1
00:00:41,250 --> 00:00:43,711
TODOS OS PERSONAGENS,
ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:43,794 --> 00:00:46,464
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS
FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO

3
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
Dormiste bem?

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Bom dia.

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,956
Quando preparaste isto?

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,500
- Obrigado.
- De nada.

7
00:01:25,503 --> 00:01:28,214
Caramba, é delicioso.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
O que te disse?

9
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
Os acompanhamentos são irresistíveis.

10
00:01:31,926 --> 00:01:33,176
O kimchi é tão bom.

11
00:01:33,259 --> 00:01:35,930
- É a tua mãe que o faz?
- Sim, é ela.

12
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
ÚLTIMO EPISÓDIO

13
00:01:42,728 --> 00:01:45,104
És tão giro. Como te chamas?

14
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Ele chama-se Mi-nu.

15
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Ah-young?

16
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
O cão chama-se Mi-nu.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
Min-u?

18
00:01:52,196 --> 00:01:54,240
Não é Min-u. É Mi-nu.

19
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
Certo. Mi-nu.

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,660
Prazer, Mi-nu.

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
Ele é o meu único irmão.

22
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
Estou tão ocupada com o trabalho
que os meus pais costumam passeá-lo.

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Mas tento fazê-lo quando posso.

24
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Deves estar cansada devido ao lançamento.

25
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Queres tentar passeá-lo?

26
00:02:20,766 --> 00:02:23,811
Se vocês se derem bem,
talvez te peça de vez em quando.

27
00:02:24,395 --> 00:02:26,730
Claro. Deixa-o comigo.

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,692
Mi-nu, vamos passear.

29
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
Anda.

30
00:02:43,122 --> 00:02:45,249
O Mi-nu parou. O que faço?

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
Olha.

32
00:02:52,673 --> 00:02:55,341
OBJETIVO DO TREINO DE HOJE

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,303
A aplicação diz
que ele andou o suficiente.

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
- Isto é espetacular.
- Não é fixe?

35
00:03:01,599 --> 00:03:05,561
És tão esperto, Mi-nu.
Como sabias quando parar?

36
00:03:05,644 --> 00:03:07,271
Toma um biscoito.

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,947
Querida, espera por mim!

38
00:03:18,240 --> 00:03:21,368
Foi por isso que eu disse que levava um.
Dá cá isso.

39
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
Que dor de costas.

40
00:03:30,294 --> 00:03:33,213
Eu levo-os. Não quero que magoes o pulso.

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,257
Já os levei muito bem sozinha.

42
00:03:35,341 --> 00:03:36,966
A partir de agora, eu levo-os.

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
Anda. Vou fazer sopa de bolo de arroz
e dumplings.

44
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
Espera por mim.

45
00:03:50,105 --> 00:03:52,483
O anel fica-te bem.

46
00:03:55,069 --> 00:03:56,862
É tarde, mas obrigada pela prenda.

47
00:03:56,946 --> 00:04:00,449
Também te trouxe uma prenda
que te queria dar.

48
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
O que é?

49
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Um encontro às cegas.

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,085
Ela é uma pessoa espetacular.

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Depois de me evitares,
querias ver-me por isso?

52
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
Um encontro às cegas?

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
- Sim.
- Desculpa, mas não, obrigado.

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
Se já acabaste, acho que vou andando.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,109
Olá, Sr. Park Woong-sik.

56
00:04:35,192 --> 00:04:36,694
Chamo-me Joh Ah-young.

57
00:04:37,695 --> 00:04:41,365
Tornou-se bailarino
apesar das objeções dos seus pais, certo?

58
00:04:42,491 --> 00:04:44,702
Muito fixe.

59
00:04:48,163 --> 00:04:49,373
Não me quero casar.

60
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Não há problema?

61
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Vai deixar-me aqui pendurada?

62
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
Você também é fixe.

63
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Por mim, tudo bem…

64
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
… se ficarmos felizes.

65
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
Dormi a noite toda.

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
De qualquer forma, ela vai voltar.

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,195
Porque está o frigorífico tão cheio?

68
00:06:02,571 --> 00:06:04,323
DESCULPA, AINDA NÃO TENHO
FRIGORÍFICO EM CASA

69
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
MAS SERVE-TE À VONTADE!
HAN-DEUL

70
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
MANO MAIS VELHO DAE-BOK

71
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
Sim, Sr. Na?

72
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
- Acabaram-se os casos rejeitados!
- A sério, senhor?

73
00:06:21,090 --> 00:06:22,549
PLUS SEGUROS GERAIS

74
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
PLUS SEGUROS GERAIS
FORMULÁRIO DE SUBSCRIÇÃO

75
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
SEGURADO: NA DAE-BOK
SEGURADA: LEE SO-JEONG

76
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
Obrigada, Sr. Na.

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,099
Não foi nada de mais.

78
00:06:30,182 --> 00:06:32,558
Lembras-te do que disse?
Sabia que o Sr. Na o faria.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Não é de admirar,
pois já foi o melhor agente.

80
00:06:37,564 --> 00:06:38,607
Como é que a convenceu?

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
Bem, a questão…

82
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Também devias comer.

83
00:06:50,284 --> 00:06:51,286
O que é isto?

84
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
SEGURADO: LEE SO-JEONG

85
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
Prometeste-me 1% todos os dias.

86
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
Vê se cumpres o prometido.

87
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Está bem.

88
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
É verdade,

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
porque assinaste o formulário?

90
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
- Fica sem efeito?
- Não.

91
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
Estou apenas curioso,
pois deve ter sido uma decisão difícil.

92
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
Foi pelos miúdos?

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,144
Porque seria, se eles já são crescidos?

94
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Isto é só entre nós os dois.

95
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Certo.

96
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
Pensei em quem era antes de te conhecer.

97
00:07:25,737 --> 00:07:29,199
E quem tu eras antes de me conheceres.

98
00:07:29,283 --> 00:07:31,034
Recordei esses dias.

99
00:07:31,118 --> 00:07:33,203
Éramos tão jovens na altura.

100
00:07:34,997 --> 00:07:37,791
Acho que chegámos a este ponto

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
simplesmente porque trabalhámos muito

102
00:07:39,918 --> 00:07:44,590
para manter a nossa família unida
depois de nos casarmos.

103
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Ambos queríamos a mesma coisa.

104
00:07:47,009 --> 00:07:49,469
Nós só queríamos viver uma vida boa.

105
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
Não cometemos nenhum crime
nem tivemos casos.

106
00:07:53,891 --> 00:07:56,310
Só queríamos viver bem e acabámos assim.

107
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
Estás a chorar?

108
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Não.

109
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
Comi algo picante.

110
00:08:08,322 --> 00:08:09,406
Obrigado, querida.

111
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Eu e a minha mulher olhámos para trás.

112
00:08:14,912 --> 00:08:16,955
Noh Ki-jun, tu disseste isso
por experiência.

113
00:08:17,039 --> 00:08:18,207
- Disse?
- Sim.

114
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
"Quando olhar para trás,
encontrará a resposta."

115
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
Pois.

116
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
Penso que há de facto uma resposta.

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
Seja como for, obrigado.

118
00:08:27,257 --> 00:08:30,427
Nam Chang-hee?
Sr. Na, ele não é o seu colega mais novo?

119
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
- Sim.
- Ele também assinou?

120
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
Pois, a questão é que…

121
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
É má altura?

122
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
Tenho um cliente daqui a 30 minutos.
O que queres?

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,243
O que se passa? Queres acabar?

124
00:08:54,326 --> 00:08:57,162
- Porque dizes isso?
- Estamos juntos há sete anos.

125
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Se não nos vamos casar,
devíamos separar-nos.

126
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Não tenho razão?

127
00:09:01,667 --> 00:09:03,085
Não é isso, Ga-eul…

128
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
Então, o que é? Devo esperar
até teres poupado mais dinheiro?

129
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
Já ganhei bastante
a trabalhar no salão de cabeleireiro.

130
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Não é isso.

131
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Então, o que é?

132
00:09:16,306 --> 00:09:17,724
PLUS SEGUROS GERAIS
FORMULÁRIO DE SUBSCRIÇÃO

133
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
Ainda está na fase-piloto,

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
por isso procuram pessoas
que não se divorciem.

135
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Divórcio? Nem somos casados.

136
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
Foste a única pessoa
de quem me lembrei, Ga-eul.

137
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Acho que nos devíamos casar.

138
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Ga-eul, vamos construir
uma bela vida juntos.

140
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
Que apólice de seguro é esta?

141
00:09:38,870 --> 00:09:41,415
Se, por acaso, chegar uma altura

142
00:09:41,498 --> 00:09:45,002
em que não queiras continuar
a viver comigo,

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
continuarei a fazer
estes pagamentos mensais por ti.

144
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
Como podes dizer isso?

145
00:09:51,133 --> 00:09:54,845
Vou garantir que isso nunca acontecerá
e amar-te-ei até que a morte nos separe.

146
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
"Até que a morte nos separe"?

147
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Nunca deixarei isso acontecer.

148
00:09:59,725 --> 00:10:02,060
Prometes?

149
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Claro.

150
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Compreendo.

151
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
Quem diria que o seguro de divórcio
levaria as pessoas a casar-se?

152
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Criámos este produto,
mas nunca imaginei isto.

153
00:10:16,867 --> 00:10:19,036
É verdade. É tão irónico.

154
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Podemos usar isto como marketing.

155
00:10:22,039 --> 00:10:24,958
De qualquer modo,
os casos rejeitados foram resolvidos.

156
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Estou bem-disposto.
Vamos jantar em equipa!

157
00:10:28,712 --> 00:10:31,131
Vá lá, senhor. Não se esqueça do 1%.

158
00:10:32,132 --> 00:10:34,634
- A sério, velhote.
- Não chames velhote ao nosso chefe.

159
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
- Não faz mal.
- Pede desculpa.

160
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
- Sou velhote e isso não é importante.
- Espere. Pede desculpa.

161
00:10:39,389 --> 00:10:42,225
Foi por pouco.
Façam de conta que eu não disse nada.

162
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Não se entusiasmem muito.

163
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Olá, senhora.

164
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Sala de reuniões.

165
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
INFLUENCER SRA. A DIVORCIA-SE
DEVIDO AO PRÓXIMO SEGURO DA "P"?

166
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
A SRA. A FEZ RECENTEMENTE
UM NOVO SEGURO

167
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
Escreveram este artigo
quando a Sra. Han Yeo-reum fez o direto.

168
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Credo.

169
00:10:57,741 --> 00:11:00,911
Porque deram a ideia
de que encorajámos o divórcio?

170
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
Podemos pedir que o artigo seja retirado.

171
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
No entanto, a administração
está preocupada com esta questão.

172
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
Temíamos que isso pudesse acontecer.

173
00:11:09,419 --> 00:11:12,714
Mas depois, temos casos como o do Sr. Na.

174
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Pois.

175
00:11:14,216 --> 00:11:17,928
E então? Como tenciona convencê-los?

176
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
Noh Ki-jun, tens alguma ideia?

177
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
E tu, Han-deul?

178
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Não sei bem…

179
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
Têm até à próxima reunião.

180
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Resolvam a questão
da promoção do divórcio.

181
00:11:36,947 --> 00:11:40,033
Se não resolvermos isto,
não podemos lançar o seguro de divórcio.

182
00:11:40,117 --> 00:11:42,327
- Sim, senhora.
- Sim.

183
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Sim?

184
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
Aqui tem o que pediu, senhora.

185
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
- Vou analisar.
- Sim, senhora.

186
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
E?

187
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Desculpe?

188
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Esqueça. Então…

189
00:12:04,307 --> 00:12:07,352
Quer ver um filme comigo esta noite?

190
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Parece-me bem.

191
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Vem ao terraço. Já.

192
00:12:33,170 --> 00:12:35,046
Tenho a cabeça a rebentar. O que se passa?

193
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
- Número um.
- O quê?

194
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Número um. O modo amigo.

195
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Está bem. Diz lá.

196
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
Mas não demores muito.

197
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
Recebi uma proposta de trabalho.

198
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
O quê? De quem?

199
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
Uma filial no estrangeiro.

200
00:12:51,229 --> 00:12:52,481
Uma filial no estrangeiro?

201
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Não me digas que é Singapura.

202
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Eu vi logo.

203
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
Então, vais aceitar?

204
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
Sim, acho que sim.

205
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
Isto nem parece teu.

206
00:13:09,039 --> 00:13:12,542
És obcecado com segurança,
mesmo quando vais a um mercado próximo…

207
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
Foi a Na-rae que te ofereceu o emprego?

208
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Ela precisa de um analista de riscos.

209
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
Nesse caso, devias ir.

210
00:13:36,525 --> 00:13:37,859
Estás a falar a sério?

211
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
Sim, claro.

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
Não te preocupes comigo.
Já passámos essa fase.

213
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Não te vais arrepender?

214
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Não.

215
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
É só isso que importa.

216
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
E vocês serão felizes juntos?

217
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
É só isso que importa.

218
00:13:57,879 --> 00:13:58,964
Disseste-lhe que vais?

219
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
Só quando o seguro
for oficialmente lançado.

220
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
- Porquê?
- O seguro não está 100% pronto.

221
00:14:06,429 --> 00:14:07,639
Credo.

222
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Quando jogas pelo seguro assim,
és o An Jeon-man.

223
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
Mas depois, já não és o An Jeon-man.
Mudaste.

224
00:14:15,689 --> 00:14:19,067
Foi contra os meus princípios
criar o seguro de divórcio.

225
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
Admito que mergulhares num projeto incerto

226
00:14:24,155 --> 00:14:25,699
foi um grande passo para ti.

227
00:14:25,782 --> 00:14:29,160
Singapura parece-me bem.
Será um bom ponto de viragem.

228
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Obrigado.

229
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Vou andando.

230
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Para onde?

231
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
Lançar este produto
o mais rápido possível.

232
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Espera por mim.

233
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
Um ponto de viragem…

234
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
O que se passa, senhor? Pode dizer-nos.

235
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
Não, é que…

236
00:15:05,530 --> 00:15:08,908
Pensei que os mais jovens
saberiam mais sobre este assunto…

237
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Sobre o quê, senhor?

238
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
Na verdade, quero dar uma prenda
à minha mulher.

239
00:15:14,789 --> 00:15:16,207
Isso é tão fofo.

240
00:15:16,291 --> 00:15:19,169
Mas nunca lhe comprei uma prenda.

241
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
Do que é que as mulheres gostam
hoje em dia?

242
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
A melhor prenda é dinheiro.

243
00:15:24,924 --> 00:15:28,219
Gosto de pequenas prendas
que sejam oferecidas de coração.

244
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
"De coração"? Credo, isso é difícil.

245
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
Muito bem.
O melhor tipo de prenda é aquela

246
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
em que percebe atenciosamente
o que alguém quer.

247
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
- É verdade.
- Perceber atenciosamente?

248
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Isso é ainda mais difícil.

249
00:15:43,193 --> 00:15:46,112
Mas é o tipo de prenda atenciosa
que a vai surpreender

250
00:15:46,196 --> 00:15:47,405
porque requer atenção.

251
00:15:48,698 --> 00:15:51,826
- Porque não vê as redes sociais dela?
- Certo.

252
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
Mostre-me o seu telemóvel.

253
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
- O telemóvel?
- Sim, dê-mo.

254
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Mas porquê?

255
00:15:58,083 --> 00:16:00,210
Vou dar uma boa olhadela.

256
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
A AURORA BOREAL
ESPERO VÊ-LA UM DIA

257
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Olhe, é isto mesmo.

258
00:16:09,427 --> 00:16:12,097
O que é isto? A aurora boreal?

259
00:16:12,180 --> 00:16:15,141
Isto exige mais atenção,
pois fica do outro lado do mundo.

260
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Não se preocupe muito com isso.

261
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
- O Sr. Na consegue!
- Como é que eu vou…

262
00:16:22,107 --> 00:16:24,025
Porque é que andam a mandriar?

263
00:16:24,109 --> 00:16:26,569
Pode analisar os dados de risco
que reuni, senhor?

264
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
O quê?

265
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
Vejamos.

266
00:16:39,415 --> 00:16:41,251
HAN-DEUL
KI-JUN, VAI PARA CASA PRIMEIRO

267
00:16:44,129 --> 00:16:45,630
PORQUÊ? VAIS TRABALHAR ATÉ TARDE?

268
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
NÃO, VOU VISITAR OS MEUS PAIS,
NÃO TE PREOCUPES

269
00:16:55,140 --> 00:16:56,891
NÃO ESTOU,
SEI QUE SABES CUIDAR DE TI

270
00:17:04,941 --> 00:17:08,694
"O tomador de seguro e o segurado"…

271
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
O que é isto? Arranjaste-as na rua?

272
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
A sério?

273
00:17:24,544 --> 00:17:27,714
Cada uma destas flores que escolhi
faz-me lembrar de ti.

274
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
Estás a ser ridículo.

275
00:17:30,341 --> 00:17:31,885
Olha para tanta roupa.

276
00:17:33,178 --> 00:17:36,389
Muito bem. Está na hora de dobrar a roupa.

277
00:17:38,558 --> 00:17:40,226
É 1% por dia.

278
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Não mudes demasiado de uma só vez.

279
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Vais adoecer.

280
00:17:43,396 --> 00:17:45,607
Adoecer? Isso é ridículo.

281
00:17:45,690 --> 00:17:48,359
O meu fígado e o meu estômago
podem estar destruídos

282
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
por ter bebido tanto todos os dias.

283
00:17:51,613 --> 00:17:55,617
Mas o meu coração ainda bate forte por ti.

284
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
Tanto quanto sei,

285
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
esta é a minha casa.

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Então, e o filme?

287
00:18:06,377 --> 00:18:09,088
Ver filmes em casa é o ideal
porque temos lugares bons.

288
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Não sabia?

289
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
Onde estão os pratos?

290
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
- Estão no armário.
- No armário?

291
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Ele está mesmo a gostar do filme.

292
00:19:21,244 --> 00:19:24,122
Este deve ser o seu género de filme.

293
00:19:24,205 --> 00:19:25,832
Estava tão focado nele

294
00:19:25,915 --> 00:19:27,917
que pensei que podia entrar no ecrã.

295
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Foi melhor do que esperava.

296
00:19:30,670 --> 00:19:32,046
Para mim, foi mais ou menos.

297
00:19:32,130 --> 00:19:34,799
Não consigo identificar-me
com o amor entre humanos e robôs.

298
00:19:34,883 --> 00:19:35,967
Eu consigo.

299
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
A sério?

300
00:19:40,889 --> 00:19:44,475
Os automóveis são apenas metal,
mas as pessoas dão-lhes nomes na mesma.

301
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
Também se afeiçoam aos aspiradores robôs.

302
00:19:47,770 --> 00:19:50,565
Que desperdício de energia emocional.

303
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
Não podemos lutar contra os sentimentos
que nos vêm à cabeça.

304
00:19:53,568 --> 00:19:57,363
Mas se até os robôs podem amar
e os humanos não podem viver sem amor,

305
00:19:58,323 --> 00:19:59,949
então porque é que nos divorciamos?

306
00:20:00,033 --> 00:20:03,202
Era nisso que eu estava a pensar.

307
00:20:03,286 --> 00:20:06,164
Divorciamo-nos se não formos compatíveis.
Sabe bem.

308
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
Mas os humanos e os robôs
também não são compatíveis.

309
00:20:11,336 --> 00:20:12,503
E?

310
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Aonde quer chegar?

311
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
O divórcio pode nem sempre ser a solução.

312
00:20:18,968 --> 00:20:22,472
Isto tem de ser claramente definido
no seguro de divórcio.

313
00:20:24,307 --> 00:20:26,225
É mais sério do que eu esperava.

314
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
Está na altura de eu ser sério.

315
00:20:50,875 --> 00:20:51,960
Pronto.

316
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Ainda não acabei de comer isso.

317
00:20:54,337 --> 00:20:57,215
Ainda nos resta algum vinho.
Vamos ver outro filme.

318
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
Desculpe, mas tenho de trabalhar.

319
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Agora?

320
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
Vou beber o resto e ver um filme.

321
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Trabalhe à vontade.

322
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
Já acabou, certo?

323
00:21:08,601 --> 00:21:10,812
- Não, ainda tenho.
- É só um pouco.

324
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
Eu saio sozinha.

325
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
- Desculpe não a acompanhar.
- Já disse que saio.

326
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
- Espere, a minha mala.
- Vá lá, calce os sapatos.

327
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Tenho de calçar os sapatos antes.

328
00:21:37,005 --> 00:21:38,923
Despache-se… Quer dizer, esteja à vontade.

329
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Agora vou-me embora.

330
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
Pois, e eu tenho de trabalhar.

331
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
A sério?

332
00:21:49,559 --> 00:21:51,144
Tenho mesmo de trabalhar.

333
00:21:52,562 --> 00:21:54,605
Adeus e fique bem.

334
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Espere, mas…

335
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
Qual é o problema dele?

336
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
Promoção do divórcio…

337
00:22:37,732 --> 00:22:39,108
Promoção do divórcio…

338
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Eu e a minha mulher olhámos para trás.

339
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
Noh Ki-jun, tu disseste isso
por experiência.

340
00:22:45,114 --> 00:22:47,658
"Quando olhar para trás,
encontrará a resposta."

341
00:22:47,742 --> 00:22:49,327
Promoção do divórcio…

342
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
Parece-me bem.
Será um bom ponto de viragem.

343
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Han-deul.

344
00:23:02,298 --> 00:23:03,925
Hoje não estás nos baloiços.

345
00:23:04,675 --> 00:23:06,010
O que fazes aqui?

346
00:23:06,094 --> 00:23:08,012
Estou só…

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
É a questão da promoção?

348
00:23:10,098 --> 00:23:12,558
Ando aqui com a cabeça às voltas,

349
00:23:12,642 --> 00:23:15,394
mas não me sai ideia nenhuma.

350
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Devíamos pensar nisto em conjunto.
Não te esforces sozinho.

351
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
Mas tudo isto começou na minha cabeça.

352
00:23:22,693 --> 00:23:25,905
Vamos comer um gelado
e despertar os nossos cérebros.

353
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
Fica com o maior, Han-deul.

354
00:23:38,960 --> 00:23:40,461
É bom.

355
00:23:46,884 --> 00:23:49,971
Obrigada pela cama.
Dormi bem graças a ela.

356
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
Ora essa.
Nem se compara aos acompanhamentos.

357
00:23:54,892 --> 00:23:56,477
Viste os teus pais? Como correu?

358
00:23:59,313 --> 00:24:01,983
- Eles estão a desistir de mim.
- O quê?

359
00:24:03,818 --> 00:24:07,738
Acho que já o aceitaram.

360
00:24:08,990 --> 00:24:11,742
O meu pai é reservado
e não é bom a exprimir-se, sabes?

361
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Sei.

362
00:24:16,122 --> 00:24:19,208
Acho que, até agora,
não tinha dito aos meus pais

363
00:24:19,292 --> 00:24:21,210
o que pensava nem o que sentia.

364
00:24:21,294 --> 00:24:25,339
"Espero nunca entristecer os meus pais.

365
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Se conseguir ultrapassar este momento,

366
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
nada de mau acontecerá."

367
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
Foi isso que pensei.

368
00:24:33,014 --> 00:24:35,975
Mas acho que é por minha culpa
que as coisas acabaram assim.

369
00:24:36,642 --> 00:24:38,769
Não te culpes.

370
00:24:40,021 --> 00:24:41,480
Não é culpa. É autorreflexão.

371
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Autorreflexão?

372
00:24:42,648 --> 00:24:43,858
Sim.

373
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
É por isso que, a partir de agora,
vou encarar tudo de frente.

374
00:24:46,736 --> 00:24:49,947
Mesmo que seja um pouco doloroso
e desconfortável,

375
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
e mesmo que me odeiem,

376
00:24:51,490 --> 00:24:55,203
esses sentimentos que quero evitar
continuam a ser meus.

377
00:24:55,870 --> 00:24:57,788
E eu estou no centro de tudo.

378
00:24:59,207 --> 00:25:02,126
Certo. Eu estou sempre no centro.

379
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
O centro…

380
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
Já descobri.

381
00:25:13,137 --> 00:25:14,222
O quê?

382
00:25:15,389 --> 00:25:16,474
Uma solução.

383
00:25:19,477 --> 00:25:21,020
Um "programa de autocuidado"?

384
00:25:21,103 --> 00:25:23,314
Começo sozinho como "eu próprio",

385
00:25:23,397 --> 00:25:26,108
depois conheço alguém
e tornamo-nos um casal.

386
00:25:26,192 --> 00:25:28,986
E se este casal chegar

387
00:25:29,070 --> 00:25:31,030
ao ponto de se divorciar,

388
00:25:31,614 --> 00:25:33,366
é como um salmão a subir o rio,

389
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
tentando regressar ao "eu próprio",
onde tudo começou.

390
00:25:37,453 --> 00:25:39,789
O que obtemos
se aplicarmos os casos anteriores?

391
00:25:39,872 --> 00:25:40,915
Exceto o do Sr. Kim.

392
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Procuravas sempre outra coisa,

393
00:25:47,505 --> 00:25:49,465
mas não a mim,
que estava mesmo ao teu lado.

394
00:25:49,548 --> 00:25:52,593
Queria mostrar-to
e obter o teu reconhecimento.

395
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
Lembras-te de me dares a mão
quando ia desistir em Santiago,

396
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
apesar de nunca nos termos conhecido?

397
00:25:57,807 --> 00:25:59,809
No momento em que peguei na tua mão,

398
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
reconheci-te de imediato.

399
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
- Comadre!
- Comadre!

400
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Quer que eles a visitem no Natal?

401
00:26:09,944 --> 00:26:11,320
- Não.
- Sim.

402
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
- O que disse?
- O que disse?

403
00:26:15,533 --> 00:26:18,119
Chegaram a acordo sobre o tema do Natal?

404
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
Irão a minha casa nos anos pares

405
00:26:19,829 --> 00:26:21,289
e a casa dela nos anos ímpares.

406
00:26:21,372 --> 00:26:24,041
É mais adequado
que tudo seja dito abertamente

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,459
antes do casamento.

408
00:26:30,756 --> 00:26:32,758
OPÇÕES PARA A CASA NOVA

409
00:26:34,844 --> 00:26:36,762
DINHEIRO DO MARIDO NO 60.º ANIVERSÁRIO
USAR NUM LAR DE IDOSOS

410
00:26:36,846 --> 00:26:38,723
Porque é que ela não gastou nada disto?

411
00:26:39,432 --> 00:26:41,058
Porque é ela tão tola?

412
00:26:48,941 --> 00:26:50,776
Vou melhorar 1% todos os dias…

413
00:26:51,277 --> 00:26:53,654
… e vou mudar 100% para melhor.

414
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
SEGURADO: LEE SO-JEONG

415
00:26:56,699 --> 00:26:59,285
Prometeste-me 1% todos os dias.

416
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Vê se cumpres o prometido.

417
00:27:00,745 --> 00:27:03,622
Dizem que temos de confrontar a realidade
para nos compreendermos.

418
00:27:03,706 --> 00:27:07,877
Tenho de compreender o meu parceiro,
uma vez que ele faz parte de mim.

419
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Exatamente.

420
00:27:09,045 --> 00:27:11,922
Pode tornar-se um novo ponto de viragem
ou um ponto de partida.

421
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Então, isto pode dar-lhes a coragem
para recomeçarem juntos?

422
00:27:14,717 --> 00:27:16,761
E coragem para se divorciarem,
como o Sr. Kim.

423
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Em conclusão, o seguro de divórcio é…

424
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
Uma ferramenta
para os casais olharem para trás

425
00:27:21,891 --> 00:27:25,561
e perceberem como chegaram
ao ponto de se divorciarem.

426
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
- Então, promove o divórcio?
- Não!

427
00:27:27,480 --> 00:27:28,647
- Certo.
- Estou a ver.

428
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
Fazem um seguro contra cancro
e cuidam da saúde,

429
00:27:30,941 --> 00:27:32,026
fazem um de divórcio

430
00:27:32,109 --> 00:27:34,904
e cuidam de si e do seu casamento.
- É isso mesmo.

431
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
Se cobrem despesas
após um diagnóstico de cancro,

432
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
podemos melhorar o processo

433
00:27:38,657 --> 00:27:41,035
cobrindo os custos
do programa de autocuidado

434
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
quando há risco de divórcio.

435
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
Parece-me bem.

436
00:27:43,829 --> 00:27:46,540
- Muito bem. Vamos acelerar as coisas.
- Sim, senhora.

437
00:27:46,624 --> 00:27:47,750
Eu sabia.

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
Muito bem. Vamos a isto.

439
00:27:53,339 --> 00:27:54,298
Nós conseguimos!

440
00:27:57,134 --> 00:27:58,260
RAZÕES PARA O DIVÓRCIO

441
00:28:00,554 --> 00:28:01,472
QUANDO O SEGURADO INFORMA…

442
00:28:03,516 --> 00:28:05,142
- Podes analisar isso?
- Claro.

443
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
BENEFÍCIOS DO SEGURO

444
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
- Boa noite.
- Boa noite.

445
00:28:17,446 --> 00:28:18,948
- Adeus.
- Bom trabalho hoje.

446
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
- Fica bem.
- Sim.

447
00:28:21,075 --> 00:28:23,035
- Até amanhã.
- Está bem.

448
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
Não foste a casa ontem?

449
00:28:38,008 --> 00:28:39,093
Bom dia.

450
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
Bom dia!

451
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
GABINETE DA DIRETORA-GERAL SÉNIOR

452
00:28:46,517 --> 00:28:48,811
DIRETORA-GERAL SÉNIOR
JEON NA-RAE

453
00:28:52,231 --> 00:28:53,774
- Toma.
- Está bem.

454
00:28:54,859 --> 00:28:57,778
Reviu a análise baseada em factos, Sr. Na?

455
00:28:57,862 --> 00:28:59,321
- Deves estar exausto.
- Mna. Jeon.

456
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
Mna. Jeon.

457
00:29:01,490 --> 00:29:02,783
- Comam.
- Obrigado.

458
00:29:04,869 --> 00:29:05,911
Isto tem bom aspeto.

459
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Vou-me embora.

460
00:29:15,045 --> 00:29:17,423
Espera… Espera por mim.

461
00:29:19,508 --> 00:29:21,177
- Adeus.
- Adeus.

462
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
Deves estar exausta.

463
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Acho que adormeci.

464
00:29:35,232 --> 00:29:36,901
Foram todos para casa?

465
00:29:36,984 --> 00:29:38,527
Sim, mesmo agora.

466
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Toma, Han-deul.

467
00:29:48,746 --> 00:29:49,914
Isto vai despertar-te.

468
00:29:51,832 --> 00:29:52,833
Obrigada.

469
00:29:56,504 --> 00:29:58,547
Também quero despertar.

470
00:30:08,516 --> 00:30:09,725
Vamos a isto.

471
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
Nós conseguimos.

472
00:30:19,360 --> 00:30:22,488
Acho que estamos prontos. O que acham?

473
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Eu estou satisfeito. E tu?

474
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
- Estou.
- Ah-young?

475
00:30:25,866 --> 00:30:27,868
- Estou.
- Sr. Na?

476
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
Na-rae?

477
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
- Han-deul?
- Falta só uma coisa.

478
00:30:32,623 --> 00:30:33,582
O quê?

479
00:30:34,124 --> 00:30:36,919
Também temos de verificar
as garantias da IA,

480
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
pois pode haver alterações

481
00:30:38,504 --> 00:30:40,756
com base na informação obtida
nas vendas-piloto.

482
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
Tens razão.

483
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
Desta vez, também vou participar.

484
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Afinal, faço parte da equipa.

485
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
Parece-me bem.

486
00:30:52,476 --> 00:30:55,020
Mas as perguntas
serão diferentes das da última vez.

487
00:30:55,104 --> 00:30:56,605
São versões melhoradas.

488
00:30:59,608 --> 00:31:00,651
Está bem.

489
00:31:02,945 --> 00:31:04,613
SEGURO DE DIVÓRCIO
DÊ OUTRA OPORTUNIDADE À VIDA

490
00:31:04,697 --> 00:31:06,949
PROGRAMA DE AUTOCUIDADO, NOVO

491
00:31:26,010 --> 00:31:28,137
Como correu? O que disse a DF?

492
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
Eles autorizaram.

493
00:31:43,986 --> 00:31:45,404
- Sr. Na.
- Bom trabalho.

494
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Bom trabalho.

495
00:31:47,573 --> 00:31:51,327
O lançamento oficial será decidido
após a reunião do executivo.

496
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Bom trabalho, pessoal.

497
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
- Obrigada, senhora.
- Bom trabalho.

498
00:31:56,206 --> 00:31:57,207
Bom trabalho.

499
00:31:57,791 --> 00:31:59,460
Bom trabalho, pessoal.

500
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
- Bom trabalho.
- Dei o meu máximo.

501
00:32:01,795 --> 00:32:02,796
Que dia é hoje?

502
00:32:02,880 --> 00:32:05,215
Fizemos tantas noitadas
que não faço ideia.

503
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
O que diz este carácter chinês?

504
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
- "Ga" ou "vai para casa".
- "Vai para casa"?

505
00:32:11,263 --> 00:32:12,556
"Vai para casa."

506
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Vamos para casa.

507
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
Vão todos para casa!

508
00:32:16,310 --> 00:32:19,063
- Finalmente, acabámos o trabalho!
- Vamos para casa!

509
00:32:19,772 --> 00:32:20,856
- Adeus, senhor.
- Vamos.

510
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
Mna. Joh!

511
00:32:23,984 --> 00:32:24,985
Mna. Joh!

512
00:32:25,069 --> 00:32:26,779
Sais antes dos colegas mais velhos?

513
00:32:27,821 --> 00:32:28,822
Mna. Joh!

514
00:32:33,744 --> 00:32:36,413
SEGURO DE DIVÓRCIO
ESBOÇO DE PROPOSTA DE LANÇAMENTO OFICIAL

515
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
CEO: LEE WON-U
DIRETORA-GERAL SÉNIOR: JEON NA-RAE

516
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
CONFIRMAÇÃO DE LANÇAMENTO

517
00:33:04,692 --> 00:33:05,734
Bom dia.

518
00:33:06,276 --> 00:33:07,528
Vemo-nos todos os dias,

519
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
mas porque parece
que não nos vemos há muito tempo?

520
00:33:09,947 --> 00:33:11,657
Porque estivemos muito ocupados.

521
00:33:11,740 --> 00:33:15,244
Mas evitei ficar completamente
sem energia.

522
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
Eu dei-te energia.

523
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
Eu também.

524
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
Nem acredito que foi lançado.

525
00:33:40,144 --> 00:33:43,147
ANÚNCIO DE LANÇAMENTO

526
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
Sabias que ia ser lançado?

527
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
É um seguro de divórcio.

528
00:33:50,571 --> 00:33:52,698
ANÚNCIO DE LANÇAMENTO
NOME DO PRODUTO: SEGURO DE DIVÓRCIO

529
00:33:58,829 --> 00:34:02,374
Noventa e oito… Vá lá, chega aos cem.

530
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Rápido. Só mais duas.

531
00:34:04,793 --> 00:34:06,670
Noventa e nove…

532
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
Bom dia.

533
00:34:09,047 --> 00:34:10,257
Céus, senhora.

534
00:34:10,340 --> 00:34:11,717
- Bom dia.
- Bom dia.

535
00:34:11,800 --> 00:34:12,967
Bom dia.

536
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
Olá, Mna. Jeon.

537
00:34:15,304 --> 00:34:18,181
Vamos agora encerrar a equipa.

538
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Desculpe?

539
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
A data oficial de lançamento foi marcada

540
00:34:28,775 --> 00:34:30,735
e o vosso trabalho aqui está concluído.

541
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Credo, nem acredito que acabou.

542
00:34:34,782 --> 00:34:37,868
Agora que acabou, sinto-me triste.

543
00:34:37,951 --> 00:34:41,163
Bem, vamos guardar isto
como uma recordação agradável,

544
00:34:41,246 --> 00:34:43,456
dado que estaremos
muito ocupados em breve.

545
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Sim, senhora.

546
00:34:44,666 --> 00:34:47,210
Então, vamos voltar
para as nossas respetivas equipas?

547
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
Antes disso,
que tal uma cerimónia de extinção?

548
00:34:52,466 --> 00:34:53,926
Tipo, um jantar de equipa?

549
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
Sim.

550
00:34:55,092 --> 00:34:57,429
Um jantar de equipa? Parece-me bem.

551
00:34:57,930 --> 00:35:00,307
Na verdade, não posso ir.

552
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
Porquê?

553
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
E se formos ver o mar?

554
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
O mar?

555
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
Temos de sair deste escritório abafado

556
00:35:09,566 --> 00:35:11,193
e ir para um espaço fresco e aberto.

557
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Alinho. Tenho pensado em ir.

558
00:35:12,903 --> 00:35:15,864
- Parece-me bem.
- O mar parece-me bem, Mna. Joh.

559
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
Vamos pesquisar e reservar?

560
00:35:21,620 --> 00:35:23,163
- Eu pesquiso.
- Fazemo-lo juntos.

561
00:35:32,673 --> 00:35:34,258
Olá, Seok-gi.

562
00:35:34,341 --> 00:35:36,718
Lembras-te do que falámos da última vez?

563
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
Então, vamos embora juntos?

564
00:35:38,971 --> 00:35:40,681
- Concordo.
- Sim. Há quanto tempo.

565
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
- Vamos embora agora?
- Claro.

566
00:35:43,934 --> 00:35:45,978
- Onde é um bom local?
- Veio de algum lado?

567
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Tive uma visita.

568
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
Vão para casa antes do trânsito.

569
00:35:50,107 --> 00:35:51,108
- Sim.
- Vamos já.

570
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Vamos comer frango frito e cerveja.
Não quer vir?

571
00:35:56,780 --> 00:35:58,448
Não posso. Tenho de cortar no álcool.

572
00:35:58,532 --> 00:36:01,243
Então, coma só frango frito.
Venha connosco, senhor.

573
00:36:01,326 --> 00:36:02,327
Vá lá, senhor.

574
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Frango frito…

575
00:36:04,079 --> 00:36:05,998
Bolas, não consigo resistir a isso.

576
00:36:06,081 --> 00:36:07,499
Esperem um pouco.

577
00:36:10,377 --> 00:36:11,712
Querida?

578
00:36:11,795 --> 00:36:13,797
Não faças jantar hoje.

579
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Vou buscar frango frito.

580
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Queres com molho ou sem?

581
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
É normal o Sr. Na mudar de repente?

582
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Parece uma pessoa diferente.

583
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Dizem que se alguém mudar de repente…

584
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Já chega.

585
00:36:27,686 --> 00:36:29,187
- É bom vê-lo assim.
- Concordo.

586
00:36:29,271 --> 00:36:31,148
- Muito bem. Vamos andando.
- Vamos.

587
00:36:35,444 --> 00:36:38,405
Querida, há algum sítio
aonde gostarias de ir?

588
00:36:39,114 --> 00:36:40,115
Nem por isso.

589
00:36:40,198 --> 00:36:43,285
Viajei bastante
durante algum tempo, por isso…

590
00:36:43,368 --> 00:36:45,037
O Seok-gi disse-me

591
00:36:46,121 --> 00:36:48,707
que há um lugar
onde podemos reacender o nosso amor.

592
00:36:48,790 --> 00:36:50,542
Que lugar seria esse?

593
00:36:50,626 --> 00:36:52,586
Não é uma piada. Estou a dizer a verdade.

594
00:36:52,669 --> 00:36:56,089
Para de dizer disparates
e passa-me a roupa.

595
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
O que é isto?

596
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
AGÊNCIA DE VIAGENS WOOSEOK
ITINERÁRIO

597
00:37:11,939 --> 00:37:13,649
Vamos ver a aurora boreal.

598
00:37:14,483 --> 00:37:15,859
Devíamos vê-la um dia.

599
00:37:15,943 --> 00:37:18,028
INFORMAÇÕES DE VOO
DE INCHEON PARA HELSÍNQUIA

600
00:37:20,280 --> 00:37:21,949
As pessoas fazem renovações de votos.

601
00:37:22,032 --> 00:37:25,035
Pensemos nisto
como uma segunda lua de mel.

602
00:37:27,204 --> 00:37:29,414
Não estou a sonhar, pois não?

603
00:37:31,917 --> 00:37:33,502
O nosso voo parte amanhã à noite.

604
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Onde arranjaste dinheiro?

605
00:37:38,966 --> 00:37:40,842
Vamos fazer as malas.

606
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Mas a data de vencimento
do cartão de crédito…

607
00:38:03,699 --> 00:38:05,200
Anda. É a nossa lua de mel.

608
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
A sério?

609
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
Estamos na praia!

610
00:38:29,891 --> 00:38:31,018
Despachem-se!

611
00:38:33,812 --> 00:38:36,940
É tão bom estarmos mesmo aqui.
É tão agradável e aberto.

612
00:38:37,024 --> 00:38:38,692
O Mar do Leste é o melhor.

613
00:38:38,775 --> 00:38:39,776
É verdade.

614
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
Isto é ótimo. Há quanto tempo.

615
00:38:44,489 --> 00:38:45,615
O tempo está fantástico.

616
00:38:45,699 --> 00:38:46,908
Vamos tirar uma foto.

617
00:38:46,992 --> 00:38:48,410
Vamos lá.

618
00:38:50,328 --> 00:38:52,080
Um, dois…

619
00:38:53,290 --> 00:38:54,916
Ficou muito boa. Mais uma.

620
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Ouçam.

621
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Mais uma?

622
00:39:00,130 --> 00:39:01,423
Vamos tirar mais uma.

623
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Está bem, mais uma vez. Um, dois…

624
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
- E uma selfie?
- Boa.

625
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
- Coração!
- Coração.

626
00:39:14,644 --> 00:39:16,188
MANO MAIS VELHO DAE-BOK

627
00:39:16,271 --> 00:39:18,774
- Mas que raio?
- Olá, Sr. Na. O que tem na cabeça?

628
00:39:18,857 --> 00:39:20,067
Olá, senhor.

629
00:39:20,150 --> 00:39:22,611
Chegámos bem.

630
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Vejam. Não é espetacular?

631
00:39:25,906 --> 00:39:27,991
- E vocês?
- Também chegámos bem.

632
00:39:28,075 --> 00:39:31,161
- Está com bom aspeto, senhor.
- Claro que estou.

633
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Não se divirtam muito sem mim,
senão fico triste.

634
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Claro que não.
Sem si, isto não é divertido.

635
00:39:36,041 --> 00:39:38,168
- É muito aborrecido.
- Vamos para casa.

636
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
Não se preocupe e divirta-se!

637
00:39:39,669 --> 00:39:42,047
- Está bem. Divirtam-se.
- Adeus!

638
00:39:42,130 --> 00:39:43,924
- Adeus, senhor!
- Adeus!

639
00:39:45,092 --> 00:39:46,176
Céus.

640
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
O que estás a fazer? Vamos.

641
00:39:47,803 --> 00:39:49,387
O quê? Já?

642
00:39:49,471 --> 00:39:51,723
- Vamos procurar um bom lugar.
- Está bem.

643
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
Olá!

644
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
Olá.

645
00:39:55,811 --> 00:39:57,229
Céus!

646
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
Que gira.

647
00:40:17,374 --> 00:40:20,544
O quê? Não pareço alguém
que gosta destas coisas?

648
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
Não, não é isso…

649
00:40:24,631 --> 00:40:27,050
Eu via o mundo
de uma perspetiva de investimento

650
00:40:27,134 --> 00:40:29,719
e gostava de debater e avaliar os riscos.

651
00:40:31,096 --> 00:40:33,306
Mas agora começo a reparar

652
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
em todas as coisinhas
que existem pelo meio.

653
00:40:35,600 --> 00:40:38,145
Isso mostra o quanto se esforçou
este tempo todo.

654
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
Vou voltar para Singapura.

655
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Quando?

656
00:40:49,030 --> 00:40:50,740
Após o lançamento do seguro de divórcio.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
Que pena.

658
00:40:54,244 --> 00:40:58,206
Comecei a sentir-me à vontade consigo.

659
00:40:59,499 --> 00:41:00,584
A sério?

660
00:41:01,751 --> 00:41:04,713
Foi a diretora-geral sénior…

661
00:41:06,506 --> 00:41:09,259
… e havia muitas barreiras entre nós.

662
00:41:11,011 --> 00:41:13,221
Mas à medida que nos tornámos uma equipa,

663
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
aconteceu sem dar por isso.

664
00:41:17,642 --> 00:41:20,520
Não há mais nada em que pensar.

665
00:41:21,271 --> 00:41:23,815
Kang Han-deul e Jeon Na-rae.

666
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
É só isso que importa.

667
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
Ainda não lhe disseste?

668
00:41:38,496 --> 00:41:40,916
Nestas alturas, és mesmo o Medricas-man.

669
00:41:40,999 --> 00:41:42,542
Vou dizer-lhe hoje.

670
00:41:43,293 --> 00:41:46,713
Ótimo. Imagina como ela se deve sentir
enquanto espera pela tua resposta.

671
00:41:46,796 --> 00:41:50,175
Não estás nem um pouco triste
por eu me ir embora?

672
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Credo.

673
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
Não sou tua namorada.

674
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
Mas és meu amigo.

675
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Pois. Os amigos só precisam de saber
que estão bem.

676
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
Mantém-te saudável.

677
00:42:01,478 --> 00:42:04,606
E traz-me uísque isento de impostos
quando vieres à Coreia.

678
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
O uísque é caro. Trago gelatina de manga.

679
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
- Gelatina de manga?
- Ou compota de kaya.

680
00:42:08,693 --> 00:42:11,863
CARANGUEJO SALTITÃO

681
00:42:16,743 --> 00:42:18,495
Estamos aqui pelo Woong-sik, não é?

682
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Parabéns pelo lançamento oficial
do seguro de divórcio.

683
00:42:23,291 --> 00:42:25,335
Obrigado.

684
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Obrigada. Também deste uma ajuda.

685
00:42:27,963 --> 00:42:29,297
Obrigado.

686
00:42:30,006 --> 00:42:32,259
Mas como conseguiram vir
na época de plantio,

687
00:42:32,342 --> 00:42:34,261
quando estou na aldeia?

688
00:42:41,226 --> 00:42:43,353
A água aqui é mesmo boa.

689
00:42:49,401 --> 00:42:50,485
Prova isto.

690
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
- O que há entre vocês?
- Andamos a ver.

691
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
A ver o quê?

692
00:42:57,993 --> 00:43:00,370
Não tens de saber tudo.

693
00:43:00,453 --> 00:43:01,663
É privado.

694
00:43:02,330 --> 00:43:04,958
- É verdade?
- Vá lá. Eles ficam bem juntos.

695
00:43:05,041 --> 00:43:06,334
Vocês ficam bem juntos.

696
00:43:08,378 --> 00:43:09,796
Chegou a comida.

697
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
- Caramba.
- Aqui tem. Bom proveito.

698
00:43:12,549 --> 00:43:14,801
- Obrigada, senhora.
- Obrigado, senhora.

699
00:43:16,052 --> 00:43:17,053
Isto é bom.

700
00:43:17,137 --> 00:43:18,513
Prova isto.

701
00:43:19,097 --> 00:43:20,807
- Saúde.
- Saúde.

702
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
Até ao fim…

703
00:43:25,687 --> 00:43:27,731
A Mna. Jeon vai para Singapura
para a semana.

704
00:43:30,317 --> 00:43:33,445
Singapura? Tão cedo?

705
00:43:33,528 --> 00:43:36,448
Por favor, venham visitar-me
quando tiverem tempo.

706
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
Parece-me bem.
Então, é tudo por tua conta.

707
00:43:38,616 --> 00:43:39,868
Claro. Porque não?

708
00:43:43,455 --> 00:43:45,081
Não têm de vir se não quiserem.

709
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
O que vou fazer se se for embora?

710
00:43:51,838 --> 00:43:54,466
A Mna. Jeon era

711
00:43:54,549 --> 00:43:55,884
o meu ídolo superfixe.

712
00:43:59,304 --> 00:44:01,431
Obrigada por dizer que era o seu ídolo.

713
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
Na-rae. Posso chamar-te Na-rae?

714
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
Quer dizer, já acabou tudo,

715
00:44:13,026 --> 00:44:15,153
então, porque não te posso chamar Na-rae?

716
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Ah-young.

717
00:44:16,905 --> 00:44:18,948
- Ah-young, não faças isso.
- Não?

718
00:44:21,409 --> 00:44:22,535
- Woong-sik?
- Credo.

719
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
- Ele está bem?
- Bebeu muito depressa.

720
00:44:26,122 --> 00:44:28,792
- Vai sujar as calças brancas.
- Eu sabia que ia acontecer.

721
00:44:28,875 --> 00:44:32,337
A Ah-young está bêbeda.
Por favor, não lhe leve a mal.

722
00:44:32,420 --> 00:44:34,089
Pois, acontece.

723
00:44:35,507 --> 00:44:36,508
Na-rae?

724
00:44:37,675 --> 00:44:38,760
A sério.

725
00:44:39,844 --> 00:44:42,972
Até gosto disso. "Na-rae"?

726
00:44:51,106 --> 00:44:53,483
- "Na-rae"?
- Que giro.

727
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Preciso de apanhar ar fresco.

728
00:44:57,070 --> 00:44:58,321
Han-deul, queres vir comigo?

729
00:44:58,405 --> 00:44:59,656
Está bem.

730
00:45:01,408 --> 00:45:02,992
Voltamos já.

731
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
Isto aqui parece apertado, não é?

732
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
- Não concorda?
- Não parece apertado.

733
00:45:43,199 --> 00:45:44,617
Querido.

734
00:45:44,701 --> 00:45:47,245
Querido, acorda!

735
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
Eu não estava a dormir. Eu…

736
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
Sabias?

737
00:45:58,089 --> 00:46:02,260
A aurora boreal
é um escudo criado pela Terra

738
00:46:02,343 --> 00:46:04,554
para proteger as formas de vida
que vivem no planeta

739
00:46:05,930 --> 00:46:08,391
dos ventos solares.

740
00:46:08,475 --> 00:46:09,684
Parece exatamente o mesmo…

741
00:46:11,936 --> 00:46:13,313
… que um seguro.

742
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Maldito seguro.

743
00:46:17,400 --> 00:46:21,112
Podes ser a minha aurora boreal…

744
00:46:23,490 --> 00:46:25,200
… até ao dia em que morrer.

745
00:46:26,993 --> 00:46:29,704
A sério? Deixas-me?

746
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
Se o Ki-jun disser que quer
desenvolver um novo produto,

747
00:47:19,379 --> 00:47:22,799
fale-lhe do seguro SOS
para viagens espaciais.

748
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
Não se retraia e insista na ideia.

749
00:47:27,345 --> 00:47:28,388
Não seja medricas.

750
00:47:35,728 --> 00:47:37,230
Ou talvez

751
00:47:37,313 --> 00:47:40,233
eu possa avançar com ele em Singapura.

752
00:47:42,235 --> 00:47:43,403
Faria mesmo isso por mim?

753
00:47:46,781 --> 00:47:47,782
Sim.

754
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
Na verdade…

755
00:48:06,301 --> 00:48:07,927
… já me decidi.

756
00:48:37,999 --> 00:48:40,627
Acredite, ia contar-lhe hoje.

757
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
Em alturas como esta,

758
00:49:12,116 --> 00:49:15,578
parece que estou perdida num túnel
que pensava ser uma gruta

759
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
e depois, finalmente, encontro a luz.

760
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
Não foi isso que eu disse?

761
00:49:21,334 --> 00:49:22,418
É verdade.

762
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
Então, o que aconteceu?
Escapaste do túnel?

763
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Claro.

764
00:49:28,841 --> 00:49:31,719
- Vamos ver as estrelas mais vezes.
- Está bem.

765
00:49:37,308 --> 00:49:38,643
Posso perguntar-te uma coisa?

766
00:49:38,726 --> 00:49:40,520
O quê?

767
00:49:40,603 --> 00:49:43,690
O que perguntaste na leitura do tarot?

768
00:49:50,154 --> 00:49:52,281
A leitura do tarot confirmou-se.

769
00:49:52,365 --> 00:49:54,701
Lembras-te de como previu o teu sucesso?

770
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
Não foi essa a pergunta que eu fiz.

771
00:49:57,286 --> 00:49:59,455
Desculpa? Não foi?

772
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
Então, qual foi a pergunta?

773
00:50:03,042 --> 00:50:04,460
Não te digo.

774
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
A sério?

775
00:50:07,755 --> 00:50:09,882
Digo-te quando os resultados saírem.

776
00:50:09,966 --> 00:50:11,050
A sério…

777
00:50:11,134 --> 00:50:14,053
Não, espera.
Se eu conseguir, então, digo-te.

778
00:50:16,055 --> 00:50:19,100
Perguntei se era possível
encontrar a minha chama gémea.

779
00:50:20,393 --> 00:50:21,644
"Chama gémea"?

780
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
Uma chama gémea é basicamente

781
00:50:24,397 --> 00:50:26,149
a outra parte da sua alma.

782
00:50:26,858 --> 00:50:31,028
Os humanos foram criados com quatro
braços, quatro pernas e dois rostos,

783
00:50:31,112 --> 00:50:33,531
mas os deuses sentiram-se ameaçados
e dividiram-nos ao meio.

784
00:50:34,824 --> 00:50:38,453
Então, há alguém por aí
que partilha a mesma alma que eu.

785
00:50:39,328 --> 00:50:41,414
Dizem que conhecer alguém assim

786
00:50:41,497 --> 00:50:42,915
leva a um capítulo novo na vida

787
00:50:42,999 --> 00:50:46,127
e não apenas a um romance.

788
00:50:46,210 --> 00:50:47,754
Mas é difícil encontrar essa pessoa.

789
00:50:48,880 --> 00:50:50,006
Como é que a reconhecemos?

790
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
Dizem que a reconheces,
como se a conhecesses desde sempre.

791
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
A leitura do tarot disse

792
00:50:59,223 --> 00:51:00,933
que ias conseguir.

793
00:51:02,018 --> 00:51:03,060
Exato.

794
00:51:04,187 --> 00:51:05,521
Então, e na vida real?

795
00:51:06,189 --> 00:51:07,857
Foste bem-sucedida?

796
00:51:10,318 --> 00:51:12,069
Conseguiste ser bem-sucedida?

797
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Foi quando soubeste, não foi?

798
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Quando ligaste à futura Han-deul,

799
00:51:26,876 --> 00:51:29,462
perguntaste-lhe:
"Conseguiste ser bem-sucedida?"

800
00:51:29,545 --> 00:51:30,922
E depois sorriste, como agora.

801
00:51:31,005 --> 00:51:32,173
Lembras-te disso?

802
00:51:35,635 --> 00:51:36,928
Olá, Noh Ki-jun.

803
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
Lembra-te deste dia.

804
00:51:46,562 --> 00:51:48,773
Claro que me lembro.

805
00:51:50,191 --> 00:51:52,026
Mas estou um pouco desiludido.

806
00:51:54,695 --> 00:51:56,364
Porque eu soube desde o início.

807
00:51:56,447 --> 00:51:59,116
A sério? Desde o incidente com o colchão?

808
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Não.

809
00:52:02,745 --> 00:52:03,788
Desde o supermercado.

810
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
Ki-jun?

811
00:52:35,361 --> 00:52:36,696
Vamos.

812
00:52:39,740 --> 00:52:40,741
Despacha-te.

813
00:53:08,728 --> 00:53:10,313
Desculpe.

814
00:54:07,787 --> 00:54:09,872
Estou com bom aspeto.

815
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
Qual devo usar?

816
00:54:17,213 --> 00:54:21,133
Hoje é um dia especial,
por isso escolho-te a ti.

817
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Deseja-me sorte.

818
00:54:56,002 --> 00:54:57,837
Basicamente, memorizei isto…

819
00:55:01,007 --> 00:55:02,717
Notícias fantásticas!

820
00:55:02,800 --> 00:55:04,135
Porquê? O que foi?

821
00:55:04,218 --> 00:55:06,262
Fizemos o nosso primeiro contrato!

822
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
O quê?

823
00:55:07,555 --> 00:55:09,015
- A sério?
- Sim.

824
00:55:09,098 --> 00:55:10,683
- Já?
- Quem é, senhor?

825
00:55:10,766 --> 00:55:12,018
A filha do CEO.

826
00:55:12,101 --> 00:55:13,811
Já me lembro.

827
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
A que se estava a divorciar
e a ir-se abaixo.

828
00:55:16,063 --> 00:55:19,483
Exato. Ela acabou de assinar o contrato.

829
00:55:19,567 --> 00:55:23,529
Penso que temos o apoio total do CEO
no que toca ao seguro de divórcio.

830
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
Isto é excelente.

831
00:55:28,159 --> 00:55:29,660
Que belo começo!

832
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
Isto é de loucos.

833
00:55:32,955 --> 00:55:34,915
- Credo.
- Sr. An.

834
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
O SEU CASAMENTO ESTÁ BEM?

835
00:55:38,335 --> 00:55:39,378
Por favor, venha cá.

836
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
Mas é tão difícil quando nos casamos.

837
00:55:41,839 --> 00:55:43,215
Há os custos do divórcio,

838
00:55:43,299 --> 00:55:46,719
a pensão de alimentos para os filhos.
E a casa?

839
00:55:46,802 --> 00:55:48,304
É mais stressante que o casamento.

840
00:55:48,387 --> 00:55:51,015
É nesta altura que precisa
de um seguro de divórcio.

841
00:55:51,098 --> 00:55:52,558
E se não se divorciar?

842
00:55:52,641 --> 00:55:55,227
Depois, basta pedir um reembolso.

843
00:55:55,311 --> 00:55:57,646
Mais importante ainda,
este seguro de divórcio

844
00:55:57,730 --> 00:55:59,482
não só criará confiança,

845
00:55:59,565 --> 00:56:02,568
mas também ajudará os casais
a serem mais atenciosos.

846
00:56:02,651 --> 00:56:03,652
Parece-me bem.

847
00:56:03,736 --> 00:56:05,821
Então, gostaria de ler
os termos e condições?

848
00:56:05,905 --> 00:56:09,075
Posso ficar descansado,
graças ao seguro de divórcio.

849
00:56:09,158 --> 00:56:10,284
Bom trabalho.

850
00:56:10,367 --> 00:56:12,870
Ora essa, senhor.
Foi a equipa que trabalhou arduamente.

851
00:56:12,953 --> 00:56:15,915
Posso dar-lhes outro projeto.
Vai viajar em breve, não é?

852
00:56:15,998 --> 00:56:18,375
Sim, senhor.
Quando voltar à Coreia, visito-o.

853
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
Adeus, senhor.

854
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
Não estou atrasado, pois não?

855
00:57:14,682 --> 00:57:16,892
Gosta de me fazer passar por parva?

856
00:57:18,477 --> 00:57:19,770
Eu só…

857
00:57:20,688 --> 00:57:23,149
Não consegui encontrar o momento certo…

858
00:57:38,539 --> 00:57:39,540
O…

859
00:57:41,125 --> 00:57:42,543
O nosso alojamento em Singapura…

860
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
Será separado.

861
00:57:45,045 --> 00:57:48,382
Afinal, precisamos
do nosso espaço pessoal.

862
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
Como seria de esperar,

863
00:57:53,137 --> 00:57:54,638
estamos em sintonia.

864
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
Estamos atrasados. Vamos.

865
00:58:49,818 --> 00:58:51,737
O mundo oferece vários tipos de seguro.

866
00:58:51,820 --> 00:58:53,572
SEGURO CONTRA TEMPESTADES E INUNDAÇÕES

867
00:58:53,656 --> 00:58:54,782
SEGURO CONTRA SISMOS

868
00:58:59,495 --> 00:59:00,496
No entanto,

869
00:59:01,121 --> 00:59:03,749
não havia nenhum seguro
que o preparasse para isto até agora.

870
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Ou seja, o divórcio.

871
00:59:05,793 --> 00:59:08,837
O seguro de divórcio
que garante a sua felicidade.

872
00:59:08,921 --> 00:59:11,757
- A Plus Seguros Gerais vai apoiá-lo!
- Apoiá-lo!

873
00:59:11,840 --> 00:59:15,844
SEGURO DE DIVÓRCIO

874
00:59:15,928 --> 00:59:17,304
PLUS LANÇA SEGURO DE DIVÓRCIO

875
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
SEGURO DE DIVÓRCIO
ABALA O SETOR

876
00:59:18,931 --> 00:59:21,016
QUEREMOS PREPARAR
OS CLIENTES PARA ESTA CRISE…

877
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
"O preço das ações
da Plus Seguros Gerais sobe."

878
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
Acho que conseguimos mesmo.

879
00:59:26,438 --> 00:59:28,524
Claro. Olha quem foi a responsável.

880
00:59:28,607 --> 00:59:30,025
Nada mau para primeiro projeto.

881
00:59:30,109 --> 00:59:31,735
Fizemos um trabalho fantástico.

882
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
Não, refiro-me a esta camisola.

883
00:59:35,072 --> 00:59:37,074
Isto também é de primeira qualidade.

884
00:59:37,658 --> 00:59:38,784
Estás a mentir.

885
00:59:40,160 --> 00:59:42,413
O que achas do lançamento oficial?

886
00:59:42,496 --> 00:59:44,665
É uma pena que o projeto tenha acabado.

887
00:59:44,748 --> 00:59:48,794
Mas, por algum motivo,
anseio por algo mais.

888
00:59:48,877 --> 00:59:50,421
Pelo que anseias?

889
00:59:50,504 --> 00:59:53,924
O facto de não saber
o que vai acontecer no futuro.

890
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
Por acaso, esse seguro de orgulho
ainda é válido?

891
00:59:57,761 --> 00:59:59,179
Isto é, a ideia de o fazer.

892
00:59:59,263 --> 01:00:00,639
Sim, ainda é válido.

893
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Então, tenta.

894
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
Mas achas que vai resultar?

895
01:00:06,270 --> 01:00:09,189
Fizemo-lo com o divórcio
e toda a gente tem orgulho.

896
01:00:10,232 --> 01:00:13,694
Se a talentosa Mna. Kang for a chefe,
o Noh Ki-jun ajudará com empenho.

897
01:00:27,916 --> 01:00:30,961
Está bem. Vamos concretizar isto.

898
01:00:32,671 --> 01:00:33,797
Vamos concretizar isto.

899
01:00:43,932 --> 01:00:47,644
Já agora, o que aconteceu
à Na-rae e ao Jeon-man?

900
01:00:47,728 --> 01:00:49,480
Eles estão bem.

901
01:00:49,563 --> 01:00:52,483
Mas o Jeon-man não é do tipo
de entrar em pormenores.

902
01:00:53,776 --> 01:00:56,862
"Na-rae"? Desde quando são tão chegadas?

903
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
É um segredo entre mulheres.

904
01:01:00,324 --> 01:01:01,617
Compreendo.

905
01:01:02,368 --> 01:01:05,329
A propósito, até quando
teremos um discurso formal?

906
01:01:06,372 --> 01:01:09,249
Então, falamos de forma casual?

907
01:01:10,000 --> 01:01:11,210
Fixe.

908
01:01:11,293 --> 01:01:12,294
Desculpa?

909
01:01:12,836 --> 01:01:13,837
Fixe.

910
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
Vamos agora começar.

911
01:01:27,017 --> 01:01:29,353
Qual é a coisa mais importante

912
01:01:29,436 --> 01:01:32,189
para as pessoas de meia-idade
manterem o seu casamento?

913
01:01:33,649 --> 01:01:35,651
(4) O MEU CÔNJUGE AO MEU LADO

914
01:01:35,734 --> 01:01:37,861
A minha querida mulher, claro.

915
01:01:37,945 --> 01:01:40,197
Qual das seguintes opções

916
01:01:40,280 --> 01:01:42,783
é a forma mais adequada
de alcançar a felicidade?

917
01:01:42,866 --> 01:01:45,619
(1) CASAR-SE (2) DIVORCIAR-SE
(3) NUNCA CASAR (4) NENHUMA OPÇÃO

918
01:01:45,702 --> 01:01:48,038
Número cinco, outra.
Todas as três opções acima.

919
01:01:48,831 --> 01:01:51,750
Por favor selecione o conselho que daria

920
01:01:51,834 --> 01:01:53,877
a alguém que pensa divorciar-se
ou voltar a casar.

921
01:01:53,961 --> 01:01:55,129
(4) SEM ARREPENDIMENTOS, AVANCE

922
01:01:55,212 --> 01:01:59,091
Por vezes, é preciso arriscar.

923
01:01:59,174 --> 01:02:01,301
Qual das seguintes opções
descreve o motivo

924
01:02:01,385 --> 01:02:03,512
da decisão de voltar a casar?

925
01:02:04,847 --> 01:02:07,766
Não posso dizer
pedra de estimação, por isso…

926
01:02:07,850 --> 01:02:08,934
Número um.

927
01:02:09,017 --> 01:02:10,185
(1) COMPANHEIRO DE VIDA

928
01:02:10,269 --> 01:02:12,521
Qual foi a maior mudança na sua vida

929
01:02:12,604 --> 01:02:13,981
depois de se ter divorciado?

930
01:02:15,190 --> 01:02:17,901
Número três. Ter…

931
01:02:17,985 --> 01:02:19,361
TER MENTALIDADE PARA RECOMEÇAR

932
01:02:19,445 --> 01:02:20,571
… coragem para recomeçar.

933
01:02:20,654 --> 01:02:22,489
O que acha que o ajudou

934
01:02:22,573 --> 01:02:24,950
a ultrapassar o seu trauma?

935
01:02:25,701 --> 01:02:26,702
(2) APROVEITAR O DIA

936
01:02:26,785 --> 01:02:28,495
Já não tenho arrependimentos.

937
01:02:29,413 --> 01:02:31,832
Passamos agora à próxima pergunta.

938
01:02:32,624 --> 01:02:35,002
Neste momento, é feliz?

939
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
- Sim.
- Sim.

940
01:02:57,733 --> 01:02:59,151
Céus.

941
01:02:59,234 --> 01:03:01,028
Sr. Na!

942
01:03:02,946 --> 01:03:04,907
- Não arrume já a sua secretária.
- O quê?

943
01:03:04,990 --> 01:03:05,991
Uma última vez.

944
01:03:06,074 --> 01:03:08,076
Como assim?

945
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
Vamos fazer um último produto de sucesso.

946
01:03:12,122 --> 01:03:13,373
Qual é?

947
01:03:14,708 --> 01:03:15,834
Seguro de orgulho.

948
01:03:19,046 --> 01:03:21,048
Não!

949
01:03:23,926 --> 01:03:28,680
OBRIGADO POR TER VISTO
SEGURO DE DIVÓRCIO

950
01:04:52,180 --> 01:04:53,599
- Conseguimos!
- Conseguimos!

951
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
Legendas: Edmundo Moreira