Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
À 120 miles au sud-est de Dallas
Je suis Arthur Riley, pasteur de l'église du Calvaire.
Je suis père, et bientôt grand-père.
Je suis un homme de foi.
Je laisse ce message à ma fille, Naomi.
Et si quelqu'un d'autre l'écoute, il en aura peut-être besoin aussi.
Si vous l'avez trouvé, c'est que les rats sont revenus.
S'ils sont là... faites attention.
LA CONFESSION
9 ANS PLUS TARD
Je suis dehors à regarder dedans
Quelqu'un m'entend frapper ?
Je suis perdu, pas de secours en...
T'étais super, ce soir.
Tout le monde s'en fout,
ils veulent juste la musique d'il y a dix ans.
Ils ne connaissent pas encore les nouvelles chansons, chérie.
Oui, c'est sûrement ça.
Tu étais super inspirée en créant ce nouvel album.
Perds pas ça juste parce que dans un bar miteux ne l'ont pas aimé.
Maman !
Maman, j'ai besoin de toi !
Une seconde, mon chéri.
Merci, mec. J'apprécie vraiment.
D'accord. J'ai compris.
Waouh ! Tu veux un petit-déj ?
J'aime pas ici. Je veux aller dehors.
Elle était sympa la nouvelle baby-sitter ?
- Elle avait l'air... - Je ne l'aime pas.
Tu préfères si je fais ça ici ?
Ou là, ou là, ou là ?
Non, non, non, non, non !
Et ici, et ici, et ici !
Bonjour, Samus.
C'est toujours bizarre ici, maman.
Pourquoi on peut pas retourner en Californie ?
Peut-être quand mon album sera fini.
Et si tu aimes bien ici, et que tu veux rester ?
Ça n'arrivera jamais.
Jamais ?
Salut, Samus.
Tu nous parles aujourd'hui ?
Viens par ici.
Il suffit de faire un petit...
Naomi ?
Grayson ?
Je savais que c'était toi.
Oh mon Dieu, ça fait si longtemps...
Je me souviens même plus quand. Tu vas bien ?
Oui, super.
J'étais à LA depuis deux semaines. Tout va bien.
Oh, merde !
- Dylan ! - Dylan, que s'est-il passé ?
- Montre-moi. - Ça va, mon grand ?
- Laisse-moi voir. - Montre-moi...
- Allez, mon chéri. - Doucement, doucement.
Allez, ça va aller. On y va, ça va aller.
Donc vous ne savez rien de cette chèvre ?
C'est très utile, merci.
Merci pour votre temps.
Comment il va ?
Il va bien. Ils ont fait quelques points de suture,
mais ça avait l'air pire que ça ne l'était. Dieu merci.
L'infirmière finit de le bander.
Désolé si je t'ai distrait ou...
Quoi ? Non. Oh mon Dieu. C'est la chèvre, la connasse.
Elle a mordu D. bordel.
Oui, c'était une connasse.
Tu passais juste par là ou... ?
Oui, j'ai su que t'étais rentrée, je voulais aperçevoir
la légende du rock.
Ça fait longtemps, je sais, mais je voulais
te dire que je suis désolé pour ton père.
- Merci. - C'était un homme bien.
Oui.
Tu crois qu'il y a déjà eu un champion biblique
avec autant de tatouages ?
Je sais pas... le gars de Creed peut-être ?
Je devrais retourner voir Dylan.
Faites-moi signe si vous avez besoin de quelque chose, d'accord ?
- Merci. - Oui.
- Bon, à bientôt. - Ça marche.
Tu peux faire ça ?
Génial. Refais-le.
Presque, mais t'as entendu ça ?
C'est un triton.
Ce genre d'accord était interdit par l'Église,
parce qu'ils disaient que ça rendait fous.
Ils ne te laissaient pas jouer de musique ?
Ce n'est même pas la chose la plus folle qu'ils aient faite.
Bref.
Hmm, c'est l'heure du coucher, allez.
Non, jouons quelque chose d'interdit.
Demain. On y va.
D'accord, prêt ?
- Un. - Grande inspiration.
Deux.
Trois.
Oh ! Petit tricheur.
J'ai gagné, j'ai gagné.
Tu peux vérifier la chambre, maman ?
J'ai entendu quelque chose l'autre nuit.
Tu n'as pas besoin que je vérifie ta chambre.
C'est bizarre ici, maman.
Ce n'est pas bizarre, c'est juste vieux.
Tu vas t'y habituer.
D'accord, regarde, donne-moi ce gars-là.
S'il y a quelque chose et que tu peux le toucher, c'est réel.
Si tu ne peux pas, ça n'existe pas.
Tu ne peux pas toucher les monstres, parce qu'ils sont dans ta tête.
Et papa ? Les gens disent qu'on le reverra.
C'est vrai ?
Si tu fermes les yeux et que tu penses à lui,
tu peux voir papa quand tu veux.
D'accord. Je vais le voir tout de suite.
Quoi ?
Je n'aurais jamais cru, jamais cru
Que tu m'entendrais parler ainsi
Parce que tu l'as fait
Ici Arthur Riley, pasteur de l'Église du Mont Calvary.
Je suis père, et bientôt grand-père.
Je suis un homme de Dieu.
Je laisse ceci à ma fille, Naomi.
Si quelqu'un d'autre écoute, vous pourriez en avoir besoin aussi.
Si vous avez trouvé ceci, c'est que les rats sont de retour.
S'ils le sont, prenez garde.
Je crois que Jésus nous a appris le bien et le mal,
nous a enseigné les lois de Dieu,
mais j'ai commis le péché ultime.
J'ai ôté la vie d'un homme.
Il s'appelait Royce Cobb.
Je pensais faire ce qui était juste.
J'avais peur que cette chose détruise des gens, des enfants.
Je l'ai fait pour protéger les générations futures.
Je l'ai enterré ici.
Si quelqu'un écoute et en a besoin,
son corps ne sera pas difficile à trouver.
Je l'ai enterré ici.
Si quelqu'un écoute et en a besoin,
son corps ne sera pas difficile à trouver.
D ?
Dylan ?
Mon grand ?
Ça va ?
Hé, mon grand ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman. Quelque chose ne va pas.
Comment ça ?
Je ne crois pas que ce soit la salle de bain.
Oh.
C'est rien. C'est rien.
On va te changer.
Ça va ?
Reste, s'il te plaît.
Tiens.
Si tu as besoin de moi, tu souffles fort et je viens tout de suite.
Je te le promets.
D'accord, très bien. Tu as gagné.
On va s'y habituer ensemble, d'accord ?
T'as fini mon grand ?
Pas de jeux à table, s'il te plaît.
Il est arrivé quelque chose de mauvais ici ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que chaque jour c'est de plus en plus bizarre,
comme si quelque chose arrivait à mon cerveau.
Arrivait comment ?
Je sais pas. Juste des trucs bizarres.
Bon, la prochaine fois que quelque chose de bizarre arrive,
tu me le dis ?
- D'accord. - D'accord. Merci.
Bon sang !
D, je viens de te dire pas de jeux à table.
Tu viens de me tuer. Super, bravo.
Et si moi je te tuais, ça te plairait ?
Euh, j'ai juste fini une partie.
Et si tu te dépêches pas pour prendre le bus,
tu ne joueras pas du tout aujourd'hui.
Très bien. Je déteste cet endroit.
Je croyais faire ce qui était juste.
J'avais peur que cette chose détruise des gens, des enfants.
Je l'ai fait pour protéger les générations futures.
Dieu a dit qu'Il n'utiliserait ni déluge ni peste,
mais ils ont utilisé un déluge quand j'étais jeune.
Je l'ai enterré ici. Si quelqu'un éco...
CETTE CHOSE ? COBB ? DÉTRUIRE DES GENS ?
COBB MEURTRE ELBE, TEXAS
LES RECHERCHES CONTINUENT POUR LE DISPARU DE ELBE
DISPARU
Quoi ?
Samus, t'es où, petit connard ?
Merde !
Mais ils ont utilisé un déluge.
Ils ont inondé la ville, et Il est venu pour nous.
On n'a jamais été les mêmes.
Salut, mon grand.
Le camion de glaces est là aujourd'hui.
Tu veux une glace ?
Je suis désolée qu'on se soit disputés tout à l'heure.
Je sais que c'est difficile d'être dans un nouvel endroit,
mais ça ira mieux.
Je te le promets.
Nathan dit que la Californie, c'est horrible
et toujours en feu, parce que là-bas,
tout le monde va en enfer et qu'il n'y a que des homosexuels.
Les enfants te disent ça ?
Nathan, oui.
Et les profs, ils font quoi ?
Rien.
Nathan ne sait pas de quoi il parle,
parce que toi et moi, on est les seuls
à être allés en Californie, et c'est génial.
Alors pourquoi on ne peut pas y retourner ?
Parce que c'est cher, et que c'est juste mieux ici
pour que je finisse mon album.
C'est toi.
C'est toi, juste là.
C'est toi. Tu te fous de moi ?
C'est... Tu... t'es sérieuse ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce bordel ?
- C'était qui ? - Je n'en sais rien.
Que signifie cette intrusion ?
Désolé, papa, j'ai cru entendre des voix.
D ? Qu'est-ce que tu fais ?
D ?
C'est Cobb. C'est lui qui fait ça.
GRAYSON PHILLIPS JOURNALISTE
LES NOUVELLES DU JOURS DE DALLAS
LÀ OÙ SCIENCE ET RELIGION S'ACCORDENT
A PROPOS DE L'AUTEUR
Oh, merde.
C'EST QUOI CE BORDEL ??
Salut, c'est Naomi.
Oui, je... je voulais juste savoir si peut-être tu voudrais
aller dîner un de ces soirs ?
Oh mon Dieu.
Où ? Où est-ce que tu as eu ça ?
Je ne vais pas dire que je ne suis pas une accumulatrice.
Bon dieu.
Et pourquoi ces écouteurs ? Tu ne les enlevais jamais.
Eh bien, après des années de thérapie,
je peux dire de manière certaine,
que je ne voulais juste pas que la musique s'arrête,
parce que je savais que si elle s'arrêtait, je devrais affronter
le monde réel, et le monde réel, c'était mes parents
et toute leur folie.
Mais merci mon Dieu, tu ne portes plus
ce médaillon.
Ne dis pas ça.
Je le porterais si je ne l'avais pas perdu pendant le déménagement.
C'est un peu la seule chose religieuse que j'aime encore.
Je suis croyant, moi. Tu ne m'aimes pas ?
Qui suis-je pour juger ?
Écoute, je comprends pourquoi tu le ferais.
Je veux dire, les gens pensent que Dieu est une sorte de génie
qui est là juste pour exaucer des vœux.
Dieu existe peut-être, mais ça ne veut pas dire
qu'Il est toujours de ton côté ni que tu vas
toujours gagner.
Et toi ?
Qu'est-ce qui t'a poussée à te convertir ?
T'étais championne des passages de la Bible .
Euh, oui, ben... j'étais partagée pendant un moment.
Tu sais, en grandissant, je pensais toujours voir
Dieu dans des coïncidences bizarres, tu vois,
quand tout s'alignait parfaitement,
juste au moment où tu en avais besoin.
On pourrait dire que c'était le destin,
moi, je pensais que c'était Dieu.
Mon... mon mari conduisait son père à ses séances de chimio,
restait avec lui, puis le ramenait chez lui.
Et un jour, il y a environ un an, l'hôpital avait du retard,
tout était repoussé, et sur le chemin du retour,
ils ont été percutés par un conducteur ivre,
tous les deux tués sur le coup.
Toutes ces coïncidences alignées parfaitement,
d'une façon presque malfaisante.
Alors c'est Dieu aussi ?
Ce n'est ni Dieu ni le diable, juste le hasard
d'un monde sans aucun des deux.
Je suis désolée.
Oui.
Euh... je peux te demander un truc ?
Et je sais comment ça va sonner, donc...
Il se passe des trucs bizarres ici.
Quand je suis revenue vivre ici, j'ai trouvé une cassette
que mon père avait enregistrée et dessus il admet
avoir tué un homme du nom de Royce Cobb.
Quoi ?
Depuis qu'on est revenus, il se passe des choses dans cette maison.
Je fais les rêves les plus fous.
Dylan agit bizarrement.
Il fait et dit des choses vraiment étranges.
On dirait qu'il se comporte comme s'il était plus jeune.
Son comportement régresse.
Je ne sais pas s'il voit quelqu'un sur la propriété ou...
Tu te fiches de moi. J'ai compris.
Je ne me fous pas de toi.
T'es journaliste. Je me suis dit que tu pourrais faire des recherches
sur ce Cobb, voir s'il a un lien avec mon père,
ou même s'il est vraiment mort. N'importe quoi
qui pourrait m'aider à comprendre ce qui se passe.
Non, toi et D, vous êtes sous beaucoup de stress.
Je sais à quoi ressemble le stress. Ceci n'est pas du stress.
Écoute, même si c'était mon domaine... tu crois vraiment
que ton père a fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est un peu ça, le problème.
Laisse-moi y réfléchir.
Hé, mon grand, tu veux toujours prendre...
...le bus ?
LA CONFESSION
Ici Arthur Riley, pasteur de l'église Mount Calvary.
J'y suis pasteur depuis longtemps.
Je suis père et bientôt grand-père.
Je suis un hom...
- Salut. - Salut.
J'ai passé la nuit à faire des recherches.
Et j'ai trouvé des trucs très intéressants.
Waouh. OK, merci.
Depuis dix ans, la fille de Cobb parle à quiconque veut l'écouter
et la police n'a jamais rien foutu.
Elle a des choses fascinantes à raconter.
C'est super. On devrait trouver un moment pour aller lui parler.
Elle est dans ma voiture. On peut aller la voir maintenant.
Euh, désolée si je vous ai dérangé ce jour-là en ville.
Je n'avais jamais vu de star avant.
Ah, donc vous pointiez vers moi, pas vers mon fils.
Je ne connais pas votre fils,
mais bordel je sais très bien qui vous êtes.
Alors, euh...
le pasteur pense que vous jouez la musique du diable ?
Il n'en a jamais écouté une seule.
Tu sais, je crois que quand mon album Backslider est sorti,
il a essayé de lancer un boycott.
Vous avez déjà rencontré Ted Nugent ?
Le Nuge ?
Le Motor City Madman ?
Jamais eu ce plaisir.
Je lui ai jeté un sort une fois,
parce qu'il ne répondait plus à mes lettres.
Vous et lui, vous êtes mes préférés.
Merci.
Des sorts en cours sur quelqu'un ?
Eh bien, je ne peux pas répondre.
L' affaire est en cours, car j'agissais de façon erratique,
comme l'a dit la police.
Dites à Naomi ce que vous m'avez dit sur votre père.
Eh bien... il a disparu depuis longtemps.
Quand j'étais petite, il nous a un peu abandonné maman et moi.
Il entrait et sortait de ma vie, mais on dirait
que maintenant, il est sorti pour de bon.
Une raison pour laquelle quelqu'un lui aurait fait du mal ?
Environ deux mille.
Cet homme avait deux faces, comme une pièce.
Il pouvait être très gentil.
Il pouvait aussi provoquer une bagarre dans une maison vide.
Et à un moment donné, je ne sais pas, il...
il a commencé à faire des trucs bizarres,
genre il disparaissait toute la nuit et revenait
couvert de sang.
Des animaux morts apparaissaient sur notre terrain.
Il marmonnait toujours au sujet d'un gars nommé Rider...
ou Hyder, disant qu'une dette devait être payée.
Ça... ça n'avait aucun sens.
Tu l'as déjà rencontré ?
Non. Aucun de ses amis non plus.
J'ai pensé qu'il devenait peut-être juste fou.
LA CONFESSION - PISTES
- Vous en avez parlé à la police ? - Merde. Je suis...
je suis désolée.
Toi... Merci.
Il ne s'est jamais intégré aux bigots religieux du coin.
Ils le méprisaient toujours parce qu'il était pauvre,
comme un paria.
Alors il a commencé à tremper dans des trucs occultes,
comme s'il voulait se venger d'eux.
Il passait tout son temps près de l'eau.
Il n'en parlait jamais, mais c'est là
qu'il a commencé tous ces trucs bizarres avec le sang
et les animaux.
On aurait dit qu'il ne pouvait plus s'arrêter, comme attiré par ça.
À la fin, mon père était rempli de mauvais vaudou, du plus noir.
Comme ces serpents dont la tête peut encore tuer
même après avoir été coupée.
Moi, je serais effrayé si j'étais celui qui lui avait fait du mal.
Il est peut-être mort, mais je parie qu'il fait vivre un enfer
à celui qui l'a tué en ce moment même, pendant qu'on parle.
Vous pouvez nous donner les noms de ses amis ?
Des gens à qui on devrait peut-être parler
pour comprendre ce qui a pu arriver ?
Oui, bien sûr. Ouais.
Dites-moi ce que vous découvrez.
Vous savez ce que disent les filles rednecks pendant le sexe ?
- Quoi donc ? - "Descends de moi, Oncle Bill."
J'adore ça. Je vais fumer.
Il y a clairement quelque chose ici.
Son père était dans mon rêve la nuit dernière.
C'était exactement le même visage que sur l'affiche.
Je...
Tu veux aller lui parler à propos de la cassette ?
Oui. Je veux juste être certaine que c'est 100 % réel avant.
Elle pourrait très bien être derrière tout ça,
pour ce que j'en sais.
Écoute, il faut parler aux amis de Cobb,
comprendre le lien avec ton père,
comprendre ce qui s'est passé, d'accord ?
Allô ?
Attendez, attendez, attendez. Il a fait quoi ?
La tête d'un quoi ?
Une tête de chèvre n'est pas un objet acceptable
pour le "Un objet, une histoire".
Je suis vraiment désolée. Je n'avais aucune...
Voici ce que la classe de Mme Roy a vu aujourd'hui.
Je n'imagine même pas comment...
S'il vous plaît, regardez.
Je sais à quoi ressemble une chèvre.
La tête. Juste la tête.
Vous aviez déjà vu ça ?
Parce que Nathan, là-bas, ainsi que le reste
de la classe, l'ont vu maintenant.
Et vous avez de la chance qu'il ne soit pas expulsé.
C'est le même Nathan qui harcèle mon fils ?
Je pense que je n'ai pas besoin de vous dire
que votre fils a eu du mal à s'intégrer.
Je ne sais pas comment vous faites les choses en Californie,
- mais ici... - Vous savez quoi ?
J'ai grandi ici, alors épargnez-moi la leçon
sur "comment ça marche ici".
Et la Californie n'est pas une planète étrangère.
C'est à trois putains d'États d'ici.
Il n'aurait pas dû amener ça, bien sûr,
mais peut-être qu'il s'intégrerait mieux
s'il n'entendait pas constamment qu'il est différent.
Peut-être que la Californie n'est pas le problème.
Ouais. Bravo, putain. Vous avez tout résolu.
On y va.
Où l'as-tu trouvé ?
Samus ?
Non, l'autre chèvre dont t'as pris la tête pour l'école.
Oui, Samus.
Dans les bois.
Sa tête était séparée du reste
et mon ami Nathan voulait la voir.
Tu es ami avec Nathan, maintenant ?
Ouais.
Tu as fait du mal à Samus ?
Non. Je l'ai trouvé comme ça.
Parce que si tu l'as fait, c'est qu'il t'a blessé d'abord.
Je veux juste la vérité.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Je ne veux pas que tu sois fâchée contre moi.
Je ne suis pas fâchée.
Je ne veux juste pas qu'on te renvoie de l'école.
Tu ne veux pas me voir ?
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Je t'aime tellement.
Je veux juste te couper la tête et l'emporter,
comme ça je peux voir ton visage quand je veux.
Tu te sens bien après aujourd'hui ?
Oui.
J'aurais pas dû apporter la tête de Samus à l'école.
Écoute, si tu fais un truc mauvais ou que tu vois un truc mauvais,
tu le dis à un adulte, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
J'ai un studio, maintenant.
C'est génial.
Tu veux que je vérifie ta chambre ?
Non. J'aime bien quand il vient.
Quand qui vient ?
L'homme.
Quel homme ?
De quoi tu parles ?
L'ami de papi.
Celui de l'inondation.
Je croyais qu'il venait te voir aussi.
Quoi ? Qui ça ?
De quoi tu parles ?
Au revoir, maman.
Non, non. Non. Hé. Salut.
Qu'est ce que tu veux dire ? À quoi il ressemble ?
Il vient d'où ?
Je sais pas. Je me réveille et il est là.
Dylan ?
D ?
Maman ?
Ne te retourne pas et ferme les yeux.
Viens dormir dans ma chambre.
D ?
PARTI À L'ÉKOLE, BESOIN DE PLUS DE PLUS DE GAUFFREZ
Bonjour, ici Naomi Riley.
J'appelle pour vérifier si Dylan Riley est bien arrivé à l'école.
C'est le cas ? D'accord.
Merci.
Je devrais vérifier ta voiture pour être sûre
qu'il n'y ait pas d'invités surprise ?
C'est quoi ce bordel ?
T'as cru que tu pouvais juste voler ça ?
Voler ? Sérieusement ?
Tu ne m'avais pas dit que le corps était enterré sur ta propriété.
Tu ne m'avais pas dit qu'il y avait des indices.
Ça aurait changé quelque chose ?
Le but de tout ça, c'est de retrouver le corps, non ?
Alors qu'est ce que tu me caches d'autre bordel ?
Écoute, tu m'as aidé à traverser des moments vraiment pourris
au lycée, d'accord ?
Je veux être là pour toi, mais il faut que tu sois
franche avec moi, et à un moment avec Luellen.
Écoute, je suis désolée, d'accord ?
Personne ne t'apprend quoi faire quand ton père te laisse
une putain de cassette où il avoue un meurtre.
Alors je veux m'assurer que c'est vrai avant
de crier ça au monde entier.
Écoute, je comprends, je comprends.
Je te demande juste d'être honnête avec moi.
Ouais.
Euh, ça, euh...
Ouais, ça.
Je suis presque sûre que le corps n'est pas ici.
Laisse moi voir.
D'accord, sur la cassette ton père dit qu'il a fait ça
pour protéger les générations futures.
Tuer Cobb te protégerait de quoi, alors ?
J'aimerais bien le savoir.
Je pense qu'on doit assembler les pièces,
retrouver le corps, et peut être comprendre
ce qui se passe, pour pouvoir l'arrêter
avant que quelque chose d'autre n'arrive.
Maintenant, montre moi où D a trouvé cette chèvre.
Il a dit que c'était par là. Euh.
Hé, viens voir.
Qu'est ce que c'est ?
Je n'en ai aucune idée.
Attends.
Regarde.
Qu'est ce que tu fais ?
Euh... Attends.
Non.
Oh, c'est quoi ce bordel ? C'est bizarre.
- D'accord. - C'est bizarre.
Okay. Alors quoi ? On est censés creuser, ou... ?
Hé, hé.
Qu'est ce que tu penses que ça veut dire ?
13.
Euh...
Viens avec moi.
Mon grand père a construit cette maison lui même.
Je pense que ces numéros pourraient être un code
de charpentier...
Code de charpentier ? C'est quoi, ça ?
C'est ce qu'ils utilisent sur les plans
pour savoir où les murs doivent aller.
- D'accord. - D'accord.
Bon, qu'est ce qu'on a ?
Ce sont des plans, mon ami.
Et si je me souviens bien, code de charpentier.
- Tu vois ? - D'accord. Alors...
13, c'est le même numéro qui est à l'intérieur du sac.
C'est nous, ici, non ?
D'accord.
Ça doit vouloir dire quelque chose qu'on ne voit pas encore, non ?
Je...
Pour mon père, dans l'état mental où il était,
tout ça devait avoir un sens.
D'accord.
Donc, dans le jardin : la croix, l'arbre.
Et le numéro 13, là où on est.
Je ne sais pas.
Il y a un triangle sur l'arbre.
Trois points pour un triangle.
D'accord. Et si c'était ça ?
Tu te souviens du cours de Mme Martin ?
Si tu relis les milieux des côtés d'un triangle,
tu obtiens le centre.
Oh.
C'est quoi ce bordel ?
Oh mon Dieu.
D'accord.
Mais c'est quoi ce bordel ?
Alors, qu'est ce qu'on a là ?
Tiens.
- Oh mon Dieu. - Qu'est ce que tu vois ?
Je croyais que tu l'avais perdu pendant le déménagement.
Quelqu'un se fout de moi.
Quelqu'un se fout vraiment de moi.
Saint Christophe est le protecteur des enfants, non ?
C'est presque comme si quelqu'un essayait d'enterrer le symbole,
de le cacher à la vue.
Ton père a dit qu'il s'inquiétait d'une chose.
Mais ?
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Peut être que quelque chose s'est attaché à toi
quand vous avez emménagé.
Je m'inquiète juste du danger que pourrait courir D.
On peut déménager.
Je peux l'emmener ailleurs.
Non, j'ai lu que dans certains cas fuir
peut même aggraver la chose.
Ce ne sont pas les maisons qui sont hantées, mais les gens.
Il y a encore quelque chose en dessous ?
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
"Au cas où tu en aurais besoin."
"Au cas où ça se reproduirait."
"Au cas où mes actes n'auraient pas suffi."
Ce type dont Luellen parlait.
Rider ? Pider ?
Piper.
Mais c'est quoi ?
- Oh mon Dieu ! - Oh, Jésus !
Eh bien, tu as trouvé Cobb.
Tu commences à croire à des choses d'un autre monde ?
Parce que ton père, lui, il y croyait dur comme fer.
C'est un A, ça ?
Oh mon Dieu.
Non, ne...
Et un R.
C'est censé être le nom de quelque chose ?
Oui, on dirait que tout va ensemble.
"Lahring." Ça te dit quelque chose, Lahring ?
Non, mais ça, oui.
"Harling."
Un type que mon père a connu au séminaire.
Il est devenu un gars un peu ésotérique.
Je crois même qu'il a quitté l'Église à un moment.
Appelle le. Tu vas pas aimer ça,
mais je ressens fortement qu'on devrait prier maintenant.
Et Père, on a besoin de Toi.
Aucune piste sur cette affaire depuis cinq ou six ans.
Vous l'avez déjà rencontré ?
- Cobb ? - Oui.
- Non. - Voleur né, celui là.
Tout ce qui traîne, il le vole plus vite
qu'un chat qui se lèche le derrière.
Et sacrément méchant, aussi.
Ouais, toute cette histoire est quand même bien bizarre.
Ouais, je dirais que tout ça est vraiment étrange.
Je veux dire, vous ne me donnez pas ça ?
C'est bizarre, non ?
Il était peut être un salaud,
mais ça ne veut pas dire qu'il ne mérite pas justice.
Écoutez, écoutez juste la cassette et je pense que
vous verrez que c'est plutôt clair et net.
Très bien.
Hé, vous ne retournez pas à L.A. bientôt, j'espère ?
Je veux que vous restiez pas loin au cas où j'aurais d'autres questions.
Je dois prévenir les proches.
Vous pouvez signer ça ?
Pour l'enquête ?
C'est pour moi, en fait.
C'est pour, euh... ma femme.
Elle dit que vos fans achèteront ça sur eBay.
La championne de la Bible devient une rock star, puis découvre
un cadavre sous sa maison. Je dois vous avouer
que je ne l'aurais jamais prédit quand vous étiez au lycée.
FAIS TON TRAVAIL CONNARD.
Tu dis que ça ne te fait rien.
Ça veut dire que les rats sont de retour.
S'ils sont là, méfie-toi.
Je crois que Jésus nous a appris le bien et le mal,
et les lois de Dieu.
Merde.
Mais j'ai commis le péché ultime.
J'ai pris la vie d'un homme.
Ça veut dire que les rats sont de retour.
S'ils sont là, méfie-toi.
Je crois que Jésus nous a appris le bien et le mal,
- et les lois de... - Dylan.
Les lois de Dieu.
Mais j'ai commis le péché ultime.
J'ai pris la vie d'un homme.
Je croyais que c'était juste...
Jésus m'aime, oui, je l'ai dit.
Non. Tu ne feras qu'empirer les choses.
Passe par l'échelle, Dylan !
Oh, chéri.
Pourquoi ne restez-vous pas chez moi un moment ?
Ce ne serait pas juste pour toi et j'ai déjà réservé un motel.
Ce n'est pas la question.
Bonjour, Dr Guidry.
Merci de m'avoir répondu aussi vite.
Juste Harling. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je sais que vous et votre père ne voyiez pas les choses
de la même manière, mais il était toujours fier de vous.
Vous a-t-il jamais parlé de Royce Cobb ?
Pourquoi vous voulez apprendre des choses sur lui ?
J'ai trouvé une cassette où mon père avoue
l'avoir tué, et hier soir, on a trouvé
des restes humains sous la maison avec votre nom gravé
dans les os, et les mots
"Si mes actes n'ont pas arrêté Piper"
gravés sur la boîte.
Cobb est allé voir ton père pour demander de l'aide.
Il y a des années, dans les années 50, des gens vivaient
dans ce qu'on appelait "La Vallée".
Des gens pauvres, pour la plupart.
Les autorités ont inondé la zone pour créer un lac, le lac Elbe.
La ville devait reloger ces gens,
leur donner 2 hectares pour reconstruire leur maison,
mais elle s'est défilée.
Un homme vivait là-bas,
on l'appelait tous "Le Joueur de flûte".
Il vendait des glaces dans un de ces petits camions.
CRÈMES GLACÉES BONNES HUMEURS
Partout où il allait, les enfants le suivaient
comme le joueur de flûte.
Il voulait se venger de la ville, il a attiré
cinq enfants chez lui pour attendre la montée des eaux.
Un enfant pour chaque acre promis,
mais jamais donné.
Trois se sont noyés, deux ont survécu.
Royce Cobb et ton père.
Il n'y a pas eu de procès, car le Joueur est mort
dans le déluge avec les enfants.
Des années plus tard, Cobb a demandé de l'aide à ton père.
Il lui a dit que quelque chose n'allait pas.
Il faisait des choses sombres, blessait des animaux.
Il disait qu'il ne pouvait pas se contrôler.
Ton père pensait qu'une chose le possédait.
Et après la mort de Cobb, il a eu peur pour lui-même.
Jusque-là, il croyait que le Joueur n'affectait
pas les adultes.
Mais il s'est rendu compte qu'il cherchait toujours
à se venger de la ville,
peu importe comment.
Alors il a fait ce qu'il croyait nécessaire pour l'arrêter.
Quand un esprit est perturbé, il a un lieu qui lui est propre,
souvent une dimension qu'on ne peut atteindre,
où il répète ses derniers instants sans fin.
Ton père croyait qu'il existait des portails vers ces lieux.
Il cherchait un moyen d'y accéder.
À cause du passé de cet esprit,
je crois qu'il veut s'en prendre aux enfants.
Les adultes doivent être plus exposés au mal
pour en être affectés ou contrôlés, mais pas les enfants.
Comme deux enfants ont survécu autrefois,
je crois qu'il en cherche deux pour "rembourser sa dette".
Tu as des enfants ?
Un fils.
Et comment il va ?
Pas très bien.
Il faut que tu gardes un œil sur lui.
Je viendrai dès que possible.
Merci.
Tout ira bien.
T'es un lâche et j'ai pas peur.
C'est quoi ce bordel ?
- J'ai pas peur de toi ! - Oh, merde.
J'ai pas peur !
Tu te fous de moi ? T'es sérieux ?
Luellen, je suis vraiment désolée.
T'es sérieux ? Il y a une malédiction ici.
Je voulais pas que tu découvres ça...
Non, dis rien. Il y a une malédiction.
J'essaie de l'enlever, si c'est pas trop tard.
On provoque le mal,
parce qu'on n'a pas peur des lâches !
Merci d'avoir découvert la vérité sur mon père.
Peut être que son âme peut reposer maintenant.
Euh... je peux te demander un truc ?
Oui.
Le nom que ton père répétait, Ryder, Pider... ça aurait pu être Piper ?
Oui, c'est ça.
Il marmonnait "Piper" et... et puis il fredonnait ce...
- Allô ? - Bonjour, Mme Riley.
Ici Rose, de l'école Bailey.
Je vous appelais pour savoir la raison
de l'absence de Dylan aujourd'hui ?
Quoi ?
Non, je l'ai déposé moi même ce matin.
Mme Garner dit qu'elle ne l'a pas vu aujourd'hui.
J'arrive tout de suite.
Qu'est ce qui se passe ?
Dylan n'était pas à l'école aujourd'hui.
911, quelle est votre urgence ?
Oui, j'ai parlé à Luellen. Elle... elle a nié.
Y a t il quelqu'un d'autre à qui vous pensez ?
Non, je...
Et si...
et si c'était quelque chose de plus grand que ça ?
Comment ça ?
Je ne sais pas, je...
Quelque chose à voir avec Cobb.
Comme... je ne sais pas, une putain de force.
Un truc surnaturel.
Sur... surnaturel ?
Un autre enfant a disparu ce matin,
Nathan Hudson.
Il était dans la classe de D, non ?
Oui.
Il a dit que Nathan s'était mis à le suivre partout.
Bon, j'espère qu'ils ont juste fugué ensemble
et qu'ils vont réapparaître d'un moment à l'autre.
Quoi qu'il en soit, une équipe de recherche va partir,
mais j'ai besoin que vous restiez ici
au cas où D reviendrait.
- D'accord. - Très bien.
Je sais que vous êtes sous pression, alors je vais oublier
tout ce truc surnaturel que vous avez dit.
Mais ne le répétez pas, ou je devrai revenir
et poser des questions bien plus difficiles.
Comme je l'ai dit, je fais juste mon boulot.
Oui.
On ne va pas juste attendre.
En tant que parent, tu as un seul boulot : protéger ton enfant.
Personne n'aurait pu être préparé à ça.
Tu sais quand Harling arrive ?
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
J'ai posé des questions.
Certains disent qu'il est fou.
D'autres disent que c'est un prophète qui sauve des vies.
Espérons que ce soit la deuxième option.
Dylan !
Chut.
Je m'en fous si t'es en colère.
Creuse-moi cette merde.
Je ne suis pas là pour me faire des amis,
je suis là pour sauver ton fils.
Oh, ouais.
Oui, y a clairement un truc qui se passe ici.
On devrait appeler l'Église, tu crois ?
L'Église ? T'as regardé les infos récemment ?
L'Église n'a pas plus son mot à dire ici
que toi ou moi.
Ce qu'il te faut, c'est Jésus, t'as compris ?
Alors ?
Alors quoi ?
Tu es prête à invoquer Jésus Christ, notre Seigneur
et Sauveur ?
Je croyais que t'avais quitté l'Église.
J'ai quitté l'Église parce que l'Église, c'est de la merde.
Mais Dieu, non. Et Jésus, non plus.
Tu crois au diable et à tout le mal qu'il met
dans ce monde, non ?
Tu crois que c'est quoi, ce qui se passe ici ?
Des jeux de salon ? Une farce ou une gâterie ?
Je t'assure, ce mal est réel et il tient ton fils
dans sa poigne.
Tu ne peux pas combattre un truc pareil
avec une main attachée dans le dos.
Ton fils a besoin que tu te battes pour lui.
Tu n'as pas besoin d'y croire, mais promets moi de rester ouverte.
Sinon, je ne pourrai pas t'aider. Tu peux faire ça ?
Oui.
Très bien.
Je veux que tu me montres où tout s'est passé.
Beaucoup de choses se sont passées dans la chambre de D.
Tu as ce... collier dont tu m'as parlé ?
Saint Christophe.
Désigné pour veiller sur les enfants pris dans les griffes du mal.
Ça a peut être été la seule chose qui t'a empêchée
de le perdre complètement.
Tu as trouvé une clé dans les affaires de ton père ?
Oui. Comment...
Comment tu sais ça ? Tu sais à quoi elle sert ?
Tout ce que je sais, c'est que Cobb l'a donnée
à ton père, et que ton père pensait qu'elle était importante.
Maman m'a dit que je dois dire à quelqu'un
quand je fais quelque chose de mal, alors je te le dis.
Je voulais tuer Samus depuis longtemps.
J'ai fait d'autres mauvaises choses.
Malheureusement, ce genre de choses est normal
dans des situations comme celle ci, alors...
Rassemblons le reste
et passons tout en revue.
Je...
Où est Dieu
quand quelque chose comme ça arrive à un enfant ?
S'il n'est pas là pour des choses comme celles ci,
alors à quoi bon ?
Ne perds pas la foi, s'il te plaît. Je pense que ça aide.
Si rien d'autre, ça m'aide, moi.
Cette chose sait que la façon de vraiment blesser un parent,
c'est de blesser l'enfant.
C'est ce qu'elle veut.
Regardons l'histoire originale du joueur de flûte, d'accord ?
Les enfants ont été emmenés hors de la ville, comme les rats.
Personne ne sait ce qui leur est arrivé.
Sont ils morts ?
Sont ils allés quelque part et... et souffert,
parce qu'il n'y avait personne pour s'occuper d'eux ?
D'habitude, quand on regarde cette histoire,
on voit le désespoir des parents.
Mais si les enfants avaient en fait davantage souffert,
parce qu'ils étaient gardés en vie, mais négligés ?
Ce qui pose la question : qu'est ce qui est pire ?
Un monde sans enfants, ou un monde où les enfants
vivent sans leurs parents ?
Tu veux entendre la prière la plus courte du monde ?
Merde.
Comme dans : "Merde. C'est entre les mains de Dieu."
Quand tu croyais encore, comment Dieu te parlait il ?
Par des rêves ?
Des prophéties ? Des signes ?
Des coïncidences étranges.
D'accord.
On va devoir te baptiser à l'ancienne.
Pas les petites gouttes et tout ça.
À l'ancienne, directement de la Bible, parce que tu dois
être prête quand il faudra te battre pour ton fils.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu es ouverte à l'idée d'être baptisée ?
Cette voix sur la cassette, c'est cette chose
qui a possédé mon fils ?
C'est plus compliqué que ça.
C'est plus une question d'influence.
Je pense que le Piper utilise son influence sur D
comme une antenne pour diffuser son message.
C'est comme ça qu'il a fait avec l'autre garçon disparu.
Il peut en entraîner d'autres en utilisant ceux qu'il affecte.
Les premiers chrétiens croyaient que le vrai baptême exigeait
que Dieu te ramène à la surface.
L'idée était : l'homme te plonge, Dieu te relève.
Ne va pas là-dedans à moins d'être vraiment,
vraiment prête à faire ça.
Notre fils a besoin de toi. Tu es son seul parent, maintenant.
Grayson ?
Dylan ?
Grayson !
Harling ? Grayson !
Quand un esprit est tourmenté, il a son propre lieu d'habitation,
généralement un lieu ou une dimension qu'on ne peut pas atteindre.
Ton père croyait qu'il y avait des portails vers
ces lieux d'habitation.
Il y a des années, dans les années 50, ils ont inondé cette zone
pour construire un lac.
J'aimerais pouvoir dire ce soir qu'une paix durable
est en vue.
Heureusement, je peux dire que la guerre a été évitée.
Des progrès constants vers notre objectif final ont été faits.
Nous nous trouvons maintenant trois ans après le milieu d'un siècle
qui a vu quatre grandes guerres entre de grandes nations.
Trois d'entre elles ont impliqué notre propre pays.
LES NOUVELLES DU JOURS DE ELBE
LA VALLÉE CENSÉE ÊTRE INONDÉE AUJOURD'HUI !
...la plus influente, la plus productive...
Chut, il va t'entendre.
Où es tu ?
Alors, où es tu ?
Dylan, tu es là ?
Salut, mon ami.
On m'a... envoyé ici pour vérifier que tout le monde
est bien parti avant qu'on inonde tout ça.
Ah oui. J'allais justement partir.
Merci.
Parfait. Je vais te suivre sur quelques kilomètres,
jusqu'à Garrison Road, pour m'assurer que tu n'as pas de problème
avant que je retourne au barrage.
Ce n'est pas nécessaire, merci.
Eh bien, en fait... c'est nécessaire, mon ami.
Ils ne feront pas sauter le barrage tant que je n'aurai pas confirmé
que tout le monde est sorti.
Oui.
D'accord, j'arrive dans une minute.
Merci, mon ami.
LA DETTE EST PAYÉE
D ?
- Dylan ? - Maman ?
Dylan ! Mon chéri !
Où étais tu ?
Ça va ?
J'ai peur, maman. J'ai peur.
Je vais... Je sais, mon amour.
Je vais te sortir de là, d'accord ?
D'accord, mon chéri, il revient. Tu dois rester silencieux, d'accord ?
- Tu dois... - Non ! Sors moi d'ici !
Je vais le faire, je te le promets, mon amour.
Sors moi d'ici !
S'il te plaît, s'il te plaît, Dylan, tais toi juste.
Maman, tu es encore là ?
Dylan !
Oh, Dieu merci.
Oh mon Dieu. D'accord.
Allez, allez, allez !
Allez, on y va. Vas y, mon chéri, vas y.
Allez, allez, allez.
Non, non !
Non !
Maman, non !
Lâche la !
Maman !
Maman ! Maman !
Tu dois dépasser ta douleur.
Merde.
Tu dois trouver une solution.
Tu dois trouver un moyen de sauver notre fils.
- Allez, allez. - Sortez la.
Sortez la. On la sort.
Allez, allez, allez.
- On y va. - Allez ! Viens.
Maintenant, maintenant, maintenant.
Retournez la. Retournez la. Retournez la.
- Tu vas bien ? - Dylan!
Tu es revenue. On t'a.
- Allez, allez, allez. - Nai, allez.
Appelez une ambulance !
Doucement. Attends, mets toi au sol. Voilà. Au sol.
- Maman ! - Respire!
- Attends, attends, attends. - Nai, allez, mec.
- Maman ! - Allez !
Quelqu'un, aidez nous !
Hé, ça va.
On s'en occupe.
Oh, allez !
Les secours arrivent.
Je suis morte cette nuit là pendant plusieurs minutes.
Mais ensuite, comme Harling l'a dit, Dieu m'a ramenée.
Il fait froid ?
Maman ! Je n'entends plus la musique.
Maman ?
Les adultes doivent être beaucoup plus proches du mal
pour être affectés ou contrôlés.
Jusque là, ton père ne pensait pas que le Piper
pouvait affecter les adultes.
Revenons à l'histoire originale du joueur de flûte.
Quand on regarde l'histoire, on voit le désespoir des parents.
Mais si les enfants avaient en fait davantage souffert,
parce qu'ils étaient vivants, mais négligés ?
Et si c'était ça la vraie intention du joueur de flûte
depuis le début ?
Le joueur de flûte peut entraîner d'autres personnes
en utilisant ceux qu'il affecte.
Je pense que le joueur de flûte utilise son influence sur D.
comme une antenne pour diffuser son message.
Imagine à quel point son message serait plus fort
s'il était diffusé à travers un adulte.
Maman ?
Qu'est ce qui est pire : un monde sans enfants
ou un monde où les enfants vivent sans leurs parents ?
En descendant à la rivière pour prier
Pour apprendre cette bonne vieille voie
Et qui portera la robe et la couronne
Seigneur, montre moi le chemin
Allez, pères, venez avec moi
Descendons à la rivière pour prier
Dieu existe peut être, mais ça ne veut pas dire qu'il est
toujours de ton côté ou que tu gagneras toujours.
Pour apprendre cette bonne vieille voie
Et qui portera la couronne étoilée
Seigneur, montre moi le chemin
Allez, mères, venez avec moi
Venez, vous ne voulez pas venir ?
Allez, mères, venez avec moi
Descendons à la rivière pour prier
Maman ? Maman ?