ALLE KARAKTERER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT JAMFØR RETNINGSLINJER
Sov du godt?
God morgen.
Når laget du alt dette?
-Takk. -Vær så god.
Jøss, dette er deilig.
Hva sa jeg?
Du vil bare spise mer.
Kimchien er også god.
-Lager mora di den? -Ja.
SISTE EPISODE
Du er så søt. Hva heter du?
Han heter Mi-nu.
Ah-young?
Hunden heter Mi-nu.
Min-u?
Ikke Min-u. Mi-nu.
Skjønner. Mi-nu.
Kjekt å møte deg.
Han er mitt eneste søsken.
Jeg er så opptatt på jobb. Foreldrene mine går tur med ham.
Jeg gjør det mens jeg kan.
Lanseringen gjør deg vel sliten.
Vil du gå tur med ham?
Kommer dere overens, spør jeg kanskje om du vil gjøre det mer.
Selvfølgelig. Jeg ordner det.
Hei, Mi-nu. La oss gå en tur.
Kom.
Mi-nu stoppet. Hva gjør jeg?
Her.
DAGENS TRENINGSMÅL
Appen sier han har gått nok i dag.
-Så bra. -Kult, ikke sant?
Du er så smart, Mi-nu. Hvordan visste du når du skulle stoppe?
Her er en godbit.
Vennen, vent på meg!
Derfor sa jeg at jeg kunne bære én. Få den.
Ryggen tar knekken på meg.
Jeg bærer dem. Vil ikke at du skal skade håndleddet.
Jeg har båret alene.
Jeg bærer dem fra nå av.
Kom. Jeg lager dumplingsuppe med riskake.
Vent på meg.
Du kler ringen.
Det kommer sent, men takk for gaven. Jeg har en gave til deg også.
Hva er det?
En blind date.
Hun er en bra person.
Etter å ha unngått meg vil du møtes for dette?
En blind date?
-Ja. -Beklager, men nei takk.
Om du er ferdig, skal jeg dra.
Hallo, Park Woong-sik.
Jeg heter Joh Ah-young.
Du ble danser selv om foreldrene dine ikke ville det, ikke sant?
Det er kult.
Jeg vil ikke gifte meg.
Er det ok?
Skal du gjøre det kleint?
Du er også ganske kul.
Alt er ok for meg…
…om det er ok for begge.
Jeg sov hele natta.
Hun kommer tilbake.
Hvorfor er kjøleskapet så fullt?
HAR IKKE KJØLESKAP HOS MEG ENNÅ
BARE FORSYN DEG! HAN-DEUL
STOREBROR DAE-BOK
Ja, Na?
-De avviste sakene er løst! -Virkelig?
SØKNAD
FORSIKRINGSTAKERE: NA DAE-BOK - LEE SO-JEON
Takk, Na.
Det var så lite.
Jeg visste at Na ville kjøpe forsikring.
Ikke overraskende fra Ssangmun-dongs toppagent.
-Hvordan overbeviste du henne? -Vel…
Du bør også spise.
Hva er dette?
FORSIKRINGSTAKER: LEE SO-JEONG
Du lovet meg én prosent hver dag.
Hold ord.
Ok.
Forresten,
hvorfor signerte du avtalen?
-Bør jeg la være? -Nei.
Bare nysgjerrig. En vanskelig avgjørelse.
På grunn av ungene?
Hvorfor? Siden de er voksne?
Dette handler kun om oss to.
Riktig.
Jeg tenkte på hvem jeg var før jeg møtte deg.
Og hvem du var før du møtte meg.
Jeg tenkte tilbake på den tiden.
Vi var så unge da.
Vi kom oss så langt
fordi vi jobbet så hardt
med å holde familien sammen etter vi giftet oss.
Vi begge ville det samme.
Vi ville bare leve et godt liv.
Vi begikk ikke forbrytelser eller var utro.
Vi ville bare leve godt og endte opp slik.
Gråter du?
Nei.
Spiste noe sterkt.
Takk, vennen.
Kona mi og jeg tenkte tilbake på livet.
Noh Ki-jun, du sa det selv.
-Gjorde jeg? -Ja.
"Når du tenker tilbake, finner du svaret."
Ja.
Jeg tror det finnes et svar.
Uansett, takk.
Nam Chang-hee? Er ikke han junior-kollegaen din?
-Jo. -Har han kjøpt forsikring?
Greia er…
Passer det dårlig?
Jeg har en klient om en halvtime. Hva vil du?
Hva er dette? Vil du slå opp?
-Hvorfor sier du det? -Vi har vært sammen sju år.
Gifter vi oss ikke, bør vi slå opp.
Tar jeg feil?
Det er ikke det, Ga-eul…
Hva da? Skal jeg vente til du har spart mer penger?
Jeg har tjent nok på frisørsalongen.
Det er ikke det.
Hva da?
SØKNAD
Den utprøves.
De ser etter folk som ikke vil skilles.
Skilles? Vi er ikke gift.
Du er den eneste jeg tenker på.
Jeg syns vi skal gifte oss.
CHANG-HEE, GA-EUL
La oss skape et vakkert liv sammen.
En forsikring?
Om det skulle skje
at du ikke vil leve med meg lenger,
vil jeg gi deg månedlige betalinger.
Hvordan kan du si det?
Jeg skal sørge for at det ikke skjer, og elske deg til dødem skiller oss.
"Til døden skiller oss"?
Jeg lar det aldri skje.
Lover du?
Selvfølgelig.
Jeg skjønner.
Hvem visste at skilsmisseforsikring kunne få folk gift?
Det hadde jeg aldri trodd.
Vet det. Det er så ironisk.
Kan brukes i markedsføringen.
Uansett er de avviste sakene løst.
Jeg er i godt humør. Team-middag!
Kom igjen. Ikke glem én prosent.
-Seriøst, gamling. -Ikke kall teamlederen det.
-Det er ok. -Si unnskyld.
-Jeg er gammel. Det er ikke viktig. -Si unnskyld.
Nære på. Lat som jeg ikke sa noe.
Ikke bli for gira.
Hallo.
Konferanserommet.
INFLUENSER SKILLES PGA. KOMMENDE FORSIKRING?
HUN KJØPTE FORSIKRING
Tror de skrev artikkelen etter Han var live.
Huff.
Hvorfor skrev de den som om vi oppmuntret skilsmissen?
Vi kan be om at artikkelen fjernes.
-Men sjefene er bekymret for dette. -Vi fryktet også at dette skulle skje.
Så har vi saker som Na sin.
Ja.
Og så? Hvordan skal dere overbevise dem?
Noen idéer, Noh Ki-jun?
Hva med deg, Kang?
Jeg vet ikke…
Dere har til neste møte.
Finn en løsning på problemet.
Løser vi ikke dette, kan vi ikke lansere skilsmisseforsikringen.
-Ja. -Ja.
Ja?
Her er det du ba om.
-Jeg tar en kikk. -Ja.
Og?
Unnskyld?
Glem det. Så…
Vil du se en film med meg i kveld?
Høres bra ut.
På taket. Nå.
Hodet mitt eksploderer. Hva er det?
-Nummer én. -Hva?
Nummer én. Vennemodus.
Ok. Spør.
Men vær rask.
Jeg fikk et jobbtilbud.
Hva? Fra hvem?
I utlandet.
Utlandet?
Ikke si at det er Singapore.
Jeg visste det.
Skal du dra?
Ja, jeg tror det.
Dette er ikke likt deg.
Du er besatt av trygghet selv når du går til en butikk i nærheten.
Var det Jeon som tilbydde deg jobben?
Hun trenger en risikoanalytiker å jobbe med.
I så fall bør du dra.
Hva mener du?
Ja, virkelig.
Ikke bekymre deg for meg. Vi er venner.
Du vil ikke angre.
Nei.
Det er viktigst.
Blir dere lykkelige sammen?
Det er viktigst.
Sa du at du skal dra?
Sier det når skilsmisseforsikringen er lansert.
-Hvorfor? -Den er ikke helt klar.
Huff.
Når du satser på det trygge, er du An Jeon-man.
Men du er ikke An Jeon-man. Du har forandret deg.
Det gikk mot min natur å jobbe med en skilsmisseforsikring.
Jeg innrømmer at å ta fatt på et usikkert prosjekt
var et stort steg for deg.
Singapore høres bra ut. Det blir et bra vendepunkt.
Takk.
Jeg drar.
Hvor?
For å lansere produktet så snart som mulig.
Vent på meg.
Et vendepunkt…
Hva er det? Du kan si det til oss.
Å, det er bare…
Jeg trodde unge folk ville vite mer om dette…
Om hva?
Jeg vil gi en gave til kona mi.
Det er så søtt.
Jeg har aldri gitt henne en gave før.
-Hva liker kvinner nå for tiden? -Penger er mest minneverdig.
Jeg liker små gaver fra hjertet.
"Fra hjertet"? Huff, det er vanskelig.
Ok. Den beste gaven er
når du tenker og sanser hva noen vil ha.
-Ja. -Tenker og sanser?
Enda vanskeligere.
Den typen tankefull gave vil imponere henne,
for det krever fokus.
-Hva med å sjekke hennes sosiale medier? -Ja.
Få telefonen din.
-Telefonen? -Ja, få den.
Hvorfor?
Jeg skal ta en kikk på den.
VIL SE NORDLYSET
Her har du det.
Hva er dette? Nordlyset?
Dette er tankefullt fordi det er på andre siden av verden.
Ikke stress for mye med det.
-Du fikser dette, Na! -Hvordan skal jeg…
Hvorfor jobber dere ikke?
Kan du se på risikodataen min?
Hva?
La oss se.
KANG NOH, DU BØR DRA HJEM FØRST
SKAL DU JOBBE SENT?
NEI, BESØKE FORELDRENE MINE IKKE BEKYMRE DEG
DU KAN TA VARE PÅ DEG SELV
"Forsikringstakeren vil…"
Vær så god!
Hva er dette? Fant du dem på gata?
Seriøst?
Hver blomst jeg valgte, minner meg om deg.
Det er latterlig.
Se på all klesvasken.
Greit. Tid for å brette klær.
Det er én prosent per dag. Ikke endre deg for mye på en gang.
Du blir syk.
Syk? Det er latterlig.
Leveren og magen min kan være ødelagt
fordi jeg drakk så mye hver dag.
Hjertet mitt slår ennå sterkt for deg.
Så vidt jeg vet,
er dette mitt hjem.
Hva med filmen?
Det er best å se film hjemme. Sete på første rad.
Visste du ikke det?
Hvor er tallerkenene?
-De er i skapet. -Skapet?
Han er oppslukt av filmen.
Dette må være din type film.
Du er så fokusert på den at jeg trodde du skulle hoppe inn i skjermen.
Bedre enn jeg ventet.
Den var så som så. Kan ikke relatere til kjærlighet mellom menneske og robot.
Det kan jeg.
Virkelig?
Biler er bare metall, men folk gir dem navn likevel.
De er også glade i robotstøvsugere.
Det er bortkastet emosjonell energi.
Du kan ikke fornekte følelser som bare kommer.
Men selv roboter kan elske. Og mennesker kan ikke leve uten kjærlighet,
så hvorfor skilles?
Det var det jeg lurte på.
Man blir skilt om man ikke passer sammen. Det vet du.
Mennesker og roboter passer ikke sammen.
Og så?
Hva er poenget ditt?
Skilsmisse er ikke alltid svaret.
Dette må tydelig spesifiseres i skilsmisseforsikringen.
Du er mer seriøs enn jeg ventet.
Tid for meg å være seriøs.
Sånn.
Jeg har ikke spist ferdig.
Vi har mer vin, så la oss se en film til.
Beklager, jeg må jobbe.
Nå?
Jeg drikker resten og ser en film.
Bare jobb.
Er du ferdig?
-Nei, det er litt igjen. -Bare litt.
Jeg drar.
-Jeg kan ikke følge deg ut. -Jeg drar.
-Vent, vesken min. -Ta på skoene.
Må ta på skoene før jeg kan gå.
Fort… Ta den tiden du trenger.
Jeg drar nå.
Ja, og jeg må jobbe.
Seriøst?
Jeg må seriøst jobbe.
Ha det bra.
Men…
Hva feiler ham?
Promotere skilsmisse…
Kona mi og jeg tenkte tilbake.
Noh Ki-jun, du sa det selv.
"Når du tenker tilbake, finner du svaret."
Promotere skilsmisse…
Høres bra ut. Det blir et bra vendepunkt.
Kang.
Ikke på huskene i kveld.
Hva gjør du her?
Jeg bare…
Er det om å promotere skilsmisse?
Jeg har mange tanker,
men ingen glimt av innsikt.
Vi bør samarbeide om dette. Ikke slit på egenhånd.
Alt dette var min idé.
La oss spise iskrem og vekke hjernen vår.
Ta den største.
Dette er godt.
Takk for senga. Jeg sov godt på grunn av den.
Ikke noe problem. Ingenting sammenlignet med maten.
Hvordan gikk det hos foreldrene?
-De gir meg opp. -Hva?
Jeg tror de har akseptert det.
Pappa er reservert. Ikke flink til å uttrykke seg.
Skjønner.
Jeg har aldri sagt hva jeg tenker og føler
til foreldrene mine før nå.
"Håper jeg aldri gjør mamma og pappa triste.
Kommer jeg forbi dette,
vil ingenting dårlig skje."
Det trodde jeg.
Men det er min feil at ting ble som det ble.
Ikke skyld på deg selv.
Det er selvrefleksjon.
Selvrefleksjon?
Ja.
Derfor skal jeg gå rett på sak fra nå av.
Selv om det er litt smertefullt og ukomfortabelt,
og selv om jeg får hat,
er følelsene jeg vil unngå, likevel mine.
Jeg står i senter av det hele.
Ja. Jeg står alltid i senter.
Senteret…
Jeg har det.
Hva mener du?
En løsning.
Et "selvpleie-program"?
Jeg starter alene som "meg selv",
så møter jeg noen, og vi blir et par.
Om dette paret nærmer seg skilsmisse,
er det som en laks oppstrøms,
som vil tilbake til "meg selv" der alt begynte.
Hva skjer om vi gjør det med de tidligere sakene?
Utenom Kim Seon-man.
Du lette alltid etter noe annet.
Ikke meg som var ved din side.
Jeg ville vise deg og få anerkjennelsen din.
Husker du at jeg holdt hånda di i Santiago, selv om vi aldri hadde møttes?
Øyeblikket jeg tok hånda di,
hadde jeg anerkjent deg.
-Du! -Du!
Vil dere ha besøk av dem i feriene?
-Nei. -Ja.
-Hva sa du? -Hva sa du?
Ble dere enige om ferie-saken?
De besøker meg i partall-år
og henne i oddetall-år.
Å få avklart alt før bryllupet
er bra.
POTENSIELLE NYE HJEM
PENGEGAVE FRA EKTEMANN BRUK PÅ PLEIEHJEM
Hvorfor brukte hun ikke dette?
Hvorfor er hun så dum?
Jeg forbedrer meg én prosent hver dag
og blir en 100 % bedre person.
FORSIKRINGSTAKER: LEE SO-JEONG
Du lovet meg én prosent hver dag.
Hold ord.
Du må konfrontere virkeligheten for å forstå deg selv.
Jeg forstår partneren min fordi han er en del av meg.
Akkurat.
Det kan bli et nytt vendepunkt eller ny begynnelse.
Kan det gi dem mot til en ny begynnelse?
Mot til å skilles også. Som Kim.
Skilsmisseforsikring er…
Et verktøy for at par kan tenke tilbake
og finne ut hvordan de nærmer seg skilsmisse.
-Promoterer den skilsmisse? -Nei!
-Riktig. -Skjønner.
Som kreftforsikring og å ta vare på helsa, kan du ha skilsmisseforsikring
-og ta vare på ekteskapet. -Ja.
Akkurat som sykehusutgifter ved kreft dekkes,
kan vi forbedre prosessen
ved å dekke selvpleie-programmer ved høy skilsmisserisiko.
Høres bra ut.
-Ok. La oss få opp farta. -Ja.
Jeg visste det.
Greit. Kom igjen.
Vi fikser dette!
GRUNNER FOR SKILSMISSE
NPR FORSIKREDE…
-Kan du sjekke dette? -Ja.
FORDELER
-Takk for i dag. -Takk for i dag.
-Ses. -Bra jobbet i dag.
-Ha det bra. -Ok.
-Ses i morgen. -Ok.
Dro dere ikke hjem?
God morgen.
God morgen!
AMDINISTRERENDE DIREKTØRS KONTOR
AMDINISTRERENDE DIREKTØR JEON NA-RAE
-Ta disse. -Ok.
Gikk du gjennom fakta-analysen, Na?
-Du må være sliten. -Jeon.
Jeon.
-Spis. -Takk.
Dette ser bra ut.
Jeg drar nå.
Vent på meg.
-Ha det. -Ses.
Du må være sliten.
Jeg sovnet.
Dro alle hjem?
Ja, nå nettopp.
Her, Kang.
Vil gjøre deg våken.
Takk.
Jeg vil også våkne.
La oss gjøre dette.
Vi fikser dette.
Jeg tror vi er klare. Hva tror du?
Ok for meg. Hva med deg?
-Ok. -Joh?
-Ok. -Na?
Jeon?
-Kang? -Bare én ting til.
Hva da?
Vi må sjekke KI-betingelsesteksten siden det trolig er endringer
basert på innsikt fra pilot-salgene.
Du har rett.
Jeg deltar denne gangen også.
Jeg er også i arbeidsgruppen.
Høres bra ut.
Det blir andre spørsmål enn forrige gang.
Oppgraderte versjoner.
Ok.
SKILSMISSEFORSIKRING EN NY SJANSE
SELVPLEIE-PROGRAM, NYTT
Hvordan gikk det? Hva sa finanstilsynet?
De ga grønt lys.
-Na. -Bra jobbet.
Bra jobbet.
Den offisielle lanseringen avgjøres etter sjefsmøtet.
Bra jobbet, alle sammen.
-Takk. -Bra jobbet, alle.
Bra jobbet.
Godt jobbet, alle sammen.
-Godt jobbet. -Jeg ga alt.
Hvilken dag er det?
Vi har jobbet så mange netter. Jeg aner ikke.
Hva betyr denne kinesiske karakteren?
-"Ga" for "hjem". -"Ga" for "hjem"?
"Ga" for "hjem".
La oss dra hjem.
Dra hjem, alle sammen!
-Endelig fri! -La oss dra hjem!
-Ha det. -Kom igjen.
Hei, Joh!
Joh! Våger du å dra før seniorkollegaene?
Joh!
FORSLAG TIL LANSERING AV SKILSMISSEFORSIKRING
DIREKTØR: WON-U ADMINISTRERENDE DIREKTØR: NA-RAE
LANSERINGSBEKREFTELSE
God morgen.
Vi har sett hverandre hver dag. Hvorfor føles det lenge siden?
Vi jobbet så mye hver dag.
Men jeg gikk ikke helt tom for energi.
Jeg ladet deg opp.
Jeg også.
Kan ikke tro den ble lansert.
LANSERINGSKUNNGJØRING
Visste dere om denne?
Skilsmisseforsikring.
LANSERINGSKUNNGJØRING SKILSMISSEFORSIKRING
Nittiåtte… Kom igjen, du klarer 100.
Fort. Bare to til.
Nittini…
God morgen.
Du godeste.
-God morgen. -God morgen.
God morgen.
Hallo, Jeon.
La oss bli ferdige med arbeidsgruppen.
Hva?
Den offisielle lanseringsdatoen er satt.
Jobben deres er gjort.
Jeg kan ikke tro det er over.
Det er trist at det virkelig er over.
La dette være et kjært minne, siden vi alle vil være travelt opptatt snart.
Ja.
Skal vi tilbake til de gamle teamene våre?
Hva med en farvel-seremoni?
En team-middag?
Ja.
En team-middag? Høres bra ut.
Jeg kan ikke bli med.
Hvorfor ikke?
Hva med ved havet?
Havet?
Vi må ut av kontoret
-til et kjølig og åpent sted. -Jeg er med. Har hatt lyst til det.
-Høres bra ut. -Ved havet høres bra ut, Joh.
Skal vi reservere?
-Jeg sjekker. -Ok.
Hei, Seok-gi.
Husker du det vi snakket om?
Skal vi dra sammen?
-Høres bra ut. -Ja. En stund siden.
-Drar vi nå? -Selvfølgelig.
-Hvor er det bra? -Kommer du fra et sted?
Noen kom for å treffe meg.
Dra hjem før rushtiden.
-Ja. -Vi drar.
Vi skal ha fritert kylling og øl. Blir du med?
Nei. Må kutte ned drikkinga.
Så bare spis fritert kylling. Bli med.
Bli med.
Fritert kylling…
Det kan jeg ikke motstå.
Vent litt.
Kjære?
Ikke lag middag i kveld.
Jeg tar med fritert kylling.
Vil du ha glasert?
Er det ok for Na at han endrer seg så brått?
Han er en annen person.
Det sies at om noe brått endres…
Det holder.
-Fint å se ham slik. -Enig.
-Ok. La oss dra. -Høres bra ut.
Kjære, er det et sted du vil dra?
Ikke egentlig.
Jeg har reist så mye en stund, så…
Seok-gi sa
det er et sted som kan gjenopplive kjærligheten vår.
Hvor?
Det er ikke en vits. Det er sant.
Slutt å snakke tull. Gi meg klesvasken.
Hva er dette?
WOOSEOK REISEBYRÅ REISERUTE
La oss dra og se nordlyset.
Vi bør se det én gang.
FLIGHT-INFO FRA INCHEON TIL HELSINKI
Folk fornyer løftene sine.
La oss tenke på dette som en andre bryllupsreise.
Drømmer jeg?
Flyet vårt går i morgen kveld.
Hvor fikk du penger til dette?
La oss pakke koffertene våre.
Men kredittkortregningen…
Det er bryllupsreisen vår.
Sier du det?
Vi er på stranda!
Fort!
Det er fint å være her. Det er så fint og åpent.
Østhavet er best.
Ja.
Dette er flott. Det er lenge siden.
Fantastisk vær.
La oss ta et bilde.
Nå skal vi se.
Én, to…
Det ble bra. Ett til.
Hei.
Ett til?
La oss ta ett til.
Ok, én gang til. Én, to…
-Selfie? -Ok.
-Lag kinn-hjerte! -Kinn-hjerte.
STOREBROR DAE-BOK
-Hva pokker? -Hallo, Na. Hva har du på hodet?
Hallo.
Vi kom trygt frem.
Se. Er det ikke fantastisk?
-Hva med dere? -Kom også trygt frem.
-Du ser bra ut. -Selvfølgelig.
Ikke ha for mye moro uten meg. Da blir jeg trist.
Selvfølgelig ikke. Ikke moro uten deg.
-Veldig kjedelig. -La oss dra hjem.
Ha det gøy!
-Høres bra ut. Ha det gøy. -Ha det!
-Ha det!
Du godeste.
Hva gjør du? Kom igjen.
Hva? Allerede?
Vi må få en bra plass.
Greit.
Hallo!
Hallo.
Du godeste.
Søtt.
Hva er det? Virker jeg ikke som en som liker slikt?
Nei, det er ikke det…
Jeg så verden fra et investeringsperspektiv.
Jeg likte å diskutere og vurdere risiko.
Nå begynner jeg å legge merke til
alle de små tingene.
Det viser hvor hardt du har jobbet.
Jeg drar tilbake til Singapore.
Når?
Like etter lanseringen.
Det er synd.
Jeg begynte nettopp å føle meg komfortabel med deg.
Virkelig?
Du var administrerende direktør.
Det var mange barrierer mellom oss.
Men mens vi gradvis ble et team,
skjedde det fort.
Det er ikke noe mer å tenke på.
Kang Han-deul og Jeon Na-rae.
Det er alt som betyr noe.
Har du ikke sagt det til henne?
I slike situasjoner er du ei pyse.
Jeg sier det i dag.
Bra. Tenk hvordan hun har det mens hun venter på svaret ditt.
Er du ikke noe trist for at jeg skal dra?
Herregud.
-Jeg er ikke kjæresten din. -Du er vennen min.
Ja. Venner må bare vite at det går bra.
Hold deg sunn.
Kjøp taxfree whisky til meg når du kommer til Korea.
Whisky er dyrt. Kjøper mango-gelé.
-Mango-gelé? -Eller kaya-syltetøy.
DEN HOPPENDE KRABBE
Vi er vel her på grunn av Woong-sik?
Gratulerer med lanseringen av forsikringen.
Takk.
Takk. Du bidro også.
Takk.
Hvordan kom dere i plantesesongen
da jeg var i landsbyen?
Vannet her er veldig godt.
Smak.
-Hva skjer mellom dere? -Finner ut av det.
Finner ut hva?
Du trenger ikke vite alt.
Det er privat.
-Ja? -Kom igjen. De ser bra ut sammen.
Det gjør dere.
Her er maten.
-Steike. -Vær så god. Kos dere.
-Takk. -Takk.
Dette er godt.
Her, smak dette.
-Skål. -Skål.
Til siste slutt…
Jeon skal til Singapore neste uke.
Singapore? Så snart?
Kom på besøk når du har tid.
Høres bra ut. Da spanderer du.
Ok. Hvorfor ikke?
Du må ikke komme om du ikke vil.
Hva skal jeg gjøre om du drar?
Jeon, du var
en rollemodell for meg.
Takk for at du sier det.
Na-rae. Kan jeg kalle deg det?
Alt er over nå,
så hvorfor ikke kalle deg Na-rae?
Ah-young.
-Ah-young, ikke gjør det. -Ikke?
-Woong-sik? -Huff.
-Er han ok? -Han drakk for fort.
Blir flekker på buksa.
Jeg visste det ville skje.
Ah-young er full. Ikke hold det mot henne.
Det er slikt som skjer.
Na-rae?
Seriøst.
Jeg liker det. "Na-rae".
-"Na-rae"? -Søtt.
Jeg trenger frisk luft.
Kang, blir du med?
Ok.
Vi er straks tilbake.
Det føles trangt her inne, hva?
-Enig? -Det føles ikke trangt.
Vennen.
Vennen, våkne!
Jeg sov ikke, jeg…
Visste du
at nordlyset er et skjold skapt av jorden
for å beskytte livsformer på planeten
fra solvinder?
Høres ut som…
…forsikring.
Pokkers forsikring.
Du kan være nordlyset mitt…
…til dagen vi dør.
Seriøst? Lar du meg være det?
Om Noh sier at han vil utvikle et nytt produkt,
fortell ham om nødforsikring for reiser i verdensrommet.
Kjør hardt på med idéen.
Ikke vær ei pyse.
Eller
så kan jeg kjøre på med den i Singapore.
Vil du gjøre det?
Ja.
Faktisk…
Jeg har bestemt meg.
Jeg skulle si det til deg i dag.
I slike stunder
føler jeg meg på villspor i en tunnel jeg trodde var en hule,
så ser jeg endelig lyset.
Sa jeg ikke det?
Jo.
Hva skjedde? Unnslapp du tunnelen?
Selvfølgelig.
-La oss se på stjernene oftere. -Ok.
Får jeg spørre om noe?
Hva da?
Hva var spørsmålet ditt under tarot-spåingen?
Tarotkortene fortalte sannheten.
Husker du at suksessen din ble forutsett?
Det var ikke spørsmålet jeg stilte.
Unnskyld meg? Var det ikke?
Hva var spørsmålet?
Det sier jeg ikke.
Seriøst?
Jeg sier det når vi får resultatene.
Seriøst…
Nei, vent. Jeg sier det om jeg lykkes.
Jeg spurte om det var mulig å møte tvillingsjelen min.
"Tvillingsjelen"?
En tvillingsjel er
den andre delen av sjelen din.
Menneskene ble skapt med fire armer, fire ben og to ansikter,
men gudene følte seg truet og delte dem i to.
Så det er noen der ute jeg deler sjel med.
Det sies at å møte noen som det, leder til et nytt kapittel i livet.
Ikke bare romantikk. Personen er vanskelig å finne.
Hvordan gjenkjenne den?
Sies at du bare gjør det, som om du har kjent dem hele tiden.
Tarotkortene sa
at du skulle lykkes.
Ja.
Hva med i virkeligheten?
Lyktes du?
Klarte du å lyktes?
Da visste du det, hva?
Da du ringte fremtidens Han-deul,
spurte du: "Lyktes du?"
Så smilte du. Som nå.
Husker du det?
Hei, Noh Ki-jun.
Husk dagen i dag.
Selvfølgelig husker jeg.
Men jeg er litt skuffet.
Jeg visste det fra begynnelsen.
Virkelig? Siden madrass-hendelsen?
Nei.
Siden supermarkedet.
Noh?
Kom igjen.
Fort.
Unnskyld meg.
Ser bra ut.
Hvilken bør jeg bruke?
Det er en spesiell dag, så jeg velger deg.
Ønsk meg lykke til.
Jeg memorerte dette…
Fantastiske nyheter!
Hva er det?
Vi har fått vår første avtale!
Hva?
-Seriøst? -Ja.
-Allerede? -Hvem er det?
Direktørens datter.
Jeg husker. Hun som skulle skille seg og var opprørt.
Ja. Hun signerte nettopp kontrakten.
Jeg tror vi har direktørens fulle støtte for skilsmisseforsikringen.
Dette er bra.
For en bra start!
Dette er sprøtt.
-Jøss. -An.
ER EKTESKAPET DITT OK?
Kom bort hit.
Det er så vanskelig etter du er gift.
Rettsgebyrer for skilsmisse,
barnebidrag og underholdsbidrag. Og hva med huset?
Mer stressende enn ekteskap.
Da trenger du skilsmisseforsikring.
Hva om du ikke vil skilles?
Da får du refusjon.
Enda viktigere: Skilsmisseforsikringen
vil ikke bare skape tillit,
men også hjelpe par å bli mer omtenksomme.
Høres riktig ut.
Vil dere lese betingelsene?
Jeg kan ta en pause takket være skilsmisseforsikringen.
Bra jobbet.
Nei, det var arbeidsgruppen som jobbet hardt.
De kan få et nytt prosjekt.
Dra du snart?
Ja. Besøker deg når jeg er i Korea.
Ha det.
Jeg er vel ikke for sen?
Liker du å gjøre narr av meg?
Jeg bare…
Jeg fant ikke rett tid…
Det…
-Bosituasjonen i Singapore… -Blir hver for oss.
Vi trenger et sted for oss selv.
Som ventet.
Vi er på samme bølgelengde.
Vi er sent ute. Kom.
Det finnes alle typer forsikringer.
STORM- OG FLOMFORSIKRING JORDSKJELV-FORSIKRING
Men
ingen forsikring kunne forberede deg på dette før nå.
Og det er skilsmisse.
Skilsmisseforsikring som forsikrer at du er lykkelig.
-Plus General Insurance støtter deg! -Støtter deg!
SKILSMISSEFORSIKRING
SKILSMISSEFORSIKRING LANSERES
LANDETS FØRSTE
VI VIL FORBEREDE KUNDENE PÅ KRISEN…
"Aksjekursen til Plus General stiger".
Jeg tror vi virkelig lyktes.
Selvfølgelig. Se hvem som stod bak.
Ikke ille første prosjekt.
Vi gjorde en fantastisk jobb.
Nei, jeg mente genseren.
Denne er også førsteklasses.
Du lyver.
Hva tenker du om lanseringen?
Synd at prosjektet er over.
Men det er noe jeg ser mer frem til.
Hva ser du frem til?
At jeg ikke vet hva fremtiden bringer.
Er stolthetsforsikringen ennå aktuell?
Å lage den, mener jeg.
Ja, det er den.
Så prøv.
Tror du den vil fungere?
Vi fikk det til med skilsmisse. Alle har stolthet.
Om talentfulle Kang er lederen, vil Noh Ki-jun bidra med glede.
Ok. La oss få det til.
La oss få det til.
Hva skjedde med Na-rae og An?
De har det bra.
Jeon-man er ikke typen til å dele detaljer.
"Na-rae"? Når ble dere så nære?
En hemmelighet mellom oss kvinner.
Skjønner.
Hvor lenge skal vi snakke formelt?
Skal vi snakke uformelt?
Kult.
Hva?
Kult.
Nå begynner vi.
Hva er det viktigste
for middelaldrende folk for å opprettholde ekteskapet?
4. EKTEMAKEN VED MIN SIDE
Min skjønne kone, selvfølgelig.
Hvilken av de følgende
er beste måten å oppnå lykke?
1. GIFT - 2. SKILT 3. ADLRI GIFT - 4. INGEN AV DELENE
Nummer fem. Alle over.
Velg rådet du vil gi til noen som vurderer å skilles eller gifte seg igjen.
4. GÅ FOR DET
Noen ganger må du ta en sjanse.
Hvilken av de følgende beskriver grunnen
for å gifte seg igjen?
Jeg kan ikke si kjæle-stein, så…
Nummer én.
1. LIVSLEDSAGER
Hva er den største endringen i livet etter skilsmisse?
Nummer tre.
Å BEGYNNE PÅ NYTT
Mot til ny begynnelse.
Hva hjalp deg
å takle traumet ditt?
2. GRIP DAGEN
Jeg vil ikke angre på noe mer.
Nå går vi til neste spørsmål.
Er du lykkelig nå?
-Ja. -Ja.
Du godeste.
Na!
-Ikke rydd skrivebordet. -Hva?
Én gang til.
Hva mener du?
La oss lage ett suksessprodukt til.
Hva da?
Stolhetsforsikring.
Nei!
TAKK FOR AT DU SÅ PÅ THE DIVORCE INSURANCE
-Vi klarte det! -Vi klarte det!
Tekst: Magne Hovden