LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
Tu as bien dormi ?
Bonjour.
Quand as-tu préparé tout ça ?
- Merci. - De rien.
La vache, c'est délicieux.
Je te l'avais dit.
On les dévore, ces banchan.
Le kimchi est bon aussi.
- Ta mère le fait elle-même ? - Oui.
DERNIER ÉPISODE
Que t'es mignon ! Comment tu t'appelles ?
Mi-nu.
Ah-young ?
Il s'appelle Mi-nu.
Min-u ?
Non, pas Min-u, Mi-nu.
Ah, Mi-nu.
Enchanté, Mi-nu.
C'est mon seul frère.
En général, mes parents le promènent parce que je suis débordée.
J'essaie de le faire quand je peux.
Le lancement doit t'accaparer.
Ça te dit de le promener ?
Si ça colle entre vous, je pourrais te le redemander.
Bien sûr. Je m'en occupe.
Allez, Mi-nu. Allons nous promener.
Viens.
Il s'est arrêté. Je fais quoi ?
Voyons.
OBJECTIF D'EXERCICE DU JOUR
D'après l'application, il a assez marché.
- Génial. - C'est cool, hein ?
Tu es futé, Mi-nu. Comment as-tu su quand t'arrêter ?
Tiens, une friandise.
Chérie, attends-moi !
C'est pour ça que j'ai proposé d'en porter un. Donne.
Mon dos me tue.
Je vais les porter pour épargner ton poignet.
Je me débrouillais bien toute seule.
Désormais, c'est moi qui les porte.
Allons-y. Je vais te faire du tteokmanduguk.
Attends-moi.
La bague te va bien.
Avec du retard, merci pour le cadeau.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Un rencard.
C'est une fille géniale.
Tu voulais me voir pour ça ? Après si longtemps ?
Pour un rencard ?
- Oui. - Désolé, mais non merci.
Si c'était tout, je vais y aller.
Bonjour, monsieur Park Woong-sik.
Je m'appelle Joh Ah-young.
Vous êtes devenu danseur malgré les objections de vos parents ?
C'est plutôt cool.
Je ne veux pas me marier.
Ça vous va ?
Tu vas me laisser poireauter ?
Tu es plutôt cool aussi.
Tout me va…
tant qu'on est heureux.
J'ai super bien dormi.
Peu importe, elle reviendra.
Pourquoi le frigo est-il si plein ?
DÉSOLÉE, JE N'AI PAS ENCORE DE FRIGO
MAIS SERS-TOI ! HAN-DEUL
GRAND FRÈRE DAE-BOK
Oui, monsieur Na ?
- Les cas rejetés sont résolus ! - C'est vrai ?
PLUS GENERAL INSURANCE
DEMANDE D'ADHÉSION
ADHÉRENT : NA DAE-BOK ADHÉRENTE : LEE SO-JEONG
Merci, monsieur Na.
Ce n'était rien.
J'avais dit que M. Na signerait.
Digne du meilleur agent de Ssangmun-dong.
- Comment l'avez-vous convaincue ? - Eh bien…
Viens manger.
C'est quoi ?
ADHÉRENTE ET ASSURÉE : LEE SO-JEONG
Tu m'as promis 1 % chaque jour.
Tiens parole.
OK.
Mais…
pourquoi as-tu signé le contrat ?
- J'ai eu tort ? - Non.
Je suis curieux. Ça a dû être une décision difficile.
C'est pour les enfants ?
Ils sont grands, maintenant.
Ça ne concerne que nous.
Bien sûr.
J'ai pensé à la femme que j'étais avant de te rencontrer.
Et à l'homme que tu étais avant de me rencontrer.
J'ai repensé à cette époque.
On était si jeunes, alors.
Je crois qu'on n'en est arrivés là
que parce qu'on a travaillé dur
pour garder notre famille unie après notre mariage.
On voulait tous les deux la même chose.
On voulait une bonne vie.
Ce n'est pas comme si on avait commis un crime ou été infidèles.
On voulait bien vivre et ça a donné ça.
Tu pleures ?
Non.
C'est le piment.
Merci, chérie.
On a repensé à notre vie, ma femme et moi.
Tu l'as dit toi-même, Noh Ki-jun.
- Ah bon ? - Oui.
"En y repensant, vous trouverez la réponse."
Ah oui.
Il y a vraiment une réponse.
En tout cas, merci.
Nam Chang-hee ? Ce n'est pas votre protégé, monsieur Na ?
- Si. - Il a signé aussi ?
En fait…
C'est un mauvais moment ?
J'ai une cliente dans 30 minutes. Que veux-tu ?
Tu veux qu'on se sépare ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ça fait sept ans.
Si on ne se marie pas, on devrait se séparer.
Je me trompe ?
Ce n'est pas ça, Ga-eul.
Alors, quoi ? Je dois attendre que tu aies plus d'argent ?
J'ai gagné assez au salon de coiffure.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de quoi ?
DEMANDE D'ADHÉSION
C'est encore un essai pilote.
Ils cherchent des gens qui divorceront pas.
Divorcer ? On n'est pas mariés.
Je n'ai trouvé que nous deux, Ga-eul.
Marions-nous.
NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL
Ga-eul, construisons une belle vie ensemble.
C'est quoi, cette assurance ?
Si, d'aventure, il vient un moment
où tu ne veux plus vivre avec moi,
je continuerai à payer tes cotisations mensuelles.
Comment peux-tu dire ça ?
Je ferai tout pour l'empêcher jusqu'à ce que j'aie les cheveux blancs.
Les cheveux blancs ?
Je ne le permettrai pas.
Tu me le promets ?
Évidemment.
Je vois.
Qui aurait dit que l'assurance divorce inciterait les gens à se marier ?
Je ne l'aurais jamais imaginé.
Oui. C'est ironique.
C'est un bon argument de marketing.
Quoi qu'il en soit, les cas rejetés ont été résolus.
Je suis de bonne humeur. Allons dîner !
N'oubliez pas les 1 %, monsieur.
- Allons, vieux schnock. - Ne l'appelez pas comme ça.
- C'est pas grave. - Excusez-vous.
- Je suis un vieux schnock. - Présentez-lui vos excuses.
Ça s'est joué à peu. Oubliez ce que j'ai dit.
Ne vous emballez pas si vite.
Bonjour, madame.
Salle de conférences.
UNE INFLUENCEUSE DIVORCE À CAUSE D'UNE ASSURANCE ?
MME X A PRIS UNE ASSURANCE DIVORCE
Ça a dû être écrit quand Mme Han s'est exprimée sur son vlog.
Bon sang.
Pourquoi ça sous-entend qu'on les a encouragés à divorcer ?
On peut demander le retrait de l'article.
Mais ce problème inquiète la direction.
On craignait que ça se produise.
Mais on a des cas comme celui de M. Na.
C'est vrai.
Alors, comment comptez-vous les convaincre ?
Des idées, Noh Ki-jun ?
Et vous, madame Kang ?
Je ne sais pas…
Vous avez jusqu'à la prochaine réunion.
Résolvez le problème de promotion.
Si on ne résout pas ça, on ne pourra pas lancer l'assurance.
Oui, madame.
Oui ?
Voici ce que vous vouliez, madame.
- Je vais regarder ça. - Oui.
Et ?
Pardon ?
Non, rien. Alors…
Voulez-vous regarder un film avec moi ce soir ?
Avec plaisir.
Viens sur le toit.
Ma tête va exploser. Que veux-tu ?
- Le numéro un. - Quoi ?
Le numéro un. Le mode ami.
D'accord. Je t'écoute.
Mais sois bref.
On m'a proposé un poste.
Quoi ? Qui ?
- Une succursale à l'étranger. - À l'étranger ?
Ne me dis pas que c'est à Singapour.
Je m'en doutais.
Tu vas l'accepter ?
Oui, je crois.
Ça ne te ressemble pas.
Tu évites la nouveauté, même quand tu vas au marché.
C'est Na-rae qui t'a proposé ce poste ?
Elle a besoin d'un évaluateur des risques.
Tu devrais y aller, dans ce cas.
Tu le penses vraiment ?
Absolument.
Ne t'en fais pas pour moi. Ça ne changera rien entre nous.
Sans regret, hein ?
Oui.
C'est l'essentiel.
Vous serez heureux ensemble ?
C'est l'essentiel.
Tu le lui as dit ?
Je le lui dirai après le lancement.
- Pourquoi ? - L'assurance divorce n'est pas finalisée.
Bon sang.
Quand tu es prudent comme ça, tu es bien An Jeon-man.
D'un autre côté, tu as beaucoup changé.
M'impliquer dans ce projet allait contre ma nature.
Je reconnais que tu as fait un gros effort en participant à un projet risqué.
Singapour est une bonne idée. Ce sera un grand tournant.
Merci.
J'y vais.
Où ?
Lancer ce produit le plus vite possible.
Attends-moi.
Un tournant…
Qu'y a-t-il, monsieur ? Vous pouvez nous le dire.
Oh, c'est juste que…
Je me disais que des jeunes en sauraient plus sur…
Sur quoi ?
En fait, je veux faire un cadeau à ma femme.
C'est très gentil.
Mais je ne lui en ai jamais fait.
Qu'est-ce qui plaît aux femmes de nos jours ?
Le mieux, c'est l'argent.
J'aime les petits cadeaux qui viennent du cœur.
"Qui viennent du cœur" ? Bon sang, c'est dur.
Le meilleur cadeau,
c'est celui qui répond aux désirs de la personne.
- Exact. - "Qui répond aux désirs" ?
C'est encore plus dur.
Mais c'est un cadeau qui l'épatera parce qu'il est attentionné.
- Que dit-elle sur les réseaux ? - Bonne question.
Donnez-moi votre téléphone.
- Mon téléphone ? - Oui.
Pourquoi ?
Je vais regarder ça.
J'ESPÈRE VOIR ÇA UN JOUR
Voilà, c'est ça.
Quoi ? Une aurore boréale ?
C'est très attentionné, puisque c'est au bout du monde.
N'y réfléchissez pas trop.
- C'est dans la poche ! - Comment je vais…
Pourquoi vous tirez au flanc ?
Regardez les données de risques que j'ai assemblées.
Quoi ?
Voyons voir.
RENTRE LE PREMIER, KI-JUN
TU VAS TRAVAILLER TARD ?
JE VEUX VOIR MES PARENTS, NE T'EN FAIS PAS
JE NE M'EN FAIS PAS, TU SAIS TE DÉFENDRE
"L'adhérent et assuré devra…"
Ta-da !
C'est quoi ? Tu les as trouvées dans la rue ?
Tu veux rire ?
J'ai choisi une par une celles qui me faisaient penser à toi.
Tu es bête.
Regarde toute cette lessive !
Bon. Il est temps de plier du linge.
C'est 1 % par jour.
Ne change pas trop d'un coup.
Tu te rendrais malade.
Malade ? C'est absurde.
Mon foie et mon estomac sont cuits
parce que j'ai trop bu tous les jours.
Mais mon cœur bat toujours fort pour toi.
À ma connaissance,
c'est mon appartement.
Et le film ?
On est au premier rang quand on le regarde chez soi.
Vous l'ignoriez ?
Où sont les assiettes ?
- Dans le placard. - Le placard ?
Il est vraiment pris par le film.
Ce doit être un genre qui vous plaît.
Vous étiez si concentré
que vous auriez pu tomber dans l'écran.
Il m'a agréablement surpris.
Je l'ai trouvé moyen.
L'histoire d'amour humain-robot ne me parle pas trop.
À moi si.
Vraiment ?
Les gens baptisent leur voiture, qui n'est qu'un tas de ferraille.
Ils ont de l'affection pour leur aspirateur robot.
C'est un gaspillage d'énergie émotionnelle.
On ne peut pas lutter contre ce qu'on ressent.
Mais si même les robots peuvent aimer et qu'on ne peut pas vivre sans amour,
pourquoi divorce-t-on ?
C'était ce que je me demandais.
On divorce quand on est incompatibles, vous le savez.
Mais les humains sont incompatibles avec les robots.
Et alors ?
Où voulez-vous en venir ?
Le divorce n'est pas forcément la réponse.
L'assurance divorce doit le spécifier clairement.
Vous êtes bien sérieux.
C'est le moment d'être sérieux.
Bon.
Je n'ai pas fini.
Il nous reste du vin. Regardons un autre film.
Désolé, mais j'ai du boulot.
Maintenant ?
Je finis mon verre devant un film.
Allez-y, travaillez.
C'est fini, hein ?
- Non, il en reste. - À peine.
Inutile de me pousser.
- Je ne vous raccompagne pas. - J'y vais.
- Attendez, mon sac. - Mettez vos chaussures.
Je dois mettre mes chaussures.
Vite… Enfin, prenez votre temps.
Je pars pour de bon.
Et je dois travailler pour de bon.
Vraiment ?
Je dois vraiment travailler.
Bonsoir. Rentrez bien.
Attendez, mais…
Qu'est-ce qui lui prend ?
Encourager le divorce…
On a repensé à notre vie, ma femme et moi.
Tu l'as dit toi-même, Noh Ki-jun.
"En y repensant, vous trouverez la réponse."
Encourager le divorce…
C'est une bonne idée. Ce sera un grand tournant.
Han-deul.
Pas de balançoire ce soir ?
Que fais-tu là ?
Je…
C'est le problème de promotion du divorce ?
Les idées se bousculent dans ma tête,
mais je n'ai pas d'illumination.
Réfléchissons-y ensemble. Ne te débats pas seul.
Mais tout a commencé dans ma tête.
Mangeons une glace pour réveiller nos cerveaux.
Prends le gros morceau.
Elle est bonne.
Merci pour le lit. J'y ai très bien dormi.
Ce n'est rien comparé au frigo rempli.
Tes parents ? Ça a été ?
- Ils baissent les bras. - Quoi ?
Il est possible qu'ils l'aient accepté.
Mon père ne sait pas exprimer ce qu'il ressent.
Je vois.
Je n'avais pas clairement dit ce que je pensais et ressentais
à mes parents auparavant.
"J'espère ne jamais attrister papa et maman."
"Si j'arrive à surmonter ce mauvais moment,
tout ira bien."
Je me disais ça.
Les choses ont tourné comme ça par ma faute.
Ne t'en veux pas.
C'est juste de l'introspection.
De l'introspection ?
Oui.
J'affronterai la situation, désormais.
Même si c'est un peu douloureux et inconfortable,
même si on me déteste,
parce que je ressens quand même les sentiments que je fuyais.
Je suis au cœur de tout.
C'est vrai. On est toujours au centre.
Le centre…
J'ai trouvé.
Quoi ?
Une solution.
Un programme de self-care ?
Je commence tout seul,
puis je rencontre quelqu'un et deviens un couple.
Et si ce couple finit par atteindre
le point du divorce,
comme un saumon qui remonte le courant,
j'essaie de revenir où tout a commencé.
Ça donne quoi appliqué à nos cas ?
M. Kim mis à part.
Tu as toujours été en quête d'autre chose, alors que j'étais à côté de toi.
Je voulais te la montrer pour que tu croies en moi.
Tu m'as tendu la main quand j'allais renoncer,
à Compostelle, alors qu'on ne se connaissait pas.
À l'instant où je l'ai prise,
je croyais déjà en toi.
Vous !
Voulez-vous les voir pendant les vacances ?
- Non. - Oui.
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez résolu le problème des vacances ?
Chez moi les années paires,
chez elle, les années impaires.
Pouvoir tout mettre à plat avant le mariage
est un avantage.
OPTIONS DE LOGEMENT
60E ANNIVERSAIRE POUR PAYER L'HOSPICE
Pourquoi n'a-t-elle rien dépensé ?
Qu'elle est idiote !
En m'améliorant de 1 % chaque jour…
je deviendrai 100 % meilleur.
ADHÉRENTE ET ASSURÉE : LEE SO-JEONG
Tu m'as promis 1 % chaque jour.
Tiens parole.
On dit qu'il faut affronter la réalité pour se comprendre.
Du même coup, on comprend notre conjoint, qui est une part de nous.
Exactement.
Ça peut devenir un tournant ou un nouveau départ.
Leur donner le courage de recommencer et d'être heureux ?
Et celui de divorcer, comme M. Kim.
Pour conclure, l'assurance divorce est…
Une occasion pour les gens de repenser à leur vie
et de comprendre comment ils en sont arrivés à vouloir divorcer.
- Ça encourage le divorce ? - Non !
- Bien. - Je vois.
Tout comme on s'assure contre le cancer en vivant sainement,
- on s'assure en entretenant son mariage. - C'est ça.
Tout comme les frais d'hôpital sont couverts,
on peut couvrir le coût d'un programme de self-care
pour les profils à risque.
Bonne idée.
- Bien. Accélérons. - Oui, madame.
Je le savais.
Bien. Allons-y.
On y croit !
RAISONS DE DIVORCER
SI L'ASSURÉ INFORME…
- Tu peux vérifier ça ? - Oui.
PRESTATIONS DE L'ASSURANCE
Bonsoir.
- À demain. - Beau boulot.
- Rentrez bien. - Toi aussi.
- À demain. - Bonsoir.
T'as passé la nuit ici ?
Bonjour.
Bonjour !
BUREAU DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
- Tenez. - Merci.
Vous avez relu l'analyse factuelle, monsieur Na ?
Vous devez être épuisés.
Madame Jeon.
- Mangez. - Merci.
Ça a l'air bon.
Je m'en vais.
Attendez… Attendez-moi.
- Salut. - À demain.
Tu dois être épuisée.
J'ai dû m'assoupir.
Tout le monde est parti ?
Oui, à l'instant.
Tiens.
Ça te réveillera.
Merci.
J'ai besoin de me réveiller aussi.
Allons-y.
On y croit.
Je crois que c'est bon. Vous en pensez quoi ?
C'est bon pour moi. Toi ?
- OK. - Madame Joh ?
- OK. - Monsieur Na ?
Na-rae ?
- Madame Kang ? - Un dernier détail.
Lequel ?
On doit vérifier le modèle de souscription de l'IA.
Les infos des ventes pilotes
ont dû le modifier.
Vous avez raison.
Je participerai, cette fois.
En tant que membre de l'équipe.
Bonne idée.
Mais ce seront d'autres questions.
Une version améliorée.
D'accord.
ASSURANCE DIVORCE UNE DEUXIÈME CHANCE
NOUVEAU : PROGRAMME DE SELF-CARE
Alors ? Qu'a dit le SSF ?
OK.
- Monsieur Na. - Bravo.
Beau boulot.
Le lancement sera programmé par la réunion de direction.
Bravo à tous.
- Merci, madame. - Bravo.
Beau boulot.
Bravo, vous tous.
- Bravo. - J'ai tout donné.
On est quel jour ?
Après toutes ces nuits blanches, aucune idée.
C'est quoi, ce caractère chinois ?
- "Ga", "maison". - "Maison" ?
"Maison".
Rentrons chez nous.
Partez tous !
- On a enfin fini de bosser ! - Rentrons chez nous !
- Au revoir. - Allons-y.
Hé, madame Joh !
Madame Joh !
Vous osez partir la première ?
Madame Joh !
PROJET DE LANCEMENT OFFICIEL DE L'ASSURANCE DIVORCE
PDG : LEE WON-U DIRECTRICE GÉNÉRALE : JEON NA-RAE
LANCEMENT CONFIRMÉ
Bonjour.
J'ai l'impression de te retrouver alors qu'on s'est vus tous les jours.
On a travaillé tous les jours.
Mais mes batteries ne sont pas complètement à plat.
Je te les recharge.
Et réciproquement.
J'en reviens pas.
ANNONCE DE LANCEMENT
- T'étais au courant ? - C'est l'assurance divorce.
ANNONCE DE LANCEMENT PRODUIT : ASSURANCE DIVORCE
Quatre-vingt-dix-huit… Va jusqu'à 100.
Vite. Plus que deux.
Quatre-vingt-dix-neuf…
Bonjour.
Oh, madame.
Bonjour.
Bonjour, madame Jeon.
Finissons-en avec l'équipe.
Pardon ?
Le lancement a été annoncé,
votre travail est terminé.
J'en reviens pas que ce soit fini.
Je me sens triste, maintenant qu'on a terminé.
Gardons ça comme un bon souvenir,
puisqu'on sera bientôt débordés.
Oui, madame.
On rejoint nos équipes respectives ?
Si on faisait une cérémonie de dissolution ?
Un dîner ?
Oui.
Un dîner ? Excellente idée.
En fait, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Et l'océan ?
L'océan ?
On a besoin de sortir de ce bureau,
de se retrouver au grand air.
Oui. J'en avais envie.
- Allons-y. - C'est une bonne idée, madame Joh.
On doit réserver ?
- Je m'en charge. - Je vous aide.
Salut, Seok-gi.
Tu te souviens de notre dernière discussion ?
On part ensemble, alors ?
- Bonne idée. - Ça fait un bail.
- Tout de suite ? - Bien sûr.
- Y a quoi de bien ? - Où étiez-vous ?
Quelqu'un est passé me voir.
Partez avant les embouteillages.
- Oui. - On y va.
Poulet frit et bière. Vous venez ?
Il faut que je boive moins.
Juste du poulet frit, alors. Allez, venez.
Allez, monsieur.
Du poulet frit…
Mince, je ne peux pas résister à ça.
Une seconde.
Chérie ?
Ne cuisine pas.
Je rapporte du poulet frit.
Glacé ou non ?
M. Na va supporter de changer aussi vite ?
C'est un autre homme.
On dit que si on change brutalement…
Tais-toi.
- C'est beau à voir. - Oui.
- Bon. Allons-nous-en. - Bonne idée.
As-tu envie d'aller quelque part, chérie ?
Pas vraiment.
J'ai tellement voyagé ces derniers temps que…
D'après Seok-gi,
il existe un endroit qui peut faire renaître l'amour.
Il y a un endroit comme ça ?
Je ne plaisante pas. C'est vrai.
Ne dis pas de bêtises et passe-moi le linge.
Qu'est-ce que c'est ?
AGENCE DE VOYAGES WOOSEOK ITINÉRAIRE
Allons voir une aurore boréale.
Une fois dans notre vie.
DÉPART : INCHEON ARRIVÉE : HELSINKI
Certains renouvellent leurs vœux.
Voyons-le comme une seconde lune de miel.
Je ne rêve pas, dis ?
Notre avion décolle demain soir.
Avec quel argent ?
Faisons nos valises.
Mais le paiement différé de la carte…
Viens. C'est notre lune de miel.
Ah oui ?
On est à la plage !
Dépêchez-vous !
C'est bon d'être ici. Que l'horizon est vaste !
Y a pas mieux que la mer de l'Est.
C'est bien vrai.
C'est génial. Ça m'avait manqué.
Le temps est magnifique.
Prenons une photo.
Allons-y.
Un, deux…
Elle est super. Une autre.
Allez.
Encore une ?
Une de plus.
Allez, encore une fois. Un, deux…
- Un selfie ? - Bonne idée.
- Avec un cœur. - Allons-y.
GRAND FRÈRE DAE-BOK
- Nom d'un chien. - Vous avez quoi sur la tête ?
Bonjour, monsieur.
On est bien arrivés.
Regardez. Fantastique, non ?
- Et vous ? - On est bien arrivés aussi.
- Vous avez bonne mine. - Évidemment.
Ne vous amusez pas trop sans moi. Ça me peinerait.
Bien sûr que non. Comment s'amuser sans vous ?
- On s'ennuie ferme. - Rentrons.
Amusez-vous bien, monsieur !
- Oui. Vous aussi. - Au revoir !
- Au revoir, monsieur ! - Au revoir !
Bon sang.
Tu fais quoi ? Allons-y.
Quoi ? Déjà ?
- Faut trouver un bon endroit. - Bon, d'accord.
Bonjour !
Bonjour.
Punaise !
Il est joli.
Quoi ? J'ai l'air de pas aimer les coquillages ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai plutôt un regard d'investisseur
et j'aime débattre des risques.
Mais je commence à remarquer
de petites choses à côté.
Ça prouve que vous avez travaillé dur.
Je repars à Singapour.
Quand ?
Juste après le lancement.
C'est dommage.
Je commençais à me sentir à l'aise avec vous.
C'est vrai ?
Vous étiez la directrice générale…
et il y avait beaucoup de barrières entre nous.
Mais à mesure que l'équipe se soudait,
ça s'est fait tout seul.
Pas la peine de trop réfléchir.
Kang Han-deul et Jeon Na-rae.
C'est tout ce qui compte.
Tu ne lui as pas encore dit ?
Dans ces moments-là, t'es vraiment Pol-tron.
Je le lui dirai aujourd'hui.
Tant mieux. Mets-toi à sa place, en train d'attendre ta réponse.
Ça ne t'attriste même pas un peu que je m'en aille ?
Bon sang.
Je suis pas ta petite amie.
Mais tu es mon ami.
Exact. Les amis ont juste besoin de savoir que l'autre va bien.
Prends soin de toi.
Et achète-moi du whisky en duty free quand tu reviendras.
Trop cher. T'auras de la gelée de mangue.
- De la gelée de mangue ? - Ou du kaya.
AU CRABE SAUTILLANT
On est ici pour Woong-sik, hein ?
Félicitations pour le lancement de l'assurance divorce.
Merci.
Merci. Vous nous avez bien aidés.
Merci.
Comment avez-vous fait pour être au village
en même temps que moi ?
L'eau est délicieuse ici.
Tiens, goûte ça.
- Et entre vous ? - On cherche.
Vous cherchez quoi ?
Vous n'avez pas besoin de tout savoir.
C'est personnel.
- T'es d'accord ? - Oui. Ils ont l'air bien ensemble.
Vous avez l'air heureux.
La suite !
- La vache ! - Tenez. Bon appétit.
Merci, madame.
C'est délicieux.
Tiens, goûte ça.
Santé !
Jusqu'au bout…
Mme Jeon part à Singapour dans quelques jours.
À Singapour ? Si vite ?
Venez me voir quand vous aurez le temps.
Bonne idée. Et c'est toi qui inviteras.
Oui. Pourquoi pas ?
Seulement si vous en avez envie.
Qu'est-ce que je vais faire sans vous ?
Madame Jeon, vous étiez
mon modèle super cool.
C'est gentil de dire ça.
Je peux vous appeler Na-rae ?
Le projet est terminé.
Pourquoi je vous appellerais pas Na-rae ?
Ah-young.
- Ne fais pas ça. - Non ?
- Woong-sik ? - Bon sang.
- Ça va aller ? - Il a bu trop vite.
Il va se vomir dessus.
Je m'y attendais.
N'en voulez pas à Ah-young, elle est soûle.
Oui, ça arrive.
Na-rae ?
Franchement.
Ça me plaît bien. "Na-rae" ?
- "Na-rae", hein ? - C'est charmant.
J'ai besoin de prendre l'air.
Madame Kang, vous venez ?
D'accord.
On revient.
On est à l'étroit ici, non ?
- Vous trouvez pas ? - On n'est pas à l'étroit.
Chéri.
Chéri, réveille-toi !
Je dormais pas. Je…
Savais-tu
que les aurores boréales étaient des boucliers créés par la Terre
pour protéger les êtres vivants
des vents solaires.
Exactement…
comme les assurances.
Ces maudites assurances.
Tu peux être mon aurore boréale…
jusqu'à la fin de nos jours.
C'est vrai ? Tu veux bien ?
Si Ki-jun veut développer un nouveau produit,
parlez-lui de l'assurance rapatriement de l'espace.
Défendez farouchement votre idée.
Ne vous dégonflez pas.
Je pourrais aussi
la proposer à Singapour.
Vous feriez ça pour moi ?
Oui.
En fait…
j'ai pris ma décision.
J'allais vous le dire aujourd'hui, juré.
Dans un moment pareil,
j'ai l'impression de sortir d'un tunnel que je prenais pour une grotte
et de voir enfin la lumière.
J'avais pas dit ça ?
Si.
Tu as réussi à sortir du tunnel, alors ?
Oui.
- Sortons voir les étoiles plus souvent. - D'accord.
J'ai une question.
Laquelle ?
Le tarot divinatoire. Qu'as-tu demandé aux cartes ?
Les cartes ont dit vrai, finalement.
Elles avaient prédit votre succès.
Ce n'était pas ma question.
Ah bon ? Ce n'était pas ça ?
Qu'avez-vous demandé ?
Je ne vous le dirai pas.
Sérieux ?
Je vous le dirai quand j'aurai le résultat.
Franchement…
Non. Si je réussis, je vous le dirai.
J'ai demandé si je rencontrerais ma moitié.
Ta moitié ?
En gros, notre moitié est
l'autre partie de notre âme.
Les premiers hommes avaient quatre bras, quatre jambes et deux visages.
Les dieux, se sentant menacés, les ont coupés en deux.
Alors il existe quelqu'un qui possède l'autre moitié de mon âme.
On dit que rencontrer cette personne
n'est pas qu'une histoire d'amour, mais le début d'un nouveau chapitre.
Sauf qu'il est dur de la trouver.
Comment la reconnaît-on ?
On la reconnaît, c'est tout, comme si on l'avait toujours connue.
Les cartes ont prédit
que tu réussirais.
Oui.
Alors, le résultat ?
As-tu réussi ?
Tu l'as su à ce moment-là, hein ?
Quand tu as appelé la future Han-deul,
tu lui as demandé : "As-tu réussi ?"
Et tu as souri comme ce soir.
Tu t'en souviens ?
Salut, Ki-jun.
Rappelle-toi cette journée.
Bien sûr que je m'en souviens.
Mais je suis un peu déçu.
Je le savais depuis le début.
Vraiment ? Depuis l'incident du matelas ?
Non.
Depuis le supermarché.
Monsieur Noh ?
Allez !
Dépêchez.
Pardon.
Pas mal.
Laquelle ?
Pour une journée spéciale, ce sera toi.
Porte-moi chance.
J'ai presque mémorisé ça…
Super nouvelle !
Que se passe-t-il ?
On a notre premier contrat !
Quoi ?
- Sérieux ? - Oui.
- Déjà ? - C'est qui, monsieur ?
La fille du PDG.
Oh, je m'en souviens.
Celle qui divorçait et déprimait.
C'est bien ça. Elle vient de signer un contrat.
Je crois que le PDG soutient pleinement notre assurance divorce.
C'est génial.
Ça démarre bien !
C'est dingue.
- Bon sang. - Monsieur An.
COMMENT VA VOTRE MARIAGE ?
Approchez.
Mais c'est si dur de se marier…
Il y a les frais d'avocat,
la pension alimentaire pour la femme et les enfants. Et la maison ?
Ça stresse plus qu'un mariage.
Voilà à quoi sert l'assurance divorce.
Et si on ne divorce pas ?
Faites-vous rembourser.
Surtout, cette assurance divorce
renforcera la confiance
et aidera les époux à être plus attentifs.
C'est bien vu.
Voulez-vous lire les conditions générales ?
Grâce à l'assurance divorce, je peux souffler.
Beau boulot.
C'est l'équipe qui s'est démenée, monsieur.
Je lui confierai un autre projet. Vous partez bientôt, hein ?
Oui. Je viendrai vous voir quand je passerai en Corée.
Au revoir, monsieur.
Je ne suis pas trop en retard ?
Vous aimez jouer avec mes nerfs ?
C'est juste…
Je ne trouvais pas le bon moment…
Le…
À Singapour, on vivra…
Chacun chez soi.
On a besoin de notre espace personnel.
J'en étais sûre,
la même longueur d'onde.
On est en retard. Allez.
Il existe toutes sortes d'assurances.
L'ASSURANCE INONDATION L'ASSURANCE CATASTROPHE NATURELLE
Mais aucune assurance ne couvrait ceci jusqu'à maintenant.
Je parle du divorce.
L'assurance divorce garantit votre bonheur.
- Plus General Insurance est là… - Pour vous soutenir !
ASSURANCE DIVORCE
L'ASSURANCE DIVORCE RÉVOLUTIONNE LE SECTEUR
NOUS PRÉPARONS NOS CLIENTS À AFFRONTER…
"Le cours de Plus General Insurance s'envole."
Je crois que c'est un gros coup.
Bien sûr, avec une telle équipe.
- Pas mal pour un premier projet, hein ? - On a assuré.
Je parlais de ce pull.
C'est un produit haut de gamme.
Tu mens.
Que vous inspire ce lancement ?
C'est dommage que le projet soit fini.
Mais, étrangement, j'aspire à autre chose.
À quoi aspirez-vous ?
À découvrir un avenir dont j'ignore tout.
À tout hasard, l'assurance orgueil tient toujours ?
L'idée de la lancer ?
Oui, elle tient toujours.
Essaie, alors.
Mais tu crois que ça marcherait ?
On a réussi pour le divorce et tout le monde a de l'orgueil.
Si la talentueuse Mme Kang lance le projet, M. Noh l'assistera.
Très bien. Inventons-la.
Inventons-la.
Au fait, que deviennent Na-rae et M. Na ?
Ils vont bien.
Mais Jeon-man n'est pas du genre à donner des détails.
"Na-rae" ? Depuis quand êtes-vous si proches ?
C'est un secret de filles.
Je vois.
Au fait, va-t-on se vouvoyer en public encore longtemps ?
On rend notre relation officielle ?
Cool.
Pardon ?
Cool.
Commençons.
Quel est le plus important
pour préserver son mariage à la quarantaine ?
(4) LA PRÉSENCE DU CONJOINT
Ma femme merveilleuse, évidemment.
Lequel des moyens suivants
est le meilleur pour atteindre le bonheur ?
(1) MARIAGE (2) DIVORCE (3) CÉLIBAT (4) AUCUN DES TROIS
Numéro cinq, autre. Les trois premiers.
Quel conseil donneriez-vous à quelqu'un
qui envisage de divorcer ou de se remarier ?
(4) SANS REGRET, FONCEZ
Parfois, il faut juste se lancer.
Laquelle de ces propositions
décrit la raison de se remarier ?
Puisque je ne peux pas dire rocher de compagnie…
Numéro un.
(1) AVOIR UN COMPAGNON
Quel a été le plus grand changement dans votre vie
après le divorce ?
Numéro trois. Avoir le courage…
(3) PRÊT À UN NOUVEAU DÉPART
…pour un nouveau départ.
Qu'est-ce qui vous a aidé
à surmonter votre traumatisme ?
(2) VIVRE LE PRÉSENT
Finis les regrets.
Passons à la question suivante.
Êtes-vous heureux aujourd'hui ?
Oui.
Bon sang.
Monsieur Na !
- Ne rangez pas vos affaires. - Pourquoi ?
Une dernière fois.
De quoi tu parles ?
Créons un dernier produit génial.
Lequel ?
L'assurance orgueil.
Non !
MERCI D'AVOIR REGARDÉ DIVORCE AVEC ASSURANCE
On l'a fait !
Sous-titres : Karen Degrave