1
00:00:41,250 --> 00:00:43,711
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมด
คือเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:43,794 --> 00:00:46,464
(การถ่ายทำนักแสดงเด็ก
กระทำขึ้นภายใต้กฎเกณฑ์ด้านการออกอากาศ)

3
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
หลับสบายไหมครับ

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,956
คุณเตรียมอาหารทั้งหมดนี้ตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,500
- ผมจะกินเยอะๆ เลยครับ
- ดีค่ะ

7
00:01:25,503 --> 00:01:28,214
โอ้โฮ สุดยอด อร่อยมากครับ

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
ฉันบอกคุณว่าไงคะ

9
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
เครื่องเคียงทุกอย่างที่นี่ทำให้คุณกินไม่หยุด

10
00:01:31,926 --> 00:01:33,176
กิมจิก็อร่อยนะคะ

11
00:01:33,259 --> 00:01:35,930
- แม่คุณทำเองเหรอ
- ใช่ค่ะ ท่านทำเอง

12
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
(ตอนสุดท้าย)

13
00:01:42,728 --> 00:01:45,104
น่ารักจัง ชื่ออะไรล่ะเรา

14
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
มันชื่อมีนูค่ะ

15
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
คุณอายอง

16
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
น้องหมาตัวนี้ชื่อมีนู

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
มินอูเหรอครับ

18
00:01:52,196 --> 00:01:54,240
ไม่ใช่มินอูค่ะ มีนูต่างหาก

19
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
อ๋อ มีนู

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,660
ยินดีที่ได้รู้จักนะ มีนู

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
มันเป็นน้องคนเดียวของฉัน

22
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
ฉันงานยุ่ง ปกติพ่อแม่เลยเป็นคนพามันไปเดินเล่น

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
แต่ฉันพยายามพาไปเองเมื่อทำได้ค่ะ

24
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
คุณเหนื่อยแน่เลย ใกล้เปิดตัวแล้วนี่นา

25
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
คุณอยากลองพามันเดินเล่นไหม

26
00:02:20,766 --> 00:02:23,811
ถ้าคุณเข้ากับมันได้ดี
ฉันอาจวานคุณพามันไปเดินเล่นบางทีก็ได้ค่ะ

27
00:02:24,395 --> 00:02:26,730
แน่นอนครับ เชื่อมือผมได้เลย

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,692
ไง มีนู ไปเดินเล่นกันนะ

29
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
มาเร็ว

30
00:02:43,122 --> 00:02:45,249
มีนูหยุดเดินแล้ว ผมควรทำไงดีครับ

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
นี่ค่ะ

32
00:02:52,673 --> 00:02:55,341
(เป้าหมายการออกกำลังกายวันนี้)

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,303
แอปบอกว่าวันนี้มันเดินเพียงพอแล้วค่ะ

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
- เยี่ยมเลยครับ
- เจ๋งใช่ไหมล่ะคะ

35
00:03:01,599 --> 00:03:05,561
แกฉลาดมาก มีนู
รู้ได้ไงว่าต้องหยุดเดินตอนไหน

36
00:03:05,644 --> 00:03:07,271
เอารางวัลไปเลย

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,947
ที่รัก รอผมด้วย

38
00:03:18,240 --> 00:03:21,368
ฉันถึงบอกว่าจะถือถุงนึงไง เอามานี่มา

39
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
ปวดหลังจะตายอยู่แล้ว

40
00:03:30,294 --> 00:03:33,213
ผมถือเอง ผมไม่อยากให้คุณเจ็บข้อมือ

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,257
ฉันถือเองมาตลอดไม่เห็นเป็นไร

42
00:03:35,341 --> 00:03:36,966
จากนี้ไปผมจะเป็นคนถือเอง

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
ไปกันเถอะ ผมจะทำซุปต๊อกใส่เกี๊ยวให้คุณกิน

44
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
เดินไปพร้อมกันสิ

45
00:03:50,105 --> 00:03:52,483
แหวนดูเข้ากับคุณดีนะครับ

46
00:03:55,069 --> 00:03:56,862
สายไปหน่อย แต่ก็ขอบคุณสำหรับของขวัญนะคะ

47
00:03:56,946 --> 00:04:00,449
ฉันเอาของขวัญมาให้คุณด้วย
ฉันตั้งใจจะให้คุณอุงชิกอยู่แล้วค่ะ

48
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
มันคืออะไรครับ

49
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
นัดบอดค่ะ

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,085
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมใช้ได้เลย

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
หลังจากหลบหน้าผมตั้งนาน
นี่คือสาเหตุที่คุณอยากเจอผมเหรอ

52
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
เพราะนัดบอดงั้นเหรอครับ

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
- ใช่ค่ะ
- ขอโทษครับ แต่ไม่ดีกว่า

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอกลับก่อนนะครับ

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,109
หวัดดีค่ะ คุณพัคอุงชิก

56
00:04:35,192 --> 00:04:36,694
ฉันชื่อโจอายองค่ะ

57
00:04:37,695 --> 00:04:41,365
คุณผันตัวมาเป็นนักเต้น
แม้ว่าพ่อแม่คุณจะคัดค้านใช่ไหมคะ

58
00:04:42,491 --> 00:04:44,702
อย่างเจ๋งเลยนะคะเนี่ย

59
00:04:48,163 --> 00:04:49,373
ฉันไม่อยากแต่งงาน

60
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
แบบนั้นโอเคไหมคะ

61
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
มัวทำอะไรอยู่คะ มือฉันรอเก้อแล้ว

62
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
คุณก็เจ๋งเหมือนกันครับ

63
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
ผมได้หมดครับ…

64
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
ตราบใดที่เราสองคนมีความสุข

65
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
ไม่ตื่นกลางดึกสักครั้งเลยเรา

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
ยังไงเธอก็จะกลับมาที่นี่อีกอยู่ดี

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,195
โห ทำไมของเต็มตู้เย็นเลยล่ะ

68
00:06:02,571 --> 00:06:04,323
(ขอโทษค่ะ ฉันยังไม่มีตู้เย็นที่บ้าน)

69
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
(แต่เชิญกินได้ตามสบายเลยนะคะ!
ฮันดึล)

70
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
(พี่ใหญ่แดบก)

71
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
ครับ หัวหน้าทีม

72
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
- แก้ปัญหาเคสที่ถูกปฏิเสธแล้ว
- จริงเหรอครับ

73
00:06:21,090 --> 00:06:22,549
(พลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์)

74
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
(ใบสมัครพลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์)

75
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
(ผู้ถือกรมธรรม์: นาแดบก
ผู้ถือกรมธรรม์: อีโซจอง)

76
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
คุณทำงานหนักมากเลยค่ะ หัวหน้าทีม

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,099
โอ๊ย แค่นี้จิ๊บๆ

78
00:06:30,182 --> 00:06:32,558
จำที่ฉันบอกได้ไหม
ฉันรู้อยู่แล้วว่าหัวหน้าทีมจะต้องสมัคร

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
ไม่แปลกใจเลย ก็ตัวแทนตัวท็อปสาขาซังมุนทั้งคน

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,607
คุณโน้มน้าวเธอยังไงครับ

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
เรื่องของเรื่องคือ…

82
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
คุณก็กินด้วยสิ

83
00:06:50,284 --> 00:06:51,286
อะไรเนี่ย

84
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
(ผู้ถือกรมธรรม์: อีโซจอง
ผู้เอาประกัน: อีโซจอง)

85
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
คุณสัญญาแล้วว่าจะดีขึ้นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ทุกวัน

86
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
อย่าลืมคำสัญญาซะล่ะ

87
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
อือ

88
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
ว่าแต่…

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
ทำไมคุณประทับตราลงบนข้อตกลงล่ะ

90
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
- ให้ฉันลบทิ้งไหม
- ไม่จ้ะ

91
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
ผมแค่สงสัยเพราะมันเป็นเรื่องที่ตัดสินใจได้ยาก

92
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
เป็นเพราะลูกๆ เหรอ

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,144
จะเป็นลูกๆ ได้ไงล่ะ พวกเขาโตกันหมดแล้ว

94
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
นี่มันเรื่องระหว่างเราสองคน

95
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
นั่นสินะ

96
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
ฉันคิดถึงตัวตนของอีโซจองก่อนได้รู้จักคุณ

97
00:07:25,737 --> 00:07:29,199
และนาแดบกก่อนได้รู้จักฉัน

98
00:07:29,283 --> 00:07:31,034
ฉันมองย้อนกลับไปสมัยนั้น

99
00:07:31,118 --> 00:07:33,203
ตอนนั้นเรายังเด็กมากอยู่เลย

100
00:07:34,997 --> 00:07:37,791
ฉันว่าเรามาถึงจุดนี้ได้

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
เพราะเราพยายามกันหนักมาก

102
00:07:39,918 --> 00:07:44,590
เพื่อให้ครอบครัวอยู่พร้อมหน้ากัน
หลังจากแต่งงานแล้ว

103
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
เราทั้งคู่ต้องการอะไรเหมือนกัน

104
00:07:47,009 --> 00:07:49,469
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือมีชีวิตที่ดี

105
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
เราไม่ได้ก่ออาชญากรรมหรือมีชู้ซะหน่อย

106
00:07:53,891 --> 00:07:56,310
เราแค่อยากมีชีวิตที่ดีและจบลงแบบนี้

107
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
คุณร้องไห้เหรอ

108
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
เปล่า

109
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
ผมแค่กินของเผ็ดเฉยๆ

110
00:08:08,322 --> 00:08:09,406
ขอบคุณนะ ที่รัก

111
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
ทั้งผมกับภรรยาก็มองย้อนถึงอดีตน่ะ

112
00:08:14,912 --> 00:08:16,955
โนกีจุนผู้มีประสบการณ์ยังบอกเองเลย

113
00:08:17,039 --> 00:08:18,207
- ผมบอกเหรอครับ
- ใช่

114
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
"พอมองย้อนกลับไป คุณจะเจอคำตอบเอง"

115
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
อ๋อ

116
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
ฉันคิดว่ามันมีคำตอบอยู่จริงๆ

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
ยังไงก็ขอบคุณนะ

118
00:08:27,257 --> 00:08:30,427
นัมชังฮีเหรอ
หัวหน้าทีม เขาเป็นรุ่นน้องคุณไม่ใช่เหรอคะ

119
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
- ใช่
- เขาก็สมัครเหรอคะ

120
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
อ๋อ คืองี้…

121
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
หวังว่าคุณคงไม่ยุ่งอยู่นะ

122
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
ฉันมีนัดลูกค้าในอีก 30 นาที คุณต้องการอะไร

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,243
อะไร อยากเลิกกันใช่ไหม

124
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

125
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
เราคบกันมาเจ็ดปีแล้วนะ

126
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
ถ้าจะไม่แต่งงานกันก็เลิกกันไปเลย

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
ฉันพูดผิดไหม

128
00:09:01,667 --> 00:09:03,085
ไม่ใช่อย่างนั้น กาอึล…

129
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
แล้วอะไรล่ะ
ฉันควรรอให้คุณเก็บเงินได้มากกว่านี้รึไง

130
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
ฉันหาเงินได้มากพอ
จากการทำงานที่ร้านเสริมสวย

131
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
มันไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

132
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
แล้วเรื่องอะไรล่ะ

133
00:09:16,306 --> 00:09:17,724
(ใบสมัครพลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์)

134
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
มันยังอยู่ในระยะเปิดตัวนำร่อง

135
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
พวกเขาเลยมองหาคนที่จะไม่หย่ากัน

136
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
หย่าเหรอ เรายังไม่ได้แต่งกันด้วยซ้ำ

137
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
คุณคือคนเดียวที่ผมคิดออก กาอึล

138
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
ผมบอกว่าเราควรแต่งงานกัน

139
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
(นัมชังฮี ยอกาอึล)

140
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
กาอึล มาสร้างชีวิตที่สวยงามไปด้วยกันนะ

141
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
กรมธรรม์ประกันภัยนี้คืออะไร

142
00:09:38,870 --> 00:09:41,415
ถ้าบังเอิญถึงวันนึง

143
00:09:41,498 --> 00:09:45,002
ที่คุณไม่อยากอยู่กับผมอีกต่อไป

144
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
ผมจะมีเงินรายเดือนให้คุณใช้ได้ต่อไป

145
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
พูดแบบนั้นได้ไง

146
00:09:51,133 --> 00:09:54,845
ผมจะไม่มีวันให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด
และผมจะรักคุณจนหัวหงอกเลย

147
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
"หัวหงอก" เหรอ

148
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

149
00:09:59,725 --> 00:10:02,060
สัญญากับผมนะ

150
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
แน่นอนค่ะ

151
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
งี้นี่เอง

152
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
โห ใครจะไปรู้ว่าประกันการหย่าร้าง
ทำให้คนแต่งงานกันได้ด้วย

153
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
เราสร้างผลิตภัณฑ์นี้
แต่ผมไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อนเลย

154
00:10:16,867 --> 00:10:19,036
นั่นสิคะ มันดูย้อนแย้งมาก

155
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
เราใช้มันเป็นจุดขายได้นะเนี่ย

156
00:10:22,039 --> 00:10:24,958
ยังไงก็เถอะ เราแก้ไขเคสที่ถูกปฏิเสธได้แล้ว

157
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
ผมอารมณ์ดี เย็นนี้ไปกินเลี้ยงทีมกัน

158
00:10:28,712 --> 00:10:31,131
ไม่เอาน่า อย่าลืมเรื่องหนึ่งเปอร์เซ็นต์สิครับ

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,634
- เดี๋ยวเหอะ ลุง
- อย่าเรียกหัวหน้าทีมว่า "ลุง" สิคะ

160
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษเขาเดี๋ยวนี้

161
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
- ผมเป็นลุงจริงๆ และมันไม่สำคัญหรอก
- เดี๋ยวสิคะ ขอโทษเขาเลย

162
00:10:39,389 --> 00:10:42,225
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
แกล้งทำเป็นว่าผมไม่ได้พูดอะไรละกัน

163
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไปค่ะ

164
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
หวัดดีครับ

165
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
ห้องประชุม

166
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
(คุณเอ อินฟลูเอนเซอร์หย่า
เพราะประกันของ 'พ' ที่ใกล้เปิดตัวหรือไม่)

167
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
(คุณเอเพิ่งทำกรมธรรม์ประกันภัยแบบใหม่)

168
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
ฉันว่าพวกเขาเขียนข่าว
ตอนที่คุณฮันยอรึมไลฟ์สดค่ะ

169
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
ให้ตายเถอะ

170
00:10:57,741 --> 00:11:00,911
ทำไมพวกเขาถึงเขียนข่าว
ราวกับว่าเราสนับสนุนให้พวกเขาหย่าจริงๆ ล่ะ

171
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
เราขอให้พวกเขาลบข่าวนั้นได้ค่ะ

172
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
อย่างไรก็ตาม พวกผู้บริหารกังวลกับปัญหานี้ค่ะ

173
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
เราเองก็กังวลว่าอาจเกิดเรื่องนี้เหมือนกัน

174
00:11:09,419 --> 00:11:12,714
แต่ว่าเรามีเคส
ที่เหมือนเคสของหัวหน้าทีมด้วยนะครับ

175
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
จริงครับ

176
00:11:14,216 --> 00:11:17,928
แล้วไงต่อคะ
คุณวางแผนจะโน้มน้าวพวกเขายังไง

177
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
โนกีจุน มีไอเดียอะไรไหม

178
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
โปรคังล่ะ

179
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
ฉันไม่แน่ใจ…

180
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
พวกคุณมีเวลาจนถึงการประชุมครั้งหน้านะคะ

181
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
หาวิธีแก้ปัญหาการส่งเสริมการหย่าร้างให้ได้

182
00:11:36,947 --> 00:11:40,033
ถ้าเราไม่แก้ปัญหานี้
เราก็จะเปิดตัวประกันการหย่าร้างไม่ได้ค่ะ

183
00:11:40,117 --> 00:11:42,327
- ได้ครับ
- ได้ค่ะ

184
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
ค่ะ

185
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
นี่ตามที่คุณขอครับ

186
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
- ไว้ฉันจะดูนะคะ
- ได้ครับ

187
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
สรุปว่าไงคะ

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
อะไรเหรอครับ

189
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
ช่างมันเถอะ คือว่า…

190
00:12:04,307 --> 00:12:07,352
คืนนี้อยากไปดูหนังกับฉันไหมคะ

191
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
ฟังดูเข้าท่าครับ

192
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
ดาดฟ้า เดี๋ยวนี้เลย

193
00:12:33,170 --> 00:12:35,046
หัวฉันจะระเบิดอยู่แล้ว มีอะไร

194
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
- ข้อหนึ่ง
- อะไร

195
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
ข้อหนึ่ง โหมดเพื่อน

196
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
โอเค ถามมาได้เลย

197
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
แต่ขอไวๆ ล่ะ

198
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
ฉันได้รับข้อเสนองานใหม่

199
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
ว่าไงนะ จากที่ไหน

200
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
สาขาต่างประเทศ

201
00:12:51,229 --> 00:12:52,481
สาขาต่างประเทศเหรอ

202
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
อย่าบอกนะว่าสิงคโปร์

203
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
ว่าแล้วว่าต้องมีเรื่องอะไร

204
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
แล้วนายจะไปไหม

205
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
อือ ฉันคิดว่างั้นนะ

206
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
เป็นอะไรของนายเนี่ย

207
00:13:09,039 --> 00:13:12,542
แค่ไปตลาดใกล้ๆ นายยังหมกมุ่นกับความปลอดภัย
แล้วนายจะย้ายไปอยู่สาขา…

208
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
กรรมการผู้จัดการอาวุโสจอน
เป็นคนเสนองานให้นายใช่ไหม

209
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
เธอต้องการนักสำรวจความเสี่ยงไปทำงานด้วย

210
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
ถ้างั้นนายก็ควรไป

211
00:13:36,525 --> 00:13:37,859
นายหมายความตามนั้นจริงเหรอ

212
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
อือ จริงที่สุด

213
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
มิตรภาพเรามีความหมายมากกว่านั้น

214
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
จะไม่เสียใจทีหลังใช่ไหม

215
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
อือ

216
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
งั้นก็แค่นั้นแหละที่สำคัญ

217
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
และนายกับเธอจะมีความสุขกันใช่ไหม

218
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
งั้นก็แค่นั้นแหละที่สำคัญ

219
00:13:57,879 --> 00:13:58,964
บอกเธอรึยังว่านายจะไป

220
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
ฉันจะบอกเธอ
หลังเปิดตัวประกันการหย่าร้างเป็นทางการแล้ว

221
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
- ทำไมล่ะ
- ประกันการหย่าร้างยังไม่พร้อม 100%

222
00:14:06,429 --> 00:14:07,639
บ้าเอ๊ย

223
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
เวลานายทำด้วยความระมัดระวังแบบนี้
นายคืออันจอนมัน

224
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
แต่แล้วนายก็ไม่ใช่อันจอนมัน นายเปลี่ยนไป

225
00:14:15,689 --> 00:14:19,067
ยังไงมันก็ขัดกับตัวตนของฉัน
ในการสร้างประกันการหย่าร้างอยู่แล้ว

226
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
ฉันยอมรับเลย
ว่าการโดดเข้ามาทำโปรเจกต์ที่ไม่แน่นอน

227
00:14:24,155 --> 00:14:25,699
คือการผจญภัยครั้งใหญ่ของนาย

228
00:14:25,782 --> 00:14:29,160
สิงคโปร์ฟังดูดีนะ มันจะเป็นจุดเปลี่ยนที่เยี่ยมมาก

229
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
ขอบใจนะ

230
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
ฉันไปละ

231
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
ไปไหน

232
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
ไปเปิดตัวผลิตภัณฑ์นี้ให้เร็วที่สุด

233
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
รอด้วยดิ

234
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
จุดเปลี่ยน…

235
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
มีอะไรเหรอคะ คุณบอกเราได้นะคะ

236
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
อ๋อ ก็แค่…

237
00:15:05,530 --> 00:15:08,908
ผมคิดว่าคนอายุน้อยๆ อย่างพวกคุณ
น่าจะรู้เรื่องนี้ดีกว่า…

238
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
เรื่องอะไรคะ

239
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
จริงๆ ผมอยากซื้อของขวัญให้ภรรยาน่ะ

240
00:15:14,789 --> 00:15:16,207
น่ารักจังค่ะ

241
00:15:16,291 --> 00:15:19,169
แต่ผมไม่เคยซื้อของขวัญให้เธอมาก่อน

242
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
สมัยนี้ผู้หญิงเขาชอบอะไรกันเหรอ

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
ของขวัญที่น่าจดจำที่สุดคือเงินค่ะ

244
00:15:24,924 --> 00:15:28,219
ฉันชอบของขวัญชิ้นเล็กๆ ที่มาจากใจค่ะ

245
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
"จากใจ" เหรอ โอ๊ย ยากจัง

246
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
โอเค ของขวัญที่ดีที่สุดคือ

247
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
เมื่อเราจับความรู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร

248
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
- ใช่เลย
- จับความรู้สึกได้งั้นเหรอ

249
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
ยิ่งยากเข้าไปใหญ่

250
00:15:43,193 --> 00:15:46,112
แต่มันคือของขวัญที่มาจากใจ
ที่จะทำให้อีกฝ่ายซึ้งไปเลย

251
00:15:46,196 --> 00:15:47,405
เพราะต้องมีการเอาใจใส่ค่ะ

252
00:15:48,698 --> 00:15:51,826
- ทำไมไม่ลองไล่ดูโซเชียลมีเดียของเธอล่ะคะ
- จริงด้วย

253
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
ขอดูโทรศัพท์ของคุณหน่อยค่ะ

254
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
- ของผมเหรอ
- ค่ะ เอามาเลย

255
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
เอาไปทำไม

256
00:15:58,083 --> 00:16:00,210
ฉันจะไล่ดูให้ละเอียดเลยค่ะ

257
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
(แสงเหนือ หวังว่าจะได้เห็นก่อนตาย)

258
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
อ๊ะ นี่ไงคะ

259
00:16:09,427 --> 00:16:12,097
อะไรเนี่ย แสงเหนือเหรอ

260
00:16:12,180 --> 00:16:15,141
นี่ต้องใช้ความใส่ใจขึ้นไปอีกค่ะ
เพราะมันอยู่อีกฟากโลกเลย

261
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
อย่าเครียดเกินไปนะคะ

262
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
- สู้ ๆ ค่ะ หัวหน้าทีม
- ผมจะทำไง…

263
00:16:22,107 --> 00:16:24,025
ทำไมมัวอู้งานกันล่ะเนี่ย

264
00:16:24,109 --> 00:16:26,569
ช่วยดูข้อมูลความเสี่ยง
ที่ผมรวบรวมมาทีได้ไหมครับ

265
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
อะไร

266
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
ไหนดูซิ

267
00:16:39,415 --> 00:16:41,251
(โปรคัง
โปรโน คุณควรกลับบ้านก่อนนะคะ)

268
00:16:44,129 --> 00:16:45,630
(โปรโน
ทำไมเหรอ จะอยู่ทำงานจนดึกเหรอ)

269
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
(เปล่าค่ะ ฉันอยากแวะไปหาพ่อแม่
ไม่ต้องห่วงฉันนะคะ)

270
00:16:55,140 --> 00:16:56,891
(ผมไม่ห่วงหรอก ผมรู้ว่าคุณดูแลตัวเองได้ครับ)

271
00:17:04,941 --> 00:17:08,694
"ผู้ถือกรมธรรม์และผู้เอาประกันจะ"…

272
00:17:18,788 --> 00:17:20,039
แถ่นแท้น!

273
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
อะไรเนี่ย เก็บมาจากข้างทางเหรอ

274
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
ถามจริง

275
00:17:24,544 --> 00:17:27,714
ดอกไม้แต่ละอย่างที่ผมเลือกมาทำให้ผมนึกถึงคุณ

276
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
ไร้สาระจริงๆ คุณเนี่ย

277
00:17:30,341 --> 00:17:31,885
ดูผ้ากองโตนี่สิ

278
00:17:33,178 --> 00:17:36,389
เอาละ ได้เวลาเริ่มพับผ้าแล้ว

279
00:17:38,558 --> 00:17:40,226
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ต่อวันพอแล้ว

280
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
อย่าเปลี่ยนเยอะเกินไปรวดเดียวสิ

281
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
เดี๋ยวก็ป่วยหรอก

282
00:17:43,396 --> 00:17:45,607
ป่วยเหรอ เพ้อเจ้อน่า

283
00:17:45,690 --> 00:17:48,359
ตับกับกระเพาะผมอาจจะพัง

284
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
เพราะผมเคยดื่มหนักทุกวัน

285
00:17:51,613 --> 00:17:55,617
แต่หัวใจผมยังเต้นแรงเพื่อคุณอยู่นะ

286
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
เท่าที่รู้

287
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
นี่คือบ้านผม

288
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
ไหนว่าอยากไปดูหนังไงครับ

289
00:18:06,377 --> 00:18:09,088
ดูหนังที่บ้านน่ะดีที่สุดแล้ว
เพราะได้นั่งแถวหน้าสุด

290
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
ไม่รู้เหรอคะ

291
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
จานอยู่ตรงไหนคะ

292
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
- อยู่ในตู้ครับ
- ตู้เหรอ

293
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
เขาอินกับหนังจริงๆ นะเนี่ย

294
00:19:21,244 --> 00:19:24,122
โปรอัน นี่คงเป็นหนังแนวที่คุณชอบสินะคะ

295
00:19:24,205 --> 00:19:25,832
คุณโฟกัสแต่กับหนัง

296
00:19:25,915 --> 00:19:27,917
จนฉันคิดว่าคุณจะถูกดูดเข้าไปในจอแล้ว

297
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
มันดีกว่าที่คิดไว้น่ะครับ

298
00:19:30,670 --> 00:19:32,046
ฉันว่ามันก็เฉยๆ

299
00:19:32,130 --> 00:19:34,799
ฉันเข้าไม่ถึงความรักระหว่างมนุษย์กับหุ่นยนต์

300
00:19:34,883 --> 00:19:35,967
แต่ผมเข้าถึง

301
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
จริงเหรอคะ

302
00:19:40,889 --> 00:19:44,475
รถยนต์เป็นแค่ก้อนโลหะ
แต่คนเรียกมันเหมือนกันหมด

303
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
พวกเขาแสดงความรักต่อหุ่นยนต์ดูดฝุ่นด้วยครับ

304
00:19:47,770 --> 00:19:50,565
แบบนั้นเปลืองอารมณ์เปลืองความรู้สึกเปล่าๆ

305
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
คุณปฏิเสธความรู้สึกที่เข้ามาหาคุณไม่ได้หรอก

306
00:19:53,568 --> 00:19:57,363
แต่ถ้าขนาดหุ่นยนต์ยังมีความรักได้
และมนุษย์ไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีความรัก

307
00:19:58,323 --> 00:19:59,949
แล้วคนเราจะหย่าไปทำไมล่ะครับ

308
00:20:00,033 --> 00:20:03,202
นี่แหละที่ผมสงสัย

309
00:20:03,286 --> 00:20:06,164
คุณหย่าเพราะคุณเข้ากันไม่ได้ คุณก็รู้ดีนี่นา

310
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
แต่มนุษย์กับหุ่นยนต์ก็เข้ากันไม่ได้เหมือนกันนี่

311
00:20:11,336 --> 00:20:12,503
แล้วไงคะ

312
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
ประเด็นของคุณคืออะไร

313
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
การหย่าอาจไม่ใช่คำตอบเสมอไป

314
00:20:18,968 --> 00:20:22,472
ต้องระบุจุดนี้ให้ชัดเจนในประกันการหย่าร้างครับ

315
00:20:24,307 --> 00:20:26,225
คุณนี่จริงจังกว่าที่ฉันคิดไว้อีกค่ะ

316
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
ถึงเวลาที่ผมต้องจริงจังแล้วครับ

317
00:20:50,875 --> 00:20:51,960
เอามา

318
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
ฉันยังกินไม่เสร็จเลยค่ะ

319
00:20:54,337 --> 00:20:57,215
เรายังเหลือไวน์อีก ดูหนังอีกเรื่องกันเถอะ

320
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
ขอโทษครับ แต่ผมต้องทำงาน

321
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
ตอนนี้น่ะเหรอ

322
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
ฉันจะดื่มไวน์ที่เหลือและดูหนังค่ะ

323
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
คุณไปทำงานได้เลย

324
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
ดื่มเสร็จแล้วใช่ไหมครับ

325
00:21:08,601 --> 00:21:10,812
- ยังค่ะ ยังไม่หมดแก้วเลย
- เหลือแค่นิดเดียวเอง

326
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
ฉันกลับเองได้ค่ะ

327
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
- ขอโทษที่เดินไปส่งไม่ได้
- ฉันบอกว่าจะกลับแล้วไง

328
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
- เดี๋ยว กระเป๋าฉัน
- เชิญไปใส่รองเท้าได้เลยครับ

329
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
ฉันต้องใส่รองเท้าก่อนถึงจะไปได้

330
00:21:37,005 --> 00:21:38,923
รีบๆ… เอ้ย ตามสบายครับ

331
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
ฉันจะกลับจริงๆ แล้วนะคะ

332
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
ครับ ส่วนผมก็ต้องทำงานจริงๆ แล้ว

333
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
เอาจริงเหรอ

334
00:21:49,559 --> 00:21:51,144
ผมต้องทำงานจริงๆ ครับ

335
00:21:52,562 --> 00:21:54,605
ลาก่อนครับ ดูแลตัวเองด้วย

336
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
เดี๋ยวสิ แต่…

337
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
เขาเป็นอะไรของเขา

338
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
ส่งเสริมการหย่าร้าง…

339
00:22:37,732 --> 00:22:39,108
ส่งเสริมการหย่าร้าง…

340
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
ทั้งผมกับภรรยาก็มองย้อนถึงอดีตน่ะ

341
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
โนกีจุนผู้มีประสบการณ์ยังบอกเองเลย

342
00:22:45,114 --> 00:22:47,658
"พอมองย้อนกลับไป คุณจะเจอคำตอบเอง"

343
00:22:47,742 --> 00:22:49,327
ส่งเสริมการหย่าร้าง…

344
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
ฟังดูดีนะ มันจะเป็นจุดเปลี่ยนที่เยี่ยมมาก

345
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
โปรคัง

346
00:23:02,298 --> 00:23:03,925
คืนนี้ไม่นั่งชิงช้าเหรอคะ

347
00:23:04,675 --> 00:23:06,010
มาทำอะไรที่นี่คะ

348
00:23:06,094 --> 00:23:08,012
ผมแค่…

349
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
ใช่ปัญหาการส่งเสริมการหย่าร้างไหมคะ

350
00:23:10,098 --> 00:23:12,558
ความคิดมันวนเวียนอยู่ในหัวผม

351
00:23:12,642 --> 00:23:15,394
แต่ไม่ปิ๊งไอเดียอะไรที่เป็นหมัดเด็ดเลยครับ

352
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
เรื่องนี้เราควรช่วยกันคิด
อย่าดิ้นรนอยู่คนเดียวสิคะ

353
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
แต่เรื่องทั้งหมดมันเริ่มต้นขึ้นในหัวผม

354
00:23:22,693 --> 00:23:25,905
กินไอศกรีมให้สมองตื่นกันเถอะค่ะ

355
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
โปรคังเอาอันใหญ่กว่าไปเลย

356
00:23:38,960 --> 00:23:40,461
โห อร่อยนะเนี่ย

357
00:23:46,884 --> 00:23:49,971
ขอบคุณสำหรับเตียงนอนนะคะ
ฉันหลับสนิทเพราะเตียงนั้นเลย

358
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
ไม่เป็นไรครับ มันเทียบกับเครื่องเคียงไม่ได้เลย

359
00:23:54,892 --> 00:23:56,477
ไปหาพ่อแม่มารึยังครับ เป็นยังไงบ้าง

360
00:23:59,313 --> 00:24:01,983
- พวกท่านเลิกหวังกับฉันแล้วค่ะ
- ว่าไงนะ

361
00:24:03,818 --> 00:24:07,738
ฉันว่าพวกท่านคงยอมรับแล้วละมั้งคะ

362
00:24:08,990 --> 00:24:11,742
พ่อฉันเป็นคนเก็บความรู้สึก
และแสดงอารมณ์ไม่ค่อยเก่ง

363
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
งี้นี่เอง

364
00:24:16,122 --> 00:24:19,208
ฉันว่าฉันไม่เคยถ่ายทอดความคิด
หรือความรู้สึกทั้งหมด

365
00:24:19,292 --> 00:24:21,210
ให้พ่อแม่ฉันรู้เลยจนกระทั่งตอนนี้

366
00:24:21,294 --> 00:24:25,339
"ขอให้พ่อแม่ไม่เศร้าไม่เสียใจเพราะฉัน
ตลอดไปเลยแล้วกัน"

367
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
"ขอแค่อดทนและผ่านช่วงเวลานี้ไปได้

368
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
ก็จะไม่มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น"

369
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
ฉันคิดแบบนั้นค่ะ

370
00:24:33,014 --> 00:24:35,975
แต่ฉันว่ามันคือความผิดฉันเอง
ที่ทุกอย่างกลายเป็นแบบนี้

371
00:24:36,642 --> 00:24:38,769
นี่ อย่าโทษตัวเองสิ

372
00:24:40,021 --> 00:24:41,480
ไม่ได้โทษค่ะ แต่เป็นการสะท้อนตัวเอง

373
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
สะท้อนตัวเองเหรอ

374
00:24:42,648 --> 00:24:43,858
ใช่ค่ะ

375
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
เพราะงี้จากนี้ไป
ฉันถึงจะเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ โดยตรงค่ะ

376
00:24:46,736 --> 00:24:49,947
ต่อให้มันรู้สึกเจ็บปวดและไม่สบายใจบ้าง

377
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
และต่อให้คนอื่นจะเกลียดฉัน

378
00:24:51,490 --> 00:24:55,203
พวกความรู้สึกที่ฉันอยากเลี่ยงก็ยังเป็นของฉันอยู่ดี

379
00:24:55,870 --> 00:24:57,788
และฉันคือศูนย์กลางของทุกอย่าง

380
00:24:59,207 --> 00:25:02,126
ครับ ตัวเราเป็นศูนย์กลางเสมอแหละ

381
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
ศูนย์กลาง…

382
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
เจอแล้ว

383
00:25:13,137 --> 00:25:14,222
หมายถึงอะไรคะ

384
00:25:15,389 --> 00:25:16,474
วิธีแก้ปัญหาครับ

385
00:25:19,477 --> 00:25:21,020
"โปรแกรมดูแลตัวเอง" เหรอ

386
00:25:21,103 --> 00:25:23,314
เราเริ่มต้นตัวคนเดียวในฐานะ "ตัวเอง"

387
00:25:23,397 --> 00:25:26,108
แล้วก็เจออีกคนและกลายเป็นคู่ชีวิต

388
00:25:26,192 --> 00:25:28,986
และถ้าในที่สุดแล้วคู่ชีวิตนี้

389
00:25:29,070 --> 00:25:31,030
ไปถึงจุดที่ต้องหย่ากัน

390
00:25:31,614 --> 00:25:33,366
มันก็เหมือนปลาแซลมอนว่ายทวนน้ำ

391
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
พยายามกลับไปสู่ "ตัวเอง"
ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่างสิครับ

392
00:25:37,453 --> 00:25:39,789
เราจะได้อะไรคะถ้าเราใช้กับเคสก่อนหน้านี้

393
00:25:39,872 --> 00:25:40,915
ยกเว้นเคสคุณคิมซอนมัน

394
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
คุณชอบออกไปตามหาอะไรอย่างอื่น

395
00:25:47,505 --> 00:25:49,465
แต่ไม่ใช่ฉันที่อยู่ข้างคุณเลย

396
00:25:49,548 --> 00:25:52,593
ผมอยากเอารูปให้คุณดู
และได้รับการยอมรับจากคุณ

397
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
จำได้ไหมว่าคุณยื่นมือมา
ตอนที่ฉันกำลังจะถอดใจที่ซานติอาโก

398
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
ถึงเราจะไม่เคยเจอกันมาก่อนก็ตาม

399
00:25:57,807 --> 00:25:59,809
นาทีที่ฉันจับมือคุณ

400
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
ฉันก็ยอมรับคุณไปแล้ว

401
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
- แม่ลูกเขย
- แม่ลูกสะใภ้

402
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
คุณอยากให้พวกเขาแวะมาเยี่ยม
ช่วงวันหยุดไหมครับ

403
00:26:09,944 --> 00:26:11,320
- ไม่อยากค่ะ
- อยากค่ะ

404
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
- คุณว่าไงนะคะ
- คุณว่าไงนะคะ

405
00:26:15,533 --> 00:26:18,119
ได้ตกลงกันเรื่องวันหยุดรึยังครับ

406
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
พวกเขาจะมาเยี่ยมบ้านฉันในปีเลขคู่

407
00:26:19,829 --> 00:26:21,289
และไปเยี่ยมบ้านเธอในปีเลขคี่ค่ะ

408
00:26:21,372 --> 00:26:24,041
การเปิดใจคุยทุกอย่างก่อนที่จะจัดงานแต่ง

409
00:26:24,125 --> 00:26:25,459
กลายเป็นว่าดีซะงั้นค่ะ

410
00:26:30,756 --> 00:26:32,758
(ตัวเลือกสำหรับบ้านใหม่)

411
00:26:34,844 --> 00:26:36,762
(เงินพิเศษจากสามีในวันเกิดปีที่ 60
ใช้เงินนี้ส่งฉันไปอยู่บ้านพักคนชรานะคะ)

412
00:26:36,846 --> 00:26:38,723
ทำไมเธอไม่ใช้เงินพวกนี้เลยล่ะ

413
00:26:39,432 --> 00:26:41,058
ทำไมเธอมันงี่เง่าแบบนี้

414
00:26:48,941 --> 00:26:50,776
ผมจะทำตัวดีขึ้นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ทุกวัน…

415
00:26:51,277 --> 00:26:53,654
และผมจะเปลี่ยนแปลง 100% เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น

416
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
(ผู้ถือกรมธรรม์: อีโซจอง
ผู้เอาประกัน: อีโซจอง)

417
00:26:56,699 --> 00:26:59,285
คุณสัญญาแล้วว่าจะดีขึ้นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ทุกวัน

418
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
อย่าลืมคำสัญญาซะล่ะ

419
00:27:00,745 --> 00:27:03,622
ว่ากันว่าเราต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ถึงจะเข้าใจตัวเอง

420
00:27:03,706 --> 00:27:07,877
ฉันเลยอดไม่ได้ที่จะเข้าใจคู่ของฉัน
เพราะพวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของฉันด้วยน่ะค่ะ

421
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
ใช่เลยครับ

422
00:27:09,045 --> 00:27:11,922
มันสามารถกลายเป็นจุดเปลี่ยน
หรือจุดเริ่มต้นใหม่ได้ครับ

423
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
มันทำให้พวกเขา
กล้าเริ่มต้นใหม่ด้วยกันอีกครั้งได้ใช่ไหม

424
00:27:14,717 --> 00:27:16,761
สรุปได้ด้วยว่าเป็นความกล้าที่จะหย่า
อย่างเช่นคุณคิมซอนมัน

425
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
สรุปแล้วประกันการหย่าร้างคือ…

426
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
เครื่องมือหรือโอกาสให้คู่ชีวิตได้มองย้อนกลับไป

427
00:27:21,891 --> 00:27:25,561
และหาคำตอบว่า
พวกเขามาถึงจุดของการหย่าร้างได้ยังไง

428
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
- สรุปมันส่งเสริมการหย่าไหม
- ไม่เลย

429
00:27:27,480 --> 00:27:28,647
- ใช่แล้ว
- เข้าใจแล้วค่ะ

430
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
เหมือนการทำประกันโรคมะเร็ง
และดูแลสุขภาพตัวเอง

431
00:27:30,941 --> 00:27:32,026
เราทำประกันการหย่าร้าง

432
00:27:32,109 --> 00:27:34,904
- และดูแลตัวเองกับชีวิตคู่ได้เช่นกัน
- ถูกเผงเลยครับ

433
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
เหมือนค่ารักษาพยาบาลที่มีการคุ้มครอง
หลังการวินิจฉัยโรคมะเร็ง

434
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
เราปรับปรุงกระบวนการได้

435
00:27:38,657 --> 00:27:41,035
ด้วยการครอบคลุมค่าใช้จ่ายโปรแกรมดูแลตัวเอง

436
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
เมื่อพบว่ามีความเสี่ยงในการหย่าสูง

437
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
ฟังดูเข้าท่าครับ

438
00:27:43,829 --> 00:27:46,540
- โอเค งั้นเร่งมือกันหน่อย
- ได้เลย

439
00:27:46,624 --> 00:27:47,750
ว่าแล้วเชียว

440
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
เอาละ มาลุยกัน

441
00:27:53,339 --> 00:27:54,298
สู้ๆ

442
00:27:57,134 --> 00:27:58,260
(สาเหตุของการหย่า)

443
00:28:00,554 --> 00:28:01,472
(เมื่อผู้เอาประกันแจ้ง…)

444
00:28:03,516 --> 00:28:05,142
- ตรวจสอบนี่ให้หน่อยได้ไหม
- ได้สิ

445
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
(ผลประโยชน์ของประกัน)

446
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

447
00:28:17,446 --> 00:28:18,948
- ไว้เจอกันนะ
- วันนี้ทำงานได้ดีมาก

448
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
- ดูแลตัวเองด้วย
- โอเค

449
00:28:21,075 --> 00:28:23,035
- เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
- ครับ

450
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้านเหรอ

451
00:28:38,008 --> 00:28:39,093
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

452
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
อรุณสวัสดิ์

453
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
(ห้องทำงานกรรมการผู้จัดการอาวุโส)

454
00:28:46,517 --> 00:28:48,811
(กรรมการผู้จัดการอาวุโส จอนนาแร)

455
00:28:52,231 --> 00:28:53,774
- เอานี่ไปครับ
- โอเคค่ะ

456
00:28:54,859 --> 00:28:57,778
ได้ตรวจทานการวิเคราะห์
ตามข้อเท็จจริงรึยังครับ หัวหน้าทีม

457
00:28:57,862 --> 00:28:59,321
- พวกคุณคงเหนื่อยกันแน่เลย
- กรรมการฯ

458
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
กรรมการผู้จัดการอาวุโส

459
00:29:01,490 --> 00:29:02,783
- กินเยอะๆ นะคะ
- ขอบคุณครับ

460
00:29:04,869 --> 00:29:05,911
เราจะกินให้เรียบเลย

461
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
ฉันกลับก่อนนะคะ

462
00:29:15,045 --> 00:29:17,423
รอ… รอผมด้วย

463
00:29:19,508 --> 00:29:21,177
- บาย
- เจอกัน

464
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
คุณคงเหนื่อยแย่เลย

465
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
ฉันว่าฉันคงผล็อยหลับไปค่ะ

466
00:29:35,232 --> 00:29:36,901
ทุกคนกลับบ้านกันหมดแล้วเหรอ

467
00:29:36,984 --> 00:29:38,527
ครับ เพิ่งกลับไปนี่เอง

468
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
นี่ครับ โปรคัง

469
00:29:48,746 --> 00:29:49,914
มันจะช่วยให้คุณตื่น

470
00:29:51,832 --> 00:29:52,833
ขอบคุณค่ะ

471
00:29:56,504 --> 00:29:58,547
ผมก็อยากตื่นเหมือนกัน

472
00:30:08,516 --> 00:30:09,725
มาลุยกันหน่อย

473
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
สู้ๆ ค่ะ

474
00:30:19,360 --> 00:30:22,488
ผมว่าเราพร้อมแล้ว พวกคุณคิดว่าไงครับ

475
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
ผมโอเคกับมันแล้ว นายล่ะ

476
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
- โอเค
- โปรโจล่ะครับ

477
00:30:25,866 --> 00:30:27,868
- โอเคค่ะ
- หัวหน้าทีม

478
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
กรรมการผู้จัดการอาวุโส

479
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
- โปรคัง
- มีอีกเรื่องนึงค่ะ

480
00:30:32,623 --> 00:30:33,582
อะไรเหรอครับ

481
00:30:34,124 --> 00:30:36,919
เราต้องตรวจการรับประกันภัยด้วยเอไอด้วยค่ะ

482
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
เพราะอาจมีการเปลี่ยนแปลง

483
00:30:38,504 --> 00:30:40,756
อิงจากข้อมูลเชิงลึก
ที่ได้รับมาจากการขายนำร่องค่ะ

484
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
ถูกของคุณ

485
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
คราวนี้ฉันจะร่วมสำรวจด้วยค่ะ

486
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
ยังไงฉันก็อยู่ในทีมงานเฉพาะกิจด้วยนี่คะ

487
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
เข้าท่าเลยค่ะ

488
00:30:52,476 --> 00:30:55,020
แต่คำถามจะต่างไปจากครั้งที่แล้วนะคะ

489
00:30:55,104 --> 00:30:56,605
เป็นเวอร์ชันที่อัปเกรดแล้วค่ะ

490
00:30:59,608 --> 00:31:00,651
โอเคค่ะ

491
00:31:02,945 --> 00:31:04,613
(ประกันการหย่าร้าง
เพื่อโอกาสครั้งที่สองในชีวิต)

492
00:31:04,697 --> 00:31:06,949
(โปรแกรมดูแลตัวเอง ใหม่)

493
00:31:26,010 --> 00:31:28,137
เป็นไงบ้าง เอฟเอสเอสว่าไงบ้าง

494
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
พวกเขาโอเคครับ

495
00:31:43,986 --> 00:31:45,404
- หัวหน้าทีม
- เยี่ยมมาก

496
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
ทำได้ดีมาก

497
00:31:47,573 --> 00:31:51,327
จะมีการตัดสินใจเรื่องการเปิดตัวเป็นทางการ
หลังจากผ่านการประชุมของผู้บริหารแล้วค่ะ

498
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
เยี่ยมมากค่ะทุกคน

499
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
- ขอบคุณมากครับ
- เก่งมากค่ะทุกคน

500
00:31:56,206 --> 00:31:57,207
เยี่ยมมาก

501
00:31:57,791 --> 00:31:59,460
ทำได้ดีมากค่ะทุกคน

502
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
- เก่งมาก
- ฉันทุ่มเต็มที่เลยนะเนี่ย

503
00:32:01,795 --> 00:32:02,796
วันนี้วันอะไรนะ

504
00:32:02,880 --> 00:32:05,215
เราทำงานโต้รุ่งกันบ่อยเกินจนไม่รู้วันเลยค่ะ

505
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
นี่ ตัวอักษรภาษาจีนนี้แปลว่าอะไร

506
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
- แปลว่า "บ้าน" ค่ะ
- แปลว่า "บ้าน" เหรอ

507
00:32:11,263 --> 00:32:12,556
แปลว่า "บ้าน"

508
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
กลับบ้านกัน

509
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
ทุกคนกลับบ้านได้

510
00:32:16,310 --> 00:32:19,063
- ในที่สุดก็เลิกงานแล้ว
- กลับบ้านกันเถอะ

511
00:32:19,772 --> 00:32:20,856
- ไปก่อนนะคะ
- ไปกันเถอะ

512
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
นี่ โปรโจ

513
00:32:23,984 --> 00:32:24,985
โปรโจ

514
00:32:25,069 --> 00:32:26,779
กล้าดียังไงเดินออกไปก่อนรุ่นพี่

515
00:32:27,821 --> 00:32:28,822
โปรโจ

516
00:32:33,744 --> 00:32:36,413
(ร่างมติอนุมัติการเปิดตัวประกันการหย่าร้าง
อย่างเป็นทางการ)

517
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
(ซีอีโอ: อีวอนอู
กรรมการผู้จัดการอาวุโส: จอนนาแร)

518
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(การยืนยันการเปิดตัวประกันการหย่าร้าง)

519
00:33:04,692 --> 00:33:05,734
มอร์นิงครับ

520
00:33:06,276 --> 00:33:07,528
เราเจอกันทุกวัน

521
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
แต่ทำไมรู้สึกเหมือนไม่ได้เจอกันมานานเลยล่ะคะ

522
00:33:09,947 --> 00:33:11,657
เพราะเรายุ่งกับงานทุกวันไงครับ

523
00:33:11,740 --> 00:33:15,244
แต่ผมเลี่ยง
ที่จะไม่โดนสูบพลังไปจนหมดเกลี้ยงครับ

524
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
ฉันเพิ่งเติมพลังให้คุณค่ะ

525
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
ผมก็เหมือนกัน

526
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันได้เปิดตัว

527
00:33:40,144 --> 00:33:43,147
(ประกาศการเปิดตัว)

528
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
รู้ไหมว่าจะมีผลิตภัณฑ์นี้ออกมา

529
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
มันคือประกันการหย่าร้าง

530
00:33:50,571 --> 00:33:52,698
(ประกาศการเปิดตัว
ชื่อผลิตภัณฑ์: ประกันการหย่าร้าง)

531
00:33:58,829 --> 00:34:02,374
เก้าสิบแปด… เฮ้ย เอาให้ถึงร้อยสิ

532
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
เร็วเข้า อีกสองครั้งเอง

533
00:34:04,793 --> 00:34:06,670
เก้าสิบเก้า…

534
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

535
00:34:09,047 --> 00:34:10,257
อ้าว หวัดดีครับ

536
00:34:10,340 --> 00:34:11,717
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

537
00:34:11,800 --> 00:34:12,967
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

538
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
หวัดดีครับ กรรมการผู้จัดการอาวุโส

539
00:34:15,304 --> 00:34:18,181
มาปิดจบทีมงานเฉพาะกิจกันค่ะ

540
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
ว่าไงนะครับ

541
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
ได้กำหนดวันเปิดตัวเป็นทางการแล้ว

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,735
และงานของพวกคุณที่นี่ก็เสร็จแล้วค่ะ

543
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
โอ้โฮ ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว

544
00:34:34,782 --> 00:34:37,868
พอตอนนี้จบจริงๆ แล้ว ฉันก็เศร้าเลยค่ะ

545
00:34:37,951 --> 00:34:41,163
งั้นเราเก็บมันเป็นความทรงจำที่ดีแล้วกันนะคะ

546
00:34:41,246 --> 00:34:43,456
เพราะอีกไม่นานเราจะยุ่งกันมากๆ ค่ะ

547
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
ได้ครับ

548
00:34:44,666 --> 00:34:47,210
แล้วเราจะต้องกลับไปอยู่ทีมเดิมใช่ไหมครับ

549
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
ก่อนจะกลับ เราจัดงานอำลาดีไหมคะ

550
00:34:52,466 --> 00:34:53,926
อย่างเลี้ยงทีมน่ะเหรอครับ

551
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
ใช่ค่ะ

552
00:34:55,092 --> 00:34:57,429
เลี้ยงทีมเหรอ ฟังดูเยี่ยมไปเลย

553
00:34:57,930 --> 00:35:00,307
อันที่จริงผมไปไม่ได้

554
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
ทำไมล่ะคะ

555
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
ไปทะเลดีไหมคะ

556
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
ทะเลเหรอ

557
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
เราต้องออกไปจากออฟฟิศที่อุดอู้นี้

558
00:35:09,566 --> 00:35:11,193
และไปยังพื้นที่เปิดโล่งที่เย็นสบายค่ะ

559
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
ฉันเอาด้วย ฉันอยากไปมานานแล้ว

560
00:35:12,903 --> 00:35:15,864
- ใช้ได้เลยครับ
- ทะเลก็ดีนะ โปรโจ

561
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
เราหาข้อมูลและจองเลยไหมครับ

562
00:35:21,620 --> 00:35:23,163
- ฉันช่วยหาค่ะ
- ช่วยๆ กันนะ

563
00:35:32,673 --> 00:35:34,258
นี่ ซ็อกกี

564
00:35:34,341 --> 00:35:36,718
จำเรื่องที่เราคุยกันคราวก่อนได้ไหม

565
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
งั้นเรากลับด้วยกันดีไหมครับ

566
00:35:38,971 --> 00:35:40,681
- ดีค่ะ
- เหมือนกัน ไม่ได้ไปตั้งนาน

567
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
- เราจะไปตอนนี้ใช่ไหม
- แน่อยู่แล้ว

568
00:35:43,934 --> 00:35:45,978
- มีที่ไหนอร่อยๆ บ้างคะ
- ไปไหนมาเหรอครับ

569
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
อ๋อ มีคนแวะมาหาฉันน่ะ

570
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
รีบกลับบ้านซะก่อนรถจะติดสิ

571
00:35:50,107 --> 00:35:51,108
- ได้ค่ะ
- จะไปแล้วครับ

572
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
เราจะไปกินไก่ทอดและดื่มเบียร์กัน
ไปกับเราด้วยสิครับ

573
00:35:56,780 --> 00:35:58,448
ไม่ได้ ฉันต้องเพลาๆ เรื่องเหล้าเบียร์

574
00:35:58,532 --> 00:36:01,243
งั้นก็กินแค่ไก่ทอดสิคะ ไปกับเราเถอะนะคะ

575
00:36:01,326 --> 00:36:02,327
เถอะนะครับ

576
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
ไก่ทอด…

577
00:36:04,079 --> 00:36:05,998
บ้าเอ๊ย ใครจะอดใจไหว

578
00:36:06,081 --> 00:36:07,499
แป๊บนึงนะ

579
00:36:10,377 --> 00:36:11,712
ที่รัก

580
00:36:11,795 --> 00:36:13,797
เย็นนี้ไม่ต้องทำอาหารนะ

581
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
ผมจะเอาไก่ทอดไปฝาก

582
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
เอาแบบเคลือบซอสหรือเอาแบบครึ่งๆ

583
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
มันโอเคแน่นะคะ
ที่จู่ๆ หัวหน้าทีมก็เปลี่ยนไวขนาดนี้

584
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
เขาไม่ใช่คนเดิมแล้ว

585
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
ว่ากันว่าถ้าใครสักคนเปลี่ยนไปแบบกะทันหัน…

586
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
พอเลย

587
00:36:27,686 --> 00:36:29,187
- เห็นเขาเป็นแบบนี้ก็ดีนะ
- จริงค่ะ

588
00:36:29,271 --> 00:36:31,148
- เอาละ ไปกันเถอะ
- ดีเลยค่ะ

589
00:36:35,444 --> 00:36:38,405
ที่รัก มีที่ไหนที่คุณอยากไปไหม

590
00:36:39,114 --> 00:36:40,115
ก็ไม่เชิง

591
00:36:40,198 --> 00:36:43,285
ฉันเที่ยวเยอะมาพักนึงแล้ว ก็เลย…

592
00:36:43,368 --> 00:36:45,037
ซ็อกกีบอกผม…

593
00:36:46,121 --> 00:36:48,707
ว่ามีสถานที่
ที่เราทำให้ความรักกลับมาลุกโชนได้อีกครั้ง

594
00:36:48,790 --> 00:36:50,542
ที่แบบนั้นมีที่ไหนกันล่ะ

595
00:36:50,626 --> 00:36:52,586
ผมไม่ได้มุกนะ ผมพูดความจริง

596
00:36:52,669 --> 00:36:56,089
หยุดพูดเพ้อเจ้อแล้วส่งผ้าให้ฉันที

597
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
นี่อะไร

598
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
(บริษัทนำเที่ยวอูซ็อก
แผนการเดินทาง)

599
00:37:11,939 --> 00:37:13,649
ไปดูแสงเหนือกันนะ

600
00:37:14,483 --> 00:37:15,859
เราควรไปดูมันสักครั้งก่อนตาย

601
00:37:15,943 --> 00:37:18,028
(ข้อมูลเที่ยวบิน
จากอินชอนไปเฮลซิงกิ)

602
00:37:20,280 --> 00:37:21,949
คนเราเข้าพิธีต่อคำมั่นสัญญา

603
00:37:22,032 --> 00:37:25,035
งั้นคิดซะว่านี่คือการไปฮันนีมูนครั้งที่สองละกันนะ

604
00:37:27,204 --> 00:37:29,414
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม

605
00:37:31,917 --> 00:37:33,502
เที่ยวบินเราออกคืนพรุ่งนี้

606
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
คุณไปเอาเงินค่าเที่ยวมาจากไหน

607
00:37:38,966 --> 00:37:40,842
เก็บกระเป๋ากันเถอะ

608
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
แต่วันกำหนดชำระค่าบัตรเครดิต…

609
00:38:03,699 --> 00:38:05,200
เถอะน่า นี่คือฮันนีมูนของเรานะ

610
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
คุณนี่จริงๆ เลย

611
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
ถึงชายหาดแล้ว

612
00:38:29,891 --> 00:38:31,018
มาเร็วๆ ค่ะ

613
00:38:33,812 --> 00:38:36,940
ดีจริงๆ ที่ได้มาที่นี่ ทั้งเปิดโล่งทั้งเย็นสบายสุดๆ

614
00:38:37,024 --> 00:38:38,692
ทะเลตะวันออกคือที่สุดแล้ว

615
00:38:38,775 --> 00:38:39,776
จริงด้วย

616
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
เยี่ยมไปเลย ไม่ได้มาตั้งนาน

617
00:38:44,489 --> 00:38:45,615
อากาศก็สุดยอดเลย

618
00:38:45,699 --> 00:38:46,908
มาถ่ายรูปกัน

619
00:38:46,992 --> 00:38:48,410
เอาละนะ

620
00:38:50,328 --> 00:38:52,080
หนึ่ง สอง…

621
00:38:53,290 --> 00:38:54,916
สวยมาก อีกรูปนึงนะ

622
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
นี่

623
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
อีกรูปไหม

624
00:39:00,130 --> 00:39:01,423
ถ่ายอีกรูปกันเถอะ

625
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
โอเคๆ อีกรูปนะ หนึ่ง สอง…

626
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
- เซลฟี่กันดีไหม
- ได้เลย

627
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
- ทำหัวใจที่แก้ม
- หัวใจที่แก้ม

628
00:39:14,644 --> 00:39:16,188
(พี่ใหญ่แดบก)

629
00:39:16,271 --> 00:39:18,774
- อะไรกันเนี่ย
- หวัดดีครับ หัวหน้าทีม อะไรอยู่บนหัวคุณน่ะ

630
00:39:18,857 --> 00:39:20,067
หวัดดีค่ะ

631
00:39:20,150 --> 00:39:22,611
เรามาถึงปลอดภัยดี

632
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
ดูสิ สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

633
00:39:25,906 --> 00:39:27,991
- ทุกคนล่ะเป็นไงบ้าง
- เราก็มาถึงที่นี่ปลอดภัยดีครับ

634
00:39:28,075 --> 00:39:31,161
- คุณดูดีมากเลยค่ะ
- ของมันแน่อยู่แล้ว

635
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
ไม่มีฉันอยู่ด้วยก็อย่าสนุกเกินไปล่ะ
ไม่งั้นฉันจะงอนนะ

636
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
ไม่อยู่แล้วครับ พอไม่มีคุณอยู่ก็ไม่สนุกเลย

637
00:39:36,041 --> 00:39:38,168
- น่าเบื่อสุดๆ เลยครับเนี่ย
- กลับบ้านกันเถอะ

638
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
ไม่ต้องห่วง เที่ยวให้สนุกนะครับ

639
00:39:39,669 --> 00:39:42,047
- ได้ๆ ทางนู้นก็เที่ยวให้สนุกนะ
- บาย

640
00:39:42,130 --> 00:39:43,924
- บายค่ะ
- บาย

641
00:39:45,092 --> 00:39:46,176
ให้ตายสิพวกนี้

642
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
ทำอะไรอยู่ ไปกันเถอะ

643
00:39:47,803 --> 00:39:49,387
อะไร จะไปแล้วเหรอ

644
00:39:49,471 --> 00:39:50,639
เราต้องไปจับจองทำเลดีๆ

645
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
งั้นก็ได้

646
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
หวัดดีครับ

647
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
หวัดดีค่ะ

648
00:39:55,811 --> 00:39:57,229
ตายแล้ว

649
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
น่ารักจังค่ะ

650
00:40:17,374 --> 00:40:20,544
อะไรคะ ฉันดูไม่เหมือนคนที่ชอบอะไรแบบนี้เหรอ

651
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น…

652
00:40:24,631 --> 00:40:27,050
ฉันเคยมองโลกจากมุมมองของการลงทุน

653
00:40:27,134 --> 00:40:29,719
และฉันชอบการโต้เถียงและประเมินความเสี่ยง

654
00:40:31,096 --> 00:40:33,306
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มสังเกตเห็น

655
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
สิ่งเล็กๆ ทั้งหมดที่อยู่ระหว่างนั้นค่ะ

656
00:40:35,600 --> 00:40:38,145
นั่นแสดงให้เห็นว่าคุณตั้งใจใช้ชีวิตมาตลอดนะคะ

657
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
ฉันจะกลับไปสิงคโปร์ค่ะ

658
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
เมื่อไรคะ

659
00:40:49,030 --> 00:40:50,740
ทันทีหลังจากเปิดตัวประกันการหย่าร้าง

660
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
น่าเสียดายจังค่ะ

661
00:40:54,244 --> 00:40:58,206
ฉันเพิ่งเริ่มรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้ๆ คุณเองค่ะ

662
00:40:59,499 --> 00:41:00,584
จริงเหรอคะ

663
00:41:01,751 --> 00:41:04,713
คุณเป็นกรรมการผู้จัดการอาวุโส…

664
00:41:06,506 --> 00:41:09,259
และมีกำแพงกั้นระหว่างเราเยอะเลย

665
00:41:11,011 --> 00:41:13,221
แต่พอเราค่อยๆ เป็นทีมเดียวกัน

666
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
มันก็เกิดขึ้นก่อนฉันรู้ตัวซะอีกค่ะ

667
00:41:17,642 --> 00:41:20,520
ไม่มีอะไรให้คิดมากแล้วค่ะ

668
00:41:21,271 --> 00:41:23,815
คังฮันดึลกับจอนนาแร

669
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
แค่นี้แหละค่ะที่สำคัญ

670
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
ยังไม่ได้บอกเธออีกเหรอ

671
00:41:38,496 --> 00:41:40,916
เวลาแบบนี้นี่นายคือไอ้ป๊อดชัดๆ

672
00:41:40,999 --> 00:41:42,542
ฉันจะบอกเธอวันนี้แหละ

673
00:41:43,293 --> 00:41:46,713
ดีแล้ว คิดดูสิว่าเธอจะรู้สึกยังไง
ระหว่างรอคำตอบจากนาย

674
00:41:46,796 --> 00:41:50,175
เฮ้ย นายไม่น้อยใจสักนิดเลยรึไง
ที่ฉันจะไปจากที่นี่

675
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
จะบ้าตาย

676
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
ฉันไม่ใช่แฟนนายนะ

677
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
แต่นายเป็นเพื่อนฉันนี่นา

678
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
เออ เพื่อนแค่ต้องรู้ว่าอีกฝ่ายอยู่ดีหรือตายไปแล้ว

679
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
ดูแลสุขภาพด้วยละกัน

680
00:42:01,478 --> 00:42:04,606
เอ้อ ตอนกลับมาเกาหลี
ก็เอาวิสกี้ปลอดภาษีมาฝากฉันด้วยนะ

681
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
วิสกี้แพงจะตาย ฉันจะเอาเยลลี่มะม่วงมาฝาก

682
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
- เยลลี่มะม่วงเหรอ
- หรือไม่ก็สังขยา

683
00:42:08,693 --> 00:42:11,863
(ปูกระโดด)

684
00:42:16,743 --> 00:42:18,495
คุณอุงชิกคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ใช่ไหม

685
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
ยินดีกับการเปิดตัวประกันการหย่าร้าง
อย่างเป็นทางการด้วยนะครับ

686
00:42:23,291 --> 00:42:25,335
ขอบคุณครับ

687
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
ขอบคุณค่ะ คุณอุงชิกก็มีส่วนช่วยด้วยเหมือนกัน

688
00:42:27,963 --> 00:42:29,297
ขอบคุณครับ

689
00:42:30,006 --> 00:42:32,259
ว่าแต่พวกคุณหาเวลามาที่นี่ระหว่างฤดูเพาะปลูก

690
00:42:32,342 --> 00:42:34,261
ตอนผมอยู่ที่หมู่บ้านได้ไงครับ

691
00:42:41,226 --> 00:42:43,353
น้ำที่นี่แซ่บจัง

692
00:42:49,401 --> 00:42:50,485
นี่ ลองชิมดูค่ะ

693
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
- คุณสองคนเป็นอะไรกัน
- เราก็หาคำตอบอยู่ค่ะ

694
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
หาคำตอบอะไร

695
00:42:57,993 --> 00:43:00,370
คุณไม่ต้องรู้ทุกเรื่องก็ได้ค่ะ

696
00:43:00,453 --> 00:43:01,663
นี่เรื่องส่วนตัวค่ะ

697
00:43:02,330 --> 00:43:04,958
- จริงเหรอเนี่ย
- ไม่เอาน่า พวกเขาดูเหมาะกันดีออก

698
00:43:05,041 --> 00:43:06,334
พวกคุณดูเหมาะกันดีครับ

699
00:43:08,378 --> 00:43:09,796
อาหารมาแล้ว

700
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
- สุดยอด
- นี่ค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

701
00:43:12,549 --> 00:43:14,801
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

702
00:43:16,052 --> 00:43:17,053
อร่อยจัง

703
00:43:17,137 --> 00:43:18,513
นี่ ลองนี่ดูครับ

704
00:43:19,097 --> 00:43:20,807
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

705
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
จนถึงนาทีสุดท้ายเลย…

706
00:43:25,687 --> 00:43:27,731
กรรมการผู้จัดการอาวุโส
จะไปสิงคโปร์สัปดาห์หน้า

707
00:43:30,317 --> 00:43:33,445
สิงคโปร์เหรอคะ เร็วขนาดนั้นเลยเหรอคะ

708
00:43:33,528 --> 00:43:36,448
มีเวลาก็แวะมาเยี่ยมได้นะคะ

709
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
ผมว่าดีเลย งั้นคุณต้องเลี้ยงทุกอย่างนะ

710
00:43:38,616 --> 00:43:39,868
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

711
00:43:43,455 --> 00:43:45,081
คนไหนไม่อยากไป ไม่ต้องไปก็ได้ค่ะ

712
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
ฉันจะทำยังไงคะถ้าคุณไม่อยู่แล้ว

713
00:43:51,838 --> 00:43:54,466
กรรมการผู้จัดการอาวุโส คุณเป็น…

714
00:43:54,549 --> 00:43:55,884
แบบอย่างที่โคตรเจ๋งสำหรับฉันเลย

715
00:43:59,304 --> 00:44:01,431
ขอบคุณที่พูดว่าฉันเป็นแบบอย่างของคุณนะคะ

716
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
พี่นาแร ฉันเรียกคุณว่าพี่ได้ไหมคะ

717
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
ไหนๆ ก็จบงานทุกอย่างแล้ว

718
00:44:13,026 --> 00:44:15,153
ทำไมฉันถึงเรียกคุณว่าพี่ไม่ได้ล่ะคะ

719
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
อายองๆ

720
00:44:16,905 --> 00:44:18,948
- อายอง อย่าทำแบบนั้นสิ
- ไม่ได้เหรอ

721
00:44:21,409 --> 00:44:22,535
- อุงชิก
- ให้ตายสิ

722
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
- เขาโอเคไหมนั่น
- เขาดื่มเร็วเกินไป

723
00:44:26,122 --> 00:44:27,123
เดี๋ยวเปื้อนกางเกงสีขาวหรอก

724
00:44:27,207 --> 00:44:28,792
ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

725
00:44:28,875 --> 00:44:32,337
อายองเมาน่ะค่ะ อย่าไปถือสาเธอเลยนะคะ

726
00:44:32,420 --> 00:44:34,089
ใช่ มันก็เกิดขึ้นได้

727
00:44:35,507 --> 00:44:36,508
พี่เหรอ

728
00:44:37,675 --> 00:44:38,760
เอาจริงดิ

729
00:44:39,844 --> 00:44:42,972
จริงๆ ฉันชอบนะ "พี่" น่ะ

730
00:44:51,106 --> 00:44:53,483
- "พี่" เหรอ
- น่ารักเนอะ

731
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
ผมขอไปสูดอากาศสดชื่นหน่อย

732
00:44:57,070 --> 00:44:58,321
โปรคัง ไปกับผมไหมครับ

733
00:44:58,405 --> 00:44:59,656
ได้ค่ะ

734
00:45:01,408 --> 00:45:02,992
เดี๋ยวเรามานะ

735
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
ในนี้รู้สึกแออัด ว่าไหมครับ

736
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
- ไม่คิดงั้นเหรอครับ
- ไม่เห็นรู้สึกแออัดเลยค่ะ

737
00:45:43,199 --> 00:45:44,617
ที่รัก

738
00:45:44,701 --> 00:45:47,245
ที่รัก ตื่นเร็ว

739
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
ผมไม่ได้หลับ ผม…

740
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
รู้ไหม

741
00:45:58,089 --> 00:46:02,260
แสงเหนือคือเกราะที่โลกสร้างขึ้น

742
00:46:02,343 --> 00:46:04,554
เพื่อปกป้องสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่บนโลก…

743
00:46:05,930 --> 00:46:08,391
จากลมสุริยะ

744
00:46:08,475 --> 00:46:09,684
ฟังดูเหมือน…

745
00:46:11,936 --> 00:46:13,313
ประกันภัยเป๊ะเลย

746
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
ประกันบ้าบอนั่นอีกแล้ว

747
00:46:17,400 --> 00:46:21,112
คุณเป็นแสงเหนือให้ฉันได้…

748
00:46:23,490 --> 00:46:25,200
จนถึงวันที่เราตายเลยนะ

749
00:46:26,993 --> 00:46:29,704
พูดจริงเหรอ คุณยอมให้ผมเป็นใช่ไหม

750
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
ถ้าโปรโนบอกว่าเขาอยากพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

751
00:47:19,379 --> 00:47:22,799
บอกเขาเรื่องประกันเอสโอเอส
สำหรับเดินทางไปอวกาศนะ

752
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
อย่ามัวเก็บไว้ และผลักดันไอเดียนี้ให้สุดไปเลย

753
00:47:27,345 --> 00:47:28,388
อย่าป๊อดล่ะ

754
00:47:35,728 --> 00:47:37,230
หรือไม่งั้น

755
00:47:37,313 --> 00:47:40,233
ฉันจะผลักดันมันที่สิงคโปร์เอง

756
00:47:42,235 --> 00:47:43,403
คุณจะทำงั้นเพื่อผมจริงเหรอ

757
00:47:46,781 --> 00:47:47,782
ใช่ค่ะ

758
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
อันที่จริง…

759
00:48:06,301 --> 00:48:07,927
ผมตัดสินใจแล้วครับ

760
00:48:37,999 --> 00:48:40,627
เชื่อสิ ผมกะจะบอกคุณวันนี้จริงๆ ครับ

761
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
ในช่วงเวลาแบบนี้น่ะ

762
00:49:12,116 --> 00:49:15,578
รู้สึกเหมือนฉันหลงทางในอุโมงค์
ที่ฉันคิดว่ามันคือถ้ำ

763
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
และในที่สุดก็ได้เจอแสงสว่าง

764
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
นั่นมันคำพูดผมไม่ใช่เหรอ

765
00:49:21,334 --> 00:49:22,418
จริงด้วยค่ะ

766
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ
คุณได้หนีออกมาจากอุโมงค์ไหม

767
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
แน่นอนค่ะ

768
00:49:28,841 --> 00:49:31,719
- จากนี้เราไปดูดาวกันให้บ่อยขึ้นนะคะ
- ได้ครับ

769
00:49:37,308 --> 00:49:38,643
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

770
00:49:38,726 --> 00:49:40,520
อะไรเหรอคะ

771
00:49:40,603 --> 00:49:43,690
คุณถามอะไรตอนดูไพ่ทาโรต์เหรอครับ

772
00:49:50,154 --> 00:49:52,281
ที่ไพ่ทาโรต์บอกมันกลายเป็นจริงจริงด้วยครับ

773
00:49:52,365 --> 00:49:54,701
จำที่มันทำนายความสำเร็จของคุณได้ไหมครับ

774
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
นั่นไม่ใช่คำถามที่ฉันถามหรอกค่ะ

775
00:49:57,286 --> 00:49:59,455
ว่าไงนะครับ ไม่ใช่เหรอครับ

776
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
แล้วคำถามคืออะไรครับ

777
00:50:03,042 --> 00:50:04,460
ฉันไม่บอกคุณหรอกค่ะ

778
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
ถามจริง

779
00:50:07,755 --> 00:50:09,882
ฉันจะบอกเมื่อเห็นผลแล้วค่ะ

780
00:50:09,966 --> 00:50:11,050
เอาจริงดิ…

781
00:50:11,134 --> 00:50:14,053
ไม่ เดี๋ยวก่อน ถ้าฉันทำสำเร็จ
ฉันค่อยบอกคุณตอนนั้นค่ะ

782
00:50:16,055 --> 00:50:19,100
ฉันถามว่าเป็นไปได้ไหม
ที่ฉันจะเจอเนื้อคู่ทางจิตวิญญาณ

783
00:50:20,393 --> 00:50:21,644
"เนื้อคู่ทางจิตวิญญาณ" เหรอ

784
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
หลักๆ แล้ว เนื้อคู่ทางจิตวิญญาณคือ

785
00:50:24,397 --> 00:50:26,149
อีกส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณเราค่ะ

786
00:50:26,858 --> 00:50:31,028
เดิมทีมนุษย์ถูกสร้างขึ้นมา
ให้มีแขนสี่ข้าง ขาสี่ข้าง และสองใบหน้า

787
00:50:31,112 --> 00:50:33,531
แต่พวกพระเจ้ารู้สึกใจคอไม่ดีเลยจับแบ่งครึ่งค่ะ

788
00:50:34,824 --> 00:50:38,453
แปลว่าบนโลกนี้มีใครสักคน
ที่มีจิตวิญญาณเดียวกับผมสินะครับ

789
00:50:39,328 --> 00:50:41,414
ว่ากันว่าถ้าเราเจอคนแบบนั้น

790
00:50:41,497 --> 00:50:42,915
มันจะนำไปสู่บทใหม่ในชีวิต

791
00:50:42,999 --> 00:50:46,127
ไม่ใช่แค่เรื่องรักใคร่ค่ะ

792
00:50:46,210 --> 00:50:47,754
แต่มันยากที่จะเจอคนคนนั้นได้

793
00:50:48,880 --> 00:50:50,006
เราจะรู้ได้ไงว่าเจอคนนั้นแล้ว

794
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
ว่ากันว่าเราจะรู้ได้เองค่ะ
เหมือนว่าเรารู้จักพวกเขามานานแสนนาน

795
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
ผลของไพ่ทาโรต์บอกว่า…

796
00:50:59,223 --> 00:51:00,933
คุณจะประสบความสำเร็จ

797
00:51:02,018 --> 00:51:03,060
ใช่ค่ะ

798
00:51:04,187 --> 00:51:05,521
แล้วในชีวิตจริงล่ะครับ

799
00:51:06,189 --> 00:51:07,857
คุณประสบความสำเร็จไหมครับ

800
00:51:10,318 --> 00:51:12,069
เธอหาทางจนประสบความสำเร็จไหม

801
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
นั่นคือตอนที่คุณรู้ใช่ไหมครับ

802
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
ตอนที่คุณโทรหาฮันดึลในอนาคต

803
00:51:26,876 --> 00:51:29,462
คุณถามว่า
"เธอหาทางจนประสบความสำเร็จไหม"

804
00:51:29,545 --> 00:51:30,922
แล้วคุณก็ยิ้ม เหมือนตอนนี้เลยครับ

805
00:51:31,005 --> 00:51:32,173
จำได้ด้วยเหรอคะ

806
00:51:35,635 --> 00:51:36,928
นี่ โนกีจุน

807
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
จำวันนี้ไว้ให้ดีนะ

808
00:51:46,562 --> 00:51:48,773
ผมก็ต้องจำได้อยู่แล้วครับ

809
00:51:50,191 --> 00:51:52,026
แต่ผมแอบผิดหวังนิดนึง

810
00:51:54,695 --> 00:51:56,364
เพราะผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วครับ

811
00:51:56,447 --> 00:51:59,116
จริงเหรอคะ ตั้งแต่เหตุการณ์เรื่องที่นอนน่ะเหรอ

812
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
ไม่ใช่ครับ

813
00:52:02,745 --> 00:52:03,788
ตั้งแต่ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

814
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
โปรโนคะ

815
00:52:35,361 --> 00:52:36,696
มาเถอะครับ

816
00:52:39,740 --> 00:52:40,741
เร็วเข้า

817
00:53:08,728 --> 00:53:10,313
ขอโทษครับ

818
00:54:07,787 --> 00:54:09,872
ดูดีแล้ว

819
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
ใส่อันไหนดีนะ

820
00:54:17,213 --> 00:54:21,133
วันนี้เป็นวันพิเศษ งั้นฉันเลือกแกแล้วกัน

821
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
ขอให้ฉันโชคดีนะ

822
00:54:56,002 --> 00:54:57,837
หลักๆ ผมจำไอ้นี่ได้แล้ว…

823
00:55:01,007 --> 00:55:02,717
ข่าวเด็ดจ้า

824
00:55:02,800 --> 00:55:04,135
ทำไมน่ะ อะไรเหรอครับ

825
00:55:04,218 --> 00:55:06,262
เราได้คนทำประกันคนแรกแล้ว

826
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
ว่าไงนะ

827
00:55:07,555 --> 00:55:09,015
- จริงเหรอครับ
- จริงสิ

828
00:55:09,098 --> 00:55:10,683
- ได้แล้วเหรอคะ
- เป็นใครครับ

829
00:55:10,766 --> 00:55:12,018
ลูกสาวของซีอีโอ

830
00:55:12,101 --> 00:55:13,811
อ๋อ ผมจำได้

831
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
คนที่หย่าและแยกทางกันไง

832
00:55:16,063 --> 00:55:19,483
ใช่แล้ว เธอเพิ่งเซ็นสัญญาไปสดๆ

833
00:55:19,567 --> 00:55:23,529
ผมว่าประกันการหย่าร้างของเรา
ได้รับการผลักดันเต็มที่จากซีอีโอแน่ๆ

834
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
เยี่ยมไปเลย

835
00:55:28,159 --> 00:55:29,660
เป็นการเริ่มต้นที่เยี่ยมมาก

836
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
บ้าสุดๆ เลย

837
00:55:32,955 --> 00:55:34,915
- ให้ตายสิ
- โปรอัน

838
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
(ชีวิตคู่ของคุณโอเคไหม)

839
00:55:38,335 --> 00:55:39,378
เชิญทางนี้เลยครับ

840
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
แต่มันยากมากนะครับ พอแต่งงานแล้ว

841
00:55:41,839 --> 00:55:43,215
มีค่าธรรมเนียมการฟ้องหย่า

842
00:55:43,299 --> 00:55:46,719
ค่าเลี้ยงดูบุตร ค่าเลี้ยงดูคู่สมรส
ไหนจะบ้านอีกล่ะครับ

843
00:55:46,802 --> 00:55:48,304
มันเครียดกว่าชีวิตคู่อีกนะครับ

844
00:55:48,387 --> 00:55:51,015
นี่คือตอนที่คุณต้องมีประกันการหย่าร้างครับ

845
00:55:51,098 --> 00:55:52,558
ถ้าไม่หย่าล่ะคะ

846
00:55:52,641 --> 00:55:55,227
งั้นก็ได้เงินคืนครับ

847
00:55:55,311 --> 00:55:57,646
ที่สำคัญกว่านั้นคือประกันการหย่าร้างนี้

848
00:55:57,730 --> 00:55:59,482
จะไม่ใช่แค่สร้างความไว้ใจกันเท่านั้น

849
00:55:59,565 --> 00:56:02,568
แต่ยังช่วยให้คู่รักคิดอะไรให้รอบคอบขึ้นด้วยครับ

850
00:56:02,651 --> 00:56:03,652
ฟังดูดีนะเนี่ย

851
00:56:03,736 --> 00:56:05,821
อยากอ่านข้อตกลงและเงื่อนไขไหมครับ

852
00:56:05,905 --> 00:56:09,075
เพราะประกันการหย่าร้างเลย
ผมถึงได้พักหายใจหายคอบ้าง

853
00:56:09,158 --> 00:56:10,284
ทำได้ดีมาก

854
00:56:10,367 --> 00:56:12,870
ไม่เลยค่ะท่าน
ทีมงานเฉพาะกิจต่างหากที่ทำงานอย่างหนัก

855
00:56:12,953 --> 00:56:14,205
ผมไว้ใจให้พวกเขาทำโปรเจกต์อื่นได้

856
00:56:14,288 --> 00:56:15,915
คุณใกล้จะออกเดินทางแล้วใช่ไหม

857
00:56:15,998 --> 00:56:18,375
ใช่ค่ะ ฉันจะแวะไปเยี่ยมคุณ
เวลาฉันกลับมาเกาหลีนะคะ

858
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
ลาก่อนค่ะ

859
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
ผมไม่ได้มาสายไปใช่ไหมครับ

860
00:57:14,682 --> 00:57:16,892
สนุกไหมคะกับการหลอกฉันเหมือนฉันเป็นคนโง่

861
00:57:18,477 --> 00:57:19,770
ผมแค่…

862
00:57:20,688 --> 00:57:23,149
ผมแค่หาจังหวะเหมาะๆ ไม่ได้…

863
00:57:38,539 --> 00:57:39,540
คือ…

864
00:57:41,125 --> 00:57:42,543
ที่อยู่ของเราในสิงคโปร์…

865
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
มันจะแยกกันครับ

866
00:57:45,045 --> 00:57:48,382
ยังไงเราก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัวของเราอยู่ดี

867
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
อย่างที่คิดไว้เลย

868
00:57:53,137 --> 00:57:54,638
เราเข้าใจอะไรตรงกันจริงๆ ด้วย

869
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
สายแล้วค่ะ ไปกันเถอะ

870
00:58:49,818 --> 00:58:51,737
โลกนี้มีแผนประกันมากมายหลายรูปแบบครับ

871
00:58:51,820 --> 00:58:53,572
(ประกันคุ้มครองวาตภัยและอุทกภัย)

872
00:58:53,656 --> 00:58:54,782
(ประกันแผ่นดินไหวและภัยพิบัติ)

873
00:58:59,495 --> 00:59:00,496
อย่างไรก็ตาม…

874
00:59:01,121 --> 00:59:03,749
ยังไม่มีประกันภัยไหน
ที่เตรียมพร้อมคุณสำหรับเรื่องนี้จนกระทั่งวันนี้ครับ

875
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
นั่นก็คือการหย่าร้างครับ

876
00:59:05,793 --> 00:59:08,837
ประกันการหย่าร้างที่การันตีความสุขของคุณ

877
00:59:08,921 --> 00:59:11,757
- พลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์จะช่วยเหลือคุณเอง
- จะช่วยเหลือคุณเอง

878
00:59:11,840 --> 00:59:15,844
(ประกันการหย่าร้าง)

879
00:59:15,928 --> 00:59:17,304
(พลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์
เปิดตัวประกันการหย่าร้าง)

880
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
(ประกันการหย่าร้างครั้งแรกของประเทศ
สะเทือนวงการประกันภัย)

881
00:59:18,931 --> 00:59:21,016
(เรามุ่งให้ลูกค้าของเราพร้อมรับมือวิกฤตินี้…)

882
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
"ราคาหุ้นของพลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์พุ่งทะยาน"

883
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
ฉันว่าเราทำสำเร็จจริงๆ แล้วค่ะ

884
00:59:26,438 --> 00:59:28,524
แน่นอนครับ ดูซะก่อนว่าใครอยู่เบื้องหลัง

885
00:59:28,607 --> 00:59:30,025
ไม่เลวเลยเนอะสำหรับโปรเจกต์แรก

886
00:59:30,109 --> 00:59:31,735
เราทำได้ยอดเยี่ยมมากค่ะ

887
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
ไม่ ผมหมายถึงเสื้อสเวตเตอร์นี้

888
00:59:35,072 --> 00:59:37,074
นี่ก็เลิศเหมือนกันค่ะ

889
00:59:37,658 --> 00:59:38,784
คุณโกหกชัดๆ

890
00:59:40,160 --> 00:59:42,413
คุณคิดยังไงกับการเปิดตัวเป็นทางการครับ

891
00:59:42,496 --> 00:59:44,665
น่าเสียดายที่โปรเจกต์จบลงแล้ว

892
00:59:44,748 --> 00:59:48,794
แต่ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
ฉันตั้งตารอบางอย่างมากกว่านี้ค่ะ

893
00:59:48,877 --> 00:59:50,421
ตั้งตารออะไรเหรอครับ

894
00:59:50,504 --> 00:59:53,924
ความจริงคือฉันไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นในอนาคตค่ะ

895
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
ว่าแต่ประกันความภูมิใจยังมีอยู่ไหมครับ

896
00:59:57,761 --> 00:59:59,179
ไอเดียในการสร้างมันน่ะครับ

897
00:59:59,263 --> 01:00:00,639
ค่ะ ยังมีอยู่ค่ะ

898
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
งั้นก็ลองทำดูสิครับ

899
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
แต่คุณว่ามันจะได้ผลเหรอ

900
01:00:06,270 --> 01:00:09,189
เราทำประกันสำหรับการหย่าได้สำเร็จ
และทุกคนก็มีความภูมิใจกันทั้งนั้น

901
01:00:10,232 --> 01:00:13,694
ถ้าโปรคังผู้มากพรสวรรค์เป็นคนนำ
โนกีจุนก็จะช่วยเหลือเต็มที่ครับ

902
01:00:27,916 --> 01:00:30,961
งั้นก็โอเคค่ะ มาทำให้มันสำเร็จกันเถอะ

903
01:00:32,671 --> 01:00:33,797
มาทำให้มันสำเร็จกันครับ

904
01:00:43,932 --> 01:00:47,644
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับพี่นาแรและโปรอันเหรอคะ

905
01:00:47,728 --> 01:00:49,480
พวกเขาไปได้สวยแล้ว

906
01:00:49,563 --> 01:00:52,483
แต่จอนมันไม่ใช่พวกที่ชอบพูดอะไรละเอียด

907
01:00:53,776 --> 01:00:56,862
"พี่นาแร" เหรอ คุณสองคนสนิทกันตั้งแต่เมื่อไร

908
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
มันคือความลับระหว่างผู้หญิงค่ะ

909
01:01:00,324 --> 01:01:01,617
เข้าใจแล้ว

910
01:01:02,368 --> 01:01:05,329
ว่าแต่เราจะคุยกันแบบสุภาพไปถึงเมื่อไรครับ

911
01:01:06,372 --> 01:01:09,249
งั้นเราคุยแบบสนิทกันดีไหม

912
01:01:10,000 --> 01:01:11,210
แจ๋วเลย

913
01:01:11,293 --> 01:01:12,294
คะ

914
01:01:12,836 --> 01:01:13,837
แจ๋วไง

915
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
เราจะเริ่มแล้วนะคะ

916
01:01:27,017 --> 01:01:29,353
อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

917
01:01:29,436 --> 01:01:32,189
สำหรับคนวัยกลางคนในการรักษาชีวิตคู่ไว้

918
01:01:33,649 --> 01:01:35,651
((4) คนรักที่อยู่เคียงข้าง)

919
01:01:35,734 --> 01:01:37,861
ต้องเป็นภรรยาที่น่ารักของผมอยู่แล้วสิ

920
01:01:37,945 --> 01:01:40,197
ข้อใดต่อไปนี้

921
01:01:40,280 --> 01:01:42,783
คือวิธีที่ดีที่สุดในการมีความสุขให้ได้

922
01:01:42,866 --> 01:01:45,619
((1) แต่งงาน (2) หย่า
(3) ไม่แต่งงานเด็ดขาด (4) ไม่ถูกสักข้อ)

923
01:01:45,702 --> 01:01:48,038
ข้อห้า อื่นๆ
ทั้งสามข้อที่กล่าวมา

924
01:01:48,831 --> 01:01:51,750
กรุณาเลือกคำแนะนำที่คุณจะให้

925
01:01:51,834 --> 01:01:53,877
แก่คนที่กำลังคิดจะหย่าหรือแต่งงานใหม่

926
01:01:53,961 --> 01:01:55,129
((4) ถ้าไม่นึกเสียใจก็ทำเลย)

927
01:01:55,212 --> 01:01:59,091
บางทีเราแค่ต้องลองเสี่ยงดู

928
01:01:59,174 --> 01:02:01,301
ข้อใดต่อไปนี้อธิบายถึงสาเหตุ

929
01:02:01,385 --> 01:02:03,512
ของการตัดสินใจแต่งงานใหม่

930
01:02:04,847 --> 01:02:07,766
ฉันตอบว่าก้อนหินสัตว์เลี้ยงไม่ได้ งั้นก็…

931
01:02:07,850 --> 01:02:08,934
ข้อหนึ่ง

932
01:02:09,017 --> 01:02:10,185
((1) คู่ชีวิต)

933
01:02:10,269 --> 01:02:12,521
การเปลี่ยนแปลงอะไรสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

934
01:02:12,604 --> 01:02:13,981
หลังจากหย่าร้าง

935
01:02:15,190 --> 01:02:17,901
ข้อสาม การมี…

936
01:02:17,985 --> 01:02:19,361
(การมีแนวคิดที่จะเริ่มต้นใหม่)

937
01:02:19,445 --> 01:02:20,571
…ความกล้าที่จะเริ่มต้นใหม่

938
01:02:20,654 --> 01:02:22,489
คุณคิดว่าอะไรช่วยให้คุณ

939
01:02:22,573 --> 01:02:24,950
ก้าวข้ามความบอบช้ำทางใจได้

940
01:02:25,701 --> 01:02:26,702
((2) ทำวันนี้ให้ดีที่สุด)

941
01:02:26,785 --> 01:02:28,495
ผมไม่นึกเสียใจอะไรแล้ว

942
01:02:29,413 --> 01:02:31,832
เราจะไปต่อกันที่คำถามถัดไป

943
01:02:32,624 --> 01:02:35,002
ตอนนี้คุณมีความสุขหรือไม่

944
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
- มีค่ะ
- มีครับ

945
01:02:57,733 --> 01:02:59,151
ให้ตายสิ

946
01:02:59,234 --> 01:03:01,028
หัวหน้าทีมจ๋า

947
01:03:02,946 --> 01:03:04,907
- อย่าเพิ่งเก็บของออกจากโต๊ะครับ
- อะไรนะ

948
01:03:04,990 --> 01:03:05,991
ครั้งสุดท้ายแล้วครับ

949
01:03:06,074 --> 01:03:08,076
หมายความว่าไง

950
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
มาสร้างผลิตภัณฑ์ยอดฮิต
อันสุดท้ายกันอีกสักตัวครับ

951
01:03:12,122 --> 01:03:13,373
มันคืออะไร

952
01:03:14,708 --> 01:03:15,834
ประกันความภูมิใจครับ

953
01:03:19,046 --> 01:03:21,048
ไม่น้า!

954
01:03:23,926 --> 01:03:28,680
(ขอขอบคุณที่รับชม "เกมรักประกันใจ")

955
01:04:52,180 --> 01:04:53,599
- สำเร็จแล้ว
- สำเร็จแล้ว

956
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี