1
00:00:41,250 --> 00:00:43,711
ALLE KARAKTERER,
ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE

2
00:00:43,794 --> 00:00:46,464
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT
JAMFØR RETNINGSLINJER

3
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
Sov du godt?

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
God morgen.

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,956
Når laget du alt dette?

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,500
-Takk.
-Vær så god.

7
00:01:25,503 --> 00:01:28,214
Jøss, dette er deilig.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
Hva sa jeg?

9
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
Du vil bare spise mer.

10
00:01:31,926 --> 00:01:33,176
Kimchien er også god.

11
00:01:33,259 --> 00:01:35,930
-Lager mora di den?
-Ja.

12
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
SISTE EPISODE

13
00:01:42,728 --> 00:01:45,104
Du er så søt. Hva heter du?

14
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Han heter Mi-nu.

15
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Ah-young?

16
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
Hunden heter Mi-nu.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
Min-u?

18
00:01:52,196 --> 00:01:54,240
Ikke Min-u. Mi-nu.

19
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
Skjønner. Mi-nu.

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,660
Kjekt å møte deg.

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
Han er mitt eneste søsken.

22
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
Jeg er så opptatt på jobb.
Foreldrene mine går tur med ham.

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Jeg gjør det mens jeg kan.

24
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Lanseringen gjør deg vel sliten.

25
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Vil du gå tur med ham?

26
00:02:20,766 --> 00:02:23,811
Kommer dere overens,
spør jeg kanskje om du vil gjøre det mer.

27
00:02:24,395 --> 00:02:26,730
Selvfølgelig. Jeg ordner det.

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,692
Hei, Mi-nu. La oss gå en tur.

29
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
Kom.

30
00:02:43,122 --> 00:02:45,249
Mi-nu stoppet. Hva gjør jeg?

31
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
Her.

32
00:02:52,673 --> 00:02:55,341
DAGENS TRENINGSMÅL

33
00:02:55,426 --> 00:02:57,303
Appen sier han har gått nok i dag.

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
-Så bra.
-Kult, ikke sant?

35
00:03:01,599 --> 00:03:05,561
Du er så smart, Mi-nu.
Hvordan visste du når du skulle stoppe?

36
00:03:05,644 --> 00:03:07,271
Her er en godbit.

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,947
Vennen, vent på meg!

38
00:03:18,240 --> 00:03:21,368
Derfor sa jeg at jeg kunne bære én.
Få den.

39
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
Ryggen tar knekken på meg.

40
00:03:30,294 --> 00:03:33,213
Jeg bærer dem.
Vil ikke at du skal skade håndleddet.

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,257
Jeg har båret alene.

42
00:03:35,341 --> 00:03:36,966
Jeg bærer dem fra nå av.

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
Kom. Jeg lager dumplingsuppe
med riskake.

44
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
Vent på meg.

45
00:03:50,105 --> 00:03:52,483
Du kler ringen.

46
00:03:55,069 --> 00:04:00,449
Det kommer sent, men takk for gaven.
Jeg har en gave til deg også.

47
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Hva er det?

48
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
En blind date.

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,085
Hun er en bra person.

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Etter å ha unngått meg
vil du møtes for dette?

51
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
En blind date?

52
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
-Ja.
-Beklager, men nei takk.

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
Om du er ferdig, skal jeg dra.

54
00:04:33,273 --> 00:04:35,109
Hallo, Park Woong-sik.

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,694
Jeg heter Joh Ah-young.

56
00:04:37,695 --> 00:04:41,365
Du ble danser selv om foreldrene dine
ikke ville det, ikke sant?

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,702
Det er kult.

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,373
Jeg vil ikke gifte meg.

59
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Er det ok?

60
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Skal du gjøre det kleint?

61
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
Du er også ganske kul.

62
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Alt er ok for meg…

63
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
…om det er ok for begge.

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
Jeg sov hele natta.

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
Hun kommer tilbake.

66
00:05:59,359 --> 00:06:01,195
Hvorfor er kjøleskapet så fullt?

67
00:06:02,571 --> 00:06:04,323
HAR IKKE KJØLESKAP HOS MEG ENNÅ

68
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
BARE FORSYN DEG!
HAN-DEUL

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
STOREBROR DAE-BOK

70
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
Ja, Na?

71
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
-De avviste sakene er løst!
-Virkelig?

72
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
SØKNAD

73
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
FORSIKRINGSTAKERE:
NA DAE-BOK - LEE SO-JEON

74
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
Takk, Na.

75
00:06:28,388 --> 00:06:30,099
Det var så lite.

76
00:06:30,182 --> 00:06:32,558
Jeg visste at Na ville kjøpe forsikring.

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Ikke overraskende
fra Ssangmun-dongs toppagent.

78
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
-Hvordan overbeviste du henne?
-Vel…

79
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Du bør også spise.

80
00:06:50,284 --> 00:06:51,286
Hva er dette?

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
FORSIKRINGSTAKER: LEE SO-JEONG

82
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
Du lovet meg én prosent hver dag.

83
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
Hold ord.

84
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Ok.

85
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Forresten,

86
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
hvorfor signerte du avtalen?

87
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
-Bør jeg la være?
-Nei.

88
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
Bare nysgjerrig. En vanskelig avgjørelse.

89
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
På grunn av ungene?

90
00:07:13,183 --> 00:07:15,144
Hvorfor? Siden de er voksne?

91
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Dette handler kun om oss to.

92
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Riktig.

93
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
Jeg tenkte på hvem jeg var
før jeg møtte deg.

94
00:07:25,737 --> 00:07:29,199
Og hvem du var før du møtte meg.

95
00:07:29,283 --> 00:07:31,034
Jeg tenkte tilbake på den tiden.

96
00:07:31,118 --> 00:07:33,203
Vi var så unge da.

97
00:07:34,997 --> 00:07:37,791
Vi kom oss så langt

98
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
fordi vi jobbet så hardt

99
00:07:39,918 --> 00:07:44,590
med å holde familien sammen
etter vi giftet oss.

100
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Vi begge ville det samme.

101
00:07:47,009 --> 00:07:49,469
Vi ville bare leve et godt liv.

102
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
Vi begikk ikke forbrytelser
eller var utro.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,310
Vi ville bare leve godt og endte opp slik.

104
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
Gråter du?

105
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Nei.

106
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
Spiste noe sterkt.

107
00:08:08,322 --> 00:08:09,406
Takk, vennen.

108
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Kona mi og jeg tenkte tilbake på livet.

109
00:08:14,912 --> 00:08:16,955
Noh Ki-jun, du sa det selv.

110
00:08:17,039 --> 00:08:18,207
-Gjorde jeg?
-Ja.

111
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
"Når du tenker tilbake,
finner du svaret."

112
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
Ja.

113
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
Jeg tror det finnes et svar.

114
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
Uansett, takk.

115
00:08:27,257 --> 00:08:30,427
Nam Chang-hee?
Er ikke han junior-kollegaen din?

116
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
-Jo.
-Har han kjøpt forsikring?

117
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
Greia er…

118
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
Passer det dårlig?

119
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
Jeg har en klient om en halvtime.
Hva vil du?

120
00:08:52,199 --> 00:08:54,243
Hva er dette? Vil du slå opp?

121
00:08:54,326 --> 00:08:57,162
-Hvorfor sier du det?
-Vi har vært sammen sju år.

122
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Gifter vi oss ikke, bør vi slå opp.

123
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Tar jeg feil?

124
00:09:01,667 --> 00:09:03,085
Det er ikke det, Ga-eul…

125
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
Hva da? Skal jeg vente
til du har spart mer penger?

126
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
Jeg har tjent nok på frisørsalongen.

127
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Det er ikke det.

128
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Hva da?

129
00:09:16,306 --> 00:09:17,724
SØKNAD

130
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
Den utprøves.

131
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
De ser etter folk som ikke vil skilles.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Skilles? Vi er ikke gift.

133
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
Du er den eneste jeg tenker på.

134
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Jeg syns vi skal gifte oss.

135
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
CHANG-HEE, GA-EUL

136
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
La oss skape et vakkert liv sammen.

137
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
En forsikring?

138
00:09:38,870 --> 00:09:41,415
Om det skulle skje

139
00:09:41,498 --> 00:09:45,002
at du ikke vil leve med meg lenger,

140
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
vil jeg gi deg månedlige betalinger.

141
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
Hvordan kan du si det?

142
00:09:51,133 --> 00:09:54,845
Jeg skal sørge for at det ikke skjer,
og elske deg til dødem skiller oss.

143
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
"Til døden skiller oss"?

144
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Jeg lar det aldri skje.

145
00:09:59,725 --> 00:10:02,060
Lover du?

146
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Selvfølgelig.

147
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Jeg skjønner.

148
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
Hvem visste at skilsmisseforsikring
kunne få folk gift?

149
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Det hadde jeg aldri trodd.

150
00:10:16,867 --> 00:10:19,036
Vet det. Det er så ironisk.

151
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Kan brukes i markedsføringen.

152
00:10:22,039 --> 00:10:24,958
Uansett er de avviste sakene løst.

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Jeg er i godt humør. Team-middag!

154
00:10:28,712 --> 00:10:31,131
Kom igjen. Ikke glem én prosent.

155
00:10:32,132 --> 00:10:34,634
-Seriøst, gamling.
-Ikke kall teamlederen det.

156
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
-Det er ok.
-Si unnskyld.

157
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
-Jeg er gammel. Det er ikke viktig.
-Si unnskyld.

158
00:10:39,389 --> 00:10:42,225
Nære på. Lat som jeg ikke sa noe.

159
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Ikke bli for gira.

160
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Hallo.

161
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Konferanserommet.

162
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
INFLUENSER SKILLES
PGA. KOMMENDE FORSIKRING?

163
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
HUN KJØPTE FORSIKRING

164
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
Tror de skrev artikkelen
etter Han var live.

165
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Huff.

166
00:10:57,741 --> 00:11:00,911
Hvorfor skrev de den
som om vi oppmuntret skilsmissen?

167
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
Vi kan be om at artikkelen fjernes.

168
00:11:03,330 --> 00:11:09,336
-Men sjefene er bekymret for dette.
-Vi fryktet også at dette skulle skje.

169
00:11:09,419 --> 00:11:12,714
Så har vi saker som Na sin.

170
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Ja.

171
00:11:14,216 --> 00:11:17,928
Og så? Hvordan skal dere overbevise dem?

172
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
Noen idéer, Noh Ki-jun?

173
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
Hva med deg, Kang?

174
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Jeg vet ikke…

175
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
Dere har til neste møte.

176
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Finn en løsning på problemet.

177
00:11:36,947 --> 00:11:40,033
Løser vi ikke dette, kan vi
ikke lansere skilsmisseforsikringen.

178
00:11:40,117 --> 00:11:42,327
-Ja.
-Ja.

179
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Ja?

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
Her er det du ba om.

181
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
-Jeg tar en kikk.
-Ja.

182
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Og?

183
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Unnskyld?

184
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Glem det. Så…

185
00:12:04,307 --> 00:12:07,352
Vil du se en film med meg i kveld?

186
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Høres bra ut.

187
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
På taket. Nå.

188
00:12:33,170 --> 00:12:35,046
Hodet mitt eksploderer. Hva er det?

189
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
-Nummer én.
-Hva?

190
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Nummer én. Vennemodus.

191
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Ok. Spør.

192
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
Men vær rask.

193
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
Jeg fikk et jobbtilbud.

194
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
Hva? Fra hvem?

195
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
I utlandet.

196
00:12:51,229 --> 00:12:52,481
Utlandet?

197
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Ikke si at det er Singapore.

198
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Jeg visste det.

199
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
Skal du dra?

200
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
Ja, jeg tror det.

201
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
Dette er ikke likt deg.

202
00:13:09,039 --> 00:13:12,542
Du er besatt av trygghet
selv når du går til en butikk i nærheten.

203
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
Var det Jeon som tilbydde deg jobben?

204
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Hun trenger en risikoanalytiker
å jobbe med.

205
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
I så fall bør du dra.

206
00:13:36,525 --> 00:13:37,859
Hva mener du?

207
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
Ja, virkelig.

208
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
Ikke bekymre deg for meg. Vi er venner.

209
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Du vil ikke angre.

210
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Nei.

211
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
Det er viktigst.

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
Blir dere lykkelige sammen?

213
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Det er viktigst.

214
00:13:57,879 --> 00:13:58,964
Sa du at du skal dra?

215
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
Sier det
når skilsmisseforsikringen er lansert.

216
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
-Hvorfor?
-Den er ikke helt klar.

217
00:14:06,429 --> 00:14:07,639
Huff.

218
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Når du satser på det trygge,
er du An Jeon-man.

219
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
Men du er ikke An Jeon-man.
Du har forandret deg.

220
00:14:15,689 --> 00:14:19,067
Det gikk mot min natur
å jobbe med en skilsmisseforsikring.

221
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
Jeg innrømmer
at å ta fatt på et usikkert prosjekt

222
00:14:24,155 --> 00:14:25,699
var et stort steg for deg.

223
00:14:25,782 --> 00:14:29,160
Singapore høres bra ut.
Det blir et bra vendepunkt.

224
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Takk.

225
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Jeg drar.

226
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Hvor?

227
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
For å lansere produktet
så snart som mulig.

228
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Vent på meg.

229
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
Et vendepunkt…

230
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
Hva er det? Du kan si det til oss.

231
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
Å, det er bare…

232
00:15:05,530 --> 00:15:08,908
Jeg trodde unge
folk ville vite mer om dette…

233
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Om hva?

234
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
Jeg vil gi en gave til kona mi.

235
00:15:14,789 --> 00:15:16,207
Det er så søtt.

236
00:15:16,291 --> 00:15:19,169
Jeg har aldri gitt henne en gave før.

237
00:15:20,920 --> 00:15:24,841
-Hva liker kvinner nå for tiden?
-Penger er mest minneverdig.

238
00:15:24,924 --> 00:15:28,219
Jeg liker små gaver fra hjertet.

239
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
"Fra hjertet"? Huff, det er vanskelig.

240
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
Ok. Den beste gaven er

241
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
når du tenker og sanser hva noen vil ha.

242
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
-Ja.
-Tenker og sanser?

243
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Enda vanskeligere.

244
00:15:43,193 --> 00:15:46,112
Den typen tankefull gave
vil imponere henne,

245
00:15:46,196 --> 00:15:47,405
for det krever fokus.

246
00:15:48,698 --> 00:15:51,826
-Hva med å sjekke hennes sosiale medier?
-Ja.

247
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
Få telefonen din.

248
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
-Telefonen?
-Ja, få den.

249
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Hvorfor?

250
00:15:58,083 --> 00:16:00,210
Jeg skal ta en kikk på den.

251
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
VIL SE NORDLYSET

252
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Her har du det.

253
00:16:09,427 --> 00:16:12,097
Hva er dette? Nordlyset?

254
00:16:12,180 --> 00:16:15,141
Dette er tankefullt
fordi det er på andre siden av verden.

255
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Ikke stress for mye med det.

256
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
-Du fikser dette, Na!
-Hvordan skal jeg…

257
00:16:22,107 --> 00:16:24,025
Hvorfor jobber dere ikke?

258
00:16:24,109 --> 00:16:26,569
Kan du se på risikodataen min?

259
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Hva?

260
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
La oss se.

261
00:16:39,415 --> 00:16:41,251
KANG
NOH, DU BØR DRA HJEM FØRST

262
00:16:44,129 --> 00:16:45,630
SKAL DU JOBBE SENT?

263
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
NEI, BESØKE FORELDRENE MINE
IKKE BEKYMRE DEG

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,891
DU KAN TA VARE PÅ DEG SELV

265
00:17:04,941 --> 00:17:08,694
"Forsikringstakeren vil…"

266
00:17:18,788 --> 00:17:20,039
Vær så god!

267
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
Hva er dette? Fant du dem på gata?

268
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
Seriøst?

269
00:17:24,544 --> 00:17:27,714
Hver blomst jeg valgte, minner meg om deg.

270
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
Det er latterlig.

271
00:17:30,341 --> 00:17:31,885
Se på all klesvasken.

272
00:17:33,178 --> 00:17:36,389
Greit. Tid for å brette klær.

273
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Det er én prosent per dag.
Ikke endre deg for mye på en gang.

274
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Du blir syk.

275
00:17:43,396 --> 00:17:45,607
Syk? Det er latterlig.

276
00:17:45,690 --> 00:17:48,359
Leveren og magen min kan være ødelagt

277
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
fordi jeg drakk så mye hver dag.

278
00:17:51,613 --> 00:17:55,617
Hjertet mitt slår ennå sterkt for deg.

279
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
Så vidt jeg vet,

280
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
er dette mitt hjem.

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Hva med filmen?

282
00:18:06,377 --> 00:18:09,088
Det er best å se film hjemme.
Sete på første rad.

283
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Visste du ikke det?

284
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
Hvor er tallerkenene?

285
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
-De er i skapet.
-Skapet?

286
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Han er oppslukt av filmen.

287
00:19:21,244 --> 00:19:24,122
Dette må være din type film.

288
00:19:24,205 --> 00:19:27,917
Du er så fokusert på den at jeg trodde
du skulle hoppe inn i skjermen.

289
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Bedre enn jeg ventet.

290
00:19:30,670 --> 00:19:34,799
Den var så som så. Kan ikke relatere
til kjærlighet mellom menneske og robot.

291
00:19:34,883 --> 00:19:35,967
Det kan jeg.

292
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
Virkelig?

293
00:19:40,889 --> 00:19:44,475
Biler er bare metall,
men folk gir dem navn likevel.

294
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
De er også glade i robotstøvsugere.

295
00:19:47,770 --> 00:19:50,565
Det er bortkastet emosjonell energi.

296
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
Du kan ikke fornekte følelser
som bare kommer.

297
00:19:53,568 --> 00:19:57,363
Men selv roboter kan elske. Og mennesker
kan ikke leve uten kjærlighet,

298
00:19:58,323 --> 00:19:59,949
så hvorfor skilles?

299
00:20:00,033 --> 00:20:03,202
Det var det jeg lurte på.

300
00:20:03,286 --> 00:20:06,164
Man blir skilt om man ikke passer sammen.
Det vet du.

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
Mennesker og roboter passer ikke sammen.

302
00:20:11,336 --> 00:20:12,503
Og så?

303
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Hva er poenget ditt?

304
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
Skilsmisse er ikke alltid svaret.

305
00:20:18,968 --> 00:20:22,472
Dette må tydelig spesifiseres
i skilsmisseforsikringen.

306
00:20:24,307 --> 00:20:26,225
Du er mer seriøs enn jeg ventet.

307
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
Tid for meg å være seriøs.

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,960
Sånn.

309
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Jeg har ikke spist ferdig.

310
00:20:54,337 --> 00:20:57,215
Vi har mer vin, så la oss se en film til.

311
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
Beklager, jeg må jobbe.

312
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Nå?

313
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
Jeg drikker resten og ser en film.

314
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Bare jobb.

315
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
Er du ferdig?

316
00:21:08,601 --> 00:21:10,812
-Nei, det er litt igjen.
-Bare litt.

317
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
Jeg drar.

318
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
-Jeg kan ikke følge deg ut.
-Jeg drar.

319
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
-Vent, vesken min.
-Ta på skoene.

320
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Må ta på skoene før jeg kan gå.

321
00:21:37,005 --> 00:21:38,923
Fort… Ta den tiden du trenger.

322
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Jeg drar nå.

323
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
Ja, og jeg må jobbe.

324
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Seriøst?

325
00:21:49,559 --> 00:21:51,144
Jeg må seriøst jobbe.

326
00:21:52,562 --> 00:21:54,605
Ha det bra.

327
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Men…

328
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
Hva feiler ham?

329
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
Promotere skilsmisse…

330
00:22:37,732 --> 00:22:39,108
Promotere skilsmisse…

331
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Kona mi og jeg tenkte tilbake.

332
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
Noh Ki-jun, du sa det selv.

333
00:22:45,114 --> 00:22:47,658
"Når du tenker tilbake,
finner du svaret."

334
00:22:47,742 --> 00:22:49,327
Promotere skilsmisse…

335
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
Høres bra ut. Det blir et bra vendepunkt.

336
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Kang.

337
00:23:02,298 --> 00:23:03,925
Ikke på huskene i kveld.

338
00:23:04,675 --> 00:23:06,010
Hva gjør du her?

339
00:23:06,094 --> 00:23:08,012
Jeg bare…

340
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
Er det om å promotere skilsmisse?

341
00:23:10,098 --> 00:23:12,558
Jeg har mange tanker,

342
00:23:12,642 --> 00:23:15,394
men ingen glimt av innsikt.

343
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Vi bør samarbeide om dette.
Ikke slit på egenhånd.

344
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
Alt dette var min idé.

345
00:23:22,693 --> 00:23:25,905
La oss spise iskrem og vekke hjernen vår.

346
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
Ta den største.

347
00:23:38,960 --> 00:23:40,461
Dette er godt.

348
00:23:46,884 --> 00:23:49,971
Takk for senga.
Jeg sov godt på grunn av den.

349
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
Ikke noe problem.
Ingenting sammenlignet med maten.

350
00:23:54,892 --> 00:23:56,477
Hvordan gikk det hos foreldrene?

351
00:23:59,313 --> 00:24:01,983
-De gir meg opp.
-Hva?

352
00:24:03,818 --> 00:24:07,738
Jeg tror de har akseptert det.

353
00:24:08,990 --> 00:24:11,742
Pappa er reservert.
Ikke flink til å uttrykke seg.

354
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Skjønner.

355
00:24:16,122 --> 00:24:19,208
Jeg har aldri sagt hva jeg tenker og føler

356
00:24:19,292 --> 00:24:21,210
til foreldrene mine før nå.

357
00:24:21,294 --> 00:24:25,339
"Håper jeg aldri
gjør mamma og pappa triste.

358
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Kommer jeg forbi dette,

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
vil ingenting dårlig skje."

360
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
Det trodde jeg.

361
00:24:33,014 --> 00:24:35,975
Men det er min feil
at ting ble som det ble.

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,769
Ikke skyld på deg selv.

363
00:24:40,021 --> 00:24:41,480
Det er selvrefleksjon.

364
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Selvrefleksjon?

365
00:24:42,648 --> 00:24:43,858
Ja.

366
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
Derfor skal jeg gå rett på sak fra nå av.

367
00:24:46,736 --> 00:24:49,947
Selv om det er litt smertefullt
og ukomfortabelt,

368
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
og selv om jeg får hat,

369
00:24:51,490 --> 00:24:55,203
er følelsene jeg vil unngå, likevel mine.

370
00:24:55,870 --> 00:24:57,788
Jeg står i senter av det hele.

371
00:24:59,207 --> 00:25:02,126
Ja. Jeg står alltid i senter.

372
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
Senteret…

373
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
Jeg har det.

374
00:25:13,137 --> 00:25:14,222
Hva mener du?

375
00:25:15,389 --> 00:25:16,474
En løsning.

376
00:25:19,477 --> 00:25:21,020
Et "selvpleie-program"?

377
00:25:21,103 --> 00:25:23,314
Jeg starter alene som "meg selv",

378
00:25:23,397 --> 00:25:26,108
så møter jeg noen, og vi blir et par.

379
00:25:26,192 --> 00:25:31,030
Om dette paret nærmer seg skilsmisse,

380
00:25:31,614 --> 00:25:33,366
er det som en laks oppstrøms,

381
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
som vil tilbake til "meg selv"
der alt begynte.

382
00:25:37,453 --> 00:25:39,789
Hva skjer om vi gjør det
med de tidligere sakene?

383
00:25:39,872 --> 00:25:40,915
Utenom Kim Seon-man.

384
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Du lette alltid etter noe annet.

385
00:25:47,505 --> 00:25:49,465
Ikke meg som var ved din side.

386
00:25:49,548 --> 00:25:52,593
Jeg ville vise deg
og få anerkjennelsen din.

387
00:25:52,677 --> 00:25:57,723
Husker du at jeg holdt hånda di
i Santiago, selv om vi aldri hadde møttes?

388
00:25:57,807 --> 00:25:59,809
Øyeblikket jeg tok hånda di,

389
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
hadde jeg anerkjent deg.

390
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
-Du!
-Du!

391
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Vil dere ha besøk av dem i feriene?

392
00:26:09,944 --> 00:26:11,320
-Nei.
-Ja.

393
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
-Hva sa du?
-Hva sa du?

394
00:26:15,533 --> 00:26:18,119
Ble dere enige om ferie-saken?

395
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
De besøker meg i partall-år

396
00:26:19,829 --> 00:26:21,289
og henne i oddetall-år.

397
00:26:21,372 --> 00:26:24,041
Å få avklart alt før bryllupet

398
00:26:24,125 --> 00:26:25,459
er bra.

399
00:26:30,756 --> 00:26:32,758
POTENSIELLE NYE HJEM

400
00:26:34,844 --> 00:26:36,762
PENGEGAVE FRA EKTEMANN
BRUK PÅ PLEIEHJEM

401
00:26:36,846 --> 00:26:38,723
Hvorfor brukte hun ikke dette?

402
00:26:39,432 --> 00:26:41,058
Hvorfor er hun så dum?

403
00:26:48,941 --> 00:26:50,776
Jeg forbedrer meg én prosent hver dag

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,654
og blir en 100 % bedre person.

405
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
FORSIKRINGSTAKER: LEE SO-JEONG

406
00:26:56,699 --> 00:26:59,285
Du lovet meg én prosent hver dag.

407
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Hold ord.

408
00:27:00,745 --> 00:27:03,622
Du må konfrontere virkeligheten
for å forstå deg selv.

409
00:27:03,706 --> 00:27:07,877
Jeg forstår partneren min
fordi han er en del av meg.

410
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Akkurat.

411
00:27:09,045 --> 00:27:11,922
Det kan bli et nytt vendepunkt
eller ny begynnelse.

412
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Kan det gi dem mot til en ny begynnelse?

413
00:27:14,717 --> 00:27:16,761
Mot til å skilles også. Som Kim.

414
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Skilsmisseforsikring er…

415
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
Et verktøy for at par kan tenke tilbake

416
00:27:21,891 --> 00:27:25,561
og finne ut hvordan
de nærmer seg skilsmisse.

417
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
-Promoterer den skilsmisse?
-Nei!

418
00:27:27,480 --> 00:27:28,647
-Riktig.
-Skjønner.

419
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Som kreftforsikring og å ta vare på helsa,
kan du ha skilsmisseforsikring

420
00:27:32,109 --> 00:27:34,904
-og ta vare på ekteskapet.
-Ja.

421
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
Akkurat som sykehusutgifter
ved kreft dekkes,

422
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
kan vi forbedre prosessen

423
00:27:38,657 --> 00:27:42,411
ved å dekke selvpleie-programmer
ved høy skilsmisserisiko.

424
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
Høres bra ut.

425
00:27:43,829 --> 00:27:46,540
-Ok. La oss få opp farta.
-Ja.

426
00:27:46,624 --> 00:27:47,750
Jeg visste det.

427
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
Greit. Kom igjen.

428
00:27:53,339 --> 00:27:54,298
Vi fikser dette!

429
00:27:57,134 --> 00:27:58,260
GRUNNER FOR SKILSMISSE

430
00:28:00,554 --> 00:28:01,472
NPR FORSIKREDE…

431
00:28:03,516 --> 00:28:05,142
-Kan du sjekke dette?
-Ja.

432
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
FORDELER

433
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
-Takk for i dag.
-Takk for i dag.

434
00:28:17,446 --> 00:28:18,948
-Ses.
-Bra jobbet i dag.

435
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
-Ha det bra.
-Ok.

436
00:28:21,075 --> 00:28:23,035
-Ses i morgen.
-Ok.

437
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
Dro dere ikke hjem?

438
00:28:38,008 --> 00:28:39,093
God morgen.

439
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
God morgen!

440
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
AMDINISTRERENDE DIREKTØRS KONTOR

441
00:28:46,517 --> 00:28:48,811
AMDINISTRERENDE DIREKTØR
JEON NA-RAE

442
00:28:52,231 --> 00:28:53,774
-Ta disse.
-Ok.

443
00:28:54,859 --> 00:28:57,778
Gikk du gjennom fakta-analysen, Na?

444
00:28:57,862 --> 00:28:59,321
-Du må være sliten.
-Jeon.

445
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
Jeon.

446
00:29:01,490 --> 00:29:02,783
-Spis.
-Takk.

447
00:29:04,869 --> 00:29:05,911
Dette ser bra ut.

448
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Jeg drar nå.

449
00:29:15,045 --> 00:29:17,423
Vent på meg.

450
00:29:19,508 --> 00:29:21,177
-Ha det.
-Ses.

451
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
Du må være sliten.

452
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Jeg sovnet.

453
00:29:35,232 --> 00:29:36,901
Dro alle hjem?

454
00:29:36,984 --> 00:29:38,527
Ja, nå nettopp.

455
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Her, Kang.

456
00:29:48,746 --> 00:29:49,914
Vil gjøre deg våken.

457
00:29:51,832 --> 00:29:52,833
Takk.

458
00:29:56,504 --> 00:29:58,547
Jeg vil også våkne.

459
00:30:08,516 --> 00:30:09,725
La oss gjøre dette.

460
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
Vi fikser dette.

461
00:30:19,360 --> 00:30:22,488
Jeg tror vi er klare. Hva tror du?

462
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Ok for meg. Hva med deg?

463
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
-Ok.
-Joh?

464
00:30:25,866 --> 00:30:27,868
-Ok.
-Na?

465
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
Jeon?

466
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
-Kang?
-Bare én ting til.

467
00:30:32,623 --> 00:30:33,582
Hva da?

468
00:30:34,124 --> 00:30:38,420
Vi må sjekke KI-betingelsesteksten
siden det trolig er endringer

469
00:30:38,504 --> 00:30:40,756
basert på innsikt fra pilot-salgene.

470
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
Du har rett.

471
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
Jeg deltar denne gangen også.

472
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
Jeg er også i arbeidsgruppen.

473
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
Høres bra ut.

474
00:30:52,476 --> 00:30:55,020
Det blir andre spørsmål enn forrige gang.

475
00:30:55,104 --> 00:30:56,605
Oppgraderte versjoner.

476
00:30:59,608 --> 00:31:00,651
Ok.

477
00:31:02,945 --> 00:31:04,613
SKILSMISSEFORSIKRING
EN NY SJANSE

478
00:31:04,697 --> 00:31:06,949
SELVPLEIE-PROGRAM, NYTT

479
00:31:26,010 --> 00:31:28,137
Hvordan gikk det? Hva sa finanstilsynet?

480
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
De ga grønt lys.

481
00:31:43,986 --> 00:31:45,404
-Na.
-Bra jobbet.

482
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Bra jobbet.

483
00:31:47,573 --> 00:31:51,327
Den offisielle lanseringen avgjøres
etter sjefsmøtet.

484
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Bra jobbet, alle sammen.

485
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
-Takk.
-Bra jobbet, alle.

486
00:31:56,206 --> 00:31:57,207
Bra jobbet.

487
00:31:57,791 --> 00:31:59,460
Godt jobbet, alle sammen.

488
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
-Godt jobbet.
-Jeg ga alt.

489
00:32:01,795 --> 00:32:02,796
Hvilken dag er det?

490
00:32:02,880 --> 00:32:05,215
Vi har jobbet så mange netter.
Jeg aner ikke.

491
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
Hva betyr denne kinesiske karakteren?

492
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
-"Ga" for "hjem".
-"Ga" for "hjem"?

493
00:32:11,263 --> 00:32:12,556
"Ga" for "hjem".

494
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
La oss dra hjem.

495
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
Dra hjem, alle sammen!

496
00:32:16,310 --> 00:32:19,063
-Endelig fri!
-La oss dra hjem!

497
00:32:19,772 --> 00:32:20,856
-Ha det.
-Kom igjen.

498
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
Hei, Joh!

499
00:32:23,984 --> 00:32:26,779
Joh! Våger du å dra før seniorkollegaene?

500
00:32:27,821 --> 00:32:28,822
Joh!

501
00:32:33,744 --> 00:32:36,413
FORSLAG TIL LANSERING
AV SKILSMISSEFORSIKRING

502
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
DIREKTØR: WON-U
ADMINISTRERENDE DIREKTØR: NA-RAE

503
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
LANSERINGSBEKREFTELSE

504
00:33:04,692 --> 00:33:05,734
God morgen.

505
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
Vi har sett hverandre hver dag.
Hvorfor føles det lenge siden?

506
00:33:09,947 --> 00:33:11,657
Vi jobbet så mye hver dag.

507
00:33:11,740 --> 00:33:15,244
Men jeg gikk ikke helt tom for energi.

508
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
Jeg ladet deg opp.

509
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
Jeg også.

510
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
Kan ikke tro den ble lansert.

511
00:33:40,144 --> 00:33:43,147
LANSERINGSKUNNGJØRING

512
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
Visste dere om denne?

513
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
Skilsmisseforsikring.

514
00:33:50,571 --> 00:33:52,698
LANSERINGSKUNNGJØRING
SKILSMISSEFORSIKRING

515
00:33:58,829 --> 00:34:02,374
Nittiåtte… Kom igjen, du klarer 100.

516
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Fort. Bare to til.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,670
Nittini…

518
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
God morgen.

519
00:34:09,047 --> 00:34:10,257
Du godeste.

520
00:34:10,340 --> 00:34:11,717
-God morgen.
-God morgen.

521
00:34:11,800 --> 00:34:12,967
God morgen.

522
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
Hallo, Jeon.

523
00:34:15,304 --> 00:34:18,181
La oss bli ferdige med arbeidsgruppen.

524
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Hva?

525
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Den offisielle lanseringsdatoen er satt.

526
00:34:28,775 --> 00:34:30,735
Jobben deres er gjort.

527
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Jeg kan ikke tro det er over.

528
00:34:34,782 --> 00:34:37,868
Det er trist at det virkelig er over.

529
00:34:37,951 --> 00:34:43,456
La dette være et kjært minne, siden
vi alle vil være travelt opptatt snart.

530
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Ja.

531
00:34:44,666 --> 00:34:47,210
Skal vi tilbake til de gamle teamene våre?

532
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
Hva med en farvel-seremoni?

533
00:34:52,466 --> 00:34:53,926
En team-middag?

534
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
Ja.

535
00:34:55,092 --> 00:34:57,429
En team-middag? Høres bra ut.

536
00:34:57,930 --> 00:35:00,307
Jeg kan ikke bli med.

537
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
Hvorfor ikke?

538
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
Hva med ved havet?

539
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Havet?

540
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
Vi må ut av kontoret

541
00:35:09,566 --> 00:35:12,820
-til et kjølig og åpent sted.
-Jeg er med. Har hatt lyst til det.

542
00:35:12,903 --> 00:35:15,864
-Høres bra ut.
-Ved havet høres bra ut, Joh.

543
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
Skal vi reservere?

544
00:35:21,620 --> 00:35:23,163
-Jeg sjekker.
-Ok.

545
00:35:32,673 --> 00:35:34,258
Hei, Seok-gi.

546
00:35:34,341 --> 00:35:36,718
Husker du det vi snakket om?

547
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
Skal vi dra sammen?

548
00:35:38,971 --> 00:35:40,681
-Høres bra ut.
-Ja. En stund siden.

549
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
-Drar vi nå?
-Selvfølgelig.

550
00:35:43,934 --> 00:35:45,978
-Hvor er det bra?
-Kommer du fra et sted?

551
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Noen kom for å treffe meg.

552
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
Dra hjem før rushtiden.

553
00:35:50,107 --> 00:35:51,108
-Ja.
-Vi drar.

554
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Vi skal ha fritert kylling og øl.
Blir du med?

555
00:35:56,780 --> 00:35:58,448
Nei. Må kutte ned drikkinga.

556
00:35:58,532 --> 00:36:01,243
Så bare spis fritert kylling. Bli med.

557
00:36:01,326 --> 00:36:02,327
Bli med.

558
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Fritert kylling…

559
00:36:04,079 --> 00:36:05,998
Det kan jeg ikke motstå.

560
00:36:06,081 --> 00:36:07,499
Vent litt.

561
00:36:10,377 --> 00:36:11,712
Kjære?

562
00:36:11,795 --> 00:36:13,797
Ikke lag middag i kveld.

563
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Jeg tar med fritert kylling.

564
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Vil du ha glasert?

565
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
Er det ok for Na
at han endrer seg så brått?

566
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Han er en annen person.

567
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Det sies at om noe brått endres…

568
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Det holder.

569
00:36:27,686 --> 00:36:29,187
-Fint å se ham slik.
-Enig.

570
00:36:29,271 --> 00:36:31,148
-Ok. La oss dra.
-Høres bra ut.

571
00:36:35,444 --> 00:36:38,405
Kjære, er det et sted du vil dra?

572
00:36:39,114 --> 00:36:40,115
Ikke egentlig.

573
00:36:40,198 --> 00:36:43,285
Jeg har reist så mye en stund, så…

574
00:36:43,368 --> 00:36:45,037
Seok-gi sa

575
00:36:46,121 --> 00:36:48,707
det er et sted
som kan gjenopplive kjærligheten vår.

576
00:36:48,790 --> 00:36:50,542
Hvor?

577
00:36:50,626 --> 00:36:52,586
Det er ikke en vits. Det er sant.

578
00:36:52,669 --> 00:36:56,089
Slutt å snakke tull. Gi meg klesvasken.

579
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
Hva er dette?

580
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
WOOSEOK REISEBYRÅ
REISERUTE

581
00:37:11,939 --> 00:37:13,649
La oss dra og se nordlyset.

582
00:37:14,483 --> 00:37:15,859
Vi bør se det én gang.

583
00:37:15,943 --> 00:37:18,028
FLIGHT-INFO
FRA INCHEON TIL HELSINKI

584
00:37:20,280 --> 00:37:21,949
Folk fornyer løftene sine.

585
00:37:22,032 --> 00:37:25,035
La oss tenke på dette
som en andre bryllupsreise.

586
00:37:27,204 --> 00:37:29,414
Drømmer jeg?

587
00:37:31,917 --> 00:37:33,502
Flyet vårt går i morgen kveld.

588
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Hvor fikk du penger til dette?

589
00:37:38,966 --> 00:37:40,842
La oss pakke koffertene våre.

590
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Men kredittkortregningen…

591
00:38:03,699 --> 00:38:05,200
Det er bryllupsreisen vår.

592
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
Sier du det?

593
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
Vi er på stranda!

594
00:38:29,891 --> 00:38:31,018
Fort!

595
00:38:33,812 --> 00:38:36,940
Det er fint å være her.
Det er så fint og åpent.

596
00:38:37,024 --> 00:38:38,692
Østhavet er best.

597
00:38:38,775 --> 00:38:39,776
Ja.

598
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
Dette er flott. Det er lenge siden.

599
00:38:44,489 --> 00:38:45,615
Fantastisk vær.

600
00:38:45,699 --> 00:38:46,908
La oss ta et bilde.

601
00:38:46,992 --> 00:38:48,410
Nå skal vi se.

602
00:38:50,328 --> 00:38:52,080
Én, to…

603
00:38:53,290 --> 00:38:54,916
Det ble bra. Ett til.

604
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Hei.

605
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Ett til?

606
00:39:00,130 --> 00:39:01,423
La oss ta ett til.

607
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Ok, én gang til. Én, to…

608
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
-Selfie?
-Ok.

609
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
-Lag kinn-hjerte!
-Kinn-hjerte.

610
00:39:14,644 --> 00:39:16,188
STOREBROR DAE-BOK

611
00:39:16,271 --> 00:39:18,774
-Hva pokker?
-Hallo, Na. Hva har du på hodet?

612
00:39:18,857 --> 00:39:20,067
Hallo.

613
00:39:20,150 --> 00:39:22,611
Vi kom trygt frem.

614
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Se. Er det ikke fantastisk?

615
00:39:25,906 --> 00:39:27,991
-Hva med dere?
-Kom også trygt frem.

616
00:39:28,075 --> 00:39:31,161
-Du ser bra ut.
-Selvfølgelig.

617
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Ikke ha for mye moro uten meg.
Da blir jeg trist.

618
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Selvfølgelig ikke. Ikke moro uten deg.

619
00:39:36,041 --> 00:39:38,168
-Veldig kjedelig.
-La oss dra hjem.

620
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
Ha det gøy!

621
00:39:39,669 --> 00:39:42,047
-Høres bra ut. Ha det gøy.
-Ha det!

622
00:39:42,130 --> 00:39:43,924
-Ha det!
-Ha det!

623
00:39:45,092 --> 00:39:46,176
Du godeste.

624
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
Hva gjør du? Kom igjen.

625
00:39:47,803 --> 00:39:49,387
Hva? Allerede?

626
00:39:49,471 --> 00:39:50,639
Vi må få en bra plass.

627
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
Greit.

628
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
Hallo!

629
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
Hallo.

630
00:39:55,811 --> 00:39:57,229
Du godeste.

631
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
Søtt.

632
00:40:17,374 --> 00:40:20,544
Hva er det?
Virker jeg ikke som en som liker slikt?

633
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
Nei, det er ikke det…

634
00:40:24,631 --> 00:40:27,050
Jeg så verden
fra et investeringsperspektiv.

635
00:40:27,134 --> 00:40:29,719
Jeg likte å diskutere og vurdere risiko.

636
00:40:31,096 --> 00:40:33,306
Nå begynner jeg å legge merke til

637
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
alle de små tingene.

638
00:40:35,600 --> 00:40:38,145
Det viser hvor hardt du har jobbet.

639
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
Jeg drar tilbake til Singapore.

640
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Når?

641
00:40:49,030 --> 00:40:50,740
Like etter lanseringen.

642
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
Det er synd.

643
00:40:54,244 --> 00:40:58,206
Jeg begynte nettopp
å føle meg komfortabel med deg.

644
00:40:59,499 --> 00:41:00,584
Virkelig?

645
00:41:01,751 --> 00:41:04,713
Du var administrerende direktør.

646
00:41:06,506 --> 00:41:09,259
Det var mange barrierer mellom oss.

647
00:41:11,011 --> 00:41:13,221
Men mens vi gradvis ble et team,

648
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
skjedde det fort.

649
00:41:17,642 --> 00:41:20,520
Det er ikke noe mer å tenke på.

650
00:41:21,271 --> 00:41:23,815
Kang Han-deul og Jeon Na-rae.

651
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
Det er alt som betyr noe.

652
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
Har du ikke sagt det til henne?

653
00:41:38,496 --> 00:41:40,916
I slike situasjoner er du ei pyse.

654
00:41:40,999 --> 00:41:42,542
Jeg sier det i dag.

655
00:41:43,293 --> 00:41:46,713
Bra. Tenk hvordan hun har det
mens hun venter på svaret ditt.

656
00:41:46,796 --> 00:41:50,175
Er du ikke noe trist for at jeg skal dra?

657
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Herregud.

658
00:41:54,429 --> 00:41:57,098
-Jeg er ikke kjæresten din.
-Du er vennen min.

659
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Ja. Venner må bare vite at det går bra.

660
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
Hold deg sunn.

661
00:42:01,478 --> 00:42:04,606
Kjøp taxfree whisky til meg
når du kommer til Korea.

662
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Whisky er dyrt. Kjøper mango-gelé.

663
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
-Mango-gelé?
-Eller kaya-syltetøy.

664
00:42:08,693 --> 00:42:11,863
DEN HOPPENDE KRABBE

665
00:42:16,743 --> 00:42:18,495
Vi er vel her på grunn av Woong-sik?

666
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Gratulerer med lanseringen
av forsikringen.

667
00:42:23,291 --> 00:42:25,335
Takk.

668
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Takk. Du bidro også.

669
00:42:27,963 --> 00:42:29,297
Takk.

670
00:42:30,006 --> 00:42:32,259
Hvordan kom dere
i plantesesongen

671
00:42:32,342 --> 00:42:34,261
da jeg var i landsbyen?

672
00:42:41,226 --> 00:42:43,353
Vannet her er veldig godt.

673
00:42:49,401 --> 00:42:50,485
Smak.

674
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
-Hva skjer mellom dere?
-Finner ut av det.

675
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
Finner ut hva?

676
00:42:57,993 --> 00:43:00,370
Du trenger ikke vite alt.

677
00:43:00,453 --> 00:43:01,663
Det er privat.

678
00:43:02,330 --> 00:43:04,958
-Ja?
-Kom igjen. De ser bra ut sammen.

679
00:43:05,041 --> 00:43:06,334
Det gjør dere.

680
00:43:08,378 --> 00:43:09,796
Her er maten.

681
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
-Steike.
-Vær så god. Kos dere.

682
00:43:12,549 --> 00:43:14,801
-Takk.
-Takk.

683
00:43:16,052 --> 00:43:17,053
Dette er godt.

684
00:43:17,137 --> 00:43:18,513
Her, smak dette.

685
00:43:19,097 --> 00:43:20,807
-Skål.
-Skål.

686
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
Til siste slutt…

687
00:43:25,687 --> 00:43:27,731
Jeon skal til Singapore neste uke.

688
00:43:30,317 --> 00:43:33,445
Singapore? Så snart?

689
00:43:33,528 --> 00:43:36,448
Kom på besøk når du har tid.

690
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
Høres bra ut. Da spanderer du.

691
00:43:38,616 --> 00:43:39,868
Ok. Hvorfor ikke?

692
00:43:43,455 --> 00:43:45,081
Du må ikke komme om du ikke vil.

693
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
Hva skal jeg gjøre om du drar?

694
00:43:51,838 --> 00:43:54,466
Jeon, du var

695
00:43:54,549 --> 00:43:55,884
en rollemodell for meg.

696
00:43:59,304 --> 00:44:01,431
Takk for at du sier det.

697
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
Na-rae. Kan jeg kalle deg det?

698
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
Alt er over nå,

699
00:44:13,026 --> 00:44:15,153
så hvorfor ikke kalle deg Na-rae?

700
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Ah-young.

701
00:44:16,905 --> 00:44:18,948
-Ah-young, ikke gjør det.
-Ikke?

702
00:44:21,409 --> 00:44:22,535
-Woong-sik?
-Huff.

703
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
-Er han ok?
-Han drakk for fort.

704
00:44:26,122 --> 00:44:27,123
Blir flekker på buksa.

705
00:44:27,207 --> 00:44:28,792
Jeg visste det ville skje.

706
00:44:28,875 --> 00:44:32,337
Ah-young er full. Ikke hold det mot henne.

707
00:44:32,420 --> 00:44:34,089
Det er slikt som skjer.

708
00:44:35,507 --> 00:44:36,508
Na-rae?

709
00:44:37,675 --> 00:44:38,760
Seriøst.

710
00:44:39,844 --> 00:44:42,972
Jeg liker det. "Na-rae".

711
00:44:51,106 --> 00:44:53,483
-"Na-rae"?
-Søtt.

712
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Jeg trenger frisk luft.

713
00:44:57,070 --> 00:44:58,321
Kang, blir du med?

714
00:44:58,405 --> 00:44:59,656
Ok.

715
00:45:01,408 --> 00:45:02,992
Vi er straks tilbake.

716
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
Det føles trangt her inne, hva?

717
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
-Enig?
-Det føles ikke trangt.

718
00:45:43,199 --> 00:45:44,617
Vennen.

719
00:45:44,701 --> 00:45:47,245
Vennen, våkne!

720
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
Jeg sov ikke, jeg…

721
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
Visste du

722
00:45:58,089 --> 00:46:02,260
at nordlyset er et skjold skapt av jorden

723
00:46:02,343 --> 00:46:04,554
for å beskytte livsformer på planeten

724
00:46:05,930 --> 00:46:08,391
fra solvinder?

725
00:46:08,475 --> 00:46:09,684
Høres ut som…

726
00:46:11,936 --> 00:46:13,313
…forsikring.

727
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Pokkers forsikring.

728
00:46:17,400 --> 00:46:21,112
Du kan være nordlyset mitt…

729
00:46:23,490 --> 00:46:25,200
…til dagen vi dør.

730
00:46:26,993 --> 00:46:29,704
Seriøst? Lar du meg være det?

731
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
Om Noh sier
at han vil utvikle et nytt produkt,

732
00:47:19,379 --> 00:47:22,799
fortell ham om nødforsikring
for reiser i verdensrommet.

733
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
Kjør hardt på med idéen.

734
00:47:27,345 --> 00:47:28,388
Ikke vær ei pyse.

735
00:47:35,728 --> 00:47:37,230
Eller

736
00:47:37,313 --> 00:47:40,233
så kan jeg kjøre på med den i Singapore.

737
00:47:42,235 --> 00:47:43,403
Vil du gjøre det?

738
00:47:46,781 --> 00:47:47,782
Ja.

739
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
Faktisk…

740
00:48:06,301 --> 00:48:07,927
Jeg har bestemt meg.

741
00:48:37,999 --> 00:48:40,627
Jeg skulle si det til deg i dag.

742
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
I slike stunder

743
00:49:12,116 --> 00:49:15,578
føler jeg meg på villspor i en tunnel
jeg trodde var en hule,

744
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
så ser jeg endelig lyset.

745
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
Sa jeg ikke det?

746
00:49:21,334 --> 00:49:22,418
Jo.

747
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
Hva skjedde? Unnslapp du tunnelen?

748
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Selvfølgelig.

749
00:49:28,841 --> 00:49:31,719
-La oss se på stjernene oftere.
-Ok.

750
00:49:37,308 --> 00:49:38,643
Får jeg spørre om noe?

751
00:49:38,726 --> 00:49:40,520
Hva da?

752
00:49:40,603 --> 00:49:43,690
Hva var spørsmålet ditt
under tarot-spåingen?

753
00:49:50,154 --> 00:49:52,281
Tarotkortene fortalte sannheten.

754
00:49:52,365 --> 00:49:54,701
Husker du at suksessen din ble forutsett?

755
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
Det var ikke spørsmålet jeg stilte.

756
00:49:57,286 --> 00:49:59,455
Unnskyld meg? Var det ikke?

757
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
Hva var spørsmålet?

758
00:50:03,042 --> 00:50:04,460
Det sier jeg ikke.

759
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
Seriøst?

760
00:50:07,755 --> 00:50:09,882
Jeg sier det når vi får resultatene.

761
00:50:09,966 --> 00:50:11,050
Seriøst…

762
00:50:11,134 --> 00:50:14,053
Nei, vent. Jeg sier det om jeg lykkes.

763
00:50:16,055 --> 00:50:19,100
Jeg spurte om det var mulig
å møte tvillingsjelen min.

764
00:50:20,393 --> 00:50:21,644
"Tvillingsjelen"?

765
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
En tvillingsjel er

766
00:50:24,397 --> 00:50:26,149
den andre delen av sjelen din.

767
00:50:26,858 --> 00:50:31,028
Menneskene ble skapt
med fire armer, fire ben og to ansikter,

768
00:50:31,112 --> 00:50:33,531
men gudene følte seg truet
og delte dem i to.

769
00:50:34,824 --> 00:50:38,453
Så det er noen der ute jeg deler sjel med.

770
00:50:39,328 --> 00:50:42,915
Det sies at å møte noen som det,
leder til et nytt kapittel i livet.

771
00:50:42,999 --> 00:50:47,754
Ikke bare romantikk.
Personen er vanskelig å finne.

772
00:50:48,880 --> 00:50:50,006
Hvordan gjenkjenne den?

773
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
Sies at du bare gjør det,
som om du har kjent dem hele tiden.

774
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
Tarotkortene sa

775
00:50:59,223 --> 00:51:00,933
at du skulle lykkes.

776
00:51:02,018 --> 00:51:03,060
Ja.

777
00:51:04,187 --> 00:51:05,521
Hva med i virkeligheten?

778
00:51:06,189 --> 00:51:07,857
Lyktes du?

779
00:51:10,318 --> 00:51:12,069
Klarte du å lyktes?

780
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Da visste du det, hva?

781
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Da du ringte fremtidens Han-deul,

782
00:51:26,876 --> 00:51:29,462
spurte du: "Lyktes du?"

783
00:51:29,545 --> 00:51:30,922
Så smilte du. Som nå.

784
00:51:31,005 --> 00:51:32,173
Husker du det?

785
00:51:35,635 --> 00:51:36,928
Hei, Noh Ki-jun.

786
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
Husk dagen i dag.

787
00:51:46,562 --> 00:51:48,773
Selvfølgelig husker jeg.

788
00:51:50,191 --> 00:51:52,026
Men jeg er litt skuffet.

789
00:51:54,695 --> 00:51:56,364
Jeg visste det fra begynnelsen.

790
00:51:56,447 --> 00:51:59,116
Virkelig? Siden madrass-hendelsen?

791
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Nei.

792
00:52:02,745 --> 00:52:03,788
Siden supermarkedet.

793
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
Noh?

794
00:52:35,361 --> 00:52:36,696
Kom igjen.

795
00:52:39,740 --> 00:52:40,741
Fort.

796
00:53:08,728 --> 00:53:10,313
Unnskyld meg.

797
00:54:07,787 --> 00:54:09,872
Ser bra ut.

798
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
Hvilken bør jeg bruke?

799
00:54:17,213 --> 00:54:21,133
Det er en spesiell dag, så jeg velger deg.

800
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Ønsk meg lykke til.

801
00:54:56,002 --> 00:54:57,837
Jeg memorerte dette…

802
00:55:01,007 --> 00:55:02,717
Fantastiske nyheter!

803
00:55:02,800 --> 00:55:04,135
Hva er det?

804
00:55:04,218 --> 00:55:06,262
Vi har fått vår første avtale!

805
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
Hva?

806
00:55:07,555 --> 00:55:09,015
-Seriøst?
-Ja.

807
00:55:09,098 --> 00:55:10,683
-Allerede?
-Hvem er det?

808
00:55:10,766 --> 00:55:12,018
Direktørens datter.

809
00:55:12,101 --> 00:55:15,980
Jeg husker.
Hun som skulle skille seg og var opprørt.

810
00:55:16,063 --> 00:55:19,483
Ja. Hun signerte nettopp kontrakten.

811
00:55:19,567 --> 00:55:23,529
Jeg tror vi har direktørens fulle støtte
for skilsmisseforsikringen.

812
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
Dette er bra.

813
00:55:28,159 --> 00:55:29,660
For en bra start!

814
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
Dette er sprøtt.

815
00:55:32,955 --> 00:55:34,915
-Jøss.
-An.

816
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
ER EKTESKAPET DITT OK?

817
00:55:38,335 --> 00:55:39,378
Kom bort hit.

818
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
Det er så vanskelig etter du er gift.

819
00:55:41,839 --> 00:55:43,215
Rettsgebyrer for skilsmisse,

820
00:55:43,299 --> 00:55:46,719
barnebidrag og underholdsbidrag.
Og hva med huset?

821
00:55:46,802 --> 00:55:48,304
Mer stressende enn ekteskap.

822
00:55:48,387 --> 00:55:51,015
Da trenger du skilsmisseforsikring.

823
00:55:51,098 --> 00:55:52,558
Hva om du ikke vil skilles?

824
00:55:52,641 --> 00:55:55,227
Da får du refusjon.

825
00:55:55,311 --> 00:55:57,646
Enda viktigere: Skilsmisseforsikringen

826
00:55:57,730 --> 00:55:59,482
vil ikke bare skape tillit,

827
00:55:59,565 --> 00:56:02,568
men også hjelpe par å bli mer omtenksomme.

828
00:56:02,651 --> 00:56:03,652
Høres riktig ut.

829
00:56:03,736 --> 00:56:05,821
Vil dere lese betingelsene?

830
00:56:05,905 --> 00:56:09,075
Jeg kan ta en pause
takket være skilsmisseforsikringen.

831
00:56:09,158 --> 00:56:10,284
Bra jobbet.

832
00:56:10,367 --> 00:56:12,870
Nei, det var arbeidsgruppen
som jobbet hardt.

833
00:56:12,953 --> 00:56:14,205
De kan få et nytt prosjekt.

834
00:56:14,288 --> 00:56:15,915
Dra du snart?

835
00:56:15,998 --> 00:56:18,375
Ja. Besøker deg når jeg er i Korea.

836
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
Ha det.

837
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
Jeg er vel ikke for sen?

838
00:57:14,682 --> 00:57:16,892
Liker du å gjøre narr av meg?

839
00:57:18,477 --> 00:57:19,770
Jeg bare…

840
00:57:20,688 --> 00:57:23,149
Jeg fant ikke rett tid…

841
00:57:38,539 --> 00:57:39,540
Det…

842
00:57:41,125 --> 00:57:43,752
-Bosituasjonen i Singapore…
-Blir hver for oss.

843
00:57:45,045 --> 00:57:48,382
Vi trenger et sted for oss selv.

844
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
Som ventet.

845
00:57:53,137 --> 00:57:54,638
Vi er på samme bølgelengde.

846
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
Vi er sent ute. Kom.

847
00:58:49,818 --> 00:58:51,737
Det finnes alle typer forsikringer.

848
00:58:51,820 --> 00:58:54,782
STORM- OG FLOMFORSIKRING
JORDSKJELV-FORSIKRING

849
00:58:59,495 --> 00:59:00,496
Men

850
00:59:01,121 --> 00:59:03,749
ingen forsikring kunne forberede deg
på dette før nå.

851
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Og det er skilsmisse.

852
00:59:05,793 --> 00:59:08,837
Skilsmisseforsikring
som forsikrer at du er lykkelig.

853
00:59:08,921 --> 00:59:11,757
-Plus General Insurance støtter deg!
-Støtter deg!

854
00:59:11,840 --> 00:59:15,844
SKILSMISSEFORSIKRING

855
00:59:15,928 --> 00:59:17,304
SKILSMISSEFORSIKRING LANSERES

856
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
LANDETS FØRSTE

857
00:59:18,931 --> 00:59:21,016
VI VIL FORBEREDE KUNDENE PÅ KRISEN…

858
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
"Aksjekursen til Plus General stiger".

859
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
Jeg tror vi virkelig lyktes.

860
00:59:26,438 --> 00:59:28,524
Selvfølgelig. Se hvem som stod bak.

861
00:59:28,607 --> 00:59:30,025
Ikke ille første prosjekt.

862
00:59:30,109 --> 00:59:31,735
Vi gjorde en fantastisk jobb.

863
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
Nei, jeg mente genseren.

864
00:59:35,072 --> 00:59:37,074
Denne er også førsteklasses.

865
00:59:37,658 --> 00:59:38,784
Du lyver.

866
00:59:40,160 --> 00:59:42,413
Hva tenker du om lanseringen?

867
00:59:42,496 --> 00:59:44,665
Synd at prosjektet er over.

868
00:59:44,748 --> 00:59:48,794
Men det er noe jeg ser mer frem til.

869
00:59:48,877 --> 00:59:50,421
Hva ser du frem til?

870
00:59:50,504 --> 00:59:53,924
At jeg ikke vet hva fremtiden bringer.

871
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
Er stolthetsforsikringen ennå aktuell?

872
00:59:57,761 --> 00:59:59,179
Å lage den, mener jeg.

873
00:59:59,263 --> 01:00:00,639
Ja, det er den.

874
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Så prøv.

875
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
Tror du den vil fungere?

876
01:00:06,270 --> 01:00:09,189
Vi fikk det til med skilsmisse.
Alle har stolthet.

877
01:00:10,232 --> 01:00:13,694
Om talentfulle Kang er lederen,
vil Noh Ki-jun bidra med glede.

878
01:00:27,916 --> 01:00:30,961
Ok. La oss få det til.

879
01:00:32,671 --> 01:00:33,797
La oss få det til.

880
01:00:43,932 --> 01:00:47,644
Hva skjedde med Na-rae og An?

881
01:00:47,728 --> 01:00:49,480
De har det bra.

882
01:00:49,563 --> 01:00:52,483
Jeon-man er ikke typen
til å dele detaljer.

883
01:00:53,776 --> 01:00:56,862
"Na-rae"? Når ble dere så nære?

884
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
En hemmelighet mellom oss kvinner.

885
01:01:00,324 --> 01:01:01,617
Skjønner.

886
01:01:02,368 --> 01:01:05,329
Hvor lenge skal vi snakke formelt?

887
01:01:06,372 --> 01:01:09,249
Skal vi snakke uformelt?

888
01:01:10,000 --> 01:01:11,210
Kult.

889
01:01:11,293 --> 01:01:12,294
Hva?

890
01:01:12,836 --> 01:01:13,837
Kult.

891
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
Nå begynner vi.

892
01:01:27,017 --> 01:01:29,353
Hva er det viktigste

893
01:01:29,436 --> 01:01:32,189
for middelaldrende folk
for å opprettholde ekteskapet?

894
01:01:33,649 --> 01:01:35,651
4. EKTEMAKEN VED MIN SIDE

895
01:01:35,734 --> 01:01:37,861
Min skjønne kone, selvfølgelig.

896
01:01:37,945 --> 01:01:40,197
Hvilken av de følgende

897
01:01:40,280 --> 01:01:42,783
er beste måten å oppnå lykke?

898
01:01:42,866 --> 01:01:45,619
1. GIFT - 2. SKILT
3. ADLRI GIFT - 4. INGEN AV DELENE

899
01:01:45,702 --> 01:01:48,038
Nummer fem. Alle over.

900
01:01:48,831 --> 01:01:53,877
Velg rådet du vil gi til noen som vurderer
å skilles eller gifte seg igjen.

901
01:01:53,961 --> 01:01:55,129
4. GÅ FOR DET

902
01:01:55,212 --> 01:01:59,091
Noen ganger må du ta en sjanse.

903
01:01:59,174 --> 01:02:01,301
Hvilken av de følgende beskriver grunnen

904
01:02:01,385 --> 01:02:03,512
for å gifte seg igjen?

905
01:02:04,847 --> 01:02:07,766
Jeg kan ikke si kjæle-stein, så…

906
01:02:07,850 --> 01:02:08,934
Nummer én.

907
01:02:09,017 --> 01:02:10,185
1. LIVSLEDSAGER

908
01:02:10,269 --> 01:02:13,981
Hva er den største endringen
i livet etter skilsmisse?

909
01:02:15,190 --> 01:02:17,901
Nummer tre.

910
01:02:17,985 --> 01:02:19,361
Å BEGYNNE PÅ NYTT

911
01:02:19,445 --> 01:02:20,571
Mot til ny begynnelse.

912
01:02:20,654 --> 01:02:22,489
Hva hjalp deg

913
01:02:22,573 --> 01:02:24,950
å takle traumet ditt?

914
01:02:25,701 --> 01:02:26,702
2. GRIP DAGEN

915
01:02:26,785 --> 01:02:28,495
Jeg vil ikke angre på noe mer.

916
01:02:29,413 --> 01:02:31,832
Nå går vi til neste spørsmål.

917
01:02:32,624 --> 01:02:35,002
Er du lykkelig nå?

918
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
-Ja.
-Ja.

919
01:02:57,733 --> 01:02:59,151
Du godeste.

920
01:02:59,234 --> 01:03:01,028
Na!

921
01:03:02,946 --> 01:03:04,907
-Ikke rydd skrivebordet.
-Hva?

922
01:03:04,990 --> 01:03:05,991
Én gang til.

923
01:03:06,074 --> 01:03:08,076
Hva mener du?

924
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
La oss lage ett suksessprodukt til.

925
01:03:12,122 --> 01:03:13,373
Hva da?

926
01:03:14,708 --> 01:03:15,834
Stolhetsforsikring.

927
01:03:19,046 --> 01:03:21,048
Nei!

928
01:03:23,926 --> 01:03:28,680
TAKK FOR AT DU SÅ PÅ THE DIVORCE INSURANCE

929
01:04:52,180 --> 01:04:53,599
-Vi klarte det!
-Vi klarte det!

930
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
Tekst: Magne Hovden