1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
„NU LUMINA ADUCE ILUMINAREA,
CI ACCEPTAREA ÎNTUNERICULUI.” CARL JUNG

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara!

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara!

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara!

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Eu sunt.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
E vremea ta, Bárbara. E vremea ta.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
Și acum?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Eternals și-a luat un angajament
de transparență.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Așadar, mă bucur să vă informez
că atât studiile de laborator,

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
cât și analizele copiilor reclamanților

11
00:01:35,678 --> 00:01:39,474
au demonstrat că nu ciupercile noastre
le-au provocat dependență.

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,269
Prin urmare, compania e nevinovată
de aceste acuzații.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Dar situația ne-a dat de gândit

14
00:01:45,730 --> 00:01:51,236
și am decis să ne vindem produsele
doar cu rețetă și cu sprijin terapeutic.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,404
Vă mulțumesc mult!

16
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
- Ce se va întâmpla…
- Mulțumesc!

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Mulțumim!

18
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
Așteaptă-mă puțin!

19
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Alo?

20
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
L-ai chemat pe plajă cum am stabilit?

21
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Da.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Nu te lăsa distrasă și nu inventa scuze,
fiindcă te cunosc.

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Îți trimit ora mâine.

24
00:02:22,809 --> 00:02:26,187
Bárbara, dacă m-ai chemat
pentru Esteban și Benefiscience,

25
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
afacerile sunt afaceri.

26
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
N-are legătură cu asta.

27
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Deși v-a convenit
să plătească Viviana pentru voi.

28
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Mi-am scos verișoara din haznaua asta.

29
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Da, la fel și Esteban.

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban nu mai lucrează cu noi.

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
- Serios?
- Nu.

32
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
- L-ai înjunghiat în spate?
- Merita.

33
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Și tu te-ai purtat ca un adevărat Hidalgo.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Mi-ai fost maestru.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
De asta m-ai chemat? Am treabă.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Nu. Intră!

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Voiam să-ți fac o propunere.

38
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Așa…

39
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Dacă ți-aș cere
să nu mai produci ciuperci holistice?

40
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Ți-e frică?

41
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Nu. Nu ești un rival pentru mine.

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Asta ai crezut mereu,
dar o să vezi că nu sunt parazit.

43
00:03:12,066 --> 00:03:15,195
Ai dreptate. Așa credeam, dar nu mai cred.

44
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Știi că Medusa e puternică
în domeniul ăsta.

45
00:03:19,032 --> 00:03:21,826
Firma ta poate crește
dacă ne ajutăm reciproc.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Sigur. Și care e șpilul?

47
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Uite, îți sprijin candidatura
la funcția de guvernator.

48
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
În schimb, vreau
să reglementezi prin lege ciupercile.

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
Ca să eviți conflictul de interese,
treci în industria alimentară.

50
00:03:35,215 --> 00:03:38,092
- Ăsta-i șpilul.
- Nu e niciun șpil.

51
00:03:38,176 --> 00:03:42,347
Ciupercile comestibile sunt o piață
de milioane care nu ne interesează.

52
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Uite, doar în America Latină,

53
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
poate atinge
8,5 miliarde de dolari anul ăsta.

54
00:03:51,356 --> 00:03:54,692
Putem prospera împreună
și crește exponențial în timp.

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Dacă mă înșeli…

56
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Îmi mai arunci în aer un iaht.

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Întotdeauna am vrut
să intre Cristian în politică.

58
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Și uite cine a intrat! Trântorul ăsta.

59
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
ORA SCHIMBĂRII

60
00:04:17,548 --> 00:04:19,509
Tocmai de asta o să fie ales.

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Ce știi tu despre politică?

62
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
Ce știu eu în general, nu?

63
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
Am analizat revendicările sindicatului

64
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
și suntem de acord cu majoritatea.

65
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
- Cu una nu putem fi de acord.
- Și anume?

66
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Nu putem mări salariile muncitorilor acum.

67
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Dar le vom tăia pe ale directorilor.

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Din nou?
- Din nou.

69
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Dacă le tăiem pe ale lor,
de ce nu le mărim pe ale muncitorilor?

70
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
Ei sunt baza companiei. Nu înțeleg.

71
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Astea sunt condițiile.

72
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
Magda, știu exact cine e candidatul tău.

73
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Te credeam mai deșteaptă.
- Sunt.

74
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Numai că…

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Numai că Diógenes a făcut promisiuni.

76
00:05:16,107 --> 00:05:19,485
I-a umplut de speranțe pe sindicaliști
și știți cum e…

77
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Și ție nu?

78
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magdi, sora mea n-o să-ți dea tot ce vrei.
Dar eu o să-ți dau.

79
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
O să le măresc salariile tuturor.

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Și de unde o să iei fondurile?

81
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Le scoatem noi de undeva.

82
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Fac eu rost de bani.
Îți dau în scris că fac rost.

83
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Și eu trebuie doar
să te propun pe tine, nu?

84
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Când ajung președinte,

85
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
vă dau tot ce meritați încă de a doua zi.

86
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Ne-am înțeles sau nu?

87
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
Unul ca el poate strica tot.
Nu înțelege cât de grav e dacă greșește.

88
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Mă bucur că înțelegi.

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
Acceptăm condițiile.

90
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Atunci, ne întâlnim cu consilierii
să finalizăm renegocierea.

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Dar nu mai intrați în grevă.

92
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Nu intrăm, vă garantez.

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Bravo, surioară!

94
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Foarte bine!

95
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Ți-am zis sau nu?

96
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Dar tu te credeai marele șmecher
care o să ajungă președinte.

97
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Mi-ai mai dat și speranțe
că-mi iei casă în Puerto Colombia.

98
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Haide!

99
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Iubi, am scos o înțelegere bună.
Mă duce capul.

100
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
Ce înțelegere? S-auzim! Cu cine?

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Cu pămpălăul de taică-tu?

102
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Cum? Nu, înțelegerea nu e cu el.

103
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Surioară!

104
00:06:47,657 --> 00:06:52,161
Te-ai descurcat bine cu sindicatul.
Ai fost fermă, i-ai pus la punct.

105
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Lasă teatrul, Diógenes!
Ai vrut să-i întorci împotriva noastră.

106
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- Ce?
- Nu-mi spune! Planul tatei?

107
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
A fost al meu. De ce?

108
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Să-mi trag una!

109
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Joci la trei capete!

110
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
Dar voi? Nu sunteți nici voi sfinți.

111
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Fraților!

112
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
N-am câștigat acum,
dar n-o să mă scoateți din Consiliu.

113
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
Poate n-o să te scoatem din Consiliu,
dar o să te plictisesc până pleci singur.

114
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Sau…

115
00:07:33,286 --> 00:07:36,622
- Șef peste ce?
- Șef peste transporturi.

116
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
O să conduc ditamai buldozerul.
Cum visam când eram mic.

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Ești neserios, Diógenes.

118
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Îți lași baltă afacerea ca să fii șofer?

119
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
O să fiu șef.

120
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
O să am un post de conducere
fără să am facultate.

121
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
Și, cel mai important,

122
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara a zis că ne dă
o casă în Puerto Colombia.

123
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Pe care o vreau.
De fapt, pe care o vrei tu.

124
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Ca să ne întemeiem o familie.

125
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Acum zâmbești.

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
- Ce afurisită!
- Bine, dar hai!

127
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
Comandă odată, mi-e foame!

128
00:08:14,368 --> 00:08:17,455
Șapte chiftele de manioc
fiindcă-mi faci șapte copii.

129
00:08:17,538 --> 00:08:19,790
- Ține-o așa și mai vedem!
- Te iubesc.

130
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Iubito!

131
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
- Hai să faci o baie! E grozavă apa.
- Trebuie să vorbim.

132
00:08:38,100 --> 00:08:41,062
- Ce vrei să vorbim?
- Cristian, trebuie să pleci.

133
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
- Unde?
- Ascultă!

134
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
Vor să te ucidă.

135
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- Nu glumi cu asta!
- Nu.

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Cristian, te rog!

137
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Nu vreau să pățești ceva. Pleacă!

138
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Calmează-te!

139
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Ascultă-mă, futu-i!

140
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
M-au plătit să te omor.

141
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Iubito! Draga mea!

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Luați-o!

143
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Futu-i!

144
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Ce știm deocamdată e
că tipul a luat o mașină

145
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
și a abandonat-o pe Autostrada Caraibelor.

146
00:09:38,494 --> 00:09:41,581
După număr, era închiriată.
Asta mi-a zis Porras.

147
00:09:42,707 --> 00:09:46,752
Uite… Dalila nu ți-a spus
cine e în spatele a toate astea?

148
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
N-a apucat.

149
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
Mă proteja și de asta…

150
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
De asta a…

151
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Du-te undeva și odihnește-te!

152
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Da.

153
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Da.

154
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
Dar o să vin la procesul tatei.

155
00:10:21,954 --> 00:10:25,916
Unul dintre cei mai influenți oameni
din țară și de pe continent este judecat

156
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
pentru hărțuire sexuală la locul de muncă.

157
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Am suferit abuzuri emoționale și psihice
din partea lui Damián Hidalgo.

158
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
A plătit un medic

159
00:10:37,011 --> 00:10:42,725
care m-a declarat inaptă
și așa a reușit să-mi ia copiii.

160
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Dnă Mebarak,

161
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
spuneți că ați suferit abuzuri
timp de mulți ani.

162
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
Dar n-ați depus nicio plângere.

163
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
E cam ciudat, nu?

164
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Dacă ați cunoaște mecanismul abuzului,

165
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
ați ști că e greu să faci plângere

166
00:10:57,073 --> 00:11:02,328
când te simți izolat și terorizat.

167
00:11:04,497 --> 00:11:10,795
Acuzarea o cheamă la bară
pe dna Úrsula de Hidalgo.

168
00:11:26,769 --> 00:11:30,231
Doamnă, puteți povesti instanței

169
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
cum a fost căsnicia dv.
cu dl Damián Hidalgo?

170
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Am suferit abuzuri de natură psihologică,

171
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
fizică…

172
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
și sexuală.

173
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
E calomnie!

174
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Stăpâniți-vă, dle Hidalgo!

175
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Avem dovezi, pentru că de fiecare dată
când Damián Hidalgo mă viola,

176
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
mă duceam la medic și strângeam probe.

177
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
E raport sexual prin constrângere, nu?

178
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Acuzarea cere permisiunea
de a prezenta probele.

179
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
- Apărarea interoghează martora?
- Nu, domnule judecător.

180
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Bine. Vă puteți retrage, doamnă.

181
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Onorată instanță, acuzarea cheamă la bară

182
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
câteva foste angajate
ale trustului Medusa.

183
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Se aprobă.

184
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Doamnele Lorena Caña, Lucero Martínez,

185
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

186
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

187
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo,

188
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

189
00:13:06,702 --> 00:13:12,416
Este o familie zguduită de scandaluri,
dar acesta e cel mai mare dintre toate.

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,919
Dle Hidalgo, aveți ceva de declarat?

191
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
De aici încolo nu te mai susțin, să știi.

192
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Ești un tip slab, fără caracter.

193
00:13:34,688 --> 00:13:37,566
O să te întorci
să-mi ceri iertare în genunchi.

194
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Nu mai ai nimic.

195
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Nu mă poți obliga
să fac nimic dacă nu vreau eu.

196
00:13:43,364 --> 00:13:47,451
Pleacă! Vreau să văd cum te descurci
fără banii și protecția mea.

197
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Du-te!

198
00:13:55,292 --> 00:13:59,296
Știa de existența ta, dar nu te-a căutat
fiindcă nu-i erai de folos.

199
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- E o minciună.
- Pentru Dumnezeu!

200
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Știam. Știam amândoi.

201
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Nu l-ai recunoscut de rușine.

202
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Fiindcă mama ta nu făcea parte
din lumea bună.

203
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Mie nu-mi pasă.

204
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
A amenințat-o pe mama ta

205
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
ca să fie sigur că păstrează secretul.

206
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Trădător nenorocit!

207
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Ușurel, nu se întâmplă nimic.

208
00:14:22,278 --> 00:14:25,072
Diógenes, vino-ncoace! Nu-l asculta!

209
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
E un trădător nenorocit.

210
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Un nerecunoscător, asta este.

211
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Ne continuăm planurile cu Medusa.

212
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Tu faci ce am stabilit.

213
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
De cum mă mută în arest la domiciliu,
începem să plănuim întoarcerea mea.

214
00:14:38,419 --> 00:14:41,255
Și o să-ți spun tot adevărul
despre mamă-ta.

215
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Gata! Calmați-vă amândoi!

216
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Du-te dracului, moș impotent!

217
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Știre de ultimă oră.

218
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Dl Camilo Hidalgo a fugit din țară

219
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
înaintea audierii
în care urma să fie acuzat de complicitate

220
00:15:06,363 --> 00:15:08,324
cu fratele său, Damián Hidalgo.

221
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Dacă te răzgândești, te aștept.

222
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Mulțumesc, dar nu.

223
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Acum știu că Medusa…

224
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
nu e de mine.

225
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Călătorie plăcută!

226
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Ai grijă de tine! Te iubesc.

227
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Și eu.

228
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Bună!

229
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Aș vrea să ne vedem și să vorbim.

230
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
E important pentru noi toți.

231
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Dacă vrei să-mi scoți ochii
pentru eșecul cu Benefiscience și Adela…

232
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Nu, vreau să vorbim despre Maya.

233
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
- S-a întâmplat ceva?
- Nu, nimic.

234
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Dar ar fi bine să fii cu ea în Miami.

235
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
N-ar trebui să revină
până nu se rezolvă tot. E periculos.

236
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Așa nu mă umilești?

237
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Deloc. De ce spui asta?

238
00:16:28,404 --> 00:16:33,575
Bárbara, n-am bani nici să trec strada.
Cum crezi că aș putea să trăiesc în Miami?

239
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
Asta nu-i o problemă, știi bine.

240
00:16:36,078 --> 00:16:40,416
Fetei îi e dor de tine.
Și i-ar face bine să stea cu tine un timp.

241
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Gândește-te!

242
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Mulțumesc mult.

243
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Dar nu vreau.

244
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
De ce? Lasă orgoliul!

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,179
Nu, dimpotrivă.

246
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
În sfârșit am demnitate, Bárbara.

247
00:16:57,891 --> 00:17:02,396
Nu mi-o lua în nume de rău,
dar nu vreau nici mila, nici pomana ta.

248
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Prefer de o mie de ori să mă urăști.

249
00:17:04,690 --> 00:17:08,777
Nici nu te urăsc, nici nu te compătimesc.
Din contră.

250
00:17:08,861 --> 00:17:12,239
Mă bucur. Fiindcă nu sunt victima nimănui.

251
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Știu.

252
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Eu am fost responsabil de tot ce am pățit.
Acum înțeleg.

253
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
De asta vreau să-mi revin singur.

254
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Contează pe mine la nevoie.

255
00:17:31,050 --> 00:17:36,138
Am săpat și am dat de urma banilor
transferați de Arácnida altei companii.

256
00:17:36,221 --> 00:17:40,184
Închipuie-ți
că sume consistente erau transferate,

257
00:17:40,267 --> 00:17:43,979
chipurile ca subvenții,
unor fundații nonprofit.

258
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
Fundații?

259
00:17:46,148 --> 00:17:49,610
Asta era! Bineînțeles, e Jackie.

260
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
E spălare de bani. E ilegal, Jackie.

261
00:17:53,489 --> 00:17:57,242
Am luat banii gândindu-mă
la oamenii pe care-i ajută fundațiile.

262
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
Crezi că o să am de suferit?

263
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Va trebui să o investigăm pe Jackie.

264
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Știa de bani, dar sunt sigură
că era marioneta soțului ei.

265
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Ce ți-a mai spus?

266
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Părea supărată.

267
00:18:13,342 --> 00:18:16,678
Nu are multă influență.
Nu și-a arătat colții.

268
00:18:16,762 --> 00:18:19,056
Adevărata identitate a lui Jackie.

269
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
„Jackie sau Jacqueline nu s-a numit
întotdeauna așa.

270
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
La început, era Britney Torrecillas.”

271
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas…

272
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
„Nu acționează întâmplător

273
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
și a fost implicată în transferurile
de la Arácnida către fundațiile ei.

274
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Jackie ținea acel paravan
cu ambele mâini.”

275
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

276
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
Acum voi fi moartea.

278
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
…să decapitez Medusa.

279
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito.

280
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
URĂ, DURERE, DISPREȚ

281
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Futu-i!

282
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
CARTE DE IDENTITATE

283
00:19:03,475 --> 00:19:07,896
Când am investigat atacul asupra ta,
am avut mai mulți suspecți,

284
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
fiindcă mai toți aveau motive
să te omoare.

285
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Ne-am concentrat asupra mahărilor

286
00:19:14,153 --> 00:19:19,616
și nu i-am dat nicio atenție
mătușii tale Jackie.

287
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Mătușa Jackie?

288
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Exact, mătușa Jackie.
Pe care nu o cheamă de fapt Jacqueline.

289
00:19:25,164 --> 00:19:31,461
Din investigația lui Gunter a reieșit
că o cheamă de fapt Britney Torrecillas.

290
00:19:32,045 --> 00:19:34,006
- Poftim?
- Britney Torrecillas.

291
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-to.

292
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
- Ea îți voia răul.
- Ce?

293
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Chiar înaintea lui Gabriel.

294
00:19:41,513 --> 00:19:46,810
Gabriel a aflat și i-a luat-o înainte
cu atentatul de pe iaht.

295
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Când el a dat greș,
ea și-a continuat planul.

296
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Voia să-și păstreze statutul
în ciuda a ce pățise Camilo.

297
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Dar totul s-a schimbat
când ai devenit tu președinte.

298
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
A crezut că n-o să se întâmple nimic,
dar ai luat-o prin surprindere.

299
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Nu se aștepta
să tai finanțarea fundațiilor ei.

300
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
E o mare greșeală, Bárbara.

301
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Mai mult de-atât, l-ai dat afară
pe Jacobo de la Medusa.

302
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Atunci, ce și-a zis?

303
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
„Trebuie s-o omor pe Bárbara

304
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
ca să se întoarcă Damián
și să-mi recapăt statutul.”

305
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Dar avea nevoie de bani pentru asta,
fiindcă așa ceva costă.

306
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Și ce face atunci?

307
00:20:26,516 --> 00:20:31,980
Aici intervine Arácnida,
care a direcționat banii spre fundații.

308
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Așa a reușit
să organizeze tot circul ăsta.

309
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
M-a păcălit.

310
00:20:38,445 --> 00:20:41,240
- Ne-a păcălit pe toți.
- Așa e.

311
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Ascultă!

312
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
La pământ!

313
00:20:44,493 --> 00:20:49,164
Când a aflat că anchetezi,
a încercat să te oprească, să te sperie.

314
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Nu, e îngrozitor.

315
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Singurul lucru pe care nu l-am aflat

316
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
e cu cine lucrează.

317
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Cine o ajută să orchestreze toate astea?

318
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Avem doar o voce.

319
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- Pune-i înregistrarea!
- Să vedem!

320
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Spuneți, șefu’!

321
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Aranjează-l pe detectiv,
cum ne-am înțeles.

322
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
S-a făcut.

323
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Același tarif.

324
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Am înțeles.

325
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Mai pune-o o dată!

326
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Spuneți, șefu’!

327
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Aranjează-l pe detectiv,
cum ne-am înțeles.

328
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Mă bucur să te revăd.

329
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián! E Fabián.

330
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Cel care e mereu cu ea la fundație.

331
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Ești sigur?
- Da, absolut!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Sunt doi criminali bolnavi!

333
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
Unde pleci?

334
00:21:41,300 --> 00:21:44,970
Să-i caut. Dacă află
că suntem pe urmele lor, o să dispară.

335
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
- Ești nebună?
- De ce?

336
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Sunt niște demenți periculoși.

337
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Nu poți să te duci peste ei pur și simplu.

338
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Și ce să le faci?

339
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
E ca un joc de șah.

340
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Nu poți să muți fără să analizezi tabla,
fiindcă o să pierzi.

341
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Mă înțelegi? Așa că stai jos.

342
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- Bine.
- Trebuie s-o facem să vorbească.

343
00:22:06,783 --> 00:22:09,494
Fabi, cred că se complică lucrurile.

344
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Din clipă-n clipă
se poate afla de Arácnida.

345
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Dacă Úrsula știe deja, închipuie-ți…

346
00:22:15,334 --> 00:22:18,086
Sunt sigură
că Danger și Bárbara au trimis-o.

347
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Trebuie să-i omorâm acum.

348
00:22:23,342 --> 00:22:25,010
Trebuie să-i eliminăm.

349
00:22:26,219 --> 00:22:28,638
Uite! Vorbești de lup și…

350
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Bună, draga mea! Ce faci?

351
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Mătușă, trebuie să vorbim urgent.
Nu mai am încredere în nimeni.

352
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger mi-a spus ceva îngrijorător
despre cazul Gamboa.

353
00:22:39,733 --> 00:22:43,945
Nu vreau să ai de suferit.
E vorba de tata și de unchiul Camilo.

354
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Nu înțeleg. Explică-mi, draga mea.

355
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Cred că am telefonul ascultat.
Prefer să ne vedem.

356
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Unde? La tine acasă sau la Medusa?

357
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Nu, nu la Medusa.

358
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Am venit la fundație. Ești aici?

359
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
Da, draga mea, sunt aici.

360
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Te aștept în mașină, bine?

361
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Sunt în urma ta.

362
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Unde ți-e garda de corp?

363
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Am scăpat de el.
Ți-am zis, n-am încredere în nimeni.

364
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Dar ce se întâmplă, Bárbara?

365
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Nu aici.

366
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Unde mergem?

367
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
La Mandrágora.

368
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Dar casa aia e părăsită de mulți ani.

369
00:23:55,517 --> 00:23:59,563
Tocmai de asta. Vreau să fim singure,
iar acolo suntem în siguranță.

370
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Mi-am ocupat poziția.

371
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Și eu. Supraveghez zona.
Aștept instrucțiuni.

372
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Vrei să știi ce căutăm
într-o casă cu atâtea amintiri plăcute?

373
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Da, dragă. Spune-mi, nu înțeleg nimic.

374
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
„Brito” îți zice ceva?

375
00:24:44,483 --> 00:24:45,775
- Brito?
- Da.

376
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
E numele tău adevărat, nu?

377
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

378
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Ni l-ai ascuns toată viața.

379
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
De ce? Cu ce scop?

380
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Despre asta era vorba?
E numele meu de fată, Bárbara.

381
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
L-am schimbat
fiindcă nu se potrivea cu familia Hidalgo.

382
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Erai mătușa mea preferată.

383
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Atât de credincioasă
și cu frică de Dumnezeu!

384
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
Dar ești demonul Hidalgo în carne și oase.

385
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Nu fi ipocrită, Bárbara!

386
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Cum poți transforma
un act de iubire ca schimbarea numelui

387
00:25:23,313 --> 00:25:24,189
într-o crimă?

388
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Când l-am întâlnit pe Camilo,

389
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
eram foarte tineri.

390
00:25:32,531 --> 00:25:33,740
Eu sunt Jackie.

391
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
Dar nu mă înțelege greșit!
Eram tânără, nu proastă.

392
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Am știut dintotdeauna ce înclinații avea.

393
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Dar treptat, cu dragoste,

394
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
am clădit ceva foarte frumos.

395
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Apoi a apărut Jacobo.

396
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Ne-am mărit familia.

397
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Eu lucram la fundații.

398
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Și când familiei noastre îi mergea bine,

399
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
ai apărut tu și ți-ai distrus unchiul.

400
00:26:04,437 --> 00:26:08,400
L-ai expus în fața întregii lumi.
L-ai lăsat fără muncă, fără viață.

401
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Mie mi-ai distrus sănătatea.

402
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Ai o capacitate fără margini
de a face rău, Bárbara.

403
00:26:18,326 --> 00:26:20,954
Dacă avem un monstru în familie,
tu ești ăla.

404
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Mătușă, ai încercat să ne omori pe toți.

405
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Despre ce vorbești?

406
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Tu l-ai omorât pe Gamboa!

407
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Dar ce treabă aveam eu cu omul ăla?
Ce spui, Bárbara?

408
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Intră!

409
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
De unde ai atâta ură?

410
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
Ce-i cu tine? Ce se întâmplă în capul tău?

411
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Nu te urăsc.
- Nu?

412
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Dar ar trebui.

413
00:27:02,537 --> 00:27:05,624
Am toate motivele să te urăsc.

414
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Atenție, frate! A venit jigodia aia.

415
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Nu-l scăpa din ochi!

416
00:27:11,421 --> 00:27:14,174
Da, sunt cu ochii pe nenorocitul ăla.

417
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Sigur ai complotat cu Gabriel.

418
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Bietul băiat era obsedat de tine.
S-a sinucis din cauza ta.

419
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie!

420
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Altă marionetă de-a ta.
Îți face treburile murdare, ca Gabriel.

421
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Taci, scârba dracului!

422
00:27:35,278 --> 00:27:36,988
Nu mișca! Aruncă arma!

423
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Ești teafără?

424
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Te iubesc, prietene!

425
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Un pic de respect! Jigodia naibii!

426
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
Jacqueline de Hidalgo a fost reținută
pentru tentativă de omor

427
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
contra nepoatei sale, Bárbara Hidalgo.

428
00:27:57,467 --> 00:28:00,887
Există dovezi
că aceasta a furnizat stupefiante

429
00:28:00,970 --> 00:28:05,934
unor tineri identificați prin fundații
și care aveau un istoric de dependență.

430
00:28:06,017 --> 00:28:06,935
Aveți o vizită.

431
00:28:07,018 --> 00:28:13,316
Suspecta este acuzată de omor,
furt de identitate și spălare de bani.

432
00:28:13,400 --> 00:28:17,070
Candidatul Jacobo Hidalgo a negat
orice legătură cu acuzata.

433
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Nu, te rog! Te rog!

434
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco…

435
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Nu, mamă!

436
00:28:25,620 --> 00:28:28,373
- Scumpule…
- Nu vreau să te mai văd niciodată.

437
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Nu…

438
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Nu se poate! Scumpa mea!

439
00:28:48,184 --> 00:28:51,688
Ce faci, fetițo? Ce mare te-ai făcut!

440
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Termină, nu mai sunt în creștere.

441
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Ce faci, scumpa mea?

442
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Bine. Mă bucur tare mult că stau la tine.

443
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
Cât vrei tu. Poți să stai la mine
și după ce ieși la pensie.

444
00:29:03,616 --> 00:29:06,202
Dar voiam să-ți spun ceva.

445
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Acum stau în altă casă.

446
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
E un apartament mic, dar confortabil.
Și are o energie…

447
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Fiindcă spațiile mari…

448
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Nu-ți face griji, tată!
Știi că nu-mi pasă de asta.

449
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Important e că suntem împreună.

450
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Ce mai faci?

451
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Bine.
- Da?

452
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Sunt liniștit.

453
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Da, fără complicații.

454
00:29:29,726 --> 00:29:34,230
Când ești strâmtorat,
îți dai seama că banii nu aduc fericirea.

455
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- Dar muncesc mult.
- Minunat! Unde?

456
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Administrez 30 de magazine
pentru niște mărci cunoscute.

457
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Doisprezece magazine de top.

458
00:29:42,989 --> 00:29:46,326
Cel mai important e
că lucrez cu oameni buni, de treabă.

459
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
E altceva. Sunt fericit.

460
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Auzi? Mama ta mi-a zis
că ești din nou cu Nina.

461
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Nu, dar am rămas prietene.

462
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
- E mai bine, bravo!
- Da.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Ai vreun iubit?

464
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- Ascultăm…
- Dar nu judecăm!

465
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Dar să știi că vreau nepoți.

466
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Vreau nepoți, da?

467
00:30:05,762 --> 00:30:08,473
- O să fie cam greu.
- Nu? Doar câini?

468
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

469
00:30:12,852 --> 00:30:18,149
Soții declară că nu există impedimente
pentru contractarea căsătoriei.

470
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Că se căsătoresc de comun acord,
de bunăvoie și nesiliți de nimeni.

471
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
Că nu au copii împreună
la momentul încheierii căsătoriei.

472
00:30:27,033 --> 00:30:31,079
În acest act, la cererea verbală a mirilor

473
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
și în fața martorilor avizați,
care semnează acest document,

474
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
notarul declară căsătoria civilă
dintre Danger Carmelo și Bárbara Hidalgo.

475
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Vă declar soț și soție
din punct de vedere legal.

476
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

477
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Trăiască mirii!

478
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Foarte frumos! Minunat!

479
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Bravo, surioară!

480
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Ce drăguț!

481
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Te iubesc.

482
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Și eu te iubesc.

483
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Haideți! Să sărbătorim!

484
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Mulțumim!
- Mulțumim!

485
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
Haideți!

486
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
Știi la ce mă gândeam?

487
00:31:28,511 --> 00:31:31,681
Sunt recunoscătoare
pentru viața mea și pentru tine.

488
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Uneori mă uit în urmă și cred că nu merit.

489
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Cum ne-am înțeles?

490
00:31:41,399 --> 00:31:43,359
- Cum?
- Ce-a fost a fost.

491
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- Ce-a fost a fost.
- Da!

492
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Ce fericită sunt cu tine!

493
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Ia te uită!

494
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Îl scoate din minți!

495
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Subtitrarea: Georgeta Huzum