1
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
„NIE ŚWIATŁO CIĘ OŚWIETLA,
A WYGRANA Z MROKIEM” – CARL JUNG

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
To ja.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
To twój czas, Bárbaro.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
To twój czas.

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Co teraz?

9
00:01:25,960 --> 00:01:29,214
W sprawie Eternals
zawsze stawialiśmy na przejrzystość.

10
00:01:29,297 --> 00:01:32,675
Z przyjemnością informuję,
że badania laboratoryjne

11
00:01:32,759 --> 00:01:35,595
oraz próby przeprowadzone
na dzieciach powodów

12
00:01:35,678 --> 00:01:39,641
w pełni potwierdzają, że nasz grzyb
nie wpłynął na ich uzależnienia.

13
00:01:40,141 --> 00:01:43,686
Tym samym linia Eternals
jest oczyszczona od zarzutów.

14
00:01:43,770 --> 00:01:46,397
Jednakże podjęliśmy decyzję

15
00:01:46,481 --> 00:01:51,236
o sprzedaży produktów Eternals
na receptę i przy wsparciu terapeutycznym.

16
00:01:51,945 --> 00:01:52,904
Dziękuję bardzo.

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
Dziękuję.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Dziękujemy.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Daj mi chwilę.

20
00:02:03,414 --> 00:02:06,751
- Tak?
- Umówiłaś się z nim na plaży?

21
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Tak.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Tylko bez żadnych odpałów,
bo dobrze cię znam.

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Jutro podam godzinę.

24
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Chcesz pogadać
w sprawie byłego i Benefiscience?

25
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
- Biznes to biznes.
- Nie o to chodzi.

26
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Ale zrzucenie winy na Vivianę
wyszło wam na dobre.

27
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Wyciągnąłem kuzynkę z tego bagna.

28
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Do spółki z Estebanem?

29
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Estebana już z nami nie ma.

30
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
- Naprawdę?
- Tak.

31
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
- Wbiłeś mu nóż w plecy?
- Zasłużył.

32
00:02:44,622 --> 00:02:49,127
- I nie zwlekałeś jak prawdziwy Hidalgo.
- Uczyłem się od najlepszych.

33
00:02:50,461 --> 00:02:53,965
- Dlatego tu jestem? Bo jestem zajęty.
- Nie. Zapraszam.

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
Chciałam ci coś zaproponować.

35
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Wstrzymaj produkcję holistycznych grzybów.

36
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
- Boisz się?
- Nie. Nie jesteś dla mnie konkurencją.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Masz mnie za bezużytecznego,
ale jesteś w błędzie.

38
00:03:12,066 --> 00:03:15,195
Tak, kiedyś tak myślałam,
ale zmieniłam zdanie.

39
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Wiesz, że Medusa rządzi w tym rynku.

40
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
Pomóżmy sobie,
a twoja firma będzie mogła się rozwinąć.

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
W czym tkwi haczyk?

42
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Chcemy poprzeć
twoją kandydaturę na gubernatora.

43
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
W zamian zadbasz
o prawne uregulowanie segmentu grzybów.

44
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
Przenieś Benefiscience do spożywki,
by uniknąć konfliktu interesów.

45
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
- Oto i haczyk.
- Żaden haczyk.

46
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
Jadalne grzyby to rynek wart miliony,
a my nie planujemy w to wchodzić.

47
00:03:42,847 --> 00:03:48,353
W samej Ameryce Łacińskiej może być
w tym roku wart 8,5 miliarda dolarów.

48
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Możemy razem się rozwijać
i rosnąć wykładniczo.

49
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Jeśli mnie zdradzisz…

50
00:04:04,160 --> 00:04:05,411
Znów wysadzisz jacht.

51
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Zawsze widziałem Cristiana w polityce.

52
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
A skończył w niej ten obibok.

53
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
Właśnie dlatego go wybiorą.

54
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Co ty możesz o tym wiedzieć?

55
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
W sumie na mało czym się znam.

56
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Przeanalizowaliśmy żądania związkowców.

57
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
Zgadzamy się z większością punktów.

58
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Jest tylko jeden sporny.

59
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Który?

60
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Nie możemy teraz podnieść pensji.

61
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Ale obniżymy pensje kierownictwa.

62
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Znowu?
- Tak.

63
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Skoro tak, to podnieśmy pensje
pracownikom niższego szczebla.

64
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
- To fundament Medusy.
- Takie są moje warunki.

65
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Dobrze wiem, kto jest twoim kandydatem.

66
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Miałam cię za rozsądną.
- Bo taka jestem.

67
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Ale…

68
00:05:13,271 --> 00:05:18,568
Diogenes zaczął składać obietnice,
co podbiło oczekiwania związkowców.

69
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Reszty się domyślasz.

70
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
A ty?

71
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Moja siostra nie da ci wszystkiego.
Ale ja już tak.

72
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
Załatwię wszystkim podwyżki.

73
00:05:30,288 --> 00:05:34,083
- Skąd weźmiesz na to pieniądze?
- Zrobimy cięcia gdzie indziej.

74
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Zaręczam, że zdobędę te pieniądze.

75
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
I wystarczy, że cię nominuję, tak?

76
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Gdy tylko zostanę CEO,

77
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
następnego dnia wszystko zrealizuję.

78
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Zgadzasz się czy nie?

79
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Może wszystko zniszczyć.

80
00:05:52,352 --> 00:05:56,564
- Nie rozumie wagi swoich błędów.
- Cieszę się, że to dostrzegasz.

81
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Zgadzamy się.

82
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
Sfinalizujemy negocjacje z doradcami.

83
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
I nie będzie strajku.

84
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Nie będzie strajku.

85
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Brawo, siostro!

86
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
No dobrze.

87
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
A nie mówiłam?

88
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Ale miałeś się za cwaniaka,
który bez problemu zostanie CEO.

89
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
I ściemniałeś,
że kupisz mi dom w Puerto Colombia.

90
00:06:33,851 --> 00:06:37,855
Zawarłem korzystną umowę, skarbie.
Naprawdę nie jestem głupi.

91
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Jaką umowę?

92
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Z kim?

93
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Z twoim ojcem rogaczem?

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Wiadomo, że nie z nim.

95
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Siostro!

96
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Świetnie sobie poradziłaś.

97
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Trzeba było pokazać silną rękę.

98
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Przestań udawać, bo chciałeś,
żebyśmy mieli wojnę ze związkiem.

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- Co?
- To był plan taty?

100
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Mój. Dlaczego pytasz?

101
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
A to skurwiel.

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Granie na trzy fronty.

103
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
A wy? Tacy sami z was kombinatorzy.

104
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Kochani!

105
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
Tym razem nie wygrałem,
ale nie pozbędziecie się mnie z zarządu.

106
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
Może i nie, ale tak cię zanudzę,
że sam zdecydujesz się odejść.

107
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Chyba że…

108
00:07:33,286 --> 00:07:36,622
- Kierownikiem czego?
- Działu transportu.

109
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Będę jeździł wielkim buldożerem.
To moje marzenie z dzieciństwa.

110
00:07:41,461 --> 00:07:46,299
Serio? Olejesz kierowanie firmą,
żeby jeździć ciężarówką?

111
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Będę kierownikiem.

112
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Dostałem dobrą pracę mimo braku studiów.

113
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
I, co najważniejsze,

114
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara kupi nam dom w Puerto Colombia.

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Wybiorę, jaki chcę.
A raczej ty wybierzesz.

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Założymy tam rodzinę.

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Uśmiechasz się.

118
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
- Ty wredoto.
- Nadal się gniewam.

119
00:08:12,116 --> 00:08:15,495
- Zamawiaj, bo jestem głodna.
- Siedem smażonych manioków.

120
00:08:15,578 --> 00:08:18,748
- Jak siedmioro naszych dzieci.
- Przeginasz.

121
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Kocham cię.

122
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Kochanie!

123
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
Chodź do wody.

124
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
- Jest fajna.
- Musimy pogadać.

125
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
O czym?

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Musisz wyjechać.

127
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
- Dokąd?
- Słuchaj.

128
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
Chcą cię zabić.

129
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- Bez takich żartów.
- Nie…

130
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Proszę cię.

131
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Nie chcę, żebyś zginął. Wyjedź.

132
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Uspokój się.

133
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
Kurwa, posłuchaj mnie!
Wynajęto mnie, żeby cię zabić.

134
00:09:03,125 --> 00:09:06,546
Kochanie! Skarbie! Zabierzcie ją!

135
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Kurwa mać!

136
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Na razie wiemy tylko tyle,
że odjechał samochodem,

137
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
a potem porzucił go przy autostradzie.

138
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Porras dał znać, że był wypożyczony.

139
00:09:42,707 --> 00:09:46,711
Dalila nie powiedziała, kto za tym stoi?

140
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Nie zdążyła.

141
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Chroniła mnie i dlatego…

142
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Dlatego ją…

143
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Wyjedź na parę dni.

144
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Dobrze.

145
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
W porządku.

146
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Ale będę na procesie taty.

147
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Jeden z najpotężniejszych ludzi
w kraju i na kontynencie

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,794
odpowie na zarzuty nękania
i molestowania seksualnego.

149
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Damián Hidalgo znęcał się nade mną
emocjonalnie i psychicznie.

150
00:10:34,342 --> 00:10:40,139
Zapłacił lekarzowi za fałszywą ocenę,
dzięki czemu był w stanie…

151
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
odebrać mi dzieci.

152
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Pani Mebarak.

153
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Twierdzi pani, że przez wiele lat
była pani ofiarą przemocy,

154
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
ale nigdy pani tego nie zgłosiła.

155
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
To dość dziwne, prawda?

156
00:10:52,485 --> 00:10:56,989
Gdyby rozumiał pan, jak działa przemoc,
wiedziałby pan, że to niemożliwe,

157
00:10:57,073 --> 00:11:02,328
gdy ofiara jest odizolowana i przerażona.

158
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Prokuratura wzywa na świadka
panią Úrsulę de Hidalgo.

159
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Proszę powiedzieć sądowi,

160
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
jak wyglądało pani życiem z mężem,
czyli panem Damiánem Hidalgo.

161
00:11:36,112 --> 00:11:40,991
Byłam ofiarą
przemocy psychicznej, fizycznej…

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
i seksualnej.

163
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
- To oszczerstwo!
- Proszę się uspokoić.

164
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Mogę to udowodnić, bo za każdym razem,
gdy Damián Hidalgo mnie gwałcił,

165
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
szłam do lekarza, który zbierał dowody.

166
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
To na pewno spełnia definicję gwałtu.

167
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Prokuratura wnosi o zgodę
na przedstawienie dowodów.

168
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
- Obrona chce przesłuchać świadka?
- Nie, Wysoki Sądzie.

169
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
W porządku. Świadek jest wolny.

170
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Wysoki Sądzie.

171
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
Prokuratura wnosi także o przesłuchanie

172
00:12:37,882 --> 00:12:41,051
grupy byłych pracownic Medusy.

173
00:12:41,761 --> 00:12:43,095
Zezwalam.

174
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Są to Lorena Caña, Lucero Martínez,

175
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

176
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

177
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo…

178
00:12:59,361 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez…

179
00:13:06,702 --> 00:13:12,416
To największy spośród licznych skandali,
które wydarzyły się w tej rodzinie.

180
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Panie Hidalgo, można komentarz?

181
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Mam już ciebie dość.

182
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Jesteś słabeuszem bez charakteru.

183
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Wkrótce będziesz
błagał na kolanach o wybaczenie.

184
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Nie masz już nic.

185
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Do niczego mnie nie zmusisz.

186
00:13:43,364 --> 00:13:47,451
No to won i spróbuj sobie poradzić
bez moich pieniędzy i ochrony.

187
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
No dalej.

188
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Wiedział o tobie,

189
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
ale nie odzywał się,
bo nie byłeś przydatny.

190
00:13:59,380 --> 00:14:03,259
- To nieprawda.
- Daj spokój. Wszyscy o tym wiedzieliśmy.

191
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Zawsze się go wstydziłeś.

192
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Bo twoja matka nie była z właściwej klasy.

193
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Ja o to nie dbam.

194
00:14:12,142 --> 00:14:16,522
Zastraszył twoją matkę,
żeby nigdy się o tym nie wygadała.

195
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Pieprzony zdrajco!

196
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Wszystko gra.

197
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, poczekaj. Nie słuchaj go.

198
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
To pieprzony zdrajca i niewdzięcznik.

199
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Nie zmieniamy naszych planów
względem Medusy.

200
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Nadal robisz swoje.

201
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Gdy tylko załatwię sobie areszt domowy,
przygotujemy mój powrót.

202
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
I poznasz całą prawdę o swojej matce.

203
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Uspokójcie się!

204
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Pierdol się, stary impotencie!

205
00:14:57,688 --> 00:15:01,942
Z ostatniej chwili:
Camilo Hidalgo uciekł z kraju,

206
00:15:02,026 --> 00:15:08,365
unikając składania zeznań i zarzutów
o współpracę ze swoim bratem Damiánem.

207
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie.

208
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Dziękuję, ale nie zmienię.

209
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Teraz wiem, że Medusa…

210
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
nie jest dla mnie.

211
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Miłej podróży.

212
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Trzymaj się. Kocham cię.

213
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Ja ciebie też.

214
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Cześć.

215
00:15:53,869 --> 00:15:57,957
Chciałabym z tobą porozmawiać.
To ważne dla wszystkich.

216
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Jeśli chcesz mi wytknąć
wtopę z Benefiscience i Adelą…

217
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Nie. Chodzi o Mayę.

218
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
- Coś się stało?
- Nie.

219
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Powinieneś dołączyć do niej w Miami.

220
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Niech nie wraca do zamknięcia sprawy.
To zbyt niebezpieczne.

221
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
Nie chcesz mnie poniżyć?

222
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Nie. Skąd ten pomysł?

223
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Jestem kompletnie spłukany.

224
00:16:31,573 --> 00:16:35,995
- Nie stać mnie na Miami.
- Wiesz, że to nie problem.

225
00:16:36,078 --> 00:16:40,374
Maya tęskni za tobą.
Dobrze by jej to zrobiło.

226
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Przemyśl to.

227
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Bardzo dziękuję.

228
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Ale nie.

229
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
- Dlaczego? Nie bądź taki dumny.
- To nie tak.

230
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
W końcu mam trochę godności.

231
00:16:57,891 --> 00:17:02,396
Bez urazy, ale nie chcę
twojego współczucia i pieniędzy.

232
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Wolałbym, żebyś mnie nienawidziła.

233
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Nie nienawidzę cię
ani nie jest mi cię żal.

234
00:17:07,484 --> 00:17:09,945
- Wręcz przeciwnie.
- To dobrze.

235
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Bo nie jestem żadną ofiarą.

236
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Wiem.

237
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Wszystko jest skutkiem moich decyzji.
Teraz to rozumiem.

238
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Sam odbiję się od dna.

239
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Zawsze możesz na mnie liczyć.

240
00:17:31,008 --> 00:17:36,138
Wyśledziłem pieniądze,
które trafiły z Arácnidy do innej firmy.

241
00:17:36,221 --> 00:17:40,142
Te pokaźne kwoty były maskowane

242
00:17:40,225 --> 00:17:43,979
jako wsparcie
dla paru fundacji non-profit.

243
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
Fundacji?

244
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
No tak. Za którymi stała Jackie.

245
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
To pranie pieniędzy
i poważne przestępstwo.

246
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Wzięłam te pieniądze,
by pomagać podopiecznym fundacji.

247
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Oberwę przez to?

248
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Musimy objąć Jackie śledztwem.

249
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Wiedziała o pieniądzach,
ale sądzę, że była marionetką męża.

250
00:18:09,379 --> 00:18:12,466
- Co jeszcze mówiła?
- Była tym mocno poruszona.

251
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
Nie obmyśliłaby tego
i nie zareagowała agresywnie.

252
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
„Prawdziwa tożsamość Jackie.

253
00:18:19,139 --> 00:18:24,561
Nie zawsze była Jackie albo Jacqueline.
Wcześniej była to Britney Torrecillas”.

254
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

255
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
„Działała strategicznie

256
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
i wyprowadzała środki
z Arácnidy do swoich fundacji.

257
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Zaciekle broniła tej przykrywki”.

258
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

259
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Ale…

260
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
„Teraz ja będę śmiercią”.

261
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
„Utnę głowę Medusie”.

262
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
„Brito”.

263
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
NIENAWIŚĆ, BÓL…

264
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… O kurwa!

265
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
DOWÓD TOŻSAMOŚCI

266
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Gdy zaczęliśmy badać zamach na ciebie,

267
00:19:05,894 --> 00:19:11,275
mieliśmy kilku podejrzanych,
a większość miała motyw, by cię zabić.

268
00:19:11,900 --> 00:19:18,115
Skupiliśmy się na grubych rybach,
zupełnie nie biorąc pod uwagę

269
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
twojej cioci Jackie.

270
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Ciocia Jackie?

271
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Tak. Ciocia Jackie.
Tak naprawdę nie ma na imię Jacqueline.

272
00:19:25,164 --> 00:19:31,461
Dzięki ustaleniom Guntera wiemy,
że nazywa się Britney Torrecillas.

273
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Że co?

274
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

275
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
„Bri-To”.

276
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
- To ona.
- Co?

277
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Czyhała na ciebie jeszcze przed Gabrielem.

278
00:19:41,555 --> 00:19:46,810
Oczywiście Gabriel dowiedział się o tym
i uprzedził ją poprzez wysadzenie jachtu.

279
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Ale gdy mu się nie udało,
wróciła do swojego planu.

280
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Sądziła, że zachowa swój status
mimo upadku Camila.

281
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Ale wszystko się zmieniło,
gdy zostałaś CEO.

282
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Uznała, że nadal sobie poradzi,
ale nie przewidziała jednego.

283
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Tego, że zdecydujesz się
odciąć finansowanie jej fundacji.

284
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
To poważny błąd.

285
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
I że Jacobo wyleci z Medusy.

286
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Co więc sobie pomyślała?

287
00:20:14,171 --> 00:20:19,092
„Muszę zabić Bárbarę, aby wrócił Damián,
dzięki czemu odzyskałabym swoją pozycję”.

288
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Ale do tego potrzebowała pieniędzy.
Musiała jakoś sfinansować swoje plany.

289
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Co więc zrobiła?

290
00:20:26,516 --> 00:20:31,980
Arácnida pozwoliła
na przepływ pieniędzy przez jej fundacje.

291
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
To pozwoliło jej wszystko zorganizować.

292
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Oszukała mnie.

293
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Oszukała nas wszystkich.

294
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Tak.

295
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Posłuchaj.

296
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Kryć się!

297
00:20:44,493 --> 00:20:48,872
Gdy dowiedziała się o śledztwie,
chciała cię powstrzymać i zastraszyć.

298
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Coś okropnego.

299
00:20:52,751 --> 00:20:56,922
Nie wiemy tylko, kto jest jej wspólnikiem.

300
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Kto pomógł jej z tym wszystkim?

301
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Mamy głos.

302
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- Puść jej.
- Sprawdźmy.

303
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Tak, szefie?

304
00:21:11,436 --> 00:21:15,482
- Załatw tego pieprzonego detektywa.
- Jasne.

305
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
- Taka sama stawka.
- Załatwione.

306
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Jeszcze raz.

307
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Tak, szefie?

308
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Załatw tego pieprzonego detektywa.

309
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Miło cię widzieć.

310
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
To Fabián.

311
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Towarzyszył jej na galach.

312
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Na pewno?
- Tak!

313
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
To para chorych morderców!

314
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
- Dokąd to?
- Znajdę ich.

315
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Jeśli coś zwęszą, znikną.

316
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- Zwariowałaś?
- Słucham?

317
00:21:46,555 --> 00:21:51,852
To niebezpieczni szaleńcy.
Nie możesz ot tak do nich wpaść.

318
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
I co chcesz zrobić?

319
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
To jak partia szachów.

320
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Nie można ruszyć pionka na oślep,
bo przegrasz całą partię.

321
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Rozumiesz? Usiądź.

322
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- Dobra.
- Musimy ją zmusić do mówienia.

323
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, sprawy się komplikują.

324
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Prawda o Arácnidzie
lada chwila wyjdzie na jaw.

325
00:22:12,956 --> 00:22:18,503
Skoro Úrsula już wie,
to Danger i Bárbara muszą za tym stać.

326
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Dlatego musimy natychmiast ich zabić.

327
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
O wilku mowa.

328
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Co tam, kochana?

329
00:22:32,392 --> 00:22:35,687
Musimy pogadać.
Nie mogę ufać nikomu innemu.

330
00:22:36,271 --> 00:22:39,649
Danger przekazał mi
niepokojące wieści w sprawie Gamboi.

331
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Chcę cię przed tym uchronić.

332
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
Zamieszani są w to tata i wujek Camilo.

333
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Nie rozumiem. Mów jaśniej, kochana.

334
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Chyba mam podsłuch,
więc wolę powiedzieć ci osobiście.

335
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Gdzie? U ciebie czy w Medusie?

336
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Nie, nie w Medusie.
Przyjechałam do fundacji.

337
00:22:57,334 --> 00:22:58,460
Jesteś tutaj?

338
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Tak.

339
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Poczekam w aucie, dobrze?

340
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Pojadę za wami.

341
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
A twój ochroniarz?

342
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Zgubiłam go.
Mówiłam, że nikomu nie mogę zaufać.

343
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Ale co się dzieje?

344
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Nie tutaj.

345
00:23:48,301 --> 00:23:51,388
- Dokąd jedziemy?
- Do Mandrágory.

346
00:23:53,140 --> 00:23:56,893
- Ten dom od lat stoi pusty.
- Właśnie dlatego.

347
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Zapewni prywatność i bezpieczeństwo.

348
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Jestem na miejscu.

349
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Ja też. Obserwujemy dom.
Czekamy na twój rozkaz.

350
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Wiesz, dlaczego jesteśmy
w tym pełnym dobrych wspomnień domu?

351
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Powiedz, bo nic z tego nie rozumiem.

352
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Mogę mówić ci Brito?

353
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
- Brito?
- Tak.

354
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
To od twojego prawdziwego nazwiska.

355
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

356
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Całe życie ukrywałaś to przed nami.

357
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Dlaczego?

358
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
- W jakim celu?
- O to chodzi?

359
00:24:57,496 --> 00:24:59,998
To moje panieńskie nazwisko.

360
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Zmieniłam je,
bo nie pasowało do rodziny Hidalgo.

361
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Byłaś moją ukochaną ciocią.

362
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Zawsze taka uduchowiona
i związana z Bogiem.

363
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
A okazałaś się demonem.

364
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Nie bądź hipokrytką.

365
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Jak możesz uznać akt miłości,
jakim była zmiana nazwiska…

366
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
za zbrodnię?

367
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Gdy poznałam Camila…

368
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
byliśmy bardzo młodzi.

369
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Jestem Jackie.

370
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
Tylko nie zrozum mnie źle.
Byłam młoda, nie głupia.

371
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Zawsze wiedziałam o jego orientacji.

372
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
Ale dzięki miłości krok po kroku
zbudowaliśmy coś wyjątkowego.

373
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Potem pojawił się Jacobo.

374
00:25:51,550 --> 00:25:56,137
Nasza rodzina się powiększyła.
Zaczęłam pracę przy fundacjach.

375
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
I gdy było już tak cudownie…

376
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
pojawiłaś się ty
i zniszczyłaś własnego wujka.

377
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Zdemaskowałaś go.
Odebrałaś mu pracę i całe jego życie.

378
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Zniszczyłaś mi zdrowie.

379
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Jesteś zdolna
do wyrządzenia każdej krzywdy.

380
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Jeśli ktoś tu jest okropny, to właśnie ty.

381
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie, próbowałaś nas wszystkich zabić.

382
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
O czym ty bredzisz?

383
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Zabiłaś Gamboę!

384
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Kiedy niby go spotkałam?
O czym ty mówisz, Bárbara?

385
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Zapraszam.

386
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
Skąd w tobie ta nienawiść?

387
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
Co z tobą nie tak?
Co się dzieje w twojej głowie?

388
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Nie nienawidzę cię.
- Nie?

389
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Ale powinnam.

390
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
Mam ku temu wszelkie powody.

391
00:27:05,749 --> 00:27:11,338
Bracie, skurwiel właśnie się pojawił.
Nie spuszczajcie go z oczu.

392
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Jasne. Widzę chujka.

393
00:27:18,261 --> 00:27:22,474
- Pewnie działałaś z Gabrielem.
- Miał obsesję na twoim punkcie.

394
00:27:22,557 --> 00:27:24,559
- Przez ciebie się zabił.
- Jackie.

395
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Kolejna twoja marionetka.
Wysługiwałaś się nim jak Gabrielem.

396
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Morda, dziwko!

397
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Stój! Rzuć broń!

398
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Jesteś cała?

399
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Kocham cię, stary.

400
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Oby ten fiut okazał choć trochę szacunku.

401
00:27:51,836 --> 00:27:57,384
Jacqueline de Hidalgo została aresztowana
za usiłowanie zabójstwa Bárbary Hidalgo.

402
00:27:57,467 --> 00:28:01,888
Według dowodów Jacqueline de Hidalgo
dostarczała narkotyki młodym osobom.

403
00:28:01,971 --> 00:28:05,892
Jej fundacje namierzały ofiary,
które miały historię uzależnień.

404
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
Ma pani gościa.

405
00:28:06,976 --> 00:28:13,316
Zarzuty to morderstwo pierwszego stopnia,
kradzież tożsamości i pranie pieniędzy.

406
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Kandydujący Jacobo Hidalgo
wyparł się powiązań z oskarżoną.

407
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Proszę, nie rób tego.

408
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

409
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Nie, mamo.

410
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Skarbie…

411
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Nie chcę cię więcej widzieć.

412
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Nie…

413
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Nie wierzę! Skarbie!

414
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Jak tam? Aleś wyrosła!

415
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Przestań. Już nie rosnę.

416
00:28:54,149 --> 00:28:56,776
- Jak się masz?
- Dobrze.

417
00:28:56,860 --> 00:29:00,530
- Cieszę się, że tu z tobą jestem.
- Tak długo, jak zechcesz.

418
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Możemy razem przejść na emeryturę.

419
00:29:03,575 --> 00:29:06,619
Chcę ci coś powiedzieć.

420
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Nie mam już tamtego domu.

421
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
To małe, ale przytulne mieszkanie.
Ze świetną energią.

422
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Większe przestrzenie to jednak…

423
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Tato, wyluzuj!
Wiesz, że to mi nie przeszkadza.

424
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Ważne, że jesteśmy razem.

425
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Mów, co u ciebie.

426
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Dobrze.
- Tak?

427
00:29:25,597 --> 00:29:29,100
Tak, czuję się wyluzowany.
Sporo za sobą zostawiłem.

428
00:29:29,726 --> 00:29:34,647
W trudnych chwilach człowiek rozumie,
że nie da się kupić szczęścia.

429
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- Ale sporo pracuję.
- Super. A gdzie?

430
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Zarządzam 30 magazynami
luksusowych marek.

431
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
I 20 sklepami.

432
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Ale najważniejsze jest to,
że pracuję z dobrymi ludźmi.

433
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Jest inaczej. Jestem szczęśliwy.

434
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Mama mówiła, że znów jesteś z Niną?

435
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Nie, ale przyjaźnimy się.

436
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
- Może to i lepiej.
- Tak.

437
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
A masz chłopaka?

438
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- Słuchamy…
- I nie oceniamy.

439
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Ale chcę mieć wnuki.

440
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Naprawdę.

441
00:30:05,762 --> 00:30:08,681
- Będzie ciężko.
- Czyli tylko psy wchodzą w grę?

442
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

443
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Państwo młodzi oświadczają,

444
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
że nie ma przeszkód prawnych
do zawarcia małżeństwa

445
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
i akt ten jest obustronny i dobrowolny,
wolny od przymusu i braku zgody,

446
00:30:23,571 --> 00:30:26,991
i w momencie zawarcia małżeństwa
nie mają wspólnych dzieci.

447
00:30:27,075 --> 00:30:31,079
W tym akcie notariusz
na ustną prośbę pary młodej

448
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
i w obliczu wyznaczonych świadków,
którzy także podpisują ten dokument,

449
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
potwierdza zawarcie cywilnego małżeństwa
przez Dangera Carmela i Bárbarę Hidalgo.

450
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Ogłaszam was mężem i żoną.

451
00:30:43,258 --> 00:30:47,262
- Brawo!
- Niech żyje młoda para!

452
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Cóż za piękny widok!

453
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Brawo, siostro!

454
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Uroczo!

455
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Kocham cię.

456
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
A ja ciebie.

457
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Czas świętować!

458
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Dzięki.
- Dziękujemy.

459
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Chodźmy!

460
00:31:26,301 --> 00:31:28,344
Wiesz, o czym myślałam?

461
00:31:28,428 --> 00:31:32,098
Jestem wdzięczna za swoje życie i to,
że jesteś jego częścią.

462
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Czasem myślę, że na to nie zasługuję.

463
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Co ustaliliśmy?

464
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
- No co?
- By zostawić przeszłość za sobą.

465
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- Za sobą!
- Tak.

466
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Jestem z tobą szczęśliwa.

467
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Nie da mu spokoju!

468
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Napisy: Krzysiek Igielski