1 00:00:12,637 --> 00:00:16,141 'LICHT VERLICHT JE NIET. JE DUISTERNIS ONDER OGEN ZIEN WEL.' 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Bárbara. 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 Ik ben 't. 4 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Dit is jouw moment, Bárbara. 5 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 En nu? 6 00:01:25,960 --> 00:01:29,047 Met Eternals hebben we ons altijd ingezet voor transparantie. 7 00:01:29,130 --> 00:01:32,926 Ik ben blij u te mogen vertellen dat laboratoriumonderzoek… 8 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 …en de tests op de kinderen van de eisers… 9 00:01:35,678 --> 00:01:40,058 …uitwijzen dat onze paddenstoelen niets met hun verslaving te maken hadden. 10 00:01:40,141 --> 00:01:43,686 Daarom is Eternals vrij van elke beschuldiging. 11 00:01:43,770 --> 00:01:45,647 Dit heeft ons echter doen nadenken… 12 00:01:45,730 --> 00:01:49,275 …en we hebben besloten Eternals alleen op recept te verkopen… 13 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 …en met doktersbegeleiding. 14 00:01:51,945 --> 00:01:53,446 Heel erg bedankt. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 Wat gebeurt er…? -Bedankt. 16 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 Bedankt. 17 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Wacht even. Momentje. 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,290 Hallo? 19 00:02:04,374 --> 00:02:06,751 Komt hij naar het strand zoals afgesproken? 20 00:02:07,836 --> 00:02:08,670 Ja. 21 00:02:08,753 --> 00:02:12,924 Laat je niet afleiden en kom niet met onzin. Ik ken je. 22 00:02:13,007 --> 00:02:14,384 Morgen zeg ik hoe laat. 23 00:02:22,892 --> 00:02:26,187 Als je me wilde spreken vanwege je ex en Benefiscience… 24 00:02:26,271 --> 00:02:29,149 …zaken zijn zaken. -Daar gaat 't niet over. 25 00:02:29,899 --> 00:02:32,944 Maar Viviana laten opdraaien, was slim gespeeld. 26 00:02:33,027 --> 00:02:36,990 Nee, ik heb m'n nicht uit de shit gehaald. -Ja, net als Esteban. 27 00:02:37,740 --> 00:02:39,868 Esteban werkt niet meer bij ons. 28 00:02:39,951 --> 00:02:41,744 Is dat zo? -Ja. 29 00:02:42,245 --> 00:02:44,539 In de rug gestoken? -Hij verdiende 't. 30 00:02:44,622 --> 00:02:47,375 En jij reageerde in goede Hidalgo-stijl. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Van de beste geleerd. 32 00:02:50,461 --> 00:02:53,965 Ben ik daarom hier? Ik heb 't druk. -Nee, kom verder. 33 00:02:55,842 --> 00:02:57,719 Ik wilde je een voorstel doen. 34 00:02:59,220 --> 00:03:00,180 Oké. 35 00:03:01,472 --> 00:03:04,559 Wat als ik je vraag geen paddenstoelen meer te produceren? 36 00:03:04,642 --> 00:03:08,062 Ben je bang? -Nee, Jacobo. Je bent geen concurrent. 37 00:03:08,730 --> 00:03:11,983 Dat heb je altijd gedacht, maar ik ben geen nietsnut. 38 00:03:12,066 --> 00:03:15,862 Je hebt gelijk. Dat dacht ik, maar nu niet meer. 39 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Je weet dat Medusa sterk op dat gebied is… 40 00:03:18,531 --> 00:03:21,826 …en je bedrijf kan groeien als we elkaar helpen. 41 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Oké, en wat is het addertje? 42 00:03:23,953 --> 00:03:27,207 Het idee is om je kandidatuur als gouverneur te steunen. 43 00:03:27,290 --> 00:03:30,710 In ruil vraag ik je om paddenstoelen wettelijk te reguleren. 44 00:03:31,211 --> 00:03:34,631 En ga met Benefiscience de voedselindustrie in. 45 00:03:34,714 --> 00:03:38,092 Dus dat is het addertje. -Nee. Er is geen addertje. 46 00:03:38,176 --> 00:03:42,764 Eetbare paddenstoelen zijn een miljoenenmarkt die ons niet interesseert. 47 00:03:42,847 --> 00:03:48,353 Alleen al in Latijns-Amerika kan het dit jaar naar 8,5 miljard dollar groeien. 48 00:03:51,356 --> 00:03:54,734 We kunnen samen floreren en exponentieel groeien. 49 00:04:01,157 --> 00:04:02,408 Als je me verraadt… 50 00:04:04,202 --> 00:04:05,411 …blaas je een jacht op. 51 00:04:10,166 --> 00:04:13,253 Ik wilde altijd al dat Cristian de politiek in ging. 52 00:04:13,336 --> 00:04:16,464 Kijk wie er uiteindelijk zit, die luie nietsnut. 53 00:04:17,548 --> 00:04:19,926 Daarom wordt hij juist verkozen. 54 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 Wat weet jij daar nou van? 55 00:04:23,221 --> 00:04:25,473 Wat weet ik nou ergens van, nietwaar? 56 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 We hebben naar de eisen van de vakbond gekeken… 57 00:04:40,071 --> 00:04:44,075 …en we gaan mee met de meeste punten. Er is maar één meningsverschil. 58 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 Welke is dat? 59 00:04:45,576 --> 00:04:49,038 We kunnen de lonen van de arbeiders nu niet verhogen. 60 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 Maar die van de directie wel verlagen. 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 Nog lager? -Nog lager. 62 00:04:53,293 --> 00:04:55,169 Maar als we dat doen… 63 00:04:55,253 --> 00:04:58,715 …waarom krijgen de arbeiders dan geen loonsverhoging? 64 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 Ik snap 't niet. -Dat zijn de voorwaarden. 65 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 Magda, ik weet wie jouw kandidaat is. 66 00:05:07,348 --> 00:05:10,476 Ik dacht dat je verstandiger was. -Maar dat ben ik. 67 00:05:11,185 --> 00:05:12,437 Wat er gebeurt… 68 00:05:13,271 --> 00:05:15,523 Diógenes begon beloftes te maken… 69 00:05:15,606 --> 00:05:19,485 …en bracht de vakbondsleden het hoofd op hol. De rest weet je. 70 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 En jij? 71 00:05:22,030 --> 00:05:26,409 Magda, m'n zus geeft je niet alles wat je vraagt. Maar ik wel. 72 00:05:27,076 --> 00:05:29,454 Ik ga iedereen loonsverhoging geven. 73 00:05:30,288 --> 00:05:34,125 En waar komt dat budget vandaan? -Dat halen we wel ergens vandaan. 74 00:05:34,208 --> 00:05:36,127 Ik zorg voor dat geld. 75 00:05:36,210 --> 00:05:40,506 Geloof me nou maar. -En ik hoef je alleen maar te nomineren? 76 00:05:40,590 --> 00:05:42,467 Magda, zodra ik CEO ben… 77 00:05:42,550 --> 00:05:47,180 …krijgen jullie de volgende dag alles wat jullie verdienen. 78 00:05:48,222 --> 00:05:49,932 Doe je mee of niet? 79 00:05:50,600 --> 00:05:54,645 Hij kan alles verpesten. Hij ziet de ernst van z'n fouten niet in. 80 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 Gelukkig zie je dat. 81 00:05:59,067 --> 00:06:00,651 We accepteren de voorwaarden. 82 00:06:01,235 --> 00:06:04,906 We ronden de heronderhandeling af met de adviseurs. 83 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 Dus er komt geen staking? 84 00:06:08,868 --> 00:06:10,495 Geen staking. Gegarandeerd. 85 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Goed zo, zus. 86 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Oké, heel goed. 87 00:06:22,840 --> 00:06:24,884 Ik zei 't toch? 88 00:06:25,718 --> 00:06:30,181 Maar jij dacht dat je de grote jongen was die wel even CEO zou worden. 89 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 En dat je me een huis in Puerto Colombia zou geven. 90 00:06:33,851 --> 00:06:37,855 Kom op. Ik heb een goeie deal gesloten. Ik ben niet gek. 91 00:06:37,939 --> 00:06:42,568 Welke deal? Met wie? Met je vader de bedrieger? 92 00:06:42,652 --> 00:06:45,613 Kom op. De deal is niet met hem. 93 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 Hé, zus. 94 00:06:47,657 --> 00:06:52,161 Goed gedaan met de vakbond. Je sprak ze aan zoals het hoort. 95 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Hou op met dat toneel. Je wilde de vakbond tegen ons opzetten. 96 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 Wat? -Laat me raden. M'n vaders plan? 97 00:07:02,213 --> 00:07:03,798 Nee, mijn plan. Waarom? 98 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Nee, maar. 99 00:07:07,718 --> 00:07:09,345 Spelend op drie fronten. 100 00:07:10,138 --> 00:07:11,514 En jullie dan? 101 00:07:12,181 --> 00:07:13,558 Jullie zijn net zo erg. 102 00:07:17,687 --> 00:07:18,771 Broer en zus. 103 00:07:20,481 --> 00:07:24,152 Ik heb niet gewonnen, maar jullie krijgen me nooit weg. 104 00:07:25,319 --> 00:07:27,738 We kunnen je misschien niet ontslaan… 105 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 …maar ik verveel je weg tot je opstapt. 106 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Tenzij… 107 00:07:33,286 --> 00:07:36,622 Manager van wat? -Transportmanager. 108 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Ik ga op een grote bulldozer rijden. Daar droomde ik van als kind. 109 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 Dat meen je niet. 110 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 Laat je de zaak achter om te gaan trucken? 111 00:07:46,382 --> 00:07:49,177 Ik word manager. 112 00:07:49,260 --> 00:07:53,431 Ik krijg een professionele baan zonder universitaire opleiding. 113 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 En het belangrijkste… 114 00:07:55,892 --> 00:07:59,937 Bárbara zei dat ze ons een huis in Puerto Colombia geeft. 115 00:08:00,021 --> 00:08:04,609 Welke ik wil. Of welke jij wil om ons gezin te stichten. 116 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Nu lach je wel. 117 00:08:09,655 --> 00:08:12,033 Verdomme. Stouterd. -Oké, maar pas op. 118 00:08:12,116 --> 00:08:14,285 Bestel nou maar. Ik heb honger. 119 00:08:14,368 --> 00:08:17,371 Zeven carimañola's, zoals m'n zeven kinderen van je. 120 00:08:17,455 --> 00:08:19,790 Lekker zo doorgaan, jij. -Ik hou van je. 121 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Schat. 122 00:08:34,263 --> 00:08:38,017 Kom erin. 't Is heerlijk. -Luister, we moeten praten. 123 00:08:38,100 --> 00:08:41,062 Praten? Waarover? -Cristian, je moet weg. 124 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Waarheen? -Luister. 125 00:08:42,855 --> 00:08:45,942 Ze willen je dood. -Maak daar geen grapjes over. 126 00:08:46,025 --> 00:08:47,068 Nee, alsjeblieft. 127 00:08:48,319 --> 00:08:51,364 Ik wil niet dat je iets overkomt. Ga weg. -Rustig. 128 00:08:51,447 --> 00:08:55,284 Verdomme, luister naar me. Ik ben ingehuurd om je te vermoorden. 129 00:09:03,125 --> 00:09:06,546 Hé, schatje. Lieverd. Pak haar op. 130 00:09:25,022 --> 00:09:26,399 Verdomme. 131 00:09:30,861 --> 00:09:35,324 Wat we tot nu toe weten, is dat die gast een auto heeft gepakt… 132 00:09:35,908 --> 00:09:38,452 …en die achterliet op de Troncal del Caribe. 133 00:09:38,536 --> 00:09:41,455 Het was een huurauto. Dat heeft Porras me verteld. 134 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Luister. Heeft Dalila je niet verteld wie hierachter zit? 135 00:09:52,425 --> 00:09:53,634 Ze had geen tijd. 136 00:09:55,303 --> 00:09:57,388 Ze beschermde me, en daarom… 137 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 Daarom… 138 00:10:05,104 --> 00:10:07,106 Rust even een paar dagen uit. 139 00:10:07,940 --> 00:10:08,816 Ja. 140 00:10:12,903 --> 00:10:14,947 Maar ik ben wel bij papa's proces. 141 00:10:22,038 --> 00:10:25,791 Vandaag staat een van de machtigste mannen van Latijns-Amerika terecht… 142 00:10:25,875 --> 00:10:28,794 …voor seksueel misbruik en intimidatie op de werkvloer. 143 00:10:28,878 --> 00:10:34,258 Ik ben emotioneel en psychologisch misbruikt door Damián Hidalgo. 144 00:10:34,342 --> 00:10:36,510 Hij betaalde een arts… 145 00:10:37,011 --> 00:10:40,139 …om me onbekwaam te verklaren met als doel… 146 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 …m'n kinderen af te pakken. 147 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 Mevrouw Mebarak. 148 00:10:44,602 --> 00:10:50,441 U zegt dat u jarenlang bent mishandeld, maar u heeft nooit aangifte gedaan. 149 00:10:51,442 --> 00:10:54,904 Dat is toch vreemd? -Als u wist hoe mishandeling werkt… 150 00:10:54,987 --> 00:10:59,116 …zou u weten dat dat onmogelijk is als je je… 151 00:10:59,950 --> 00:11:02,953 …geïsoleerd en doodsbang voelt. 152 00:11:04,497 --> 00:11:10,961 De officier van justitie vraagt Úrsula de Hidalgo om te getuigen. 153 00:11:26,686 --> 00:11:30,231 Mevrouw Úrsula, kunt u de rechtbank vertellen… 154 00:11:30,314 --> 00:11:35,069 …hoe uw leven is geweest met uw man, Damián Hidalgo? 155 00:11:36,112 --> 00:11:39,156 Zijn misbruik was psychologisch… 156 00:11:39,699 --> 00:11:40,991 …fysiek… 157 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 …en seksueel. 158 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 Dat is laster. -Gedraag u, meneer Hidalgo. 159 00:11:57,800 --> 00:12:02,096 We hebben bewijs, want elke keer als Damián Hidalgo me misbruikte… 160 00:12:03,013 --> 00:12:06,809 …ging ik naar een arts die het bewijs verzamelde. 161 00:12:09,353 --> 00:12:11,981 Dat heet verkrachting, toch? 162 00:12:12,064 --> 00:12:17,027 De officier van justitie vraagt toestemming om het bewijs in te dienen. 163 00:12:19,280 --> 00:12:22,616 Wil de verdediging kruisverhoor? -Nee, edelachtbare. 164 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Prima, u mag gaan, mevrouw Úrsula. 165 00:12:32,626 --> 00:12:36,338 Edelachtbare, de officier van justitie vraagt ook… 166 00:12:36,422 --> 00:12:41,051 …enkele voormalige medewerksters van het Medusa-conglomeraat om te getuigen. 167 00:12:41,635 --> 00:12:42,636 Toegestaan. 168 00:12:45,639 --> 00:12:48,726 Mevrouw Lorena Caña, Lucero Martínez. 169 00:12:49,685 --> 00:12:52,646 María Sinisterra, Marta Sánchez. 170 00:12:53,522 --> 00:12:55,316 Clara Contreras. 171 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Marlen Acevedo. 172 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 Alcira Martínez. 173 00:13:06,702 --> 00:13:12,416 Voor een familie geplaagd door schandalen is dit het grootste schandaal… 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 Meneer Hidalgo, wilt u de media iets zeggen? 175 00:13:27,765 --> 00:13:30,392 Ik wil je zeggen dat ik het gehad heb met je. 176 00:13:31,685 --> 00:13:34,605 Je bent een zwakkeling, zonder karakter. 177 00:13:34,688 --> 00:13:37,650 Je komt hier op je knieën om vergiffenis smeken. 178 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 Je hebt niets meer. 179 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 Je kunt me niet dwingen iets te doen wat ik niet wil. 180 00:13:43,364 --> 00:13:48,035 Wegwezen. Ik ben benieuwd hoe je je redt zonder mijn geld of bescherming. 181 00:13:49,620 --> 00:13:50,496 Ga maar. 182 00:13:55,292 --> 00:13:59,296 Hij wist dat je bestond, maar hij had je nooit nodig. 183 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 Dat is niet waar. -Kom op. In godsnaam. 184 00:14:01,924 --> 00:14:05,636 Ik wist 't. We wisten 't allemaal. Je erkende 'm nooit, uit schaamte. 185 00:14:05,719 --> 00:14:08,973 Vanwege de sociale klasse van je moeder. 186 00:14:09,682 --> 00:14:10,850 Dat boeit me niet. 187 00:14:12,142 --> 00:14:13,769 Hij bedreigde je moeder… 188 00:14:14,270 --> 00:14:16,522 …zodat ze nooit iets zou zeggen. 189 00:14:18,023 --> 00:14:19,233 Vuile verrader. 190 00:14:19,316 --> 00:14:21,610 Nee, rustig, het is oké. 191 00:14:22,278 --> 00:14:25,489 Diógenes, kom hier. Luister niet naar hem. 192 00:14:25,573 --> 00:14:29,159 Hij is een vuile verrader. Ondankbaar. Dat is hij. 193 00:14:29,243 --> 00:14:33,622 We gaan door met de plannen voor Medusa. Jij doet jouw deel, zoals gepland. 194 00:14:33,706 --> 00:14:38,335 Zodra ik hier weg ben en huisarrest krijg, plannen we m'n terugkeer. 195 00:14:38,419 --> 00:14:41,672 En dan vertel ik je de waarheid over je moeder. 196 00:14:42,339 --> 00:14:44,258 Oké. Rustig aan. 197 00:14:44,341 --> 00:14:47,386 Loop naar de hel, slappe ouwe zak. 198 00:14:57,688 --> 00:15:01,942 Het laatste nieuws. Camilo Hidalgo is het land ontvlucht… 199 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 …vlak voor hij zou worden aangeklaagd… 200 00:15:05,070 --> 00:15:08,365 …voor samenzwering met z'n broer, Damián Hidalgo. 201 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 Als je van gedachten verandert… 202 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 Bedankt, maar nee. 203 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Ik snap nu dat Medusa… 204 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 …niet voor mij is. 205 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Goede reis. 206 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 Pas goed op jezelf. Ik hou van je. 207 00:15:40,356 --> 00:15:41,482 Ik ook van jou. 208 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Hallo. 209 00:15:53,869 --> 00:15:57,957 Ik wil met je praten. Dat is belangrijk voor iedereen. 210 00:16:03,003 --> 00:16:07,049 Als je me het fiasco van Benefiscience en Adela wilt inwrijven… 211 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Nee, ik wil 't over Maya hebben. 212 00:16:09,969 --> 00:16:12,721 Is er iets gebeurd? -Nee, er is niets gebeurd. 213 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Ga naar Miami om bij haar te zijn. 214 00:16:16,141 --> 00:16:19,770 Ze moet niet terugkomen tot dit is opgelost. 't Is gevaarlijk. 215 00:16:23,524 --> 00:16:24,858 Wil je me vernederen? 216 00:16:26,485 --> 00:16:30,406 Helemaal niet. Waarom zeg je dat? -Bárbara, ik heb geen rooie cent. 217 00:16:31,573 --> 00:16:33,575 Ik kan toch nooit in Miami wonen? 218 00:16:33,659 --> 00:16:37,538 Dat is geen probleem, dat weet je. Maya mist je. 219 00:16:38,163 --> 00:16:41,959 't Zou haar goed doen een tijdje bij jou te zijn. Denk erover na. 220 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Heel erg bedankt. 221 00:16:48,590 --> 00:16:49,633 Maar nee. 222 00:16:51,176 --> 00:16:54,304 Waarom? Doe niet zo trots. -Nee, 't tegenovergestelde. 223 00:16:55,305 --> 00:16:57,266 Ik heb eindelijk wat waardigheid. 224 00:16:57,891 --> 00:17:02,396 Vat 't niet verkeerd op, maar ik hoef je medelijden of liefdadigheid niet. 225 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Ik heb veel liever dat je me haat. 226 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Ik haat je niet en ik heb geen medelijden. 227 00:17:07,484 --> 00:17:09,528 Integendeel. -Mooi zo. 228 00:17:10,529 --> 00:17:13,365 Want ik ben niemands slachtoffer. -Dat weet ik. 229 00:17:13,449 --> 00:17:16,952 Alles wat me overkwam, was m'n eigen schuld. Dat snap ik nu. 230 00:17:18,412 --> 00:17:20,539 Ik wil op eigen kracht weer opstaan. 231 00:17:21,790 --> 00:17:23,834 Ik ben er als je iets nodig hebt. 232 00:17:31,008 --> 00:17:36,138 Ik heb de geldstroom van Arácnida naar een ander bedrijf kunnen traceren. 233 00:17:36,221 --> 00:17:39,641 Geloof 't of niet dat die enorme bedragen… 234 00:17:39,725 --> 00:17:43,979 …als een soort subsidie naar non-profitstichtingen gingen. 235 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 Stichtingen? -Ja. 236 00:17:45,647 --> 00:17:49,193 O, natuurlijk, Jackie. 237 00:17:50,903 --> 00:17:53,363 Dat is witwassen. Dat is een misdaad. 238 00:17:53,447 --> 00:17:57,743 Ik nam dat geld aan om mensen te helpen die we steunen via de stichtingen. 239 00:17:57,826 --> 00:17:59,286 Krijg ik daar last mee? 240 00:18:00,621 --> 00:18:04,041 We moeten Jackie onderzoeken. 241 00:18:05,459 --> 00:18:09,296 Ze wist van het geld, maar ze was vast de marionet van haar man. 242 00:18:09,379 --> 00:18:12,466 Wat zei ze nog meer? -Ze leek van streek. 243 00:18:13,342 --> 00:18:16,762 Ze heeft niet zoveel invloed. Ze beet niet van zich af. 244 00:18:16,845 --> 00:18:19,056 'Jackie's ware identiteit. 245 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 Jackie, of Jacqueline, was niet altijd haar naam. 246 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Ze heette eerst Britney Torrecillas.' 247 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Britney Torrecillas. 248 00:18:28,816 --> 00:18:34,738 'Ze handelt strategisch en sluisde geld door van Arácnida naar haar stichtingen.' 249 00:18:37,407 --> 00:18:40,702 'Jackie hield die dekmantel met beide handen vast.' 250 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Britney Torrecillas. 251 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Bri… 252 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 'Nu zal ik de dood zijn… 253 00:18:50,045 --> 00:18:52,673 …en moet ik het hoofd van Medusa eraf hakken. 254 00:18:54,258 --> 00:18:55,092 Brito.' 255 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 HAAT, PIJN, MINACHTING, WROK 256 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Brito… Verdomme. 257 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 Toen we de aanslag op jou onderzochten… 258 00:19:05,894 --> 00:19:09,898 …hadden we natuurlijk verdachten, want de meesten hadden een motief… 259 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 …om je te vermoorden. 260 00:19:11,900 --> 00:19:15,571 We gingen alleen achter de grote vissen aan en hebben… 261 00:19:16,280 --> 00:19:19,616 …je tante Jackie volledig over 't hoofd gezien. 262 00:19:19,700 --> 00:19:23,162 M'n tante Jackie? -Precies, je tante Jackie. 263 00:19:23,245 --> 00:19:27,040 Haar naam is trouwens niet Jacqueline. In Gunters onderzoek… 264 00:19:27,124 --> 00:19:31,461 …hebben we vastgesteld dat haar echte naam Britney Torrecillas is. 265 00:19:32,045 --> 00:19:35,090 Wat? -Britney Torrecillas. Bri-To. 266 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 Ze wilde je kapot. -Wat? 267 00:19:38,802 --> 00:19:41,054 Zelfs vóór Gabriel. 268 00:19:41,555 --> 00:19:46,810 Gabriel kwam erachter en haastte zich met de aanslag op het jacht. 269 00:19:46,894 --> 00:19:50,189 Toen dat mislukte, ging zij door met haar plan. 270 00:19:50,272 --> 00:19:54,109 Ze dacht haar status te behouden, ondanks wat er met Camilo was gebeurd. 271 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 Maar alles veranderde toen jij CEO werd. 272 00:19:57,779 --> 00:20:02,117 Ze dacht dat 't goed was, maar had op één ding niet gerekend. 273 00:20:02,201 --> 00:20:06,788 Ze had niet verwacht dat je de geldstroom naar haar stichtingen zou afsluiten. 274 00:20:06,872 --> 00:20:12,586 Dat is een grote fout, Bárbara. -En dat je Jacobo uit Medusa zou zetten. 275 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 Dus wat dacht ze toen? 276 00:20:14,171 --> 00:20:19,092 Bárbara moet dood zodat Damián terugkomt en m'n oude positie wordt hersteld. 277 00:20:19,801 --> 00:20:25,182 Maar daarvoor had ze geld nodig, want dat was niet goedkoop. 278 00:20:25,265 --> 00:20:26,433 Wat doet ze? 279 00:20:26,516 --> 00:20:31,980 Daar verschijnt Arácnida om al het geld via Jackie's stichtingen door te sluizen. 280 00:20:32,064 --> 00:20:35,025 Zo kon ze dit hele circus opzetten. 281 00:20:37,027 --> 00:20:39,863 Ze heeft me misleid. Ons allemaal. 282 00:20:40,489 --> 00:20:42,741 Inderdaad. En… 283 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 Op de grond, vriend. 284 00:20:44,493 --> 00:20:49,164 Toen ze wist dat je onderzoek deed, probeerde ze je af te schrikken. 285 00:20:49,706 --> 00:20:52,251 Nee, wat vreselijk. 286 00:20:52,751 --> 00:20:56,922 Het enige wat we nog niet weten, is wie haar handlanger is. 287 00:20:58,090 --> 00:21:01,593 Wie helpt haar om dit allemaal in scène te zetten? 288 00:21:03,428 --> 00:21:05,305 We hebben alleen een stem. 289 00:21:05,389 --> 00:21:07,599 Speel 't af voor haar. -Laat horen. 290 00:21:10,269 --> 00:21:11,353 Zeg 't maar, baas. 291 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 Reken af met die kloterechercheur zoals afgesproken. 292 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Komt goed. 293 00:21:15,565 --> 00:21:17,901 Zelfde tarief als voorheen. -Is goed. 294 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Speel nog eens af. 295 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Leuk je weer te zien. 296 00:21:27,536 --> 00:21:32,082 Fabián. Het is Fabián. Die gast die altijd met haar bij de stichtingen is. 297 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 Weet je 't zeker? -Ja, absoluut. 298 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Het zijn zieke moordenaars. 299 00:21:40,215 --> 00:21:42,301 Waar ga je heen? -Ik ga ze zoeken. 300 00:21:42,384 --> 00:21:44,469 Als ze weten dat we ze zoeken, verdwijnen ze. 301 00:21:44,553 --> 00:21:46,471 Wacht. Ben je gek? -Waarom? 302 00:21:46,555 --> 00:21:48,932 We hebben 't over gevaarlijke gekken. 303 00:21:49,016 --> 00:21:53,520 Je kunt daar niet zomaar heen gaan. Wat wil je doen? 304 00:21:53,603 --> 00:21:55,147 Dit is als een schaakspel. 305 00:21:55,230 --> 00:21:58,900 Als je een zet doet zonder naar het bord te kijken, verlies je. 306 00:21:58,984 --> 00:22:01,194 Snap je? Dus ga zitten. 307 00:22:01,278 --> 00:22:03,864 Oké. -We moeten haar laten praten. 308 00:22:06,783 --> 00:22:12,873 Fabi, 't wordt ingewikkeld. De waarheid over Arácnida kan elk moment uitkomen. 309 00:22:12,956 --> 00:22:15,250 Denk eens na, als Úrsula het al weet… 310 00:22:15,334 --> 00:22:18,503 Ik weet zeker dat Danger en Bárbara erachter zitten. 311 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 Daarom moeten ze nu dood. 312 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 We moeten ze afmaken. 313 00:22:25,844 --> 00:22:29,056 Kijk, als je 't over de duivel hebt. 314 00:22:29,639 --> 00:22:31,516 Hallo, lieverd, hoe is 't? 315 00:22:32,392 --> 00:22:36,271 Ik moet je dringend spreken. Ik kan niemand anders vertrouwen. 316 00:22:36,355 --> 00:22:39,649 Danger gaf me belangrijke info over de zaak-Gamboa. 317 00:22:39,733 --> 00:22:44,321 Ik wil dat je buiten schot blijft, want het gaat om oom Camilo en m'n vader. 318 00:22:44,404 --> 00:22:47,407 Ik snap 't niet. Kun je 't uitleggen? 319 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 M'n telefoon wordt vast afgeluisterd, dus ik vertel 't liever persoonlijk. 320 00:22:51,036 --> 00:22:56,166 Waar? Bij jou thuis of bij Medusa? -Nee, niet bij Medusa. 321 00:22:56,249 --> 00:22:58,460 Ik ben bij de stichting. Ben je hier? 322 00:22:58,543 --> 00:23:03,006 Ja, lieverd, ik ben hier. -Ik wacht op je in de auto. 323 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 Ik volg je. 324 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Waar is je lijfwacht? 325 00:23:38,166 --> 00:23:41,336 Die heb ik afgeschud. Ik kan niemand vertrouwen. 326 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 Maar wat is er aan de hand? 327 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Niet hier. 328 00:23:48,301 --> 00:23:50,178 Waar gaan we heen dan? 329 00:23:50,804 --> 00:23:51,972 Naar Mandrágora. 330 00:23:53,140 --> 00:23:56,476 Maar dat huis is al jaren verlaten. -Daarom juist. 331 00:23:56,977 --> 00:23:59,563 Daar hebben we privacy en zijn we veilig. 332 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 Ik ben op mijn positie. 333 00:24:23,670 --> 00:24:27,090 Ik ook. Ik hou het huis in de gaten. Ik wacht op je orders. 334 00:24:35,265 --> 00:24:39,102 Wil je echt weten wat we in dit huis vol mooie herinneringen doen? 335 00:24:39,186 --> 00:24:43,648 Ja, graag, want ik begrijp er niks van. -Wat als ik 'Brito' zeg? 336 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 Brito? -Ja. 337 00:24:46,902 --> 00:24:50,655 Dat is je echte naam, toch? Britney Torrecillas. 338 00:24:50,739 --> 00:24:54,409 Dat heb je je hele leven voor ons verborgen. Waarom? 339 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 Waarom? 340 00:24:56,119 --> 00:24:59,998 Is dat waar 't om gaat? Dat is m'n meisjesnaam, Bárbara. 341 00:25:00,749 --> 00:25:04,503 Ik heb 't veranderd omdat 't niet bij de familie Hidalgo past. 342 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 Je was m'n lievelingstante. 343 00:25:09,549 --> 00:25:12,511 Altijd erg spiritueel, verbonden met God. 344 00:25:13,178 --> 00:25:15,805 Maar je blijkt de demon Hidalgo zelf te zijn. 345 00:25:17,265 --> 00:25:18,892 Wees niet zo hypocriet. 346 00:25:18,975 --> 00:25:22,395 Hoe kan een daad van liefde, zoals m'n naam veranderen… 347 00:25:23,355 --> 00:25:24,189 …een misdaad zijn? 348 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Toen ik Camilo ontmoette… 349 00:25:28,777 --> 00:25:30,987 …waren we heel jong. 350 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Ik ben Jackie. 351 00:25:34,324 --> 00:25:37,869 Maar vergis je niet. Ik was jong, niet dom. 352 00:25:39,663 --> 00:25:42,332 Ik wist altijd wel waar z'n voorkeur lag. 353 00:25:42,415 --> 00:25:47,087 Maar beetje bij beetje, met liefde, hebben we iets heel speciaals opgebouwd. 354 00:25:48,088 --> 00:25:49,673 Toen kwam Jacobo. 355 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 Het gezin werd groter. 356 00:25:53,843 --> 00:25:56,137 Ik werkte bij de stichtingen. 357 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 En net toen 't goed ging met ons gezin… 358 00:26:00,183 --> 00:26:03,603 …verscheen jij en vernietigde je je oom. 359 00:26:04,479 --> 00:26:08,400 Je hebt 'm in 't openbaar ontmaskerd en z'n leven kapotgemaakt. 360 00:26:08,483 --> 00:26:10,235 Ik stortte in. 361 00:26:10,318 --> 00:26:15,282 Want jij hebt 't vermogen om enorme schade aan te richten. 362 00:26:18,410 --> 00:26:20,954 Als iemand verschrikkelijk is, ben jij 't. 363 00:26:23,748 --> 00:26:27,836 Je hebt ons allemaal proberen te vermoorden. 364 00:26:27,919 --> 00:26:32,340 Waar heb je 't in hemelsnaam over? -Jij hebt Gamboa vermoord. 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,760 Wanneer heb ik die man ooit gezien? Waar heb je 't over? 366 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Kom binnen. 367 00:26:53,320 --> 00:26:58,408 Waarom heb je zoveel haat vanbinnen? Wat is er mis in je hoofd? 368 00:26:59,117 --> 00:27:00,785 Ik haat je niet. -O, nee? 369 00:27:00,869 --> 00:27:05,665 Maar dat zou ik wel moeten doen. Ik heb daar alle reden toe. 370 00:27:05,749 --> 00:27:11,338 Broeder, die klootzak is er. Hou 'm goed in de gaten. 371 00:27:11,421 --> 00:27:14,424 Ja, ik heb die klootzak in het vizier. 372 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 Je werkte vast samen met Gabriel. 373 00:27:20,221 --> 00:27:24,017 Die arme jongen was geobsedeerd en pleegde zelfmoord door jou. 374 00:27:24,100 --> 00:27:25,143 Jackie. 375 00:27:27,354 --> 00:27:31,274 Nog een marionet van je. Die net als Gabriel je vuile werk opknapt. 376 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 Kop dicht, trut. 377 00:27:34,778 --> 00:27:36,404 Blijf staan. Wapen neer. 378 00:27:40,617 --> 00:27:41,493 Gaat 't? 379 00:27:45,580 --> 00:27:49,709 Verdomme. Ik hou van je, maat. -Hij moet respect tonen. Klootzak. 380 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 Jacqueline de Hidalgo is gearresteerd… 381 00:27:54,130 --> 00:27:57,384 …voor poging tot moord op haar nichtje Bárbara Hidalgo. 382 00:27:57,467 --> 00:28:03,765 Er is bewijs dat ze drugs leverde aan jongeren die ze vond via haar stichtingen… 383 00:28:03,848 --> 00:28:05,934 …en een verslavingsverleden hadden. 384 00:28:06,017 --> 00:28:06,851 U hebt bezoek. 385 00:28:06,935 --> 00:28:09,646 Ze wordt onder andere beschuldigd van moord… 386 00:28:09,729 --> 00:28:13,316 …identiteitsdiefstal en het witwassen van geld. 387 00:28:13,400 --> 00:28:17,320 Kandidaat Jacobo Hidalgo neemt afstand van elke band met de verdachte. 388 00:28:18,279 --> 00:28:20,490 Nee, alsjeblieft. 389 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Jaco. 390 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 Nee, mam. 391 00:28:25,495 --> 00:28:28,331 Schat. -Ik wil je nooit meer zien. 392 00:28:45,598 --> 00:28:46,766 Schatje. 393 00:28:48,476 --> 00:28:51,688 Hoe is 't, lieverd? Wat ben je groot geworden. 394 00:28:51,771 --> 00:28:56,151 Hou op, ik groei niet meer. -O, schat, hoe is 't? 395 00:28:56,234 --> 00:28:59,070 Goed, ik ben superblij om bij je te zijn. 396 00:28:59,154 --> 00:29:02,782 Zolang je maar wilt. Als je samen met me oud wil worden, doen we dat. 397 00:29:03,616 --> 00:29:06,202 Dat is zo, schat. Ik wil je iets vertellen. 398 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 Het is niet hetzelfde huis. 399 00:29:09,080 --> 00:29:14,878 Ik heb een klein, maar gezellig flatje met een goede energie. Zulke grote ruimtes… 400 00:29:14,961 --> 00:29:18,089 Pap, rustig. Je weet dat dat me niet interesseert. 401 00:29:18,673 --> 00:29:20,633 Het gaat erom dat we samen zijn. 402 00:29:21,217 --> 00:29:22,594 Hoe gaat 't met jou? 403 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Goed. -Ja? 404 00:29:25,638 --> 00:29:26,598 Ontspannen. 405 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Ja, zonder bagage. 406 00:29:29,726 --> 00:29:34,230 Als je krap komt te zitten, besef je dat geld niet gelukkig maakt. 407 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 Maar ik werk hard. -Goed zo. Waar? 408 00:29:37,275 --> 00:29:42,906 Ik beheer 30 magazijnen voor een aantal geweldige merken. Twaalf topwinkels. 409 00:29:42,989 --> 00:29:46,743 Maar het belangrijkste is dat ik met goede, echte mensen werk. 410 00:29:46,826 --> 00:29:51,706 Het is anders. Ik ben gelukkig. Je moeder zei dat je weer met Nina bent. 411 00:29:51,790 --> 00:29:54,125 Nee, maar we blijven vrienden. 412 00:29:54,209 --> 00:29:55,919 Beter zo. -Ja. 413 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 En een vriend? 414 00:30:00,089 --> 00:30:02,383 We luisteren… -Maar we oordelen niet. 415 00:30:02,467 --> 00:30:05,678 Maar ik wil wel kleinkinderen. Oké, toch? Niet? 416 00:30:05,762 --> 00:30:08,598 Dat wordt lastig. -Nee? Alleen honden? 417 00:30:10,725 --> 00:30:12,769 ZES MAANDEN LATER 418 00:30:12,852 --> 00:30:14,979 De huwelijkspartners verklaren… 419 00:30:15,063 --> 00:30:18,149 …dat wettelijk niets een huwelijk in de weg staat. 420 00:30:18,233 --> 00:30:22,946 Deze akte is met wederzijdse instemming, zonder dwang of gebrek aan toestemming. 421 00:30:23,530 --> 00:30:27,033 Ze hebben samen geen kinderen op 't moment van dit huwelijk. 422 00:30:27,116 --> 00:30:31,079 In deze akte verklaart de notaris op verzoek van het bruidspaar… 423 00:30:31,162 --> 00:30:35,333 …en in het bijzijn van de getuigen, die ook dit document ondertekenen… 424 00:30:35,416 --> 00:30:40,213 …hierbij het burgerlijk huwelijk tussen Danger Carmelo en Bárbara Hidalgo… 425 00:30:40,296 --> 00:30:43,174 …waarmee zij wettelijk als man en vrouw zijn verenigd. 426 00:30:43,258 --> 00:30:47,262 Bravo. -Lang leve het bruidspaar. 427 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Mooi, hoor. Lief. 428 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Goed zo, zuster. 429 00:31:02,068 --> 00:31:02,902 Schattig. 430 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Ik hou van je. 431 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 Ik van jou. 432 00:31:11,536 --> 00:31:13,872 Kom op. We gaan 't vieren. 433 00:31:13,955 --> 00:31:16,124 Bedankt. -Bedankt. 434 00:31:16,207 --> 00:31:17,709 Kom op. 435 00:31:26,301 --> 00:31:28,428 Weet je waar ik aan dacht? 436 00:31:28,511 --> 00:31:32,098 Ik ben zo dankbaar voor m'n leven en dat jij er deel van uitmaakt. 437 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Soms denk ik dat ik 't niet verdien. 438 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 We hadden iets afgesproken. 439 00:31:41,232 --> 00:31:43,401 Wat? -Het verleden ligt achter ons. 440 00:31:44,068 --> 00:31:46,070 Het verleden ligt achter ons. -Ja. 441 00:31:47,822 --> 00:31:49,365 Ik ben zo blij met je. 442 00:31:57,206 --> 00:31:58,333 Nee, maar. 443 00:32:44,003 --> 00:32:46,047 Hier hebben ze hun handen vol aan.