1
00:00:41,250 --> 00:00:43,711
PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y LUGARES SON FICTICIOS.

2
00:00:43,794 --> 00:00:46,464
EL RODAJE CON NIÑOS
RESPETA LAS NORMATIVAS.

3
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
¿Has dormido bien?

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Buenos días.

5
00:01:19,205 --> 00:01:20,956
¿Cuándo preparaste todo esto?

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,500
- Gracias.
- De nada.

7
00:01:25,503 --> 00:01:28,214
Madre mía, esto está delicioso.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
¿Qué te decía yo?

9
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
Es imposible parar de comer esto.

10
00:01:31,926 --> 00:01:33,176
El kimchi también está rico.

11
00:01:33,259 --> 00:01:35,930
- ¿Lo hace tu madre?
- Sí, lo hace ella misma.

12
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
EPISODIO FINAL

13
00:01:42,728 --> 00:01:45,104
¡Qué mono! ¿Cómo te llamas?

14
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Se llama Mi-nu.

15
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
¿Ah-young?

16
00:01:49,068 --> 00:01:50,945
El perro se llama Mi-nu.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
¿Min-u?

18
00:01:52,196 --> 00:01:54,240
No es Min-u. Es Mi-nu.

19
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
Ah, ya. Mi-nu.

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,660
Encantado, Mi-nu.

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
Es mi único hermanito.

22
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
Estoy tan ocupada trabajando
que suelen pasearlo mis padres.

23
00:02:11,048 --> 00:02:14,510
- Pero lo hago cuando puedo.
- Estarás cansada con lo del lanzamiento.

24
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
¿Quieres probar a pasearlo tú?

25
00:02:20,766 --> 00:02:23,811
Si os lleváis bien,
te pediré que lo pasees alguna vez.

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,730
Claro. Déjamelo a mí.

27
00:02:26,814 --> 00:02:29,692
Hola, Mi-nu. Vamos a pasear.

28
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
Vamos.

29
00:02:43,122 --> 00:02:45,249
Mi-nu se ha parado. ¿Qué hago?

30
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
Mira.

31
00:02:52,673 --> 00:02:55,341
META DE EJERCICIO DE HOY

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,303
Según la app, ha caminado bastante.

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
- Qué pasada.
- Mola, ¿verdad?

34
00:03:01,599 --> 00:03:05,561
Qué listo eres, Mi-nu.
¿Cómo supiste que tenías que parar?

35
00:03:05,644 --> 00:03:07,271
Toma una galletita.

36
00:03:15,070 --> 00:03:16,947
¡Cariño, espérame!

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,368
Te dije que llevaría una bolsa yo. Dámela.

38
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
Tengo la espalda molida.

39
00:03:30,294 --> 00:03:33,213
Las llevo yo.
No quiero que te duela la muñeca.

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,257
Siempre las he llevado bien sola.

41
00:03:35,341 --> 00:03:36,966
Yo las llevaré desde ahora.

42
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
Vamos.
Haré sopa de pastel de arroz y mandu.

43
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
Espérame.

44
00:03:50,105 --> 00:03:52,483
El anillo te queda bien.

45
00:03:55,069 --> 00:03:56,862
Es tarde, pero gracias por el regalo.

46
00:03:56,946 --> 00:04:00,449
Yo también tengo un regalo
que quería darte.

47
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
¿Qué es?

48
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Una cita a ciegas.

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,085
Con una persona increíble.

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Tras evitarme tanto tiempo,
¿para eso nos vemos?

51
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
¿Para citarme con alguien?

52
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
- Sí.
- Lo siento, pero no, gracias.

53
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
Si eso es todo, creo que me voy.

54
00:04:33,273 --> 00:04:35,109
Hola, Park Woong-sik.

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,694
Me llamo Joh Ah-young.

56
00:04:37,695 --> 00:04:41,365
Te hiciste bailarín
pese a la oposición de tus padres, ¿no?

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,702
Vaya, eso mola.

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,373
No quiero casarme.

59
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
¿Te parece bien?

60
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
¿Me vas a dejar colgada así?

61
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
Tú también molas.

62
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
A mí todo me parece bien…

63
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
…si nos vale a los dos.

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
He dormido toda la noche.

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
Va a volver de todos modos.

66
00:05:59,359 --> 00:06:01,195
¿Por qué está la nevera tan llena?

67
00:06:02,571 --> 00:06:04,323
PERDONA, AÚN NO TENGO NEVERA EN CASA,

68
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
¡PERO COGE LO QUE QUIERAS!
HAN-DEUL

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
ABUELETE DAE-BOK

70
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
¿Sí, señor Na?

71
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
- ¡Los casos rechazados se han resuelto!
- ¿En serio?

72
00:06:21,090 --> 00:06:22,549
SEGUROS GENERALES PLUS

73
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
SOLICITUD - SEGUROS GENERALES PLUS

74
00:06:24,676 --> 00:06:26,720
ASEGURADOS:
NA DAE-BOK Y LEE SO-JEONG

75
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
Gracias, señor Na.

76
00:06:28,388 --> 00:06:30,099
No hay de qué.

77
00:06:30,182 --> 00:06:32,558
¿Recordáis lo que dije?
Sabía que Na lo contrataría.

78
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Típico del mejor agente de Ssangmun-dong.

79
00:06:37,564 --> 00:06:38,607
¿Cómo la convenció?

80
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
Bueno, el caso es que…

81
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Come tú también.

82
00:06:50,284 --> 00:06:51,286
¿Qué es esto?

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
TOMADORA Y ASEGURADA: LEE SO-JEONG

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
Me prometiste un 1 % más cada día.

85
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
No lo olvides.

86
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
No.

87
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Por cierto,

88
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
¿por qué has firmado?

89
00:07:06,802 --> 00:07:09,054
- ¿Prefieres que no?
- No.

90
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
Solo siento curiosidad,
porque es una decisión dura.

91
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
- ¿Fue por nuestros hijos?
- ¿Por qué, si son mayores?

92
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Esto es entre nosotros.

93
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Vale.

94
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
He pensado en quién era yo
antes de conocerte.

95
00:07:25,737 --> 00:07:29,199
Y en quién eras tú antes de conocerme.

96
00:07:29,283 --> 00:07:31,034
He pensado en esos tiempos.

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,203
Éramos muy jóvenes entonces.

98
00:07:34,997 --> 00:07:37,791
Creo que llegamos a este punto

99
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
solo porque nos esforzamos mucho

100
00:07:39,918 --> 00:07:44,590
en mantener a nuestra familia unida
tras casarnos.

101
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Los dos queríamos lo mismo.

102
00:07:47,009 --> 00:07:49,469
Solo queríamos tener una buena vida.

103
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
No hicimos nada malo
ni tuvimos ninguna infidelidad.

104
00:07:53,891 --> 00:07:56,310
Solo queríamos vivir bien y acabamos así.

105
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
¿Estás llorando?

106
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
No.

107
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
He comido algo picante.

108
00:08:08,322 --> 00:08:09,406
Gracias, cariño.

109
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Mi mujer y yo echamos la vista atrás.

110
00:08:14,912 --> 00:08:16,955
Noh Ki-jun, lo dijiste tú mismo.

111
00:08:17,039 --> 00:08:18,207
- Ah, ¿sí?
- Sí.

112
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
"Cuando mire atrás, verá la respuesta".

113
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
Ah.

114
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
Y creo que hay una respuesta.

115
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
En cualquier caso, gracias.

116
00:08:27,257 --> 00:08:30,427
¿Nam Chang-hee?
Señor Na, ¿no es su compañero más joven?

117
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
- Sí.
- ¿También ha firmado?

118
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
Ah, eso.

119
00:08:48,362 --> 00:08:49,529
¿Es mal momento?

120
00:08:49,613 --> 00:08:52,115
Tengo una clienta en media hora. Cuéntame.

121
00:08:52,199 --> 00:08:54,243
¿Qué pasa? ¿Quieres romper?

122
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
¿Por qué dices eso?

123
00:08:55,953 --> 00:08:59,456
Llevamos juntos siete años.
Si no vamos a casarnos, deberíamos romper.

124
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
¿O no es así?

125
00:09:01,667 --> 00:09:03,085
No es por eso, Ga-eul.

126
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
¿Y qué quieres,
que espere a que ahorres más?

127
00:09:05,963 --> 00:09:08,507
Ya he ahorrado yo
trabajando en la peluquería.

128
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
No es por eso.

129
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
¿Y qué quieres?

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,724
SOLICITUD - SEGUROS GENERALES PLUS

131
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
Es la experiencia piloto

132
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
y buscan a gente que no se divorcie.

133
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Pero si ni estamos casados.

134
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
Solo podía pensar en ti, Ga-eul.

135
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Digo que nos casemos.

136
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
YEO GA-EUL

137
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Ga-eul, tengamos una vida hermosa juntos.

138
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
¿Qué es esta póliza?

139
00:09:38,870 --> 00:09:41,415
Si por lo que fuera llegase un día

140
00:09:41,498 --> 00:09:45,002
en el que ya no quisieras vivir conmigo,

141
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
seguiré haciendo
estos pagos mensuales por ti.

142
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
¿Cómo puedes decir algo así?

143
00:09:51,133 --> 00:09:54,845
Me ocuparé de que eso nunca ocurra
y te amaré el resto de mis días.

144
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
¿El resto de tus días?

145
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
No dejaré que ocurra.

146
00:09:59,725 --> 00:10:02,060
¿Me lo prometes?

147
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Claro que sí.

148
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Ya entiendo.

149
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
¿Quién suponía que el seguro de divorcio
iba a hacer que se casase gente?

150
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Al crear este producto,
no podía imaginarlo.

151
00:10:16,867 --> 00:10:19,036
Es verdad. Es irónico.

152
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Podemos usarlo en el marketing.

153
00:10:22,039 --> 00:10:24,958
El caso es que hemos resuelto
los casos rechazados.

154
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Estoy contento. ¡Vayamos a cenar!

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,131
Espere, recuerde el 1 %.

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,634
- Ya te vale, viejo.
- No le llames viejo.

157
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
- No, da igual.
- Discúlpate.

158
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
- Soy viejo y da igual.
- Un momento. Discúlpate.

159
00:10:39,389 --> 00:10:42,225
No importa. Vamos a olvidarnos de esto.

160
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
No os ilusionéis todavía.

161
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Hola, señorita.

162
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Reunión.

163
00:10:48,065 --> 00:10:50,525
¿INFLUENCER "A" SE DIVORCIA
POR CULPA DE SEGUROS "P"?

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
"A" CONTRATÓ UNA NUEVA PÓLIZA.

165
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
Es un artículo por un directo
de Han Yeo-reum.

166
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Qué mal.

167
00:10:57,741 --> 00:11:00,911
¿Por qué está escrito
como si provocáramos el divorcio?

168
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
Podemos exigir que retiren el artículo.

169
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Pero a los jefazos les preocupa
la mala prensa.

170
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
Temíamos que pudiera pasar.

171
00:11:09,419 --> 00:11:12,714
Pero también tenemos casos como los de Na.

172
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Cierto.

173
00:11:14,216 --> 00:11:17,928
¿Y bien? ¿Cómo pensáis convencerlos?

174
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
Noh Ki-jun, ¿alguna idea?

175
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
¿Y tú, Kang?

176
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
No sé…

177
00:11:32,901 --> 00:11:36,863
Tenéis hasta la próxima reunión.
Que no nos acusen de promover el divorcio.

178
00:11:36,947 --> 00:11:40,033
Si no resolvemos esto,
no podremos lanzar el seguro.

179
00:11:40,117 --> 00:11:42,327
- Sí, señorita.
- Sí.

180
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
¿Sí?

181
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
Aquí tiene lo que pidió, señorita.

182
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
- Le echaré un vistazo.
- Sí.

183
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
¿Y bien?

184
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
¿Qué?

185
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Nada. Entonces…

186
00:12:04,307 --> 00:12:07,352
…¿quieres ver una película conmigo
esta noche?

187
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Suena bien.

188
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Ven a la azotea.

189
00:12:33,170 --> 00:12:35,046
Me estalla la cabeza. ¿Qué pasa?

190
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
- Uno.
- ¿Qué?

191
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Uno, modo amigo.

192
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Vale. Pregunta.

193
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
Pero no tardes.

194
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
Me han ofrecido otro puesto.

195
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
¿Qué? ¿Quién?

196
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
Una sucursal externa.

197
00:12:51,229 --> 00:12:52,481
¿Externa?

198
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
No me dirás que en Singapur.

199
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Me lo olía.

200
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
¿Y vas a aceptar?

201
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
Sí, creo que sí.

202
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
Esto no es propio de ti.

203
00:13:09,039 --> 00:13:12,542
No te gusta correr riesgos
ni para ir al mercado de al lado…

204
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
¿Te lo ha ofrecido la jefa?

205
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Necesita a un evaluador de riesgos.

206
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
En ese caso, deberías ir.

207
00:13:36,525 --> 00:13:37,859
¿Lo dices en serio?

208
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
Sí, totalmente.

209
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
No te preocupes por mí.
Seguiremos siendo amigos.

210
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Estás seguro, ¿no?

211
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Sí.

212
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
Pues ya está.

213
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
¿Y seréis felices juntos?

214
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Pues no hay más.

215
00:13:57,879 --> 00:13:58,964
¿Le dirás que vas?

216
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
Se lo diré cuando se lance el seguro.

217
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
- ¿Por qué?
- No está listo al 100 %.

218
00:14:06,429 --> 00:14:07,639
Para ya.

219
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Apuestas sobre seguro
porque eres An Cagón-man.

220
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
Pero ya no eres tan cagón. Has cambiado.

221
00:14:15,689 --> 00:14:19,067
Ya iba contra mi naturaleza
dedicarme a un seguro de divorcio.

222
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
Admito que lanzarte
a un proyecto tan inusual

223
00:14:24,155 --> 00:14:25,699
fue un gran salto para ti.

224
00:14:25,782 --> 00:14:29,160
Singapur suena bien.
Será un nuevo comienzo para ti.

225
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Gracias.

226
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Me voy.

227
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
¿Adónde?

228
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
A lanzar este producto lo antes posible.

229
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
¡Espérame!

230
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
Un nuevo comienzo…

231
00:15:00,358 --> 00:15:02,777
¿Qué le preocupa? Puede decírnoslo.

232
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
Ah, es solo que…

233
00:15:05,530 --> 00:15:08,908
Vosotras que sois jóvenes
sabréis mucho más que yo de esto…

234
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
¿De qué?

235
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
Es que quería hacerle
un regalo a mi mujer.

236
00:15:14,789 --> 00:15:16,207
Qué adorable.

237
00:15:16,291 --> 00:15:19,169
Pero nunca le he hecho ningún regalo.

238
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
¿Qué les gusta a las mujeres?

239
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
El mejor regalo es dinero.

240
00:15:24,924 --> 00:15:28,219
A mí me gustan los regalos pequeños
que salen del corazón.

241
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
¿"Del corazón"? Eso sí que es complicado.

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
Vale. El mejor regalo es

243
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
cuando te fijas en lo que quiere
y se lo das.

244
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
- Cierto.
- ¿Fijarme en lo que quiere?

245
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Eso es aún más difícil.

246
00:15:43,193 --> 00:15:46,112
Pero es el tipo de regalo
que hará que ella alucine

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,405
porque requiere atención.

248
00:15:48,698 --> 00:15:51,826
- ¿Por qué no mira sus redes sociales?
- Sí.

249
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
Déjeme el móvil.

250
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
- ¿El mío?
- Sí, pásemelo.

251
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Pero ¿por qué?

252
00:15:58,083 --> 00:16:00,210
Le echaré un vistazo.

253
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
AURORA BOREAL
ESPERO VERLA

254
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Eh, esto.

255
00:16:09,427 --> 00:16:12,097
¿Qué es esto? ¿La aurora boreal?

256
00:16:12,180 --> 00:16:15,141
Esto es serio,
porque está al otro lado del mundo.

257
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
No se agobie mucho por eso.

258
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
- Ánimo, señor Na.
- ¿Cómo voy a…?

259
00:16:22,107 --> 00:16:24,025
¿Vosotros no estabais trabajando?

260
00:16:24,109 --> 00:16:26,569
¿Puede mirar los datos que he recopilado?

261
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
¿Qué?

262
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
Vamos a ver.

263
00:16:39,415 --> 00:16:41,251
NOH, VETE A CASA SIN MÍ.

264
00:16:44,129 --> 00:16:45,630
¿TRABAJAS HASTA TARDE?

265
00:16:48,258 --> 00:16:50,301
VISITO A MIS PADRES. NO TE PREOCUPES.

266
00:16:55,140 --> 00:16:56,891
NO ESTOY PREOCUPADO. ESTARÁS BIEN.

267
00:17:04,941 --> 00:17:08,694
"El tomador y el asegurado deberán…".

268
00:17:18,788 --> 00:17:20,039
¡Tachán!

269
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
¿Qué es esto?
¿Las has encontrado en la calle?

270
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
¿En serio?

271
00:17:24,544 --> 00:17:27,714
Elegí cada flor porque me recordaba a ti.

272
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
Ridículo.

273
00:17:30,341 --> 00:17:31,885
Mira toda esta ropa limpia.

274
00:17:33,178 --> 00:17:36,389
Bueno. Hora de ponerme a doblar la ropa.

275
00:17:38,558 --> 00:17:40,226
Es un 1 % al día.

276
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
No cambies demasiado de una vez.

277
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Enfermarás.

278
00:17:43,396 --> 00:17:45,607
¿Enfermar yo? Es ridículo.

279
00:17:45,690 --> 00:17:48,359
Mi hígado y mi estómago
quizá estén molidos

280
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
por beber tanto cada día,

281
00:17:51,613 --> 00:17:55,617
pero mi corazón aún late fuerte por ti.

282
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
Que yo sepa,

283
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
esta es mi casa.

284
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
¿Y la película?

285
00:18:06,377 --> 00:18:09,088
Es mejor en casa
porque te sientas en primera fila.

286
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
¿No lo sabías?

287
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
¿Dónde están los platos?

288
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
- En el armario.
- ¿El armario?

289
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Sí que le interesa la peli.

290
00:19:21,244 --> 00:19:24,122
An, veo que te ha encantado.

291
00:19:24,205 --> 00:19:27,917
Estabas tan concentrado que creía
que ibas a caerte en la pantalla.

292
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Es que era muy buena.

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,046
A mí me pareció normalita.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,799
No conecto con el amor
entre humanos y robots.

295
00:19:34,883 --> 00:19:35,967
Yo me identifico.

296
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
¿En serio?

297
00:19:40,889 --> 00:19:44,475
La gente pone nombre a sus coches,
que son trozos de metal.

298
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
Y se encariña con las aspiradoras robot.

299
00:19:47,770 --> 00:19:50,565
Bah, qué desperdicio de energía emocional.

300
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
No puedes rechazar lo que sientes.

301
00:19:53,568 --> 00:19:57,363
Pero si los robots pueden amar
y los humanos lo necesitan,

302
00:19:58,323 --> 00:19:59,949
¿por qué nos divorciamos?

303
00:20:00,033 --> 00:20:03,202
Eso es lo que me preguntaba.

304
00:20:03,286 --> 00:20:06,164
Hay divorcios por no ser compatibles.
Ya lo sabes.

305
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
Pero humanos y robots
tampoco son compatibles.

306
00:20:11,336 --> 00:20:12,503
¿Y?

307
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
¿Qué quieres decir?

308
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
El divorcio quizá
no sea la respuesta siempre.

309
00:20:18,968 --> 00:20:22,472
Deberíamos establecerlo claramente
en el seguro de divorcio.

310
00:20:24,307 --> 00:20:26,225
Te implicas más de lo que esperaba.

311
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
Es hora de que me implique.

312
00:20:50,875 --> 00:20:51,960
Ya está.

313
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
No había acabado de comer.

314
00:20:54,337 --> 00:20:57,215
Aún nos queda vino,
así que veamos otra película.

315
00:20:57,840 --> 00:21:01,010
- Lo siento, pero tengo que trabajar.
- ¿Ahora?

316
00:21:03,304 --> 00:21:06,265
Pues beberé yo viendo otra peli
mientras trabajas.

317
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
Has acabado, ¿no?

318
00:21:08,601 --> 00:21:10,812
- Aún me queda.
- Es un poco de nada.

319
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
Puedo irme sola.

320
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
- Perdona que no salga.
- Dije que me voy.

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
- Espera, el bolso.
- Ve calzándote.

322
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Tengo que calzarme para irme.

323
00:21:37,005 --> 00:21:38,923
Rápido… Digo, tranquila.

324
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Me voy de verdad.

325
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
Sí, y debo trabajar de verdad.

326
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
¿En serio?

327
00:21:49,559 --> 00:21:51,144
En serio que tengo trabajo.

328
00:21:52,562 --> 00:21:54,605
Adiós, y cuídate.

329
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Espera, pero…

330
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
¿Qué le pasa a este tío?

331
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
Promover el divorcio…

332
00:22:37,732 --> 00:22:39,108
Promover el divorcio…

333
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Mi mujer y yo echamos la vista atrás.

334
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
Noh Ki-jun, lo dijiste tú mismo.

335
00:22:45,114 --> 00:22:47,658
"Cuando mire atrás, verá la respuesta".

336
00:22:47,742 --> 00:22:49,327
Promover el divorcio…

337
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
Suena bien.
Será un nuevo comienzo para ti.

338
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Kang.

339
00:23:02,298 --> 00:23:03,925
Esta noche no vas a los columpios.

340
00:23:04,675 --> 00:23:06,010
¿Qué haces aquí?

341
00:23:06,094 --> 00:23:08,012
Solo estoy…

342
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
¿Es por lo de promover el divorcio?

343
00:23:10,098 --> 00:23:12,558
No paro de pensar en muchas cosas,

344
00:23:12,642 --> 00:23:15,394
pero no llego a ninguna conclusión.

345
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Deberíamos pensar juntos en ello.
No sufras tú solo.

346
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
Tengo la cabeza hecha un lío.

347
00:23:22,693 --> 00:23:25,905
Para despertar el cerebro,
podemos tomarnos un helado.

348
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
El grande para ti, Kang.

349
00:23:38,960 --> 00:23:40,461
Oye, está bueno.

350
00:23:46,884 --> 00:23:49,971
Gracias por la cama.
Dormí bien gracias a ella.

351
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
De nada. Yo salgo ganando
con la comida de tu madre.

352
00:23:54,892 --> 00:23:56,477
¿Viste a tus padres? ¿Cómo fue?

353
00:23:59,313 --> 00:24:01,983
- Al fin se rinden.
- ¿Qué?

354
00:24:03,818 --> 00:24:07,738
Creo que quizá han aceptado
de una vez mi realidad.

355
00:24:08,990 --> 00:24:11,742
Mi padre es reservado
y no expresa sus sentimientos.

356
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Ya.

357
00:24:16,122 --> 00:24:19,208
Creo que nunca había dicho
lo que pensaba ni sentía

358
00:24:19,292 --> 00:24:21,210
a mis padres hasta ahora.

359
00:24:21,294 --> 00:24:25,339
"Espero no entristecer nunca
a papá y a mamá.

360
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Si soporto este momento,

361
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
todo irá bien".

362
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
Solía pensar eso.

363
00:24:33,014 --> 00:24:35,975
Pero creo que es culpa mía
que todo saliera así.

364
00:24:36,642 --> 00:24:38,769
Oye, no te culpes.

365
00:24:40,021 --> 00:24:42,565
- No es culpa, es reflexión.
- ¿Reflexión?

366
00:24:42,648 --> 00:24:43,858
Sí.

367
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
Por eso voy a enfrentarme a todo
desde ahora.

368
00:24:46,736 --> 00:24:49,947
Aunque pueda resultar doloroso e incómodo,

369
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
y aunque me odien,

370
00:24:51,490 --> 00:24:55,203
los sentimientos que intento evitar
siguen siendo míos.

371
00:24:55,870 --> 00:24:57,788
Y estoy en el centro de todo.

372
00:24:59,207 --> 00:25:02,126
Sí. Uno mismo siempre está en el centro.

373
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
El centro…

374
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
Lo he encontrado.

375
00:25:13,137 --> 00:25:14,222
¿Qué quieres decir?

376
00:25:15,389 --> 00:25:16,474
Un remedio.

377
00:25:19,477 --> 00:25:23,314
- ¿Un programa de autocuidado?
- Se empieza solo como "uno mismo",

378
00:25:23,397 --> 00:25:26,108
conoces a alguien
y se pasa a ser una pareja.

379
00:25:26,192 --> 00:25:28,986
Y si esta pareja acaba alcanzando

380
00:25:29,070 --> 00:25:31,030
el punto de divorciarse,

381
00:25:31,614 --> 00:25:33,366
es un salmón que va corriente arriba

382
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
intentando volver a ser "uno mismo",
donde empezó todo.

383
00:25:37,453 --> 00:25:40,915
¿Qué tenemos si aplicamos nuestros casos?
Salvo el de Kim.

384
00:25:45,753 --> 00:25:49,465
Te ibas a buscar otra cosa
dejándome a mí, que estaba contigo.

385
00:25:49,548 --> 00:25:52,593
Quería mostrártelo
y conseguir tu reconocimiento.

386
00:25:52,677 --> 00:25:57,723
¿Recuerdas que me ayudaste cuando me iba
a rendir en Santiago y así nos conocimos?

387
00:25:57,807 --> 00:25:59,809
Cuando te cogí de la mano,

388
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
ya te había reconocido.

389
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
- ¡Consuegra!
- ¡Consuegra!

390
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
¿Quieren recibir su visita en vacaciones?

391
00:26:09,944 --> 00:26:11,320
- No.
- Sí.

392
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
- ¿Qué dices?
- ¿Qué dices?

393
00:26:15,533 --> 00:26:18,119
¿Han acordado lo de las vacaciones?

394
00:26:18,202 --> 00:26:21,289
Visitarán mi casa los años pares
y la suya los impares.

395
00:26:21,372 --> 00:26:24,041
Tenerlo todo hablado antes de la boda

396
00:26:24,125 --> 00:26:25,459
es más adecuado.

397
00:26:30,756 --> 00:26:32,758
OPCIONES DE NUEVA CASA

398
00:26:34,844 --> 00:26:36,762
ÚSALO PARA MANDARME A UNA RESIDENCIA

399
00:26:36,846 --> 00:26:38,723
¿Por qué no gastó nada de esto?

400
00:26:39,432 --> 00:26:41,058
¿Por qué es tan insensata?

401
00:26:48,941 --> 00:26:50,776
Mejoraré un 1 % cada día

402
00:26:51,277 --> 00:26:53,654
y cambiaré un 100 % a mejor.

403
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
TOMADORA Y ASEGURADA: LEE SO-JEONG

404
00:26:56,699 --> 00:26:59,285
Me prometiste un 1 % más cada día.

405
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
No lo olvides.

406
00:27:00,745 --> 00:27:03,622
Dicen que debes asumir la realidad
para entenderte.

407
00:27:03,706 --> 00:27:07,877
No puedo evitar entender a mi pareja
como parte de mí.

408
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Exacto.

409
00:27:09,045 --> 00:27:11,922
Eso puede ser un nuevo comienzo.

410
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
¿Les da el valor
para empezar de nuevo juntos?

411
00:27:14,717 --> 00:27:16,761
Y el valor para divorciarte como Kim.

412
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
En conclusión, el seguro de divorcio es…

413
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
Una herramienta
para que las parejas miren atrás

414
00:27:21,891 --> 00:27:25,561
y vean cómo llegaron
al punto de divorciarse.

415
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
- ¿Y eso promueve el divorcio?
- ¡No!

416
00:27:27,480 --> 00:27:28,647
- Claro.
- Entiendo.

417
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Si contratas un seguro de cáncer
por tu salud, lo contratas de divorcio

418
00:27:32,109 --> 00:27:34,904
- por tu matrimonio.
- Exacto.

419
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
Igual que te cubren
los gastos de tener cáncer,

420
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
podemos mejorar el proceso

421
00:27:38,657 --> 00:27:42,411
cubriendo los costes de tu cuidado
al detectarse el riesgo de divorcio.

422
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
Sí. Buena idea.

423
00:27:43,829 --> 00:27:46,540
- Vale. Aceleremos las cosas.
- ¡Sí!

424
00:27:46,624 --> 00:27:47,750
Lo sabía.

425
00:27:47,833 --> 00:27:49,710
Venga. Hagámoslo.

426
00:27:53,339 --> 00:27:54,298
¡Lo tenemos!

427
00:27:57,134 --> 00:27:58,260
MOTIVOS DE DIVORCIO

428
00:28:00,554 --> 00:28:01,472
SI EL ASEGURADO…

429
00:28:03,516 --> 00:28:05,142
- ¿Puedes mirar esto?
- Claro.

430
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
PRESTACIONES DEL SEGURO

431
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
- Buenas noches.
- Buenas noches.

432
00:28:17,446 --> 00:28:18,948
- Hasta luego.
- Buen trabajo.

433
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
- Cuídate.
- Vale.

434
00:28:21,075 --> 00:28:23,035
- Hasta mañana.
- Vale.

435
00:28:36,841 --> 00:28:39,093
- ¿Pasaste la noche aquí?
- Buenos días.

436
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
¡Buenos días!

437
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
DIRECTORA EJECUTIVA SÉNIOR

438
00:28:46,517 --> 00:28:48,811
DIRECTORA EJECUTIVA SÉNIOR
JEON NA-RAE

439
00:28:52,231 --> 00:28:53,774
- Toma esto.
- Vale.

440
00:28:54,859 --> 00:28:57,778
¿Ha consultado este análisis
basado en hechos, señor Na?

441
00:28:57,862 --> 00:28:59,321
- Estaréis agotados.
- Jefa.

442
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
Señorita Jeon.

443
00:29:01,490 --> 00:29:02,783
- Comed.
- Gracias.

444
00:29:04,869 --> 00:29:05,911
Qué buena pinta.

445
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Voy a salir.

446
00:29:15,045 --> 00:29:17,423
Espera… Espérame.

447
00:29:19,508 --> 00:29:21,177
- Adiós.
- Hasta luego.

448
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
Estarás agotada.

449
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Supongo que me quedé dormida.

450
00:29:35,232 --> 00:29:36,901
¿Se han ido todos a casa?

451
00:29:36,984 --> 00:29:38,527
Sí, ahora mismo.

452
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
Toma, Kang.

453
00:29:48,746 --> 00:29:49,914
Te despertará.

454
00:29:51,832 --> 00:29:52,833
Gracias.

455
00:29:56,504 --> 00:29:58,547
Yo también quiero despertarme.

456
00:30:08,516 --> 00:30:09,725
Hagámoslo.

457
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
Podemos con esto.

458
00:30:19,360 --> 00:30:22,488
Creo que estamos listos. ¿Qué opináis?

459
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Yo lo veo bien. ¿Y tú?

460
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
- Bien.
- ¿Joh?

461
00:30:25,866 --> 00:30:27,868
- Bien.
- ¿Señor Na?

462
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
¿Jefa?

463
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
- ¿Kang?
- Solo hay una cosa más.

464
00:30:32,623 --> 00:30:33,582
¿Qué?

465
00:30:34,124 --> 00:30:36,919
También habrá que revisar
la suscripción por IA.

466
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
Seguramente habrá cambios

467
00:30:38,504 --> 00:30:40,756
por lo que descubrimos
en la experiencia piloto.

468
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
Tienes razón.

469
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
Yo participaré esta vez.

470
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
También estoy en el grupo.

471
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
Me parece bien.

472
00:30:52,476 --> 00:30:55,020
Pero habrá preguntas distintas.

473
00:30:55,104 --> 00:30:56,605
Serán versiones mejoradas.

474
00:30:59,608 --> 00:31:00,651
Vale.

475
00:31:02,945 --> 00:31:04,613
SEGURO DE DIVORCIO
OTRA OPORTUNIDAD

476
00:31:04,697 --> 00:31:06,949
NOVEDAD: PROGRAMA DE AUTOCUIDADO

477
00:31:26,010 --> 00:31:28,137
¿Qué tal? ¿Qué ha dicho la comisión?

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
Lo han aprobado.

479
00:31:43,986 --> 00:31:45,404
- Señor Na.
- Muy bien.

480
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
Buen trabajo.

481
00:31:47,573 --> 00:31:51,327
El lanzamiento oficial se decidirá
tras la reunión ejecutiva.

482
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Habéis hecho un gran trabajo.

483
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
- Gracias.
- Enhorabuena a todos.

484
00:31:56,206 --> 00:31:57,207
Buen trabajo.

485
00:31:57,791 --> 00:31:59,460
Enhorabuena.

486
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
- Muy bien.
- Me he empleado a fondo.

487
00:32:01,795 --> 00:32:02,796
¿Qué día es hoy?

488
00:32:02,880 --> 00:32:05,215
He trabajado tantas noches que no lo sé.

489
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
Decidme, ¿qué carácter chino es este?

490
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
- "Ga" de "casa".
- ¿"Ga" de "casa"?

491
00:32:11,263 --> 00:32:12,556
¿"Ga" de "casa"?

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Vamos a casa.

493
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
¡Id todos a casa!

494
00:32:16,310 --> 00:32:19,063
- ¡Al fin se acabó el trabajo!
- ¡Vamos a casa!

495
00:32:19,772 --> 00:32:20,856
- Adiós.
- Vámonos.

496
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
¡Eh, Joh!

497
00:32:23,984 --> 00:32:24,985
¡Joh!

498
00:32:25,069 --> 00:32:26,779
¿Te vas antes que tus veteranos?

499
00:32:27,821 --> 00:32:28,822
¡Joh!

500
00:32:33,744 --> 00:32:36,413
PROPUESTA DE LANZAMIENTO
DEL SEGURO DE DIVORCIO

501
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
DIRECTOR GENERAL - DIRECTORA EJECUTIVA

502
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
VISTA DE CONFIRMACIÓN

503
00:33:04,692 --> 00:33:05,734
Buenos días.

504
00:33:06,276 --> 00:33:07,528
Nos hemos visto cada día.

505
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
¿Por qué parece
que llevamos mucho sin vernos?

506
00:33:09,947 --> 00:33:11,657
Porque estábamos trabajando.

507
00:33:11,740 --> 00:33:15,244
Pero evité quedarme totalmente
sin energía.

508
00:33:17,663 --> 00:33:18,664
Para recargarte.

509
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
Y yo a ti.

510
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
Al fin el lanzamiento.

511
00:33:40,144 --> 00:33:43,147
ANUNCIO DEL LANZAMIENTO

512
00:33:45,315 --> 00:33:46,483
¿Sabías que lanzaban esto?

513
00:33:46,567 --> 00:33:47,693
Un seguro de divorcio.

514
00:33:50,571 --> 00:33:52,698
ANUNCIO DE LANZAMIENTO
DEL SEGURO DE DIVORCIO

515
00:33:58,829 --> 00:34:02,374
Noventa y ocho… Eh, hasta cien.

516
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Rápido. Solo dos más.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,670
Noventa y nueve…

518
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
Buenos días.

519
00:34:09,047 --> 00:34:10,257
¡Vaya!

520
00:34:10,340 --> 00:34:11,717
- Buenos días.
- Buenos días.

521
00:34:11,800 --> 00:34:12,967
Buenos días.

522
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
Hola, señorita Jeon.

523
00:34:15,304 --> 00:34:18,181
Disolvamos ahora el grupo de trabajo.

524
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
¿Cómo dice?

525
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Ya hay fecha de lanzamiento

526
00:34:28,775 --> 00:34:30,735
y vuestro trabajo aquí ha acabado.

527
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
No puedo creer que haya terminado.

528
00:34:34,782 --> 00:34:37,868
Estoy triste
ahora que hemos llegado al final.

529
00:34:37,951 --> 00:34:41,163
Guardemos esto como un buen recuerdo,

530
00:34:41,246 --> 00:34:43,456
dado que pronto estaremos ocupados.

531
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Sí.

532
00:34:44,666 --> 00:34:47,210
¿Vamos a volver con nuestros equipos?

533
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
Antes de eso, ¿celebramos una despedida?

534
00:34:52,466 --> 00:34:53,926
¿Una cena de equipo?

535
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
Sí.

536
00:34:55,092 --> 00:34:57,429
¿Una cena de equipo? Suena genial.

537
00:34:57,930 --> 00:35:00,307
Pero no puedo ir.

538
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
¿Por qué no?

539
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
¿Vamos al mar?

540
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
¿Al mar?

541
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
Estamos hartos de esta oficina sofocante.

542
00:35:09,566 --> 00:35:11,193
¿Qué sitio más abierto y fresco?

543
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Me apunto. Me apetece ir.

544
00:35:12,903 --> 00:35:15,864
- Qué buen plan.
- El mar suena bien, Joh.

545
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
¿Nos informamos y hacemos reservas?

546
00:35:21,620 --> 00:35:23,163
- Me informaré.
- Hagásmoslo.

547
00:35:32,673 --> 00:35:34,258
Hola, Seok-gi.

548
00:35:34,341 --> 00:35:36,718
¿Recuerdas lo que hablamos la última vez?

549
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
¿Vamos juntos?

550
00:35:38,971 --> 00:35:40,681
- Genial.
- Sí. Quería ir.

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
- Nos vamos ya, ¿no?
- Claro.

552
00:35:43,934 --> 00:35:45,978
- ¿Qué sitio bueno hay?
- ¿Dónde estaba?

553
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Alguien se ha pasado a verme.

554
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
Volved antes de la hora punta.

555
00:35:50,107 --> 00:35:51,108
- Sí.
- Nos vamos.

556
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
A tomar pollo frito y cerveza. ¿Viene?

557
00:35:56,780 --> 00:35:58,448
No puedo. Debo beber menos.

558
00:35:58,532 --> 00:36:01,243
Pues tome solo pollo frito.
Venga con nosotros.

559
00:36:01,326 --> 00:36:02,327
Venga, hombre.

560
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Pollo frito.

561
00:36:04,079 --> 00:36:05,998
Caray, no puedo resistirme a eso.

562
00:36:06,081 --> 00:36:07,499
Un momento.

563
00:36:10,377 --> 00:36:11,712
¿Cariño?

564
00:36:11,795 --> 00:36:13,797
No hagas cena esta noche.

565
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Voy a traer pollo frito.

566
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
¿Normal o glaseado?

567
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
¿Llevará bien Na cambiar todo de pronto?

568
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Es como otra persona.

569
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Dicen que cambiar rápido es como morirse.

570
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
No digas esas cosas.

571
00:36:27,686 --> 00:36:29,187
- Está bien verle así.
- Ya.

572
00:36:29,271 --> 00:36:31,148
- Muy bien. Salgamos.
- Venga.

573
00:36:35,444 --> 00:36:38,405
Cariño, ¿no hay algún sitio
al que te gustaría ir?

574
00:36:39,114 --> 00:36:40,115
Pues no.

575
00:36:40,198 --> 00:36:43,285
Llevo tiempo viajando por muchos sitios.

576
00:36:43,368 --> 00:36:45,037
Seok-gi me ha dicho

577
00:36:46,121 --> 00:36:48,707
que hay un lugar donde se reaviva el amor.

578
00:36:48,790 --> 00:36:50,542
¿Hay un sitio así?

579
00:36:50,626 --> 00:36:52,586
No es broma. Te lo digo en serio.

580
00:36:52,669 --> 00:36:56,089
Deja de decir tonterías y dame la ropa.

581
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
¿Qué es esto?

582
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
AGENCIA DE VIAJES WOOSEOK
ITINERARIO

583
00:37:11,939 --> 00:37:13,649
Vayamos a ver la aurora boreal.

584
00:37:14,483 --> 00:37:15,859
Antes de que sea tarde.

585
00:37:15,943 --> 00:37:18,028
INFORMACIÓN DE VUELO
DE INCHEON A HELSINKI

586
00:37:20,280 --> 00:37:25,035
La gente suele renovar los votos.
Veámoslo como una segunda luna de miel.

587
00:37:27,204 --> 00:37:29,414
No estoy soñando, ¿verdad?

588
00:37:31,917 --> 00:37:33,502
El vuelo sale mañana por la noche.

589
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
¿Cómo has pagado esto?

590
00:37:38,966 --> 00:37:42,886
- Hagamos las maletas.
- Pero el cargo de la tarjeta de crédito…

591
00:38:03,699 --> 00:38:05,200
Será nuestra luna de miel.

592
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
Venga ya.

593
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
¡Estamos en la playa!

594
00:38:29,891 --> 00:38:31,018
¡Rápido!

595
00:38:33,812 --> 00:38:36,940
Qué bien que estamos aquí.
Es un lugar bonito y abierto.

596
00:38:37,024 --> 00:38:38,692
El mar del Este es lo mejor.

597
00:38:38,775 --> 00:38:39,776
Pues sí.

598
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
Está muy bien. Llevaba tiempo sin venir.

599
00:38:44,489 --> 00:38:45,615
Hace un día estupendo.

600
00:38:45,699 --> 00:38:46,908
Saquemos una foto.

601
00:38:46,992 --> 00:38:48,410
Venga.

602
00:38:50,328 --> 00:38:52,080
Un, dos…

603
00:38:53,290 --> 00:38:54,916
Ha quedado muy bien. Otra.

604
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Eh.

605
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
¿Otra más?

606
00:39:00,130 --> 00:39:01,423
Hagamos una más.

607
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Vale, una más. Un, dos…

608
00:39:08,263 --> 00:39:09,431
- ¿Un selfi?
- Sí.

609
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
- ¡Un corazoncito!
- Corazoncito.

610
00:39:14,644 --> 00:39:16,188
ABUELETE DAE-BOK

611
00:39:16,271 --> 00:39:18,774
- ¿Qué?
- Hola, Na. ¿Qué tiene en la cabeza?

612
00:39:18,857 --> 00:39:20,067
Hola.

613
00:39:20,150 --> 00:39:22,611
Hemos llegado sin problema.

614
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Mirad. ¿No es increíble?

615
00:39:25,906 --> 00:39:27,991
- ¿Y vosotros?
- Hemos llegado bien.

616
00:39:28,075 --> 00:39:31,161
- Tiene buena cara.
- Por supuesto.

617
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
No os divirtáis demasiado sin mí
o me entristeceré.

618
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Claro que no. Nos aburrimos sin usted.

619
00:39:36,041 --> 00:39:38,168
- Es un rollo.
- Vámonos a casa.

620
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
¡Tranquilo y páselo bien!

621
00:39:39,669 --> 00:39:42,047
- Genial. Pasadlo bien.
- ¡Adiós!

622
00:39:42,130 --> 00:39:43,924
- ¡Adiós!
- ¡Chao!

623
00:39:45,092 --> 00:39:46,176
Vaya.

624
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
¿Qué haces ahí? Vamos.

625
00:39:47,803 --> 00:39:50,639
- ¿Qué? ¿Ya?
- Para buscar un buen sitio.

626
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
De acuerdo.

627
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
¡Hello!

628
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
Hola.

629
00:39:55,811 --> 00:39:57,229
¿Qué?

630
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
Qué bonita.

631
00:40:17,374 --> 00:40:20,544
¿Qué? ¿No parezco alguien
a quien le gusten las conchas?

632
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
No, no es eso.

633
00:40:24,631 --> 00:40:27,050
Antes lo veía todo como una inversión

634
00:40:27,134 --> 00:40:29,719
y me gustaba debatir y evaluar riesgos.

635
00:40:31,096 --> 00:40:33,306
Ahora empiezo a fijarme

636
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
en las pequeñas cosas que nos rodean.

637
00:40:35,600 --> 00:40:38,145
Porque ha trabajado duro todo este tiempo.

638
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
Me vuelvo a Singapur.

639
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
¿Cuándo?

640
00:40:49,030 --> 00:40:50,740
Tras el lanzamiento.

641
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
Qué lástima.

642
00:40:54,244 --> 00:40:58,206
Empezaba a sentirme cómoda con usted.

643
00:40:59,499 --> 00:41:00,584
¿En serio?

644
00:41:01,751 --> 00:41:04,713
Era la directora ejecutiva sénior…

645
00:41:06,506 --> 00:41:09,259
…y había mucha distancia entre nosotras,

646
00:41:11,011 --> 00:41:13,221
pero al ir volviéndonos un equipo,

647
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
nos hicimos compañeras.

648
00:41:17,642 --> 00:41:20,520
No hay que pensar en distinciones.

649
00:41:21,271 --> 00:41:23,815
Somos Kang Han-deul y Jeon Na-rae.

650
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
No importa nada más.

651
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
¿Aún no se lo has dicho?

652
00:41:38,496 --> 00:41:40,916
En momentos así, sí que eres Cagón-man.

653
00:41:40,999 --> 00:41:42,542
Se lo voy a decir hoy.

654
00:41:43,293 --> 00:41:46,713
Estupendo. Imagina lo que sentirá
esperando tu respuesta.

655
00:41:46,796 --> 00:41:50,175
Oye, ¿no te entristece ni un poco
dejar de verme?

656
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Qué tío.

657
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
Yo no soy tu pareja.

658
00:41:55,764 --> 00:41:57,098
Pero eres amigo mío.

659
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Sí. Y a los amigos les basta
con saber que estás vivo.

660
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
Cuídate la salud.

661
00:42:01,478 --> 00:42:04,606
Ah, y trae whisky del duty-free
cuando vengas a Corea.

662
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Es caro. Traeré gelatina de mango.

663
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
- ¿Gelatina?
- O mermelada de coco.

664
00:42:08,693 --> 00:42:11,863
EL CANGREJO SALTARÍN

665
00:42:16,743 --> 00:42:18,495
¿Estamos aquí por Woong-sik?

666
00:42:20,705 --> 00:42:23,208
Enhorabuena por el lanzamiento
del seguro de divorcio.

667
00:42:23,291 --> 00:42:25,335
Gracias.

668
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Gracias. Tú también has contribuido.

669
00:42:27,963 --> 00:42:29,297
Gracias.

670
00:42:30,006 --> 00:42:32,259
Pero ¿cómo vinisteis
en temporada de siembra

671
00:42:32,342 --> 00:42:34,261
estando yo en el pueblo?

672
00:42:41,226 --> 00:42:43,353
El agua aquí es muy buena.

673
00:42:49,401 --> 00:42:50,485
Toma, prueba esto.

674
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
- ¿Qué tenéis?
- Estamos descubriéndolo.

675
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
¿Descubriendo qué?

676
00:42:57,993 --> 00:43:00,370
No tienes que saberlo todo.

677
00:43:00,453 --> 00:43:01,663
Es privado.

678
00:43:02,330 --> 00:43:04,958
- Ah, ¿sí?
- Venga. Hacen buena pareja.

679
00:43:05,041 --> 00:43:06,334
Hacéis buena pareja.

680
00:43:08,378 --> 00:43:09,796
Llega la comida.

681
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
- Qué pasada.
- Tomen. Que aproveche.

682
00:43:12,549 --> 00:43:14,801
- Gracias, señora.
- Gracias.

683
00:43:17,137 --> 00:43:18,513
Eh, prueba esto.

684
00:43:19,097 --> 00:43:20,807
- Salud.
- Salud.

685
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
Hasta el final…

686
00:43:25,687 --> 00:43:27,731
La jefa se va a Singapur en unos días.

687
00:43:30,317 --> 00:43:33,445
¿Que se va a Singapur? ¿Tan pronto?

688
00:43:33,528 --> 00:43:36,448
Podéis venir a visitarme cuando queráis.

689
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
Genial. Como invitas, pagas tú, ¿no?

690
00:43:38,616 --> 00:43:39,868
Claro. ¿Por qué no?

691
00:43:43,455 --> 00:43:45,081
No obligo a nadie a venir.

692
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
¿Qué voy a hacer si se marcha?

693
00:43:51,838 --> 00:43:55,884
Señorita Jeon, era mi modelo
de mujer de éxito supermolona.

694
00:43:59,304 --> 00:44:01,431
Gracias por decir que era tu modelo.

695
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
Y lo eres. Puedo tutearte, ¿no?

696
00:44:10,690 --> 00:44:15,153
A ver, como ya no eres nuestra jefa,
¿por qué no podemos tutearte, compi?

697
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Ah-young.

698
00:44:16,905 --> 00:44:18,948
- Ah-young, no hagas eso.
- ¿No?

699
00:44:21,409 --> 00:44:22,535
- ¿Woong-sik?
- Vaya.

700
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
- ¿Está bien?
- Ha bebido muy rápido.

701
00:44:26,122 --> 00:44:28,792
- Se manchará los pantalones blancos.
- Me lo temía.

702
00:44:28,875 --> 00:44:32,337
Ah-young está borracha.
No se lo tenga en cuenta.

703
00:44:32,420 --> 00:44:34,089
Sí, son cosas que pasan.

704
00:44:35,507 --> 00:44:36,508
¿"Compi"?

705
00:44:37,675 --> 00:44:38,760
Qué chica.

706
00:44:39,844 --> 00:44:42,972
Me gusta cómo suena. Compi.

707
00:44:51,106 --> 00:44:53,483
- Compi…
- Es adorable.

708
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Yo necesito tomar el aire.

709
00:44:57,070 --> 00:44:58,321
Kang, ¿me acompañas?

710
00:44:58,405 --> 00:44:59,656
Vale.

711
00:45:01,408 --> 00:45:02,992
Enseguida volvemos.

712
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
Qué abarrotado está esto, ¿no?

713
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
- ¿No crees?
- A mí no me lo parece.

714
00:45:43,199 --> 00:45:44,617
Cariño.

715
00:45:44,701 --> 00:45:47,245
Cariño, ¡despierta!

716
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
No dormía, estaba…

717
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
¿Lo sabías?

718
00:45:58,089 --> 00:46:02,260
La aurora boreal es un escudo
creado por la Tierra

719
00:46:02,343 --> 00:46:04,554
para proteger las formas de vida
de este planeta

720
00:46:05,930 --> 00:46:08,391
de los vientos solares.

721
00:46:08,475 --> 00:46:09,684
Suena igual…

722
00:46:11,936 --> 00:46:13,313
…que los seguros.

723
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Los puñeteros seguros.

724
00:46:17,400 --> 00:46:21,112
Puedes ser mi aurora boreal…

725
00:46:23,490 --> 00:46:25,200
…hasta que muramos.

726
00:46:26,993 --> 00:46:29,704
¿De verdad? ¿Me lo permitirás?

727
00:47:15,083 --> 00:47:18,628
Si Noh dice que quiere crear
otro producto,

728
00:47:19,379 --> 00:47:22,799
háblale de los seguros
de SOS en viaje espacial.

729
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
No te cortes y véndele esa idea.

730
00:47:27,345 --> 00:47:28,388
No seas un cagón.

731
00:47:35,728 --> 00:47:37,230
O supongo

732
00:47:37,313 --> 00:47:40,233
que podría promover yo
esa idea en Singapur.

733
00:47:42,235 --> 00:47:43,403
¿Harías eso por mí?

734
00:47:46,781 --> 00:47:47,782
Sí.

735
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
La verdad es que…

736
00:48:06,301 --> 00:48:07,927
…me he decidido.

737
00:48:37,999 --> 00:48:40,627
Te juro que iba a decírtelo hoy.

738
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
En momentos así,

739
00:49:12,116 --> 00:49:15,578
siento que estoy perdida en un túnel
que creía una cueva

740
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
y al fin encuentro luz.

741
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
¿No había dicho yo eso?

742
00:49:21,334 --> 00:49:22,418
Exacto.

743
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
¿Y qué pasó? ¿Escapaste del túnel?

744
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Por supuesto.

745
00:49:28,841 --> 00:49:31,719
- Veamos las estrellas más a menudo.
- Sí.

746
00:49:37,308 --> 00:49:40,520
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿De qué se trata?

747
00:49:40,603 --> 00:49:43,690
En la lectura del tarot,
¿qué querías saber?

748
00:49:50,154 --> 00:49:52,281
La lectura del tarot resultó ser cierta.

749
00:49:52,365 --> 00:49:54,701
¿Recuerdas que predijo tu triunfo?

750
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
Yo no me refería a esto.

751
00:49:57,286 --> 00:49:59,455
¿Qué? ¿Era otra cosa?

752
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
¿Y a qué te referías?

753
00:50:03,042 --> 00:50:04,460
No te lo diré.

754
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
¿En serio?

755
00:50:07,755 --> 00:50:09,882
Te lo diré cuando vea los resultados.

756
00:50:09,966 --> 00:50:11,050
No me fastidies.

757
00:50:11,134 --> 00:50:14,053
Tú espera. Si lo consigo, te lo diré.

758
00:50:16,055 --> 00:50:19,100
Mi pregunta era si podría conocer
a mi alma gemela.

759
00:50:20,393 --> 00:50:21,644
¿Tu alma gemela?

760
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
Un alma gemela es básicamente

761
00:50:24,397 --> 00:50:26,149
la otra mitad de tu ser.

762
00:50:26,858 --> 00:50:31,028
Los humanos fueron creados
con cuatro brazos y piernas, y dos caras.

763
00:50:31,112 --> 00:50:33,531
Los dioses se sintieron amenazados
y los dividieron.

764
00:50:34,824 --> 00:50:38,453
Así que hay alguien ahí fuera
con un alma igual a la mía.

765
00:50:39,328 --> 00:50:41,414
Dicen que conocer a esa persona

766
00:50:41,497 --> 00:50:46,127
abre un nuevo capítulo de tu vida
y no es solo un romance.

767
00:50:46,210 --> 00:50:47,754
Pero cuesta encontrarla.

768
00:50:48,880 --> 00:50:50,006
¿Cómo la reconoces?

769
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
Dicen que lo notas,
como si la conocieras de siempre.

770
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
La lectura del tarot dijo

771
00:50:59,223 --> 00:51:00,933
que lo lograrías.

772
00:51:02,018 --> 00:51:03,060
Sí.

773
00:51:04,187 --> 00:51:05,521
¿Y pasó realmente?

774
00:51:06,189 --> 00:51:07,857
¿Lo lograste entonces?

775
00:51:10,318 --> 00:51:12,069
¿Conseguiste ese triunfo?

776
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Ahí lo supiste, ¿no?

777
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Al llamar a la Han-deul futura,

778
00:51:26,876 --> 00:51:29,462
le preguntaste:
"¿Conseguiste ese triunfo?".

779
00:51:29,545 --> 00:51:30,922
Y sonreíste como ahora.

780
00:51:31,005 --> 00:51:32,173
¿Lo recuerdas?

781
00:51:35,635 --> 00:51:36,928
Noh Ki-jun.

782
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
Recuerda este día.

783
00:51:46,562 --> 00:51:48,773
Claro que me acuerdo.

784
00:51:50,191 --> 00:51:52,026
Pero me decepcionas un poco.

785
00:51:54,695 --> 00:51:56,364
Yo lo supe desde el principio.

786
00:51:56,447 --> 00:51:59,116
¿Sí? ¿Desde lo del colchón?

787
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
No.

788
00:52:02,745 --> 00:52:03,788
Desde el supermercado.

789
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
¿Noh?

790
00:52:35,361 --> 00:52:36,696
Vamos.

791
00:52:39,740 --> 00:52:40,741
Rápido.

792
00:53:08,728 --> 00:53:10,313
Disculpe.

793
00:54:07,787 --> 00:54:09,872
Estás estupendo.

794
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
¿Cuál llevaré?

795
00:54:17,213 --> 00:54:21,133
Hoy es un día especial,
así que te elegiré a ti.

796
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Deséame suerte.

797
00:54:56,002 --> 00:54:57,837
He memorizado esto.

798
00:55:01,007 --> 00:55:02,717
¡Qué notición!

799
00:55:02,800 --> 00:55:04,135
¿Qué? ¿De qué se trata?

800
00:55:04,218 --> 00:55:06,262
¡Tenemos nuestro primer contrato!

801
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
¿Qué?

802
00:55:07,555 --> 00:55:09,015
- ¿En serio?
- Si.

803
00:55:09,098 --> 00:55:10,683
- ¿Ya?
- ¿De quién se trata?

804
00:55:10,766 --> 00:55:12,018
La hija del jefazo.

805
00:55:12,101 --> 00:55:15,980
Ah, claro. Que iba a divorciarse
y estaba a punto de hundirse.

806
00:55:16,063 --> 00:55:19,483
Esa misma. Acaba de firmar el contrato.

807
00:55:19,567 --> 00:55:23,529
Creo que el director general
apoya totalmente el seguro de divorcio.

808
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
Es genial.

809
00:55:28,159 --> 00:55:29,660
¡Qué gran comienzo!

810
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
¡Es tremendo!

811
00:55:32,955 --> 00:55:34,915
- No seas bruto.
- An.

812
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
¿ESTÁ BIEN SU MATRIMONIO?

813
00:55:38,335 --> 00:55:39,378
Vengan por aquí.

814
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
Divorciarse es muy caro.

815
00:55:41,839 --> 00:55:43,215
El abogado del divorcio,

816
00:55:43,299 --> 00:55:46,719
la manutención de los hijos, la pensión…
¿Y qué decir de la casa?

817
00:55:46,802 --> 00:55:48,304
Agobia más que casarse.

818
00:55:48,387 --> 00:55:51,015
Por eso necesitan el seguro de divorcio.

819
00:55:51,098 --> 00:55:52,558
¿Y si no te divorcias?

820
00:55:52,641 --> 00:55:55,227
Puede cancelar el seguro cuando quiera.

821
00:55:55,311 --> 00:55:57,646
Además, este seguro de divorcio

822
00:55:57,730 --> 00:55:59,482
no solo fomentará la confianza,

823
00:55:59,565 --> 00:56:02,568
sino que ayudará a las parejas
a ser más reflexivas.

824
00:56:02,651 --> 00:56:03,652
Tiene sentido.

825
00:56:03,736 --> 00:56:05,821
Entonces, ¿desean leer los términos?

826
00:56:05,905 --> 00:56:09,075
Puedo tomarme un respiro
gracias al seguro de divorcio.

827
00:56:09,158 --> 00:56:10,284
Buen trabajo.

828
00:56:10,367 --> 00:56:12,870
No me felicite a mí.
Lo hizo el grupo de trabajo.

829
00:56:12,953 --> 00:56:15,915
Puedo confiarles otro proyecto.
Usted ya se va, ¿no?

830
00:56:15,998 --> 00:56:18,375
Sí. Le visitaré cuando venga a Corea.

831
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
Gracias, señor.

832
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
No llego tarde, ¿verdad?

833
00:57:14,682 --> 00:57:16,892
¿Te ha gustado tenerme en vilo?

834
00:57:18,477 --> 00:57:19,770
Es que…

835
00:57:20,688 --> 00:57:23,149
…nunca encontré el momento adecuado.

836
00:57:38,539 --> 00:57:39,540
Las…

837
00:57:41,125 --> 00:57:42,543
Nuestras casas en Singapur…

838
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
Estarán separadas.

839
00:57:45,045 --> 00:57:48,382
Los dos necesitamos
nuestro espacio personal.

840
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
Como esperaba,

841
00:57:53,137 --> 00:57:54,638
estamos en la misma onda.

842
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
Es tarde. Vámonos.

843
00:58:49,818 --> 00:58:51,737
Hay todo tipo de seguros en el mundo.

844
00:58:51,820 --> 00:58:53,572
SEGURO DE TORMENTAS E INUNDACIONES

845
00:58:53,656 --> 00:58:54,782
SEGURO DE DESASTRES

846
00:58:59,495 --> 00:59:00,496
Sin embargo,

847
00:59:01,121 --> 00:59:03,749
no había ninguna póliza que cubriera esto.

848
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Me refiero al divorcio.

849
00:59:05,793 --> 00:59:08,837
El seguro de divorcio
que garantiza tu felicidad.

850
00:59:08,921 --> 00:59:11,757
¡Seguros Generales Plus
está aquí para apoyarte!

851
00:59:11,840 --> 00:59:15,844
SEGURO DE DIVORCIO

852
00:59:15,928 --> 00:59:17,304
SE LANZA EL SEGURO DE DIVORCIO

853
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
EL PRIMERO DEL PAÍS

854
00:59:18,931 --> 00:59:21,016
PROTEGEMOS A NUESTROS CLIENTES
DE ESA CRISIS

855
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
Las acciones de la empresa han subido.

856
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
Creo que sí que hemos triunfado.

857
00:59:26,438 --> 00:59:28,524
Claro, ¿no ves quién estaba detrás?

858
00:59:28,607 --> 00:59:30,025
No está mal para empezar.

859
00:59:30,109 --> 00:59:31,735
Lo hemos hecho genial.

860
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
No, decía este jersey.

861
00:59:35,072 --> 00:59:37,074
También es un trabajo de primera.

862
00:59:37,658 --> 00:59:38,784
Mientes.

863
00:59:40,160 --> 00:59:42,413
¿Qué opina del lanzamiento oficial?

864
00:59:42,496 --> 00:59:44,665
Qué pena que el proyecto se acabase.

865
00:59:44,748 --> 00:59:48,794
Pero por algún motivo
tengo los ojos puestos en algo más.

866
00:59:48,877 --> 00:59:50,421
¿Y qué es lo que contempla?

867
00:59:50,504 --> 00:59:53,924
El hecho de que no sé
lo que pasará en el futuro.

868
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
¿Por casualidad sigue vivo
ese seguro de orgullo?

869
00:59:57,761 --> 00:59:59,179
La idea de hacerlo, digo.

870
00:59:59,263 --> 01:00:00,639
Sí, todavía.

871
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Pues inténtalo.

872
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
¿Tú crees que algo así funcionaría?

873
01:00:06,270 --> 01:00:09,189
Lo conseguimos con el divorcio,
y todo el mundo tiene orgullo.

874
01:00:10,232 --> 01:00:13,694
Si la talentosa Kang lo dirige,
Noh Ki-jun la apoyará.

875
01:00:27,916 --> 01:00:30,961
Vale. Hagámoslo posible.

876
01:00:32,671 --> 01:00:33,797
Hagámoslo posible.

877
01:00:43,932 --> 01:00:47,644
Por cierto, ¿qué ha sido de An y la compi?

878
01:00:47,728 --> 01:00:49,480
Les va bien.

879
01:00:49,563 --> 01:00:52,483
Pero Jeon-man no es
de los que entran en detalles.

880
01:00:53,776 --> 01:00:56,862
¿"La compi"?
¿Tú también quieres coleguear con ella?

881
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Todas las mujeres somos como hermanas.

882
01:01:00,324 --> 01:01:01,617
Ya, claro.

883
01:01:02,368 --> 01:01:05,329
Oye… ¿por qué seguimos llamándonos
por los apellidos?

884
01:01:06,372 --> 01:01:09,249
Podemos tratarnos
con más confianza ya, ¿no?

885
01:01:10,000 --> 01:01:11,210
Chachi.

886
01:01:11,293 --> 01:01:12,294
¿Qué?

887
01:01:12,836 --> 01:01:13,837
Dije que chachi.

888
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
Vamos a empezar.

889
01:01:27,017 --> 01:01:29,353
¿Qué es lo más importante

890
01:01:29,436 --> 01:01:32,189
para mantener un matrimonio
en la mediana edad?

891
01:01:33,649 --> 01:01:35,651
(4) MI ESPOSA JUNTO A MI

892
01:01:35,734 --> 01:01:37,861
Mi encantadora esposa, claro.

893
01:01:37,945 --> 01:01:40,197
¿Cuál de estas opciones

894
01:01:40,280 --> 01:01:42,783
es la forma ideal de lograr la felicidad?

895
01:01:42,866 --> 01:01:45,619
(1) CASARSE (2) DIVORCIARSE
(3) NO CASARSE (4) NINGUNA

896
01:01:45,702 --> 01:01:48,038
Cinco: otra. Las tres primeras opciones.

897
01:01:48,831 --> 01:01:51,750
Seleccione qué aconsejaría
a alguien que se plantee

898
01:01:51,834 --> 01:01:53,877
divorciarse o volver a casarse.

899
01:01:53,961 --> 01:01:55,129
(4) QUE SE LANCE

900
01:01:55,212 --> 01:01:59,091
Si lo tienes claro,
a veces hay que dar el salto.

901
01:01:59,174 --> 01:02:03,512
¿Cuál de estas opciones describe
por qué se decidiría a volver a casarse?

902
01:02:04,847 --> 01:02:07,766
Como no puedo decir "roca de compañía"…

903
01:02:07,850 --> 01:02:08,934
…la uno.

904
01:02:09,017 --> 01:02:10,185
(1) COMPAÑERO DE VIDA

905
01:02:10,269 --> 01:02:12,521
¿Cuál es el mayor cambio de su vida

906
01:02:12,604 --> 01:02:13,981
tras divorciarse?

907
01:02:15,190 --> 01:02:17,901
Número tres. Atreverme…

908
01:02:17,985 --> 01:02:19,361
SER CAPAZ DE EMPEZAR DE NUEVO

909
01:02:19,445 --> 01:02:20,571
…a empezar de cero.

910
01:02:20,654 --> 01:02:22,489
¿Qué cree que le ha ayudado

911
01:02:22,573 --> 01:02:24,950
a superar su trauma?

912
01:02:25,701 --> 01:02:26,702
(2) VIVIR EL MOMENTO

913
01:02:26,785 --> 01:02:28,495
No pienso arrepentirme más.

914
01:02:29,413 --> 01:02:31,832
Pasamos a la siguiente pregunta.

915
01:02:32,624 --> 01:02:35,002
¿Es usted feliz ahora?

916
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
- Sí.
- Sí.

917
01:02:57,733 --> 01:02:59,151
Vaya.

918
01:02:59,234 --> 01:03:01,028
¡Señor Na!

919
01:03:02,946 --> 01:03:04,907
- No despeje la mesa aún.
- ¿Qué?

920
01:03:04,990 --> 01:03:05,991
Una última vez.

921
01:03:06,074 --> 01:03:08,076
¿A qué te refieres con eso?

922
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
Creemos un último producto de éxito.

923
01:03:12,122 --> 01:03:13,373
¿De qué se trata?

924
01:03:14,708 --> 01:03:15,834
Seguro de orgullo.

925
01:03:19,046 --> 01:03:21,048
¡No!

926
01:03:23,926 --> 01:03:28,680
¡GRACIAS POR HABER VISTO
SEGURO DE DIVORCIO!

927
01:04:52,180 --> 01:04:53,599
¡Misión cumplida!

928
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
Subtítulos: Alex Valero "Danda"