترة.‬

68
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
‫"أردت إخبارك بأنني معجب بك"‬

69
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
‫"اكتمل الدفع"‬

70
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
‫- مرحبًا، هل…‬
‫- هل أنت بخير؟‬

71
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
‫ماذا؟‬

72
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
‫لماذا غادرت بهذه الطريقة؟‬

73
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
‫أتقولين إذًا إنه هو من أتى لمقابلتي؟‬

74
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
‫ألم يحدث شيء حقًا؟‬

75
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
‫- لم يحدث شيء.‬
‫- ولم تقل شيئًا؟‬

76
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
‫ما الذي قد يُقال عنا؟‬
‫لم يحدث شيء سوى أنك رفضتني.‬

77
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
‫كيف كان الموقف؟‬

78
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
‫أي موقف تقصدين؟‬

79
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
‫عندما رآك،‬

80
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
‫ما كان رد فعله؟‬

81
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
‫في الواقع،‬

82
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
‫تصرّف كما لو أنه رأى شبحًا.‬

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
‫لا بد أن وسامتي صدمته.‬

84
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
‫كيف لي أن أتصرّف؟‬

85
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
‫ماذا قال ذلك الرجل؟‬

86
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
‫قال إنه لا يعرف يقينًا‬

87
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
‫ما يشعر به حيال هذا الأمر.‬

88
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
‫سحقًا.‬

89
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
‫"(كيونغ نام بارك)، سابقًا…"‬

90
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
‫"(سو يونغ)"‬

91
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
‫نعم يا "سو يونغ"، سأعاود…‬

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
‫سيدة "سيو"، ثمة مصيبة!‬

93
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‫ماذا؟‬

94
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
‫المدير "هوانغ" أخبر السيدة "يون"‬
‫بأن عقدها قد فُسخ.‬

95
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
‫كانت بحاجة إلى شخص للتنفيس عن غضبها فيه‬
‫ووجدت هدفًا مثاليًا.‬

96
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
‫سيدتي "يون"، هل لي…‬

97
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
‫- تحرّك.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬

98
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
‫قالت إنه لم يبق لها شيء لتخسره‬
‫وخرجت مسرعة.‬

99
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
‫- سيارة الأجرة! مهلًا!‬
‫- أوقفيها رجاءً.‬

100
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
‫"سونغ يون"…‬

101
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
‫هذا ما كنت تنوي فعله إذًا.‬

102
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
‫لا بد أن رائحة تلك القهوة ذكية.‬

103
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
‫عجبًا، كوب من علامة "هيرميس" التجارية؟‬

104
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
‫- مهلًا، هذا…‬
‫- متى كُتب لك النجاح؟‬

105
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
‫أنا ألاحظ أغراضًا كثيرة لم أرها من قبل.‬

106
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
‫أفترض أنك جنيت ثروة بفضل شخص ما!‬

107
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
‫لا يحق لك اقتحام المكتب هكذا. لقد أفزعتني.‬

108
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
‫- سيد "هوانغ"!‬
‫- ويلاه!‬

109
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
‫أتظن أن فزعك أشد‬
‫من فزع شخص فُصل من عمله للتو؟‬

110
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
‫- ضعي الكوب من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬

111
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
‫ماذا؟‬

112
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
‫ما كان عليه أن يستعرض هذا الكوب.‬

113
00:10:26,042 --> 00:10:28,210
‫- أين السيدة "يون"؟‬
‫- إنها مع السيد "هوانغ".‬

114
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
‫- لن أعطيك إياه!‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬

115
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
‫- دعني!‬
‫- مهلًا!‬

116
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
‫انتبهي للإصبع!‬

117
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
‫دعني!‬

118
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
‫ويلاه، معصمي!‬

119
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
‫لم أشد الكوب بقوة.‬

120
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
‫أراك تتعامل مع ذلك الكوب السخيف بكل حرص،‬

121
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
‫ولكنك لا تهتم بحقيقة أنني أكاد أعجز‬
‫عن الإمساك بعيدان الأكل لكثرة ما رسمته.‬

122
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
‫أتجد المؤلفين أقل قيمة من كوب؟‬

123
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
‫ماذا؟‬

124
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
‫أشهدكم أن هذه إصابة عمل.‬

125
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
‫ألا تعرفون قيمة هذا المعصم؟‬

126
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
‫سيدتي "يون".‬

127
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
‫"سيو"؟ أين كنت طوال هذا الوقت؟‬

128
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
‫اهدئي من فضلك. يمكننا التحدث…‬

129
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
‫ما عدت أتحمّل هذا الهراء.‬

130
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
‫لنذهب.‬

131
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
‫لا داعي للبقاء هنا‬
‫مع هذه الشركة القذرة بعد الآن.‬

132
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
‫ولكن…‬

133
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
‫- لا يمكنك الرحيل هكذا.‬
‫- لنغادر.‬

134
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
‫لنحاول إقناع المدير…‬

135
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
‫لنذهب!‬

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,414
‫من فضلك يا سيدة "يون".‬

137
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‫عجبًا من حدّة طباعها. لا بد أن تسيطر عليها.‬

138
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
‫لماذا تنظرون إليّ؟ ما سبب هذا التجهم؟‬

139
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
‫"الحلقة العاشرة، مستقبل عادي تمامًا"‬

140
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
‫خُدشت خدشًا بسيطًا.‬

141
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‫ضمدت الجرح.‬

142
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
‫شكرًا.‬

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
‫ألا يجدر بك الاطمئنان على السيدة "يون"؟‬

144
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
‫عندما تهدأ قليلًا.‬

145
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
‫بخصوص الموضوع الذي كنا نناقشه صباحًا…‬

146
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
‫أنت قد أوضحت كل شيء بالفعل.‬

147
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
‫هل أنت بخير؟‬

148
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
‫هل رأيتما كيف دفعت السيد "هوانغ" بكتفها؟‬

149
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
‫كفّ عن تهويل الأمر.‬

150
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
‫ماذا فعلت؟‬

151
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
‫ما الخطب؟ هل تأذيت؟ أريني.‬

152
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
‫إنه جرح بسيط.‬

153
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
‫تأملا وجهها. لن يفي هذا بالغرض.‬

154
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
‫لنخرج. ما تحتاجين إليه‬
‫هو طبق ثعبان البحر مع الأرز.‬

155
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
‫ألن تتناول الغداء؟‬

156
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
‫لديّ اجتماع مع مؤلف لاحقًا.‬

157
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
‫حقًا؟ كم هذا مؤسف.‬

158
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
‫هل تدعو زميلاتك إلى تناول‬
‫ثعبان البحر مع الأرز؟‬

159
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
‫يُفتح باب المصعد.‬

160
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
‫ما الأمر؟‬

161
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
‫حوارنا قد قوطع ولم نكمله.‬

162
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
‫هل أنت بخير فعلًا؟‬

163
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
‫نعم.‬

164
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
‫انظر إليّ.‬

165
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
‫لقد أتيت فعلًا.‬

166
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
‫يُفتح باب المصعد.‬

167
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
‫في الواقع، إن "هواني"…‬

168
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
‫ينتظرني.‬

169
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
‫سأغادر الآن.‬

170
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬

171
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
‫حسنًا.‬

172
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
‫انتابني شعور غريب.‬

173
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
‫عاد "كيونغ نام بارك"‬
‫إلى سابق عهده كما عهدته.‬

174
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
‫ما هذا التوتر؟‬

175
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
‫إنه توتر مألوف.‬

176
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
‫كل ما يلزمني فعله‬
‫هو التظاهر بأن كل الأمور بخير.‬

177
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
‫"(كيونغ نام بارك)"‬

178
00:16:38,163 --> 00:16:39,665
‫حظًا موفقًا في اجتماعك!‬

179
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
‫"حظًا موفقًا في اجتماعك! (لم تُقرأ الرسالة)"‬

180
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
‫هل أنت مشغول؟‬

181
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
‫ألهذا الحد أنت معجبة به؟‬

182
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
‫"- أتريد شيئًا؟‬
‫- أنت فقط"‬

183
00:17:09,236 --> 00:17:12,364
‫عندما تُعجبين بأحد‬
‫تنغمسين تمامًا في إعجابك به مهما حدث.‬

184
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
‫هذا أمر مرفوض.‬

185
00:17:15,284 --> 00:17:16,326
‫كيف يُعقل هذا؟‬

186
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
‫هذه طبيعة العلاقات العاطفية.‬

187
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
‫الطرف الذي يُظهر مشاعره أكثر من الآخر‬
‫ينتهي به المطاف بأن يصبح منساقًا.‬

188
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
‫أنت تبالغين.‬

189
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
‫فكّري في علاقاتك السابقة.‬

190
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
‫حسنًا، لنفترض أنك محقة.‬
‫ما المشكلة في أن أكون منساقة؟‬

191
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
‫ما أعنيه‬

192
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
‫هو أنك إن ارتضيت بالتحديق إلى هاتفك‬
‫طوال اليوم في انتظار رد،‬

193
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
‫والتفكير في إن كان لا يزال مهتمًا بك‬
‫أو إن كان حبًا من طرف واحد،‬

194
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
‫بينما تهتزين قلقًا، فلا بأس بذلك إذًا.‬

195
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
‫يمكنك لعني إن أردت.‬

196
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
‫وهكذا تستمر الحلقة المفرغة.‬

197
00:17:54,740 --> 00:17:58,327
‫تشعرين بالقلق فتتعلّقين به‬
‫ثم يزداد بعده عنك يومًا من بعد يوم.‬

198
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
‫هذا ينطبق عليك تحديدًا دونًا عن غيرك.‬

199
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
‫عند توتر العلاقة لأول مرّة،‬

200
00:18:03,248 --> 00:18:06,418
‫عليك أن تكوني في غاية الحذر.‬

201
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
‫لماذا؟‬

202
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
‫عندئذ يتبيّن من منكما يحب الآخر أكثر.‬

203
00:18:16,095 --> 00:18:20,933
‫عندئذ يتحدد من السيد ومن التابع‬
‫في تلك العلاقة.‬

204
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
‫دائمًا ما تبالغ.‬

205
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
‫أراك متقلب المزاج مؤخرًا.‬

206
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
‫قبل أيام كنت تبتسم والآن حالتك مزرية.‬

207
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
‫عمّ تتحدث؟ أنا آكل طعامي فحسب.‬

208
00:18:42,955 --> 00:18:44,039
‫هل أنت مشغول؟‬

209
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
‫خرجت لأتناول الطعام…‬

210
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
‫أتواعد أحدًا؟‬

211
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
‫أتريدني أن أحزر من؟ هذا سهل للغاية.‬

212
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
‫يمكنني التظاهر بأنني لا أعرف إن أردت.‬

213
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
‫ماذا؟‬

214
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
‫كنت تعرف؟‬

215
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
‫عجبًا، لا تعاملني على أساس‬
‫أنني شخصية ثانوية. كيف لي ألّا أعرف؟‬

216
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
‫راودتني شكوكي منذ أن عرفت أنك تعمل‬
‫لوقت متأخر كل يوم جمعة.‬

217
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
‫يمكنك اغتياب السيدة "سيو" معي.‬

218
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
‫انس الأمر. لا يمكنني اغتيابها معك.‬

219
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
‫ما الأمر؟ ثمة شيء إذًا.‬

220
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
‫في الواقع…‬

221
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
‫الأمر وما فيه…‬

222
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
‫ماذا؟ هل فعلت شيئًا أزعجك؟‬

223
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
‫لا، ما كنت لأصف الأمر بذلك ولكن…‬

224
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
‫هل أنت غاضب؟‬

225
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
‫- هل تستشيط غضبًا؟‬
‫- لا، الأمر ليس بهذا السوء.‬

226
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
‫ما الأمر إذًا؟ لماذا أنت عابس؟‬

227
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
‫ماذا؟‬

228
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
‫إن لم تكن منزعجًا أو غاضبًا منها‬
‫فأنت عابس فحسب.‬

229
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
‫أنا…‬

230
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
‫أنا عابس؟ أنا؟‬

231
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
‫هذا أمر لا يستدعي الشعور بالحرج.‬
‫كلنا نعبس.‬

232
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
‫لا، لم يسبق أن عبست من قبل.‬

233
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
‫حقًا؟‬

234
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
‫طبعًا. أنت لم تعبس مطلقًا.‬

235
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
‫اسمع.‬

236
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
‫إذًا…‬

237
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
‫لماذا يعبس المرء عادةً‬
‫عند تعامله مع شخص ما؟‬

238
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
‫"هل أنت مشغول؟ (قُرئت الرسالة)"‬

239
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
‫قرأ رسالتي ولم يرد؟‬

240
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
‫"المنتج (كيونغ نام بارك)، اتصال"‬

241
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
‫لا تكوني شديدة التعلّق به.‬
‫لا تتصلي به لشعورك بالقلق فحسب.‬

242
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
‫هذا أسرع طريق للشعور بالرتابة.‬

243
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬

244
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
‫ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟‬

245
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
‫أنت لم تقترفي إثمًا.‬

246
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
‫طالما لم يحدث شيء بينكما، فما من مشكلة.‬

247
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
‫انتظري.‬

248
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
‫إن عاملك ذلك الرجل بوقاحة، فأعلميني.‬

249
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
‫ماذا؟‬

250
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
‫أعلميني إن أحبطك أو سبب لك أي متاعب.‬

251
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
‫لماذا؟‬

252
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
‫سأساعدك.‬

253
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
‫هل أمورك بخير؟‬

254
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬

255
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
‫"حسنًا. طابت ليلتك، (قُرئت الرسالة)"‬

256
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
‫لماذا يعبس المرء عادةً‬
‫عند تعامله مع شخص ما؟‬

257
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
‫لأنه معجب به.‬

258
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
‫ماذا؟‬

259
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
‫عجبًا. لا بد أنك معجب بالسيدة "سيو" بشدة.‬

260
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
‫- هل تناولت…‬
‫- هل نلت قسطًا من النوم؟‬

261
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
‫أنا تناولت فطوري.‬

262
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
‫أنا نلت قسطًا من النوم.‬

263
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
‫ماذا يجري؟‬

264
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
‫إنه يتصرف ببرود نوعًا ما.‬

265
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
‫لماذا تتجنب النظر إلى عينيّ؟‬

266
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
‫سوف…‬

267
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
‫أنصرف الآن.‬

268
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
‫حسنًا.‬

269
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
‫"حبيب تحت الطلب"‬

270
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
‫- أليست هذه "سونغ يون"؟‬
‫- بلى، إنها هي.‬

271
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
‫هل أتيت لبيع منتج بتطبيق "جزرة"؟‬

272
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
‫نعم، تطبيق "جزرة".‬

273
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
‫هل أعدت ضبطه؟‬

274
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
‫لا.‬

275
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
‫أيمكنك فعل هذا الآن؟‬

276
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
‫إنك طيّبة القلب يا "سونغ".‬

277
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
‫يجدر بي تحفيزك.‬

278
00:24:22,711 --> 00:24:25,130
‫إن كان في ذلك صعوبة عليك،‬
‫فبإمكاني فعله لاحقًا.‬

279
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
‫سأحوّل إليك المال. ما حسابك…‬

280
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
‫من فضلك.‬

281
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
‫ما هذا؟ ألن تبيعيه؟‬

282
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
‫أنا آسفة.‬

283
00:24:51,990 --> 00:24:54,451
‫"حبيب تحت الطلب"‬

284
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
‫يُفقدني الأمر صوابي.‬

285
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
‫- مرحبًا.‬
‫- ما الذي تنوي فعله الآن؟‬

286
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
‫قلت إنك لا تشتهين الطعام مؤخرًا،‬

287
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
‫ولذلك سأعدّ لك حساء.‬

288
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
‫هل تحاول دفعي إلى الجنون؟‬

289
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
‫لماذا اخترت حساء الجزر تحديدًا؟‬

290
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
‫ما الخطب؟ إنك تحبينه.‬

291
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
‫أتعلم أنك كدت أن تُباع بتطبيق "جزرة"؟‬

292
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
‫هل اقترفت خطأ ما؟‬

293
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
‫نعم، اقترفت خطأ.‬

294
00:25:29,361 --> 00:25:32,697
‫ما كان يجب أن أعرف أي شيء عن هذه الأمور‬
‫لكنك دفعتني إلى معرفتها.‬

295
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
‫أنا وصلت إلى هذا الحال بسببك.‬

296
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
‫مهلًا، كفّي عن مهاجمتي وحدّثيني عمّا يغضبك.‬

297
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
‫لا أعرف.‬

298
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
‫لا يزال الجميع يسخرون مني لأنني معجبة بك.‬

299
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
‫يسخرون منك؟‬

300
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
‫من؟‬

301
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
‫يقولون إن علاقتنا لن تنجح.‬

302
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
‫من قال هذا الكلام؟‬

303
00:26:00,225 --> 00:26:03,895
‫الجميع عداك أنت وأنا. كلهم!‬

304
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
‫اقتربي.‬

305
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
‫لا بأس.‬

306
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
‫لا بأس.‬

307
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
‫تفضلي.‬

308
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
‫- هل أعجبتك؟‬
‫- نعم.‬

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
‫لماذا أنت معجب بي؟‬

310
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
‫أنت معجب بي لأنك مجبر على ذلك، أليس كذلك؟‬

311
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
‫لماذا أنت معجبة بي؟‬

312
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
‫لأنك وسيم.‬

313
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
‫وطاه بارع ولطيف معي.‬

314
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
‫وظريف وطيّب.‬

315
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
‫- إذًا لماذا تعاملينني بهذه الطريقة؟‬
‫- لعلك تمتاز بمئات المزايا.‬

316
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
‫لكن لديك عيبًا قاتلًا.‬

317
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
‫لم أسأل عن إيجابياتي وسلبياتي.‬

318
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
‫سألتك عن سبب تعاملك معي بهذه الطريقة.‬
‫هل أصبحت تكرهينني؟‬

319
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
‫ما المشكلة إذًا؟‬

320
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
‫سألتك أولًا، فأجبني.‬
‫أخبرني لما أنت معجب بي.‬

321
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
‫أنا فقط‬

322
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
‫يسعدني أن أراك سعيدة.‬

323
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
‫ما من سبب آخر.‬

324
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
‫ليس هذا ما سألتك عنه. ما الذي يعجبك فيّ؟‬

325
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
‫لماذا أنت معجب بي أنا؟‬

326
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
‫أثمة فارق بين أن أحبك‬

327
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
‫وأن أحب‬

328
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
‫رؤيتك سعيدة؟‬

329
00:27:30,398 --> 00:27:33,318
‫أنا أقبل بك‬
‫حتى وإن كان لديك عشرة آلاف عيب.‬

330
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
‫ولكن‬

331
00:27:35,236 --> 00:27:39,157
‫إن كنت لا تقبلين إطلاقًا عيبي الوحيد…‬

332
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
‫فيمكنك أن تغادري.‬

333
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
‫لأن‬

334
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
‫سعادتك هي أكثر ما يهمني.‬

335
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
‫هل عانيت بسببي؟‬

336
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
‫ليس بسببك أنت. بل بسببي أنا.‬

337
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
‫لماذا آبه لرأي الناس فيّ‬
‫ما دمت معجبة بك بشدة؟‬

338
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
‫سأتوقف عن استخدام تطبيق "جزرة".‬
‫اكتفيت منه.‬

339
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
‫ما قصة الـ"جزرة" التي تستمرين في ذكرها؟‬

340
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
‫لا داعي لأن تعرف.‬

341
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
‫تناولي الحساء أولًا.‬

342
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
‫سيبرد. أنت بدوت جائعة.‬

343
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
‫- هل هو شهي؟‬
‫- نعم.‬

344
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
‫أليس لذيذًا؟‬

345
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
‫- هيا لنأكل.‬
‫- نعم، لنأكل.‬

346
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
‫افتحي فمك. هيا، كلي.‬

347
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
‫تفضلي.‬

348
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
‫أبعدت كل أكوابي.‬

349
00:28:48,393 --> 00:28:50,019
‫قد تقتحم المكتب مجددًا في أي يوم.‬

350
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
‫لا يمكننا التخلي عن حذرنا‬
‫إلى أن تهدأ "سونغ يون".‬

351
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
‫سيدي، كيف أمكنك فعل هذا دون تنبيهي حتى؟‬

352
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
‫لم أفعل ذلك‬
‫إلا لإعفائك من عناء إخبارها بنفسك.‬

353
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
‫ويلاه، لقد جرحت مشاعري.‬

354
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
‫حتى السيد "مين" قال إنه لم يرد‬
‫التسبب بأي مشكلة حيال السرقة الأدبية،‬

355
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
‫وما عدا ذلك مجرد مسائل شخصية.‬

356
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
‫هل اقترفت إثمًا أم ماذا؟‬

357
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
‫أوقفي أعمالها إلى أن يهدأ الناس،‬

358
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
‫وركّزي على إدارة أعمال المؤلفين الآخرين.‬

359
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
‫توقفها عن العمل مؤقتًا أمر لا مفر منه،‬

360
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
‫لكنني لا أوافق على فسخ عقدها.‬

361
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
‫هذا صحيح.‬

362
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
‫أنت رئيستي. ويلاه، كنت قد نسيت هذا.‬

363
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
‫سيد "هوانغ"!‬

364
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
‫حسنًا إذًا.‬

365
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
‫سأعيد النظر في الأمر.‬
‫أوقفيها عن العمل مؤقتًا حاليًا.‬

366
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء.‬

367
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
‫هلّا تغادرين الآن يا سيدتي.‬
‫فأنا غير مرتاح لوجودك.‬

368
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
‫إلى أين تذهبين؟‬

369
00:30:12,101 --> 00:30:14,604
‫أريد استنشاق الهواء الطلق.‬
‫سأعمل في الخارج.‬

370
00:30:22,111 --> 00:30:24,489
‫"(نيمو)"‬

371
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
‫لماذا تعمل هنا بمفردك؟‬

372
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
‫ماذا؟‬

373
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
‫عاد الجميع إلى بيوتهم.‬

374
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
‫عادوا إلى بيوتهم؟‬

375
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
‫أُوقفت سلسلة أعمال "سونغ يون" مؤقتًا‬
‫ولذلك بدأت "مي راي" تغادر في وقت الانصراف.‬

376
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
‫لا يبقى إلا قائد الفريق لحراسة المكان.‬

377
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
‫يا لجرأتهم.‬

378
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
‫لم يخبروني ولو لمرّة‬
‫أنهم ينوون الانصراف قبل…‬

379
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
‫حتى أنت؟‬

380
00:31:03,570 --> 00:31:05,071
‫ماذا؟ ألم تعودي إلى البيت؟‬

381
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
‫لا. كنت أعمل في الخارج.‬

382
00:31:08,074 --> 00:31:10,660
‫مهلًا، هل عاد الجميع إلى بيوتهم؟‬
‫أما من أحد هنا غيرك؟‬

383
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
‫غادروا جميعًا منذ فترة.‬

384
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
‫لم يسبق أن أخبرتكم بهذا‬
‫ولكنني أكبت الكثير من المشاعر.‬

385
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
‫أنا لا أتحدث عن هذا الأمر مطلقًا‬
‫ولكن بما أنك هنا الآن يا "مي راي"…‬

386
00:31:36,728 --> 00:31:40,732
‫لأول مرّة منذ أن التقينا،‬
‫يغادر من العمل دون أن يعلمني.‬

387
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬

388
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
‫"- سأغادر لحضور اجتماع.‬
‫- حسنًا."‬

389
00:31:48,197 --> 00:31:49,824
‫"أنا عائدة الآن. أتريد بسكويتًا؟"‬

390
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
‫"لا أريد"‬

391
00:31:50,825 --> 00:31:52,869
‫"- متى سينتهي اجتماعك؟‬
‫- انتهى للتو"‬

392
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
‫"- كان طويلًا، عليك تناول الغداء‬
‫- حسنًا"‬

393
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
‫تركت العمل دون أن تخبرني؟‬

394
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
‫لقد تغيّر.‬

395
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
‫تغيّر منذ أن عرف‬
‫بأمر تطبيق "حبيب تحت الطلب".‬

396
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
‫غادرت أولًا ولم تراسلني حتى.‬

397
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
‫"هل تود إلغاء اشتراكك؟"‬

398
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
‫سأساعدك على إصلاح علاقتك بذلك الرجل.‬

399
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
‫عدت بهذه السرعة؟‬

400
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
‫أتريدين شرابًا؟‬

401
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
‫ما المشكلة؟‬

402
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
‫أخبريني بأكثر أمر يضايقك.‬

403
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
‫أنا فقط‬

404
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
‫لا أعرف فيما يفكر.‬

405
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
‫كما أن كل تفصيلة تخصّه تؤرقني.‬

406
00:33:38,391 --> 00:33:41,227
‫أنا لا أفارق هاتفي متسائلة متى سيرد.‬

407
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
‫وكأن حياتي ما عاد لها وجود.‬

408
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
‫لماذا لا تسألينه عمّا يجول بخاطره؟‬

409
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
‫أعجز عن استجماع الشجاعة لفعل ذلك.‬

410
00:33:51,779 --> 00:33:53,740
‫ولا تريدين الانفصال بهذه الطريقة؟‬

411
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
‫إذًا أنت تشعرين بأنه تغيّر بعد أن عرف بأمري‬
‫ولكنك تعجزين عن سؤاله.‬

412
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
‫وفي الوقت ذاته،‬
‫عدم اتخاذ أي موقف يصيبك بالتوتر والإحباط.‬

413
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
‫أهذه المشكلة؟‬

414
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
‫نعم.‬

415
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
‫علينا إذًا أن نعرف ما يشعر به تجاهك.‬

416
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
‫لكن كيف؟‬

417
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬

418
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
‫"مي راي سيو".‬

419
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
‫ما هذا؟‬

420
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
‫هل تفاجأت؟‬

421
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
‫لماذا نحن في مكان كهذا؟ وما قصة هذا الزي؟‬

422
00:35:14,487 --> 00:35:15,696
‫هل رفرف قلبك لرؤيتي؟‬

423
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
‫لن أسيء فهم الأمر.‬
‫أعرف يقينًا أنك معجبة بذلك الرجل.‬

424
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
‫ألا يربكك اختلاط ما هو مألوف‬
‫بما هو غير مألوف؟‬

425
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
‫في موقف غير متوقع كهذا،‬
‫يميل الناس إلى إظهار مشاعرهم الحقيقية.‬

426
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
‫فالقلب لا يكذب.‬

427
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
‫هلّا تتحدث بكلام يمكنني فهمه.‬

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
‫حسنًا، أقترح تهيئة موقف لا يتوقعه.‬

429
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
‫عندئذ سنتمكن من التأكد‬
‫إن كان قلبه لا يزال يخفق لك.‬

430
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
‫اظهري في مكان مألوف ولكن بمظهر لم يألفه.‬

431
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
‫مرحبًا.‬

432
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
‫- تبدين فاتنة!‬
‫- مرحبًا.‬

433
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا؟‬

434
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
‫- إنها ترتدي تنورة!‬
‫- ماذا؟‬

435
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
‫تبدين في غاية الجمال اليوم.‬

436
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
‫صحيح!‬

437
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
‫سيدة "سيو"!‬

438
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
‫صباح الخير.‬

439
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
‫ما هذا؟‬

440
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
‫ماذا يجري؟ هل ستُجرى معك مقابلة أيضًا؟‬

441
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
‫مقابلة؟‬

442
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
‫أرجو أن رحلتكم إلى هنا لم تكن مزعجة.‬

443
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
‫وأرجو ألّا تكون انزعجت من مقالنا.‬

444
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
‫لا أمانع مثل تلك الأمور.‬

445
00:36:38,404 --> 00:36:41,115
‫أتت جريدة القصص الرقمية الشهرية‬
‫لإجراء مقابلة.‬

446
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
‫كل المقالات مؤخرًا عن السيدة "يون"،‬

447
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
‫لكن حفل توزيع جوائز المسابقة‬
‫والإصدارات الجديدة قد اقترب موعدها.‬

448
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
‫ويبذل المدير أقصى ما بوسعه.‬

449
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
‫أرجو أن تهتموا بنا.‬

450
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
‫لماذا لم يصل بعد؟‬

451
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
‫من؟‬

452
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
‫أتوا من أجل السيد "هوانغ" و…‬

453
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
‫"كيونغ نام"!‬

454
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
‫غير معقول.‬

455
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
‫يا للروعة.‬

456
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
‫مرحبًا.‬

457
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
‫هلّا تسرع من فضلك.‬

458
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- إنهم بانتظارك يا سيد "بارك".‬

459
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
‫هل أنت بخير؟‬

460
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
‫نعم، أنا بخير.‬

461
00:37:37,004 --> 00:37:39,215
‫أكان يجب أن تكون بهذا الجمال اليوم؟‬

462
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
‫سحقًا له من تأكيد.‬

463
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
‫تأكد فقط أن قلبي لا يزال ينبض وبخير.‬

464
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
‫عجبًا، إنه بارع. لم أتوقع خطوة مضادة منه.‬

465
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
‫أنفقت الكثير من المال‬
‫على صالون التجميل سدى.‬

466
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
‫لن يجدي هذا نفعًا. سنغيّر الخطة.‬

467
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
‫قبل التأكد من حالة قلبه،‬
‫لنتعامل مع قلبك أولًا.‬

468
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
‫اتركي قلبك هنا.‬

469
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
‫كوني كمن فقد قلبه،‬

470
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
‫واتخذي عقلية من يعيش بلا قلب.‬

471
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
‫أنا واثق بأنك ستشعرين براحة أكبر‬
‫بمجرد أن تكوني بلا قلب.‬

472
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
‫ابق في البيت.‬

473
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
‫قلبي ليس هنا.‬

474
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
‫- حشرة! على ظهرك!‬
‫- ماذا؟ أنا؟‬

475
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
‫ويلاه، أزيليها عني رجاءً.‬

476
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
‫ولهذا السبب…‬

477
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
‫أرجوك!‬

478
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
‫ما كانت هذه الحشرة؟ ويلاه، كم هي مخيفة.‬

479
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
‫لم تكن شيئًا.‬

480
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
‫…لن أفقد أعصابي اليوم مهما حدث.‬

481
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
‫هل أمسكت بحشرة بيديها العاريتين؟‬

482
00:39:50,805 --> 00:39:52,640
‫"(دي يو)"‬

483
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
‫أنا آسف. انتهى الاجتماع متأخرًا.‬

484
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
‫لا بأس.‬

485
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
‫أعتذر عن هذا.‬

486
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
‫"الحبيب المعدّ خصيصًا، (يونغ إل غو)"‬

487
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
‫سيد "مين"،‬

488
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
‫ما هذا؟‬

489
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
‫- عفوًا؟‬
‫- أقصد "يونغ إل غو".‬

490
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
‫هذا؟‬

491
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
‫اُبتكر ليكون ميزة إضافية خاصة‬
‫للمستخدمات اللواتي لم تعجبهن موضوعاتنا،‬

492
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
‫إذ وجدنها مصطنعة أكثر مما ينبغي،‬

493
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
‫ولكن هذه الميزة نالت شعبية كبيرة‬
‫لدرجة أننا خصصنا فريقًا لها.‬

494
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
‫إن كان الحبيب معدّ خصيصًا‬
‫فهل هو كامل الأوصاف؟‬

495
00:40:35,933 --> 00:40:39,103
‫نحاول جعله أقرب ما يمكن‬
‫من الحبيب المثالي الذي تتمناه المستخدمة.‬

496
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
‫من حيث المظهر والهيئة وكل شيء.‬

497
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
‫لا بد أنه رجل مثالي إذًا.‬

498
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
‫أقر بعضهن بأنه أفضل‬
‫من أي حبيب بشري بمراحل.‬

499
00:40:49,280 --> 00:40:51,365
‫ولكن اتضح أن هذا لا ينطبق على الجميع.‬

500
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
‫لماذا؟‬

501
00:40:56,412 --> 00:40:59,832
‫ألا تكون الأفلام أمتع‬
‫عندما تكون نهايتها غير معروفة؟‬

502
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
‫يظهر فتى الأحلام للمرأة‬
‫ولكنها تعرف أنه سيُعجب بها،‬

503
00:41:05,129 --> 00:41:07,882
‫فتفسد تجربة الانغماس لبعضهن.‬

504
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
‫كما أن الحب‬
‫قائم على أن يهب المرء قلبه لشخص آخر‬

505
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
‫بينما لا يعرف ما سيحلّ تاليًا.‬

506
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
‫وليس من السهل محاكاة الحب.‬

507
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
‫هذا هو أصعب جزء.‬

508
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
‫هذا صحيح!‬

509
00:41:26,192 --> 00:41:29,820
‫بعد خروج قصة "ر ي م" من المنافسة،‬
‫بات الفوز مضمونًا ولا يعجبني هذا.‬

510
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
‫ولكن القصة أُلغيت فعلًا، أليس كذلك؟‬

511
00:41:33,532 --> 00:41:35,159
‫لا أعرف أي معلومات عن هذا الأمر.‬

512
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
‫مع تنحية مسألة البطل الثانوي جانبًا،‬
‫ستجد أن الكثير من الخيوط السردية معلّقة.‬

513
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
‫مثل حدث اختلاس العمة‬
‫في أثناء تنفيذ مشروع منتجع "سيبو"‬

514
00:41:42,583 --> 00:41:45,461
‫والعلاقة الغرامية‬
‫التي بين الرئيس والمديرة "سونغ".‬

515
00:41:45,961 --> 00:41:47,963
‫متى تنوي الكشف عن نهاية تلك الخيوط؟‬

516
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
‫حاول التحدث إلى السيدة "يون".‬
‫أنت من معجبيها وقد تخبرك.‬

517
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
‫معجب؟‬

518
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
‫هل أنت مجنون؟‬

519
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
‫لم أقرأها إلا لتقييم التلوين‬
‫الذي كرّست له "سو يونغ" كل جهدها.‬

520
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
‫بخصوص ذلك الموضوع الذي ناقشناه سابقًا…‬
‫أكان اسمه "يونغ إل غو"؟‬

521
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
‫أتظن أن "سو يونغ" ابتكرت واحدًا منه؟‬

522
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
‫ينتابني الفضول‬
‫حيال هيئة "يونغ إل غو" الذي ابتكرته.‬

523
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
‫إذًا…‬

524
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
‫كيف ستشعر إن كان يشبهك؟‬

525
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
‫أنا؟‬

526
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
‫بحقك يا رجل!‬

527
00:42:26,502 --> 00:42:29,672
‫كنت لأحب هذا طبعًا.‬
‫يعني هذا أنني فتى أحلامها.‬

528
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
‫مهلًا لحظة.‬

529
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
‫سيشبهني فقط ولكنه أفضل مني‬
‫في كافة النواحي الأخرى.‬

530
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
‫أيجدر بي أن أقلق؟‬

531
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
‫لا، لا يجدر بي القلق. يمكنني التغلب عليه.‬

532
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
‫لأنني معجب بها أكثر منه.‬
‫فذلك الوغد يتظاهر بالإعجاب فحسب.‬

533
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
‫كيف لهذا الوغد‬
‫أن يدرك مدى جمال وروعة "سو يونغ"؟‬

534
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
‫سحقًا، التحدث عنها‬
‫يُشعرني بالاشتياق إليها أكثر.‬

535
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
‫- أنا آسف يا "هواني".‬
‫- ماذا؟‬

536
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
‫حسبتك غادرت ولن تعود.‬

537
00:43:54,006 --> 00:43:56,925
‫خرجت "مي راي" للتو لتحضر لنا مخبوزات.‬
‫فاتك أن تنال قطعة.‬

538
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
‫إلى أين ذهبت؟‬

539
00:43:59,803 --> 00:44:01,055
‫المقهى الذي أمامنا.‬

540
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
‫ماذا؟‬

541
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
‫لماذا…‬

542
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
‫هل ركضت إلى هنا؟‬

543
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
‫أنا فقط‬

544
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
‫أردت أن أتبع قلبي.‬

545
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
‫ماذا؟‬

546
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
‫أن أراك متى أردت رؤيتك…‬

547
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
‫وأن أعانقك متى أردت معانقتك.‬

548
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
‫ألا يجدر بي فعل ذلك؟‬

549
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
‫في الواقع…‬

550
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
‫بل افعل هذا.‬

551
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
‫هذا ما أريد فعله أيضًا.‬

552
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
‫أمتأكدة من هذا؟‬

553
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
‫ما من شخص أفضل منها‬
‫لمساعدتنا في تعزيز حبكاتنا.‬

554
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
‫لست متأكدًا من هذا.‬

555
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
‫إنها غالبًا تقضي وقتها في بيتها لتشاهد‬
‫برامج المواعدات ولتلعب بألعاب الفيديو.‬

556
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
‫أشك في أن تكون قادرة على التواصل معنا.‬

557
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
‫"حبيب تحت الطلب"؟‬

558
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
‫نعم.‬

559
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
‫أنا "حبيب تحت الطلب".‬

560
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
‫نعتبرها حالة خاصة أيضًا،‬

561
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
‫لكننا انبهرنا حقًا بتحليلاتك لموضوعاتنا.‬

562
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
‫لهذا تواصلنا معك.‬

563
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
‫"جي يون"،‬

564
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
‫ما هو حلمك؟‬

565
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
‫أود تقييم جميع الأحباء الـ900،‬
‫ثم أنشر كتابًا عن هذه التجربة وما إلى ذلك.‬

566
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
‫هل تنوين مقابلة الـ900 حبيب؟‬

567
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
‫نعم. أكاد أنتهي من مقابلتهم جميعًا.‬

568
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
‫لن تعيشي حياتك إذًا.‬

569
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
‫ما أقصد قوله هو…‬

570
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
‫بل أعيش حياتي وأستمتع بها لأقصى حد.‬

571
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
‫لا بد أنك تصوّرت‬
‫أن التطبيق يشغل حياتي بأكملها. مطلقًا.‬

572
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
‫هل لديك هوايات أخرى إذًا؟‬

573
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
‫هواياتي؟‬

574
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
‫المواعدات؟‬

575
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
‫"جي يون"!‬

576
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
‫نعم؟‬

577
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
‫لم أحظ بفرصة لأعطيك بطاقتي.‬

578
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
‫شكرًا.‬

579
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
‫صاحبتك السلامة.‬

580
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬

581
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
‫لم أر العتبة.‬

582
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
‫أنا بخير.‬

583
00:48:24,902 --> 00:48:26,236
‫- إلى اللقاء.‬
‫- مع السلامة.‬

584
00:48:30,490 --> 00:48:32,242
‫أبدو جميلة اليوم فعلًا.‬

585
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
‫ما اسمك؟‬

586
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
‫- "جي إيون هوانغ".‬
‫- هل وصلت؟‬

587
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
‫من هنا.‬

588
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
‫هل ركنت سيارتك في الطابق الأرضي؟‬

589
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
‫اختبار الصوت. واحد، اثنان.‬

590
00:48:49,009 --> 00:48:50,093
‫مهلًا لحظة!‬

591
00:48:50,594 --> 00:48:51,762
‫أين أضعها؟‬

592
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
‫- هناك من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬

593
00:48:53,513 --> 00:48:56,683
‫اختبار الصوت. واحد، اثنان.‬

594
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
‫بإمكان أفراد العائلة الجلوس هنا.‬

595
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
‫الحائزون على الجوائز لهم مقاعد مخصصة،‬
‫فاجلسي في المقدمة رجاءً.‬

596
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
‫"مي راي سيو"، تعالي إلى هنا.‬

597
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
‫رحّبي بها.‬
‫الفائزة بجائزة أفضل قصة رومانسية خيالية.‬

598
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
‫مرحبًا. استمتعت بقراءة قصتك الرقمية.‬

599
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
‫شكرًا.‬

600
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
‫المنتجة "سيو" ستدير أعمالك من الآن فصاعدًا.‬

601
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
‫مسيرة "سونغ يون" المهنية نجحت بفضلها.‬

602
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
‫- يسرني أن أعمل معك.‬
‫- أبادلك الشعور ذاته.‬

603
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‫سأترككما تتحدثان.‬

604
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
‫- عودي لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬

605
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
‫العمل كثير لا ينتهي.‬

606
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
‫هل ألقيت التحية على المؤلفة؟‬

607
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
‫نعم. قرأت قصتها عدة مرّات‬
‫لدرجة أنها ما عادت غريبة عني.‬

608
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
‫أنا فخورة بنفسي أيضًا.‬

609
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
‫سيكون من الرائع‬
‫أن نقيّم القصص معًا مرّة أخرى العام المقبل.‬

610
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
‫قد نتشاجر كل يوم.‬

611
00:49:57,869 --> 00:49:59,621
‫لا ترمقيني بتلك النظرة المخيفة.‬

612
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
‫ماذا لو دخل أحدهم علينا؟‬

613
00:50:02,249 --> 00:50:04,501
‫مهلًا. هذا هو.‬

614
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
‫- موقف غرفة التخزين.‬
‫- ماذا؟‬

615
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
‫ثمة مشهد يتكرر دائمًا‬
‫في المسلسلات المكتبية الرومانسية.‬

616
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
‫في غرفة التخزين،‬

617
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
‫ننفرد ببعضنا بعضًا.‬

618
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
‫- كفاك عبثًا معي.‬
‫- هل تكرهين أن يُكشف أمرنا إلى هذا الحد؟‬

619
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
‫أكره أن يُكشف في العمل فقط.‬

620
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
‫لماذا؟‬

621
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
‫هل أسبب لك الحرج؟‬

622
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
‫"كيونغ نام"، هل اللافتات…‬

623
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
‫"كيونغ نام"! هل أنت بخير؟‬

624
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
‫كما توقعت، فما يحدث كان غريبًا.‬

625
00:50:45,584 --> 00:50:48,211
‫وجب أن أعرف‬
‫أن نهاية حياتي العاطفية لن تكون سعيدة.‬

626
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
‫- هل تأذى بشدة؟‬
‫- هنا!‬

627
00:50:51,048 --> 00:50:52,716
‫- "دونغ مين"، رافقه.‬
‫- انتبه.‬

628
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
‫- اعتن بنفسك.‬
‫- سأرافقه.‬

629
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
‫ما كان ذلك؟ أعني، كيف حدث هذا؟‬

630
00:50:59,681 --> 00:51:01,600
‫ما الذي سقط عليه بالضبط؟‬

631
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
‫- "مي راي".‬
‫- سيدة "سيو"!‬

632
00:51:03,560 --> 00:51:04,394
‫"مي راي"!‬

633
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
‫يا هذه.‬

634
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
‫ابتعدي عن الطريق. تنحّي جانبًا.‬

635
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
‫لماذا تعترضين طريقي؟‬

636
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
‫هيا، تحرّكي!‬

637
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
‫غير معقول.‬

638
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
‫"مي راي سيو"؟‬

639
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
‫ما الخطب؟‬

640
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
‫هل أنت بخير؟ لا بد أنك تتألم بشدة.‬

641
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
‫ما قصتكما؟‬

642
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
‫ما هذا الهراء؟‬

643
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
‫غير معقول!‬

644
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
‫إن كان ما أتصوّره صحيحًا،‬

645
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
‫فيجب أن أغادر، أليس كذلك؟‬

646
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
‫هل أنت بخير؟‬

647
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
‫في الواقع…‬

648
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
‫حسنًا. سأغادر.‬

649
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
‫- شكرًا.‬
‫- أجل، عفوًا.‬

650
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
‫سأبقي الأمر سرًا.‬
‫لكن عليكما أن تخبراني بكل التفاصيل.‬

651
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
‫يجب أن تخبراني، اتفقنا؟ يجب أن تفعلا!‬

652
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
‫هل تتألم؟‬

653
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
‫أنا بخير.‬

654
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
‫لماذا أتيت؟ كان عليك البقاء هناك.‬

655
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
‫لقد تأذيت بسببي.‬

656
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
‫كان مجرد حادث.‬

657
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
‫لا.‬

658
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
‫أنا دفعتك.‬

659
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
‫ظننت أن شيئًا سيئًا قد يحدث‬
‫لو عرف الناس بأمرنا.‬

660
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
‫فعلت ذلك لأنني خفت.‬

661
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
‫أنا آسفة.‬

662
00:52:57,799 --> 00:52:58,633
‫كما أن ثمة أمرًا‬

663
00:52:59,634 --> 00:53:01,720
‫لم أخبرك به.‬

664
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
‫بعد أن عرفت بأمر تطبيق "حبيب تحت الطلب"،‬

665
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
‫عدت إلى "يونغ إل غو".‬

666
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
‫لماذا؟‬

667
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
‫في البداية،‬
‫أردت معرفة ما دار بينكما من حديث،‬

668
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
‫وبعد ذلك…‬

669
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
‫كان ذلك بسبب خوفي من شدة حبي لك.‬

670
00:53:28,955 --> 00:53:30,874
‫خطر لي أنني إن أحببتك حبًا جمًا،‬

671
00:53:32,792 --> 00:53:34,461
‫فقد أعاني بسبب هذا الحب لاحقًا.‬

672
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
‫لماذا تستمرين بالتفكير في النهاية؟‬

673
00:53:43,678 --> 00:53:45,180
‫لأنني مثيرة للشفقة.‬

674
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
‫حسنًا.‬

675
00:53:52,562 --> 00:53:53,855
‫لكنني مثير للشفقة أيضًا.‬

676
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
‫عندما رأيت "يونغ إل غو" لأول مرّة،‬

677
00:53:58,401 --> 00:54:02,113
‫أول ما خطر ببالي هو إن كنت أُعجبت به قبلي.‬

678
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
‫أردت أن أمسك به وأسأله‬
‫عن تفاصيل الأمر من بدايته وحتى نهايته.‬

679
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
‫لكن منعني كبريائي.‬

680
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
‫بخصوص هذا الأمر…‬

681
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
‫لم يعد لهذا أهمية.‬

682
00:54:15,710 --> 00:54:17,963
‫فأنا من تحبين في النهاية،‬

683
00:54:18,672 --> 00:54:19,839
‫مهما كانت البداية.‬

684
00:54:24,678 --> 00:54:26,429
‫أنا أيضًا شعرت بالخوف يوميًا‬

685
00:54:27,847 --> 00:54:30,141
‫من عشقي المتزايد لك يومًا من بعد يوم.‬

686
00:54:31,851 --> 00:54:32,852
‫ولكن هل بيدي حيلة؟‬

687
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
‫أنت أتيت راكضة إلى هنا من أجلي وأنفك يسيل.‬

688
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
‫فكيف لي ألّا أحبك؟‬

689
00:54:51,913 --> 00:54:54,249
‫- برفق.‬
‫- أنا آسفة.‬

690
00:54:58,586 --> 00:54:59,921
‫ألا يمكننا فقط‬

691
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
‫أن نعيش لحظة بلحظة وألّا نفكر في غيرها؟‬

692
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
‫أزواج اطمئنوا لمستقبلهم‬
‫وانصبّ تركيزهم على ما يشعرون به من حب.‬

693
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
‫هؤلاء من أرسم.‬

694
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
‫سأفعل هذا.‬

695
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
‫تعالوا معي جميعًا إلى "الولايات المتحدة".‬

696
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
‫مع من سأحضر موائد عشاء العمل؟‬

697
00:55:41,171 --> 00:55:42,881
‫- لذيذ؟‬
‫- سأفتقدك يا سيدي.‬

698
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
‫صحيح. عليّ التحقق من أمر ما قبل أن أغادر.‬

699
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
‫سمعت خبرًا غريبًا مؤخرًا.‬

700
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
‫سمعت أن "مي راي سيو" و"كيونغ نام بارك"‬

701
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
‫يتواعدان.‬

702
00:56:03,902 --> 00:56:05,403
‫- أجل، نحن…‬
‫- نحن…‬

703
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
‫غير معقول!‬

704
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
‫أترى؟ إنهما لا يتواعدان يا وغد.‬

705
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
‫"دونغ مين تشوي"، أيها الوغد.‬
‫لقد تلاعبت بي.‬

706
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
‫هذان الاثنان يكره أحدهما الآخر.‬

707
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
‫يا رفاق، اسمحوا لي‬
‫بأن أخبركم بهذا قبل أن أغادر.‬

708
00:56:30,178 --> 00:56:32,764
‫لا تغتابوا مؤلفيكم.‬

709
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
‫فهذا أشبه بمن يطلق النار على قدمه.‬

710
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
‫نجاح المؤلفين من نجاحنا.‬

711
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
‫- انظروا هناك!‬
‫- عليّ أن أقدّم لكم النصح قبل أن أغادر.‬

712
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
‫- مرحبًا. أيمكننا الانضمام؟‬
‫- بالتأكيد. أنتما…‬

713
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
‫مرحبًا!‬

714
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

715
00:56:44,359 --> 00:56:45,193
‫"سونغ يون"؟‬

716
00:56:45,276 --> 00:56:47,070
‫ماذا؟ ألا يُسمح لي بالمجيء إلى هنا؟‬

717
00:56:47,153 --> 00:56:49,489
‫لا، ليس الأمر كما تظنين. أنا…‬

718
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
‫خذ هذا.‬

719
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
‫ماذا قد يكون؟ ما الذي…‬

720
00:56:55,912 --> 00:56:58,248
‫مهلًا، أيمكن أن يكون…‬

721
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
‫عجبًا يا "سونغ يون"!‬

722
00:57:02,335 --> 00:57:04,421
‫إنها كاتبة "نيمو" المفضلة.‬

723
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
‫تعرفين أنني أحبك، أليس كذلك؟‬

724
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
‫- لا تبك. قد أغادر.‬
‫- ويلاه!‬

725
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
‫أفسحوا لها مكانًا.‬

726
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
‫- اجلسي.‬
‫- اجلسي هنا.‬

727
00:57:13,888 --> 00:57:15,181
‫- اجلسي.‬
‫- أريد الشرب منه.‬

728
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
‫- جهّزوا مكانها.‬
‫- إنه أصلي.‬

729
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
‫- إنه ثمين.‬
‫- يبدو رائعًا.‬

730
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
‫لا تلمسه. بحذر.‬

731
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
‫- إنه متقن الصنع.‬
‫- عجيب.‬

732
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
‫- يجب أن نشرب نخبًا لهذا.‬
‫- نخبكم!‬

733
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬

734
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
‫نخب من على بُعد.‬

735
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
‫يبدو أنك أصبحت قادرة على تحمل الشرب أكثر.‬

736
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
‫أنا؟‬

737
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
‫كنت أتدرب مؤخرًا.‬

738
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
‫أتجه إلى الصالة الرياضية في الصباح الباكر‬
‫وأتدرب على جهاز الدرج لـ30 دقيقة.‬

739
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
‫لا بد أن كل هذا التدريب جدّد لي كبدي.‬

740
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
‫أشعر بأنني لا أُقهر الآن.‬

741
00:57:51,217 --> 00:57:52,135
‫ما الذي حفّزك؟‬

742
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
‫مهلًا، انتظري!‬

743
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
‫- أنا سألتقطه.‬
‫- أنا لم أستسلم.‬

744
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
‫- لماذا؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬

745
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
‫حسنًا…‬

746
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
‫تفضلي. استخدمي عودًا جديدًا.‬

747
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
‫حسنًا. شكرًا.‬

748
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
‫"عسى أن يجمعنا اشتياقنا‬

749
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
‫ببعضنا بعضًا يومًا ما"‬

750
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
‫سيد "هوانغ"!‬

751
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
‫- لا ترحل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬

752
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
‫- لا يمكننا العيش من دونك.‬
‫- مهلًا!‬

753
00:58:22,665 --> 00:58:24,584
‫سأعود لاحقًا هذا العام.‬

754
00:58:24,667 --> 00:58:27,086
‫لذا لا تتجاهلوا اتصالاتي،‬
‫وإلا ستدفعون الثمن.‬

755
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
‫- حقًا؟ هل ستعود؟‬
‫- بالطبع. سأعود.‬

756
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
‫- لا تنس أمرنا!‬
‫- حسنًا، لن أفعل!‬

757
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
‫رافقتك السلامة.‬

758
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
‫واعتن بصحتك.‬

759
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
‫سأفتقدك.‬

760
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
‫استغل هذه الفرصة للتقليل من شرب القهوة.‬

761
00:58:38,848 --> 00:58:40,183
‫عجبًا يا "يون".‬

762
00:58:40,266 --> 00:58:43,436
‫رؤية مدى اهتمامك بي‬
‫تشعرني بحقيقة الفراق وألمه.‬

763
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
‫كم ثمن هذا الكوب بأي حال؟‬

764
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
‫هيا، لنحتس شرابًا!‬

765
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬

766
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
‫- نحبك!‬
‫- أحبكم جميعًا!‬

767
00:58:54,113 --> 00:58:56,407
‫بطاقة الشركة جاهزة للاستخدام.‬

768
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
‫لعلّ لحظات الوداع ليست سيئة‬
‫بالقدر الذي تصوّرناه.‬

769
00:59:27,438 --> 00:59:29,357
‫"حبيب تحت الطلب"‬

770
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
‫مرّ وقت طويل.‬

771
00:59:56,342 --> 00:59:57,176
‫صحيح.‬

772
00:59:59,053 --> 01:00:01,556
‫ما دمت استغرقت كل هذا الوقت‬
‫للقدوم بحثًا عني،‬

773
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
‫فلا بد أن الأمور سارت على خير‬
‫أو ساءت تمامًا.‬

774
01:00:06,519 --> 01:00:07,353
‫هل ساءت الأمور؟‬

775
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
‫عجبًا، كم هذا مؤسف.‬

776
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
‫هل ستكونين على ما يُرام؟‬

777
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
‫قد ينتهي الأمر‬
‫بأن تكوني أكثر وحدة وقلقًا من ذي قبل.‬

778
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
‫ولن تبقى مشاعركما على حالها إلى الأبد.‬

779
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
‫هذا محتمل.‬

780
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
‫هل تقبلين بهذا؟‬

781
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
‫نعم.‬

782
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
‫لماذا؟‬

783
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
‫هذه طبيعة الناس.‬

784
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
‫نقرر أن نغامر‬

785
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
‫مع علمنا بالمخاطر.‬

786
01:00:58,863 --> 01:01:00,948
‫اركبي. يكون المكان هنا خطرًا ليلًا.‬

787
01:01:02,659 --> 01:01:03,826
‫أنت تعرف أنني لن أركب.‬

788
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
‫اعتن بنفسك. شكرًا على كل شيء.‬

789
01:01:12,126 --> 01:01:13,628
‫هل ستنهين علاقتنا فعلًا؟‬

790
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
‫سيدة "مي راي سيو"،‬
‫هل تريدين الافتراق عن "يونغ إل غو"؟‬

791
01:01:28,810 --> 01:01:30,978
‫ستتدبرين أمورك كما ينبغي، صحيح؟‬
‫أقصد علاقتك.‬

792
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
‫اتبعي قلبك فحسب.‬
‫كوني شجاعة حتى وإن كنت خائفة.‬

793
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
‫أعرف ذلك أيضًا.‬

794
01:01:41,197 --> 01:01:42,407
‫كنت تائهة تمامًا سابقًا.‬

795
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
‫مع السلامة.‬

796
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
‫"نعم"‬

797
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
‫"كيونغ نام"!‬

798
01:02:18,818 --> 01:02:21,112
‫أنت تركضين مجددًا. طلبت منك عدم الركض.‬

799
01:02:23,114 --> 01:02:23,948
‫هذا خطر.‬

800
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
‫العلاقات خطرة.‬

801
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
‫بل والحب أخطر.‬

802
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
‫لو كنت خرجت باكرًا، لما اُضطررت إلى الركض.‬

803
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
‫ما أصعب أسلوبك!‬

804
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
‫لكنني أعتقد أنني سأكون بخير هذه المرّة.‬

805
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
‫بسبب طبيعتنا.‬

806
01:03:10,036 --> 01:03:12,705
‫"حبيب تحت الطلب"‬