1
00:00:37,663 --> 00:00:40,958
離婚保険

2
00:00:41,333 --> 00:00:46,422
このドラマは
フィクションです

3
00:01:09,028 --> 00:01:10,196
よく眠れた？

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
おはよう

5
00:01:19,205 --> 00:01:21,832
すごいな　いただきます

6
00:01:21,916 --> 00:01:22,750
どうぞ

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
すごく おいしい

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,217
我が家の自慢のおかずです

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,176
キムチも

10
00:01:33,259 --> 00:01:34,428
自家製？

11
00:01:34,512 --> 00:01:36,013
母が漬けます

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,517
離婚保険

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
最終話

14
00:01:42,728 --> 00:01:45,104
かわいいな　お名前は？

15
00:01:45,189 --> 00:01:46,232
ミヌです

16
00:01:48,150 --> 00:01:48,984
アヨンさん

17
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
その子はミヌ

18
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
ミンウ？

19
00:01:52,196 --> 00:01:54,240
いいえ　ミヌよ

20
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
ミヌか

21
00:01:56,450 --> 00:01:57,660
はじめまして

22
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
唯一のきょうだいです

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,965
ふだんは親が
散歩させるけど

24
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
時間がある時は私が

25
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
仕事が大変なのに

26
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
じゃあ 頼めますか？

27
00:02:21,183 --> 00:02:23,811
相性がよければ これからも

28
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
もちろん　任せてください

29
00:02:26,981 --> 00:02:29,692
ミヌ　散歩しようか

30
00:02:29,775 --> 00:02:31,777
さあ 行こう

31
00:02:43,122 --> 00:02:45,416
止まった時はどうすれば？

32
00:02:49,628 --> 00:02:50,588
どれどれ

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,884
“今日の運動目標”

34
00:02:54,884 --> 00:02:55,593
“今日の運動目標”

35
00:02:54,884 --> 00:02:55,593
今日の散歩は
十分ですって

36
00:02:55,593 --> 00:02:57,177
今日の散歩は
十分ですって

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,304
すごい

38
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
不思議でしょ

39
00:03:01,891 --> 00:03:05,603
お利口さんだから
分かってたのね

40
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
ほら おやつよ

41
00:03:15,029 --> 00:03:16,989
ソジョン　待って

42
00:03:18,240 --> 00:03:21,368
１つは私が持つと
言ったでしょ

43
00:03:21,452 --> 00:03:22,828
腰が痛い

44
00:03:30,294 --> 00:03:31,462
俺が持つ

45
00:03:31,754 --> 00:03:33,213
手首が弱いだろ

46
00:03:33,297 --> 00:03:35,257
今まで持ってきたわ

47
00:03:35,341 --> 00:03:36,966
これからは俺が

48
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
帰ったらスープを作るよ

49
00:03:45,893 --> 00:03:47,227
待って

50
00:03:50,105 --> 00:03:52,483
指輪が似合ってます

51
00:03:55,069 --> 00:03:56,862
遅くなったけど ありがとう

52
00:03:57,154 --> 00:04:00,449
私からも
プレゼントがあります

53
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
何ですか？

54
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
紹介したい人が

55
00:04:09,500 --> 00:04:11,085
わりと いい女よ

56
00:04:11,168 --> 00:04:14,797
久しぶりに呼んだのは
そのためですか

57
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
はい

58
00:04:17,132 --> 00:04:18,676
遠慮します

59
00:04:18,759 --> 00:04:21,220
僕は先に帰りますね

60
00:04:33,273 --> 00:04:36,694
こんにちは
チョ･アヨンです

61
00:04:37,695 --> 00:04:41,365
親の反対を押し切って
ダンスを？

62
00:04:43,826 --> 00:04:44,952
カッコいい

63
00:04:48,163 --> 00:04:49,373
非婚主義者だけど

64
00:04:50,582 --> 00:04:51,542
大丈夫ですか？

65
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
手のやり場がないわ

66
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
君も すてきです

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
僕らが幸せなら―

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
いいんです

69
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
一度も起きなかった

70
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
また来るし いいか

71
00:05:59,401 --> 00:06:01,195
ぎっしり入ってる

72
00:06:02,738 --> 00:06:06,116
“食べてくださいね
ハンドゥルより”

73
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
“デボク先輩”

74
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
もしもし

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,835
却下の２件が埋まった

76
00:06:16,919 --> 00:06:17,795
本当に？

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
“プラス損害保険”

78
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
“契約申込書”

79
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
お疲れさまでした

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,099
大げさだな

81
00:06:30,182 --> 00:06:32,558
チーム長は入ると思った

82
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
さすが保険王だ
どうやって説得を？

83
00:06:39,399 --> 00:06:40,526
それは…

84
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
お前も食べて

85
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
これは？

86
00:06:53,080 --> 00:06:54,706
“イ･ソジョン”

87
00:06:55,374 --> 00:06:59,336
１日に１％
絶対に忘れないでね

88
00:07:02,089 --> 00:07:03,006
でも…

89
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
なぜ加入を決めてくれた？

90
00:07:06,802 --> 00:07:07,511
やめる？

91
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
そうじゃない

92
00:07:09,596 --> 00:07:13,100
子供たちのために
決めたのか？

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
２人とも もう大きいわ

94
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
これは夫婦の問題よ

95
00:07:21,692 --> 00:07:22,651
だよな

96
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
あなたに出会う前の私

97
00:07:25,737 --> 00:07:29,199
そして
私に出会う前の あなた

98
00:07:29,283 --> 00:07:33,453
思い返してみたら
２人とも初々しかったわ

99
00:07:34,955 --> 00:07:39,835
そんな２人が結婚して
ここまで来てしまった

100
00:07:40,169 --> 00:07:44,590
家庭を守ろうと
必死になりすぎたせいよね

101
00:07:44,673 --> 00:07:49,469
２人とも幸せになりたい
一心だっただけ

102
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
浮気すらせず
同じ方向を見てたわ

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,268
頑張ってきただけなのに…

104
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
泣いてるの？

105
00:07:59,605 --> 00:08:00,522
いや

106
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
からくて

107
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
ありがとう

108
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
妻も俺も
過去を振り返ってみた

109
00:08:14,912 --> 00:08:16,955
経験者が言ってたろ

110
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
僕ですか？

111
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
“振り返れば
その中に答えがある”と

112
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
本当にあったよ

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,007
感謝する

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
ナム･チャンヒって
後輩じゃ？

115
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
加入したんですね

116
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
これは…

117
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
忙しかった？

118
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
30分後にお客様が来るわ

119
00:08:52,199 --> 00:08:54,243
別れ話でもする気？

120
00:08:54,493 --> 00:08:55,869
勝手に決めるな

121
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
７年 交際して―

122
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
結婚しないなら
別れるしかないでしょ

123
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
そうじゃなくて…

124
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
もっと貯たまるまで待てと？

125
00:09:06,255 --> 00:09:08,507
私も貯金してるわ

126
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
聞いてくれ

127
00:09:09,800 --> 00:09:10,676
何を？

128
00:09:17,849 --> 00:09:21,228
離婚の危険がない
契約者を探してる

129
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
結婚もしてないわ

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
ガウル以外 思いつかない

131
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
結婚しよう

132
00:09:33,407 --> 00:09:34,574
“ヨ･ガウル”

133
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
“ヨ･ガウル”

134
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
２人で幸せになろう

135
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
２人で幸せになろう

136
00:09:37,452 --> 00:09:38,787
この保険は？

137
00:09:38,870 --> 00:09:40,122
もしかしたら

138
00:09:40,372 --> 00:09:44,543
僕との生活に疲れる日が
来るかもしれない

139
00:09:44,751 --> 00:09:48,463
だから君のために
毎月 保険料を払うよ

140
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
そんなの ありえない

141
00:09:51,508 --> 00:09:54,845
だから白髪になるまで
君に尽くすよ

142
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
白髪だなんて…

143
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
そうさせないわ

144
00:09:59,725 --> 00:10:02,060
結婚してくれるよね？

145
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
もちろんよ

146
00:10:09,985 --> 00:10:10,902
なるほど

147
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
離婚保険が結婚も可能にした

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
想像しましたか？

149
00:10:16,867 --> 00:10:19,036
完全に反語ですよね

150
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
セールスポイントになる

151
00:10:22,039 --> 00:10:25,000
却下の２件も解決したし

152
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
よし 今日は飲み会だ

153
00:10:28,712 --> 00:10:31,131
チーム長 “１％”ですよ

154
00:10:32,132 --> 00:10:32,966
おじさん

155
00:10:33,050 --> 00:10:34,634
失礼ですよ

156
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
いや いいんだ

157
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
黙ってください

158
00:10:38,472 --> 00:10:39,306
謝って

159
00:10:39,389 --> 00:10:40,223
アヨン

160
00:10:40,307 --> 00:10:42,225
聞かなかったことに

161
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
喜んでられません

162
00:10:46,772 --> 00:10:47,689
会議室に

163
00:10:48,065 --> 00:10:50,567
“離婚保険のせいで離婚か”

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
“インフルエンサー
離婚を助長される”

165
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
“インフルエンサー
離婚を助長される”

166
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
ヨルムさんの
配信を見たんですね

167
00:10:54,821 --> 00:10:56,198
ヨルムさんの
配信を見たんですね

168
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
やれやれ

169
00:10:57,741 --> 00:11:00,911
本当に
助長したような書き方ね

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,539
記事は削除してもらえば
済む話だけど

171
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
上層部も
この件を懸念してます

172
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
それは僕たちもだ

173
00:11:09,419 --> 00:11:12,464
チーム長のような
ケースもありますよ

174
00:11:12,547 --> 00:11:13,382
そうだ

175
00:11:14,216 --> 00:11:17,928
説得する
手だてはありますか？

176
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
ギジュン　どうだ

177
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
カンさんは？

178
00:11:30,607 --> 00:11:31,441
私も…

179
00:11:32,901 --> 00:11:36,863
次の会議までに
解決策を考えてください

180
00:11:36,947 --> 00:11:40,033
解決しなければ
発売できませんよ

181
00:11:40,117 --> 00:11:40,951
そうします

182
00:11:41,034 --> 00:11:41,868
はい

183
00:11:48,417 --> 00:11:49,251
どうぞ

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
頼まれた書類です

185
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
確認します

186
00:11:56,508 --> 00:11:57,342
もう１つは？

187
00:11:58,635 --> 00:11:59,469
はい？

188
00:12:02,556 --> 00:12:03,390
いいえ

189
00:12:03,473 --> 00:12:07,352
もしよければ
今夜 一緒に映画を？

190
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
はい

191
00:12:20,532 --> 00:12:21,616
屋上に

192
00:12:33,211 --> 00:12:35,046
僕も悩みが多いのに

193
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
１番

194
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
友達モード

195
00:12:39,634 --> 00:12:40,469
続けろ

196
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
早くしろよ

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,431
スカウトされた

198
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
どこの会社に？

199
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
海外支社だ

200
00:12:51,188 --> 00:12:52,564
海外支社？

201
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
シンガポールか

202
00:13:00,405 --> 00:13:01,656
どおりで

203
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
行くのか？

204
00:13:05,452 --> 00:13:07,329
そのつもりだ

205
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
珍しいな

206
00:13:09,039 --> 00:13:12,542
安全第一の
アン･ジョンマンが

207
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
提案したのはチョン専務か

208
00:13:25,597 --> 00:13:27,807
リスクサーベイヤーが
必要だって

209
00:13:32,103 --> 00:13:34,189
じゃあ 行かないと

210
00:13:36,900 --> 00:13:37,859
本気か？

211
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
かなりね

212
00:13:40,612 --> 00:13:43,532
僕に遠慮することはないさ

213
00:13:44,908 --> 00:13:45,825
後悔しないだろ？

214
00:13:47,035 --> 00:13:47,869
ああ

215
00:13:48,370 --> 00:13:51,748
それで２人とも幸せだ

216
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
問題ない

217
00:13:57,879 --> 00:13:58,964
行くと伝えたか？

218
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
離婚保険が発売されたあとに

219
00:14:01,383 --> 00:14:02,133
なんで？

220
00:14:02,217 --> 00:14:04,302
完成したら言うよ

221
00:14:06,429 --> 00:14:07,514
バカだな

222
00:14:09,724 --> 00:14:12,519
それは お前らしいけど

223
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
どこか今までと違う

224
00:14:15,647 --> 00:14:19,067
ＴＦチームに
参加した時からだろ

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,236
確かに

226
00:14:21,319 --> 00:14:24,155
不透明な商品に
関わること自体―

227
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
冒険だったよな

228
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
最高の
ターニングポイントだと思う

229
00:14:29,244 --> 00:14:30,078
ありがとう

230
00:14:31,538 --> 00:14:32,581
お先に

231
00:14:33,164 --> 00:14:34,082
どこへ？

232
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
一日も早く発売しないと

233
00:14:36,960 --> 00:14:38,003
待てよ

234
00:14:43,508 --> 00:14:44,801
ターニングポイント？

235
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
どうかしましたか？

236
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
大したことじゃないが

237
00:15:05,530 --> 00:15:08,908
若者に聞くのが
一番だと思ってな

238
00:15:08,992 --> 00:15:09,909
何です？

239
00:15:09,993 --> 00:15:13,371
妻へのプレゼントを
相談したいんだ

240
00:15:14,789 --> 00:15:16,207
すてきだわ

241
00:15:16,291 --> 00:15:19,210
さっぱり思いつかなくて

242
00:15:20,795 --> 00:15:23,381
女性は何が好きなんだ？

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
お金です

244
00:15:24,924 --> 00:15:28,219
真心のこもった物が
うれしいですね

245
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
真心か　難しい

246
00:15:35,060 --> 00:15:39,397
相手は何が欲しいのかを
キャッチしてください

247
00:15:39,481 --> 00:15:40,357
そうね

248
00:15:40,440 --> 00:15:43,068
もっと難しくなった

249
00:15:43,151 --> 00:15:47,405
奥様への関心が見えて
喜ばれますよ

250
00:15:48,698 --> 00:15:51,034
ＳＮＳがヒントになるかも

251
00:15:51,910 --> 00:15:52,952
携帯を

252
00:15:53,036 --> 00:15:53,662
俺の？

253
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
はい

254
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
どうして…

255
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
私が見てみますね

256
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
“オーロラは生涯の夢”

257
00:16:07,759 --> 00:16:08,301
“オーロラは生涯の夢”

258
00:16:07,759 --> 00:16:08,301
これですよ

259
00:16:08,301 --> 00:16:09,344
これですよ

260
00:16:09,427 --> 00:16:12,097
何だ　オーロラか？

261
00:16:12,180 --> 00:16:15,141
地球の裏側だし大変ですよね

262
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
無理はダメですよ

263
00:16:19,104 --> 00:16:20,021
ファイト

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
オーロラか…

265
00:16:22,107 --> 00:16:24,025
仕事をサボるな

266
00:16:24,109 --> 00:16:26,611
リスクを整理しました

267
00:16:28,697 --> 00:16:30,031
どれどれ

268
00:16:39,582 --> 00:16:41,251
“今日は先に帰って”

269
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
“どうして？”

270
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
“実家に寄るの
心配しないで”

271
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
“心配してませんよ”

272
00:17:05,150 --> 00:17:06,943
契約者および被保険者…

273
00:17:18,788 --> 00:17:20,080
どうぞ

274
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
拾ってきたの？

275
00:17:23,084 --> 00:17:27,714
お前に似た花を
１本ずつ選んで買ったんだ

276
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
何 それ

277
00:17:30,258 --> 00:17:31,885
洗濯物がたくさんだ

278
00:17:33,052 --> 00:17:36,389
さあ 畳んでみようかな

279
00:17:38,558 --> 00:17:43,313
一度に変わろうとすると
体に障るわよ

280
00:17:43,396 --> 00:17:45,607
何を言ってるんだ

281
00:17:45,690 --> 00:17:50,904
酒の席ばかりで
肝臓と胃はボロボロだけど

282
00:17:51,654 --> 00:17:55,617
お前を思う心臓は
若々しいままだぞ

283
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
僕が思うに―

284
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
ここは僕の家です

285
00:18:05,251 --> 00:18:06,294
映画は？

286
00:18:06,377 --> 00:18:09,255
映画は家で見るのが一番

287
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
でしょ？

288
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
お皿は？

289
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
食器棚に

290
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
見入っちゃって

291
00:19:21,244 --> 00:19:24,122
アンさんの好みでしたか？

292
00:19:24,205 --> 00:19:27,917
食い入るように見てましたね

293
00:19:28,751 --> 00:19:30,003
期待以上でした

294
00:19:30,628 --> 00:19:34,799
人間とロボットの恋は
私に刺さらなかった

295
00:19:34,883 --> 00:19:35,967
僕は刺さった

296
00:19:36,384 --> 00:19:37,302
そう？

297
00:19:40,847 --> 00:19:44,475
人は鉄の塊である車にも
名前を付けるし

298
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
ロボット掃除機にも
情が湧きます

299
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
無駄な感情の消耗だわ

300
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
感情を拒むことは
できないけど

301
00:19:53,568 --> 00:19:57,530
それほどまでに
愛を必要とする人間が

302
00:19:58,364 --> 00:20:03,036
なぜ離婚するのか
考えてみたんです

303
00:20:03,286 --> 00:20:06,164
合わないことに
気付いたからよ

304
00:20:06,623 --> 00:20:08,583
ロボットとも合いませんよ

305
00:20:11,419 --> 00:20:12,253
それで―

306
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
要点は？

307
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
離婚だけが答えじゃない

308
00:20:18,968 --> 00:20:22,639
そこを離婚保険で
提示しないと

309
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
本気みたいですね

310
00:20:26,643 --> 00:20:28,144
今はそうでないと

311
00:20:52,085 --> 00:20:53,836
まだ食べてる…

312
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
もう１本 見ませんか？

313
00:20:57,840 --> 00:20:59,258
仕事します

314
00:20:59,842 --> 00:21:00,802
急に？

315
00:21:03,304 --> 00:21:06,140
残りを飲みながら
映画を見ます

316
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
もう飲んだ？

317
00:21:08,601 --> 00:21:09,435
残って…

318
00:21:09,519 --> 00:21:11,062
たった一口だ

319
00:21:17,568 --> 00:21:18,987
自分で帰ります

320
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
では ここで

321
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
せかさなくても…

322
00:21:21,823 --> 00:21:23,282
バッグを忘れたわ

323
00:21:23,366 --> 00:21:24,200
靴を履いて

324
00:21:28,538 --> 00:21:29,372
では

325
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
まだ履いてます

326
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
早く… ゆっくりどうぞ

327
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
本当に帰りますよ

328
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
本当に仕事します

329
00:21:48,599 --> 00:21:49,475
本心？

330
00:21:49,809 --> 00:21:51,144
そうです

331
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
では お気をつけて

332
00:21:55,231 --> 00:21:56,065
ちょっと

333
00:21:59,569 --> 00:22:01,320
どういうこと？

334
00:22:32,185 --> 00:22:34,562
“離婚の助長”か

335
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
離婚の助長…

336
00:22:39,150 --> 00:22:42,612
妻も俺も
過去を振り返ってみた

337
00:22:42,695 --> 00:22:44,947
経験者が言ってたろ

338
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
“振り返れば
その中に答えがある”

339
00:22:47,658 --> 00:22:49,827
離婚の助長…

340
00:22:49,911 --> 00:22:52,371
最高のターニングポイントだ

341
00:22:57,752 --> 00:22:58,586
カンさん

342
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
ブランコじゃないのね

343
00:23:04,634 --> 00:23:06,010
ここで何を？

344
00:23:06,094 --> 00:23:08,012
まあ いろいろと

345
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
解決策を考えてました？

346
00:23:10,389 --> 00:23:15,311
案は浮かぶけど
どれもパッとしないんです

347
00:23:15,394 --> 00:23:17,355
１人で頑張らないで

348
00:23:17,438 --> 00:23:18,815
みんなの課題です

349
00:23:19,273 --> 00:23:21,275
僕が発案者だから

350
00:23:22,735 --> 00:23:25,905
頭がさえるように
アイスを食べましょ

351
00:23:36,040 --> 00:23:37,458
大きいほうを食べて

352
00:23:39,001 --> 00:23:40,628
おいしいな

353
00:23:46,843 --> 00:23:48,636
ベッドをありがとう

354
00:23:48,845 --> 00:23:49,971
よく眠れました

355
00:23:50,054 --> 00:23:53,391
おかずに比べたら
何でもありません

356
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
ご両親は何て？

357
00:23:59,522 --> 00:24:01,149
もう諦めると

358
00:24:01,232 --> 00:24:01,983
えっ？

359
00:24:03,818 --> 00:24:07,738
受け止めてくれたと
考えていいのかな

360
00:24:09,031 --> 00:24:11,742
父は ぶっきらぼうなんです

361
00:24:16,038 --> 00:24:21,210
今まで自分の気持ちを
言えずにいたんです

362
00:24:21,294 --> 00:24:25,339
私のせいで
悲しんでほしくなかった

363
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
我慢すれば何も起こらないと
飲み込んでました

364
00:24:31,262 --> 00:24:35,808
でも 結局こうなったのも
私のせいですね

365
00:24:36,601 --> 00:24:38,769
自分を責めたらダメだ

366
00:24:39,937 --> 00:24:41,480
これは反省です

367
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
反省？

368
00:24:42,773 --> 00:24:43,858
はい

369
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
少し つらくても
憎まれても

370
00:24:47,111 --> 00:24:51,407
これからは積極的に
向き合うつもりです

371
00:24:51,490 --> 00:24:55,203
避けたいと思う感情も
自分のものだし

372
00:24:55,912 --> 00:24:57,788
全ての中心は私だから

373
00:24:59,123 --> 00:25:02,293
そうですね
常に中心は自分です

374
00:25:07,131 --> 00:25:08,758
中心…

375
00:25:12,136 --> 00:25:12,970
見つけた

376
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
何を？

377
00:25:15,431 --> 00:25:16,390
解決策です

378
00:25:19,477 --> 00:25:20,978
セルフケア？

379
00:25:21,062 --> 00:25:26,108
１人だった男女が出会い
夫婦になりました

380
00:25:26,359 --> 00:25:31,030
その夫婦が離婚という
結論に至ってしまった

381
00:25:31,572 --> 00:25:33,366
そこでもう１回―

382
00:25:33,449 --> 00:25:36,619
最初の自分に
戻ってみるんです

383
00:25:37,453 --> 00:25:40,915
キムさん夫妻以外に
当てはめると？

384
00:25:45,711 --> 00:25:49,465
あなたはいつも
遠くにいる何かを追ってた

385
00:25:49,548 --> 00:25:52,593
君に認められたかったんだ

386
00:25:52,677 --> 00:25:57,723
巡礼を諦めかけた私に
手を差し伸べてくれた

387
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
あの手を握った時―

388
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
あなたを認めてたわ

389
00:26:06,023 --> 00:26:07,233
お母さん

390
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
盆正月の帰省は絶対ですか？

391
00:26:10,111 --> 00:26:11,070
はい

392
00:26:14,115 --> 00:26:15,449
何ですって？

393
00:26:15,533 --> 00:26:18,119
帰省の問題は
解決しましたか？

394
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
偶数の年は我が家へ

395
00:26:19,829 --> 00:26:21,289
奇数の年はこちらへ

396
00:26:21,372 --> 00:26:24,041
結婚前に決め事をするのは

397
00:26:24,292 --> 00:26:25,459
いいことですね

398
00:26:30,756 --> 00:26:32,758
“１階に引っ越す”

399
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
“私の入院費に
充ててください”

400
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
“私の入院費に
充ててください”

401
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
使わなかったのか

402
00:26:37,471 --> 00:26:38,889
使わなかったのか

403
00:26:39,432 --> 00:26:40,766
バカなやつめ

404
00:26:48,858 --> 00:26:50,901
１日に１％ずつ

405
00:26:51,485 --> 00:26:53,612
100％ 変えるよ

406
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
“イ･ソジョン”

407
00:26:56,741 --> 00:27:00,661
１日に１％
絶対に忘れないでね

408
00:27:00,745 --> 00:27:03,664
現実に向き合えば
自分を知れる

409
00:27:03,748 --> 00:27:07,877
夫婦なら相手のことも
理解できますね

410
00:27:07,960 --> 00:27:11,922
ターニングポイントで
新たな始まりです

411
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
“やり直す勇気”とか？

412
00:27:14,717 --> 00:27:16,761
離婚する勇気も

413
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
とどのつまり離婚保険は…

414
00:27:19,555 --> 00:27:25,269
なぜ離婚に至ったのかを
振り返る機会となり

415
00:27:25,644 --> 00:27:26,562
離婚の助長は…

416
00:27:26,645 --> 00:27:27,396
してない

417
00:27:27,480 --> 00:27:28,439
そのとおり

418
00:27:28,731 --> 00:27:34,153
離婚保険をかけておいて
自身と夫婦生活を管理する？

419
00:27:34,236 --> 00:27:34,904
そうです

420
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
離婚予備軍の診断が出たら

421
00:27:37,239 --> 00:27:42,411
セルフケアプログラムの
費用を給付するのは？

422
00:27:42,745 --> 00:27:43,746
いいですね

423
00:27:44,038 --> 00:27:45,539
急いでください

424
00:27:45,623 --> 00:27:46,499
はい

425
00:27:46,916 --> 00:27:47,750
さすがだ

426
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
やってみましょう

427
00:27:52,046 --> 00:27:52,880
グッド

428
00:27:53,381 --> 00:27:54,215
頑張ろう

429
00:28:03,516 --> 00:28:04,350
チェックを

430
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
お疲れさま

431
00:28:17,405 --> 00:28:18,531
お先に

432
00:28:18,739 --> 00:28:20,074
帰ります

433
00:28:20,157 --> 00:28:20,991
ええ

434
00:28:21,075 --> 00:28:23,285
じゃあ また明日

435
00:28:36,841 --> 00:28:37,842
徹夜か？

436
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
おはようございます

437
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
おはよう

438
00:28:40,553 --> 00:28:42,721
“専務理事室”

439
00:28:46,517 --> 00:28:48,811
“専務 チョン･ナレ”

440
00:28:52,231 --> 00:28:53,149
お願いします

441
00:28:54,817 --> 00:28:57,611
事実確認書を
チェックしましたか？

442
00:28:57,695 --> 00:28:59,321
お疲れさま

443
00:28:59,405 --> 00:29:00,573
専務

444
00:29:01,490 --> 00:29:02,533
差し入れです

445
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
いただきます

446
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
失礼します

447
00:29:15,045 --> 00:29:15,796
一緒に…

448
00:29:16,589 --> 00:29:17,423
帰ろう

449
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
疲れたでしょ

450
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
寝ちゃいました

451
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
みんな帰った？

452
00:29:36,984 --> 00:29:38,527
はい　さっき

453
00:29:43,908 --> 00:29:45,117
どうぞ

454
00:29:48,954 --> 00:29:49,914
眠気覚ましに

455
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
ありがとう

456
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
僕も眠気覚まし

457
00:30:08,557 --> 00:30:09,683
頑張ろう

458
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
ファイト

459
00:30:19,401 --> 00:30:22,613
これで どうでしょうか？

460
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
お前は？

461
00:30:24,490 --> 00:30:25,157
オーケー

462
00:30:25,241 --> 00:30:25,783
どう？

463
00:30:25,866 --> 00:30:26,659
いいかと

464
00:30:26,742 --> 00:30:28,452
チーム長と専務は？

465
00:30:29,328 --> 00:30:30,079
カンさん

466
00:30:30,371 --> 00:30:31,622
１つ残ってます

467
00:30:32,331 --> 00:30:33,165
はい？

468
00:30:34,041 --> 00:30:36,877
ＡＩのチェックがまだです

469
00:30:36,961 --> 00:30:40,756
テスト販売の経験値で
変化してるはず

470
00:30:40,839 --> 00:30:41,924
そうだった

471
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
私も参加します

472
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
チームの一員だから

473
00:30:50,849 --> 00:30:51,684
はい

474
00:30:52,518 --> 00:30:56,605
だけど質問は
グレードアップしてますよ

475
00:30:59,567 --> 00:31:00,442
オーケー

476
00:31:02,945 --> 00:31:05,239
“第２の人生のための
離婚保険”

477
00:31:05,322 --> 00:31:06,949
“セルフケア
プログラム”

478
00:31:26,010 --> 00:31:28,137
金融監督院は何と？

479
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
オーケー

480
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
よくやった　ご苦労さん

481
00:31:47,448 --> 00:31:51,577
正式発売は
役員会議を経て決まります

482
00:31:51,910 --> 00:31:54,455
皆さん　お疲れさまでした

483
00:31:55,289 --> 00:31:56,874
お疲れさまでした

484
00:31:57,791 --> 00:31:59,293
頑張りましたね

485
00:31:59,543 --> 00:32:00,377
お疲れ

486
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
燃え尽きたわ

487
00:32:01,920 --> 00:32:02,755
今日は何日？

488
00:32:02,838 --> 00:32:05,215
徹夜続きで分かりません

489
00:32:06,717 --> 00:32:09,178
おい　これを見てくれ

490
00:32:09,261 --> 00:32:10,137
“家”？

491
00:32:10,220 --> 00:32:11,180
帰れって？

492
00:32:11,263 --> 00:32:12,556
家に帰ろう

493
00:32:12,640 --> 00:32:13,849
そうだ

494
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
帰宅するぞ

495
00:32:16,685 --> 00:32:17,936
帰れるぞ

496
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
行こう

497
00:32:19,730 --> 00:32:20,564
お先に

498
00:32:20,648 --> 00:32:21,649
ちょっと

499
00:32:22,024 --> 00:32:23,233
チョさん

500
00:32:24,026 --> 00:32:24,985
待て

501
00:32:25,069 --> 00:32:27,029
先輩より先に帰るな

502
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
チョさん

503
00:32:33,744 --> 00:32:36,413
“離婚保険
正式発売議決案”

504
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
“代表 イ･ウォンウ”

505
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
“離婚保険 発売確定”

506
00:33:04,650 --> 00:33:05,567
おはよう

507
00:33:06,026 --> 00:33:09,863
いつも会ってるのに
久々な気がします

508
00:33:09,947 --> 00:33:11,657
いつもは仕事だから

509
00:33:11,907 --> 00:33:15,160
だけど電池切れは
回避できました

510
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
充電です

511
00:33:23,127 --> 00:33:23,961
僕も

512
00:33:40,144 --> 00:33:41,687
“発売のお知らせ”

513
00:33:41,687 --> 00:33:43,272
“発売のお知らせ”

514
00:33:41,687 --> 00:33:43,272
発売されるとはね

515
00:33:43,272 --> 00:33:44,440
“発売のお知らせ”

516
00:33:45,274 --> 00:33:46,483
知ってたか？

517
00:33:50,571 --> 00:33:52,698
“離婚保険”

518
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
でも よくできた商品ね

519
00:33:58,829 --> 00:34:02,374
98だ　100までいけ

520
00:34:03,083 --> 00:34:04,585
頑張れ　あと２回だ

521
00:34:04,835 --> 00:34:06,670
99…

522
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
おはよう

523
00:34:08,755 --> 00:34:09,590
専務

524
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
おはようございます

525
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
おはようございます

526
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
いらっしゃいましたね

527
00:34:15,304 --> 00:34:18,348
ＴＦチームを解散しましょう

528
00:34:19,349 --> 00:34:20,184
はい？

529
00:34:26,106 --> 00:34:30,735
正式発売が決まって
仕事は終わりました

530
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
これで終わりなのか

531
00:34:34,822 --> 00:34:37,868
そう決まると寂しいですね

532
00:34:37,951 --> 00:34:40,913
思い出に残しましょう

533
00:34:41,288 --> 00:34:43,456
また忙しくなりますよ

534
00:34:43,540 --> 00:34:44,416
はい

535
00:34:45,000 --> 00:34:47,210
元いたチームに？

536
00:34:47,835 --> 00:34:50,172
解散式をしませんか？

537
00:34:52,466 --> 00:34:53,926
飲み会みたいな？

538
00:34:54,009 --> 00:34:54,842
ええ

539
00:34:54,927 --> 00:34:57,221
飲み会は いいですね

540
00:34:59,181 --> 00:35:00,307
俺はダメだ

541
00:35:00,599 --> 00:35:01,433
なぜ？

542
00:35:03,936 --> 00:35:04,853
海は？

543
00:35:05,896 --> 00:35:06,730
海に？

544
00:35:06,814 --> 00:35:11,193
息が詰まる事務所を離れて
気持ちいい場所に

545
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
行きたかったの

546
00:35:12,903 --> 00:35:13,737
いいね

547
00:35:13,821 --> 00:35:15,864
海は名案だな

548
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
予約しなくていい？

549
00:35:21,829 --> 00:35:22,913
私が

550
00:35:32,673 --> 00:35:36,802
ソッキ
前に話してた場所だけど…

551
00:35:37,469 --> 00:35:38,804
みんなで行く？

552
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
ええ

553
00:35:39,847 --> 00:35:40,681
久々に

554
00:35:40,764 --> 00:35:41,473
今から？

555
00:35:41,557 --> 00:35:42,391
ああ

556
00:35:44,059 --> 00:35:45,018
お店は？

557
00:35:45,102 --> 00:35:45,978
出かけてました？

558
00:35:46,353 --> 00:35:48,230
客が来てたんだ

559
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
早く帰りなさい

560
00:35:50,107 --> 00:35:51,066
そうします

561
00:35:51,149 --> 00:35:53,402
飲みに行きますか？

562
00:35:56,780 --> 00:35:58,448
酒を減らさないと

563
00:35:58,532 --> 00:36:01,243
チキンを
食べるだけにしては？

564
00:36:01,326 --> 00:36:02,244
そうだ

565
00:36:02,327 --> 00:36:05,998
チキンか　そりゃうまそうだ

566
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
待ってて

567
00:36:10,419 --> 00:36:15,257
ソジョン　夕飯を作るな
チキンを買って帰る

568
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
何味がいい？

569
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
急に変わりましたね

570
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
別人みたいだ

571
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
急に変わると死ぬって…

572
00:36:26,435 --> 00:36:27,394
そこまで

573
00:36:27,686 --> 00:36:28,937
幸せそうだ

574
00:36:29,271 --> 00:36:30,230
行きましょう

575
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
ええ

576
00:36:35,360 --> 00:36:38,405
行きたい所はないか？

577
00:36:39,031 --> 00:36:43,285
ここ最近 行きすぎて
特にないわね

578
00:36:43,368 --> 00:36:45,078
聞いた話だが

579
00:36:46,121 --> 00:36:48,707
冷めた愛も回復する場所が…

580
00:36:48,790 --> 00:36:50,542
あるわけないわ

581
00:36:50,626 --> 00:36:52,586
本当なんだよ

582
00:36:52,669 --> 00:36:56,006
バカ言ってないで早く渡して

583
00:37:05,599 --> 00:37:06,516
これは？

584
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
“ウソクツアー
日程表”

585
00:37:12,105 --> 00:37:13,774
オーロラを見に行こう

586
00:37:14,441 --> 00:37:15,859
生涯の夢だろ？

587
00:37:15,943 --> 00:37:18,028
“航空便の詳細情報
ヘルシンキ”

588
00:37:20,280 --> 00:37:24,660
リマインド新婚旅行だと
思えばいいさ

589
00:37:27,287 --> 00:37:29,414
夢じゃないわね

590
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
明日の夜 発たつぞ

591
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
費用は？

592
00:37:38,966 --> 00:37:40,300
荷造りしよう

593
00:37:40,592 --> 00:37:42,886
カードの支払日が…

594
00:38:03,615 --> 00:38:05,200
新婚旅行だろ

595
00:38:05,575 --> 00:38:06,910
まったく

596
00:38:22,300 --> 00:38:23,969
海だわ

597
00:38:29,808 --> 00:38:31,018
早く来て

598
00:38:33,812 --> 00:38:36,940
見晴らしがよくて
気持ちいいな

599
00:38:37,024 --> 00:38:38,692
やっぱり東海トンヘはいいな

600
00:38:38,984 --> 00:38:39,818
ああ

601
00:38:39,901 --> 00:38:41,987
久しぶりに来たわ

602
00:38:44,489 --> 00:38:45,615
天気もいい

603
00:38:45,699 --> 00:38:46,908
写真を撮ろう

604
00:38:47,367 --> 00:38:48,452
いくよ

605
00:38:50,078 --> 00:38:52,080
はい　チーズ

606
00:38:53,248 --> 00:38:54,082
いいね

607
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
もう１枚

608
00:38:56,877 --> 00:38:57,836
おい

609
00:38:58,336 --> 00:39:00,922
もう１枚 撮りましょう

610
00:39:02,924 --> 00:39:03,759
オーケー

611
00:39:04,593 --> 00:39:06,678
はい　チーズ

612
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
自撮りも？

613
00:39:09,514 --> 00:39:10,348
ハートを

614
00:39:10,432 --> 00:39:11,516
ハート

615
00:39:14,686 --> 00:39:16,188
“デボク先輩”

616
00:39:16,271 --> 00:39:17,355
もしもし

617
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
変な帽子だな

618
00:39:18,774 --> 00:39:20,067
こんにちは

619
00:39:20,317 --> 00:39:23,278
こっちは無事に着いたよ

620
00:39:23,361 --> 00:39:25,322
最高の景色だろ

621
00:39:25,906 --> 00:39:26,782
そっちは？

622
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
着きました

623
00:39:28,075 --> 00:39:29,451
楽しそうですね

624
00:39:29,534 --> 00:39:31,161
そりゃ 楽しいよ

625
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
俺 抜きで
楽しみすぎるな

626
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
チーム長がいなくて
楽しくないです

627
00:39:37,292 --> 00:39:38,168
もう行こう

628
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
楽しんでください

629
00:39:39,669 --> 00:39:42,047
ああ　お前たちも

630
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
失礼します

631
00:39:45,092 --> 00:39:46,093
やれやれ

632
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
何してるの　行くわよ

633
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
もう行くの？

634
00:39:49,513 --> 00:39:50,639
場所を取らなきゃ

635
00:39:50,722 --> 00:39:51,556
そうだな

636
00:39:51,640 --> 00:39:53,141
ハロー

637
00:39:55,811 --> 00:39:56,645
おっと

638
00:40:11,618 --> 00:40:12,661
かわいい

639
00:40:17,374 --> 00:40:20,544
そういう物に
興味がないと思った？

640
00:40:20,627 --> 00:40:23,213
そうじゃありませんが…

641
00:40:24,631 --> 00:40:29,803
世の中を投資の観点だけで
見てきたけど

642
00:40:31,054 --> 00:40:35,433
最近は ささいなものも
目に見えるの

643
00:40:35,767 --> 00:40:38,145
熱心に生きてきた証拠では？

644
00:40:43,358 --> 00:40:45,694
シンガポールに帰るの

645
00:40:47,404 --> 00:40:48,446
いつですか？

646
00:40:49,072 --> 00:40:50,740
発売日のすぐあとよ

647
00:40:52,784 --> 00:40:54,161
残念です

648
00:40:54,244 --> 00:40:58,498
やっと専務と
打ち解けられる気がしたのに

649
00:40:59,499 --> 00:41:00,417
そう？

650
00:41:01,751 --> 00:41:04,838
最初は
専務ということもあって…

651
00:41:06,464 --> 00:41:09,259
いくつも壁がありました

652
00:41:10,969 --> 00:41:15,640
でも いつの間にか
仲間だと思えるように

653
00:41:17,559 --> 00:41:20,729
難しく考える必要はないわ

654
00:41:21,313 --> 00:41:23,857
カン･ハンドゥルと
チョン･ナレ

655
00:41:24,608 --> 00:41:26,109
それでいいの

656
00:41:35,869 --> 00:41:38,121
まだ話してないのか？

657
00:41:38,413 --> 00:41:40,916
やっぱりビビりだな

658
00:41:40,999 --> 00:41:42,584
今日 話すよ

659
00:41:43,460 --> 00:41:46,713
そうだよ
待つ人の気持ちも考えろ

660
00:41:46,796 --> 00:41:50,175
初めて僕と離れるのに
寂しくないのか？

661
00:41:50,258 --> 00:41:51,635
やれやれ

662
00:41:54,387 --> 00:41:55,680
恋人かよ

663
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
友達だろ

664
00:41:57,182 --> 00:42:01,394
生死だけ分かればいい
元気でやれよ

665
00:42:01,770 --> 00:42:04,564
帰国する時は
ウイスキーを頼む

666
00:42:04,648 --> 00:42:07,234
高いよ　グミでいい

667
00:42:07,317 --> 00:42:08,610
カヤジャムで…

668
00:42:08,693 --> 00:42:11,863
“シーフード店”

669
00:42:16,701 --> 00:42:18,495
彼のせいだったのね

670
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
発売 おめでとうございます

671
00:42:24,000 --> 00:42:25,001
ありがとう

672
00:42:25,585 --> 00:42:27,879
あなたのおかげでもあります

673
00:42:28,171 --> 00:42:29,339
どうも

674
00:42:30,006 --> 00:42:34,261
僕が村にいるタイミングで
来られましたね

675
00:42:41,226 --> 00:42:43,228
ここの水はおいしいわ

676
00:42:49,651 --> 00:42:50,485
食べて

677
00:42:54,739 --> 00:42:55,407
２人は？

678
00:42:55,490 --> 00:42:56,574
恋人未満です

679
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
どの程度…

680
00:42:57,993 --> 00:43:01,079
私生活は
放っておいてください

681
00:43:01,997 --> 00:43:02,831
そうなの？

682
00:43:03,665 --> 00:43:05,000
幸せそうだろ

683
00:43:05,083 --> 00:43:06,459
お似合いだよ

684
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
来たぞ

685
00:43:11,006 --> 00:43:12,632
お待たせしました

686
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
ありがとうございます

687
00:43:17,137 --> 00:43:18,638
食べてください

688
00:43:19,097 --> 00:43:20,181
乾杯

689
00:43:20,932 --> 00:43:22,309
まったく

690
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
専務が来週
シンガポールに帰る

691
00:43:30,734 --> 00:43:33,445
何ですって？　急すぎます

692
00:43:33,528 --> 00:43:36,448
みんなも遊びに来て

693
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
旅費は出してくれよ

694
00:43:38,616 --> 00:43:39,951
かまわないわ

695
00:43:43,538 --> 00:43:45,498
嫌な人は来なくていい

696
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
私は どうなるんですか

697
00:43:51,838 --> 00:43:55,884
専務は すてきで
私の憧れだったのに

698
00:43:59,304 --> 00:44:01,431
ありがたいわね

699
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
“ナレさん”と呼んでも？

700
00:44:10,565 --> 00:44:14,819
チームは解散だし
気楽にいきましょうよ

701
00:44:14,903 --> 00:44:16,071
やめなさい

702
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
アヨン　ダメよ

703
00:44:20,992 --> 00:44:22,202
ウンシクさん

704
00:44:23,745 --> 00:44:24,579
まったく

705
00:44:24,662 --> 00:44:25,955
ペースが速かった

706
00:44:26,039 --> 00:44:27,123
ズボンが汚れる

707
00:44:27,207 --> 00:44:28,792
吐くと思ったよ

708
00:44:29,042 --> 00:44:32,337
アヨンは酔ってます
理解してください

709
00:44:32,420 --> 00:44:34,089
あの程度はいいだろ

710
00:44:35,423 --> 00:44:36,508
“ナレさん”

711
00:44:37,675 --> 00:44:38,760
失礼な

712
00:44:40,011 --> 00:44:41,304
いいわね

713
00:44:42,138 --> 00:44:42,972
“ナレさん”

714
00:44:51,022 --> 00:44:52,148
悪くない

715
00:44:52,649 --> 00:44:53,483
かわいいな

716
00:44:55,068 --> 00:44:58,321
外を一回りするけど
一緒にどう？

717
00:44:58,613 --> 00:44:59,572
はい

718
00:45:01,408 --> 00:45:03,201
いってきます

719
00:45:13,253 --> 00:45:15,463
狭くて息が詰まるな

720
00:45:16,923 --> 00:45:17,799
でしょ？

721
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
いいえ

722
00:45:43,533 --> 00:45:47,245
あなた　起きてちょうだい

723
00:45:47,328 --> 00:45:48,872
寝てないぞ

724
00:45:56,713 --> 00:45:57,964
知ってる？

725
00:45:58,047 --> 00:46:02,260
オーロラは自分の
星の中に住む生命体を

726
00:46:02,343 --> 00:46:04,721
太陽風から守るために

727
00:46:05,930 --> 00:46:08,391
地球が作り出した
保護膜だって

728
00:46:08,766 --> 00:46:09,684
まるで―

729
00:46:11,936 --> 00:46:13,313
保険みたいだな

730
00:46:13,980 --> 00:46:15,940
また保険の話を…

731
00:46:17,400 --> 00:46:21,112
あなたが
私のオーロラになってよ

732
00:46:23,740 --> 00:46:25,200
命を終える日まで

733
00:46:26,993 --> 00:46:29,704
本当に いいのか？

734
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
今度ノさんが
商品を開発すると言ったら

735
00:47:19,379 --> 00:47:22,799
“宇宙旅行ＳＯＳ保険”を

736
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
強く押してください

737
00:47:27,345 --> 00:47:28,388
ビビらないで

738
00:47:35,770 --> 00:47:40,233
それか私が
シンガポールで進めてみます

739
00:47:42,277 --> 00:47:43,319
いいんですか？

740
00:47:46,864 --> 00:47:47,699
ええ

741
00:48:01,379 --> 00:48:02,547
実は…

742
00:48:06,259 --> 00:48:07,635
もう決めました

743
00:48:38,041 --> 00:48:40,585
言おうとしましたからね

744
00:49:09,739 --> 00:49:11,324
こうしてると―

745
00:49:12,075 --> 00:49:17,997
洞窟のようなトンネルの先に
光を発見した気分になります

746
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
僕の言葉じゃ？

747
00:49:21,292 --> 00:49:22,335
そうです

748
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
抜け出せましたか？

749
00:49:27,256 --> 00:49:28,132
もちろん

750
00:49:28,800 --> 00:49:30,885
また一緒に星を見ましょう

751
00:49:30,968 --> 00:49:31,719
うん

752
00:49:37,350 --> 00:49:38,726
１つ聞いても？

753
00:49:38,810 --> 00:49:40,144
何ですか？

754
00:49:40,603 --> 00:49:43,690
タロット占いの
質問は何でしたか？

755
00:49:50,238 --> 00:49:54,450
タロット占いどおり
大成功でしたね

756
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
実は別の質問でした

757
00:49:57,328 --> 00:49:58,287
はい？

758
00:49:58,371 --> 00:49:59,455
違う質問？

759
00:50:01,082 --> 00:50:02,333
何ですか？

760
00:50:03,042 --> 00:50:04,460
教えません

761
00:50:05,628 --> 00:50:06,629
本気？

762
00:50:07,714 --> 00:50:09,882
結果が出たら教えます

763
00:50:09,966 --> 00:50:11,008
マジか

764
00:50:11,092 --> 00:50:14,053
やっぱり
成功したら教えることに

765
00:50:16,139 --> 00:50:19,100
“ツインフレームに
出会えるか”でした

766
00:50:20,435 --> 00:50:21,644
ツインフレーム？

767
00:50:22,645 --> 00:50:26,149
双子の炎で
いわば魂の相棒です

768
00:50:26,816 --> 00:50:31,028
人間は４つの腕と足
２つの顔を持ってましたが

769
00:50:31,112 --> 00:50:33,531
神が２つに分けたとか

770
00:50:34,907 --> 00:50:38,453
僕と同じ魂の人が
いるってこと？

771
00:50:39,370 --> 00:50:42,915
そんな人と出会えば
ただの恋ではなく

772
00:50:42,999 --> 00:50:46,127
新たな人生を
始められるそうですが

773
00:50:46,210 --> 00:50:47,837
簡単には会えません

774
00:50:48,921 --> 00:50:50,006
会えば分かる？

775
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
昔から知ってる気が
するそうです

776
00:50:56,095 --> 00:50:58,139
タロットの結果は―

777
00:50:59,265 --> 00:51:00,933
成功でしたよね

778
00:51:02,018 --> 00:51:02,977
そうでした

779
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
あの時の占いは
当たりましたか？

780
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
あれは成功した？

781
00:51:22,622 --> 00:51:23,831
気付いてたんですね

782
00:51:24,457 --> 00:51:26,292
未来の自分に電話して―

783
00:51:26,834 --> 00:51:30,922
成功か聞いたあと
今みたいに笑ってた

784
00:51:31,005 --> 00:51:32,173
覚えてたんですね

785
00:51:35,635 --> 00:51:36,594
ギジュン

786
00:51:38,095 --> 00:51:39,388
今日を忘れるな

787
00:51:46,562 --> 00:51:48,773
もちろん覚えてますよ

788
00:51:50,233 --> 00:51:52,026
でも寂しいな

789
00:51:54,695 --> 00:51:56,364
僕は最初から分かってた

790
00:51:56,697 --> 00:51:59,116
マットレスの時？

791
00:51:59,492 --> 00:52:00,326
いいえ

792
00:52:02,703 --> 00:52:03,788
スーパーで

793
00:52:30,606 --> 00:52:31,482
ノさん

794
00:52:35,361 --> 00:52:36,195
さあ

795
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
あの…

796
00:54:07,578 --> 00:54:09,872
オーケー　完璧だ

797
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
どれがいいかな

798
00:54:17,171 --> 00:54:21,133
特別な日だから
今日は お前にしよう

799
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
頼んだぞ

800
00:54:56,252 --> 00:54:57,545
何度も見たな

801
00:54:58,671 --> 00:55:00,923
お前たち

802
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
ビッグニュースだ

803
00:55:03,134 --> 00:55:04,135
何ですか

804
00:55:04,218 --> 00:55:06,262
初契約を取ったぞ

805
00:55:07,555 --> 00:55:08,431
本当に？

806
00:55:09,098 --> 00:55:10,016
もう？

807
00:55:10,099 --> 00:55:10,683
誰？

808
00:55:10,766 --> 00:55:12,018
代表の娘だよ

809
00:55:12,560 --> 00:55:15,980
離婚目前だって言ってたな

810
00:55:16,063 --> 00:55:16,981
そうだ

811
00:55:17,064 --> 00:55:19,525
ぽんと押印してくれた

812
00:55:19,608 --> 00:55:23,529
代表が離婚保険を
薦めてくれそうだ

813
00:55:25,406 --> 00:55:26,782
よかった

814
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
さい先がいい

815
00:55:30,911 --> 00:55:32,580
すごいわ

816
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
何してるんだ

817
00:55:35,916 --> 00:55:36,125
ご結婚を？

818
00:55:36,125 --> 00:55:37,543
ご結婚を？

819
00:55:36,125 --> 00:55:37,543
“結婚生活は
平和ですか？”

820
00:55:37,543 --> 00:55:38,252
“結婚生活は
平和ですか？”

821
00:55:38,335 --> 00:55:39,336
どうぞ

822
00:55:38,335 --> 00:55:39,336
“離婚も
保険で備えましょう”

823
00:55:39,336 --> 00:55:39,420
“離婚も
保険で備えましょう”

824
00:55:39,420 --> 00:55:40,796
“離婚も
保険で備えましょう”

825
00:55:39,420 --> 00:55:40,796
結婚は大変ですよね？

826
00:55:40,796 --> 00:55:41,756
結婚は大変ですよね？

827
00:55:41,839 --> 00:55:45,426
訴訟の費用に養育費に
慰謝料に

828
00:55:45,509 --> 00:55:46,719
家の問題も

829
00:55:46,802 --> 00:55:51,015
結婚より疲れるから
保険で備えるんです

830
00:55:51,098 --> 00:55:52,558
離婚しなかったら？

831
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
それでも保険金は出ます

832
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
この離婚保険で

833
00:55:57,521 --> 00:56:02,568
互いへの信頼だけでなく
気遣う心も育ちます

834
00:56:02,651 --> 00:56:03,569
いいわね

835
00:56:03,652 --> 00:56:05,821
約款をご覧に？

836
00:56:06,155 --> 00:56:08,949
離婚保険のおかげで
ほっとした

837
00:56:09,033 --> 00:56:10,242
礼を言うよ

838
00:56:10,326 --> 00:56:12,870
チーム員たちの
努力のおかげです

839
00:56:12,953 --> 00:56:14,205
また任せたい

840
00:56:14,288 --> 00:56:15,915
もうすぐ出発か？

841
00:56:15,998 --> 00:56:18,459
帰国したら伺います

842
00:56:18,959 --> 00:56:20,127
それでは

843
00:57:08,759 --> 00:57:10,136
まだ遅くない？

844
00:57:14,640 --> 00:57:16,892
からかって楽しい？

845
00:57:18,519 --> 00:57:19,395
いや

846
00:57:20,688 --> 00:57:23,107
タイミングを逃して…

847
00:57:41,208 --> 00:57:42,543
向こうでの家は…

848
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
別々に

849
00:57:45,045 --> 00:57:48,382
プライベートスペースは
大切だから

850
00:57:50,843 --> 00:57:51,927
やっぱり

851
00:57:53,095 --> 00:57:54,638
よく合うわね

852
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
行きましょう

853
00:58:49,818 --> 00:58:51,737
世の中には
多くの保険がある

854
00:58:51,820 --> 00:58:53,864
“災害保険”

855
00:58:53,948 --> 00:58:54,782
“震災保険”

856
00:58:59,453 --> 00:59:00,412
だけど

857
00:59:01,497 --> 00:59:03,749
これに備える保険はなかった

858
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
それは離婚です

859
00:59:06,085 --> 00:59:08,837
あなたの幸せを補償する
離婚保険

860
00:59:08,921 --> 00:59:11,632
プラス損害保険が
応援します

861
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
“離婚保険”

862
00:59:15,928 --> 00:59:17,304
“革新的な保険”

863
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
“韓国初 離婚保険”

864
00:59:21,100 --> 00:59:23,227
“プラス損保 株価上昇”

865
00:59:24,478 --> 00:59:26,397
成果を上げましたね

866
00:59:26,480 --> 00:59:28,524
僕たちが作ったんだから

867
00:59:28,607 --> 00:59:30,025
上出来でしょ

868
00:59:30,109 --> 00:59:31,735
最高ですよ

869
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
このニットです

870
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
うまく編みましたね

871
00:59:37,616 --> 00:59:38,784
ウソつき

872
00:59:40,160 --> 00:59:42,413
発売された感想は？

873
00:59:42,496 --> 00:59:44,290
“終わって残念だ”

874
00:59:44,707 --> 00:59:48,794
“だけど妙に期待してる”
そんな感じです

875
00:59:49,044 --> 00:59:50,421
どこに期待を？

876
00:59:50,504 --> 00:59:53,799
何が起こるか
分からないところ

877
00:59:55,259 --> 00:59:59,138
“プライド保険”は
まだ作りたいですか？

878
00:59:59,221 --> 01:00:00,639
そうですね

879
01:00:01,265 --> 01:00:02,224
やってみて

880
01:00:03,100 --> 01:00:06,228
だけど うまくいくかな

881
01:00:06,312 --> 01:00:09,189
プライドがない人は
いませんよ

882
01:00:10,316 --> 01:00:13,902
作りたいなら
積極的に協力します

883
01:00:28,000 --> 01:00:30,794
じゃあ やってみましょう

884
01:00:32,713 --> 01:00:33,797
よろしく

885
01:00:43,932 --> 01:00:47,644
ナレさんとアンさんは
どうなりました？

886
01:00:47,728 --> 01:00:49,521
元気にしてます

887
01:00:49,605 --> 01:00:52,941
ジョンマンは
詳しく言わないけどね

888
01:00:53,567 --> 01:00:57,196
いつの間に
名前で呼ぶような仲に？

889
01:00:57,529 --> 01:00:59,698
女同士の秘密です

890
01:01:00,366 --> 01:01:01,784
そうなのか

891
01:01:02,284 --> 01:01:05,621
ところで
いつまで敬語を？

892
01:01:06,372 --> 01:01:09,416
じゃあ タメ口にする？

893
01:01:10,000 --> 01:01:10,918
ああ

894
01:01:11,168 --> 01:01:12,002
うん

895
01:01:12,795 --> 01:01:13,629
いいよ

896
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
それでは始めます

897
01:01:27,184 --> 01:01:30,187
中年層が結婚生活を
維持するために

898
01:01:30,270 --> 01:01:32,356
一番 重要なことは？

899
01:01:33,649 --> 01:01:34,233
４番

900
01:01:34,233 --> 01:01:34,900
４番

901
01:01:34,233 --> 01:01:34,900
“隣にいる配偶者”

902
01:01:34,900 --> 01:01:35,776
“隣にいる配偶者”

903
01:01:35,776 --> 01:01:37,861
“隣にいる配偶者”

904
01:01:35,776 --> 01:01:37,861
もちろん愛する妻だ

905
01:01:37,945 --> 01:01:43,033
幸せになる方法として
最も理想的なのは？

906
01:01:45,744 --> 01:01:46,620
５番 ３つとも理想的

907
01:01:46,620 --> 01:01:48,122
５番 ３つとも理想的

908
01:01:46,620 --> 01:01:48,122
“結婚 離婚 非婚”

909
01:01:48,122 --> 01:01:48,747
“結婚 離婚 非婚”

910
01:01:48,831 --> 01:01:53,293
離婚や再婚を悩む人に
助言するとしたら？

911
01:01:54,294 --> 01:01:54,920
４番

912
01:01:54,920 --> 01:01:55,129
４番

913
01:01:54,920 --> 01:01:55,129
“後悔すると思うなら
それ以上 悩むな”

914
01:01:55,129 --> 01:01:55,462
“後悔すると思うなら
それ以上 悩むな”

915
01:01:55,462 --> 01:01:58,799
“後悔すると思うなら
それ以上 悩むな”

916
01:01:55,462 --> 01:01:58,799
時には冒険も必要です

917
01:01:58,799 --> 01:01:59,091
“後悔すると思うなら
それ以上 悩むな”

918
01:01:59,174 --> 01:02:03,512
再婚を決めた理由は
何ですか？

919
01:02:04,888 --> 01:02:06,557
ペットの石はちょっとね

920
01:02:07,850 --> 01:02:08,392
１番

921
01:02:08,392 --> 01:02:08,767
１番

922
01:02:08,392 --> 01:02:08,767
“生涯の伴侶”

923
01:02:08,767 --> 01:02:10,185
“生涯の伴侶”

924
01:02:10,269 --> 01:02:13,939
離婚してから
最も変わったことは？

925
01:02:15,190 --> 01:02:17,943
３番 新しく始める…

926
01:02:19,486 --> 01:02:20,446
勇気

927
01:02:20,654 --> 01:02:24,867
トラウマを克服できたのは
なぜですか？

928
01:02:25,868 --> 01:02:26,702
２番

929
01:02:26,785 --> 01:02:28,495
もう後悔したくない

930
01:02:26,785 --> 01:02:28,495
“今日の
大切さを知った”

931
01:02:28,495 --> 01:02:29,329
“今日の
大切さを知った”

932
01:02:29,413 --> 01:02:31,623
次の質問に移ります

933
01:02:32,624 --> 01:02:35,002
あなたは今 幸せですか？

934
01:02:36,086 --> 01:02:36,920
はい

935
01:02:57,691 --> 01:02:58,901
やれやれ

936
01:02:59,234 --> 01:03:01,612
チーム長

937
01:03:03,030 --> 01:03:03,864
まだ早い

938
01:03:03,947 --> 01:03:04,907
えっ？

939
01:03:04,990 --> 01:03:05,991
最後の１つ

940
01:03:06,283 --> 01:03:08,076
どういう意味だ

941
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
もう１つだけ作りましょう

942
01:03:12,080 --> 01:03:13,123
何を？

943
01:03:14,666 --> 01:03:15,834
プライド保険

944
01:03:19,004 --> 01:03:21,048
ダメだ

945
01:03:24,009 --> 01:03:28,680
ご視聴いただき
ありがとうございました

946
01:03:30,807 --> 01:03:33,143
離婚保険

947
01:04:52,180 --> 01:04:53,640
ファイト！

948
01:04:54,433 --> 01:04:56,435
日本語字幕　山田 尚子