1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"LYS OPPLYSER DEG IKKE.
Å MØTE DITT MØRKE GJØR." CARL JUNG

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Det er meg.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Det er ditt øyeblikk, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Hva nå?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Med Eternals har vi alltid vært
opptatte av åpenhet.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Jeg er glad for å informere om
at både laboratoriestudiene

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
og testene utført på saksøkernes barn

11
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
har bevist at soppene våre
ikke hadde noe med avhengigheten å gjøre.

12
00:01:40,100 --> 00:01:45,647
Eternals er frikjent for alle anklager.
Men dette har fått oss til å reflektere,

13
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
og vi har bestemt at Eternals
bare skal selges på resept

14
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
og med terapeutisk støtte.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Tusen takk.

16
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Hva vil skje…
-Takk.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Takk.

18
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Vent litt.

19
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Hallo?

20
00:02:04,374 --> 00:02:07,085
Avtalte du å møte ham på stranda,
som planlagt?

21
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Ja.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Ikke bli distrahert
eller kom med noe tull. Jeg kjenner deg.

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,968
Du får tidspunktet i morgen.

24
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Hvis du vil møtes
på grunn av eksen din og Benefiscience,

25
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
er det der forretninger.

26
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
Det har ingenting med det å gjøre.

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Men at Viviana tok fallet,
funket bra for dere begge.

28
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Jeg fikk kusinen min ut av den dritten.

29
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Ja, som Esteban.

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban jobber ikke med oss mer.

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
-Sier du det?
-Ja.

32
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
-Dolket i ryggen?
-Han fortjente det.

33
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
Og du reagerte
som den gode Hidalgoen du er.

34
00:02:47,792 --> 00:02:49,127
Har lært av den beste.

35
00:02:50,461 --> 00:02:53,965
-Er det derfor jeg er her? Jeg er opptatt.
-Nei, kom inn.

36
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Jeg vil komme med et forslag.

37
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Ok.

38
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Hva om jeg ba deg
om å slutte å produsere sopp?

39
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Er du redd?

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Nei, Jacobo. Du er ingen konkurrent.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Det har du alltid trodd,
men du vil se at jeg ikke er ubrukelig.

42
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Du har rett.

43
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Det trodde jeg før, men ikke nå mer.

44
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Du vet godt at Medusa er sterk der,

45
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
og selskapet ditt kan vokse
hvis vi hjelper hverandre.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Ja, men hva er haken?

47
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Tanken er å støtte
kandidaturet ditt som guvernør.

48
00:03:27,248 --> 00:03:30,668
Til gjengjeld ber jeg deg
regulere sopp gjennom lovgivning.

49
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
For å unngå interessekonflikt,
flytt Benefiscience til mat.

50
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Å, det er haken.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Nei. Det er ingen hake.

52
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Spiselig sopp er et multimillionmarked

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
som ikke interesserer oss.

54
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Bare i Latin-Amerika

55
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
kan det nå 8,5 milliarder dollar i år.

56
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Vi kan blomstre sammen
og vokse eksponensielt over tid.

57
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
Dolker du meg i ryggen…

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
…sprenger du en yacht til.

59
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Jeg ville alltid at Cristian
skulle bli politiker.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Se hvem som ble det, denne latsabben.

61
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Han blir valgt fordi han er en latsabb.

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Hva vet vel du om sånt?

63
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Hva vet vel jeg om noe som helst?

64
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
MEDUSA LABORATORIER

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Vi har sett på fagforeningens krav,

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
og vi er enige i de fleste punktene.

67
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Det er bare én uenighet.

68
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Hva er det?

69
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Vi kan ikke øke arbeidernes lønninger nå.

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Men lederlønningene kuttes.

71
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Igjen?
-Igjen.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Men om lederlønningene kuttes,

73
00:04:55,253 --> 00:04:58,798
hvorfor ikke gi arbeiderne en økning?
De er Medusas grunnlag.

74
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
-Jeg skjønner ikke.
-Det er vilkårene.

75
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Magda, jeg vet godt
hvem kandidaten deres er.

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
-Jeg trodde du var smartere.
-Det er jeg. Virkelig.

77
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Saken er…

78
00:05:13,271 --> 00:05:18,568
Saken er at Diógenes begynte å gi løfter
og fylle medlemmenes hoder med drømmer.

79
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Resten vet du.

80
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Hva med deg?

81
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magda, søsteren min vil ikke gi deg
alt du ber om. Men det vil jeg.

82
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Jeg skal gi alle en lønnsøkning.

83
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Hvor skal du få budsjettet fra?

84
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Vi skviser det ut et sted.

85
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Jeg skal få de pengene.

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Det kan du tro meg på.

87
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Ok. Og jeg må bare nominere deg?

88
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Så snart jeg er direktør,

89
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
gir jeg dere
alt dere fortjener dagen etter.

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Er du med eller ikke?

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Han kan ødelegge alt.

92
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Han ser ikke alvoret i feilene sine.

93
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Bra du ser det.

94
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Vi godtar vilkårene.

95
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Vi møter rådgiverne
for å fullføre reforhandlingen.

96
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Det blir ingen streik.

97
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Ingen streik. Jeg lover.

98
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Bra, søster!

99
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Veldig bra.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Hva sa jeg?

101
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Men du trodde du var en storkar
som skulle bli direktør.

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Og sa du skulle gi meg
et hus i Puerto Colombia.

103
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Kom igjen!

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Jeg fikk en god avtale. Jeg er ikke dum.

105
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Hvilken avtale?

106
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
La oss se. Med hvem?

107
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Din hanrei av en far?

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Kom igjen! Avtalen er ikke med ham.

109
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Hei, søs!

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Du gjorde det bra med fagforeningen.

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Du snakket til dem som du måtte.

112
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Kom igjen, Diógenes. Slutt å spille.
Du ville vende dem mot oss.

113
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
-Hva?
-La meg gjette. Pappas plan?

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
Nei, min plan. Hvordan det?

115
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Jævla drittsekk!

116
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Du spiller på tre lag!

117
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Og hva med dere?

118
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Dere er like ille.

119
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Søsken!

120
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
Jeg vant ikke denne gangen,
men dere får meg aldri ut av styret.

121
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
Vi kan kanskje ikke sparke deg ut,
men jeg skal kjede deg til du slutter.

122
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Med mindre…

123
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Leder for hva?

124
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Transportleder.

125
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Jeg skal kjøre en svær bulldoser.

126
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Barndomsdrømmen min.

127
00:07:41,461 --> 00:07:46,299
Du tuller, Diógenes. Du vil
kjøre lastebil, ikke drive forretninger?

128
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Jeg blir en leder.

129
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Jeg får en profesjonell jobb
uten en universitetsgrad.

130
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
Og det viktigste,

131
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara sa at hun gir oss et hus
i Puerto Colombia.

132
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
Et jeg selv velger. Rettere sagt,
et du velger. For å starte familien vår.

133
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
-Ok.
-Nå smiler du.

134
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
-Du er slem.
-Ok, men pass deg.

135
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Bestill hva du vil. Jeg er sulten.

136
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Syv yuccafrittere,
som de syv barna du skal gi meg.

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Fortsett sånn, du.

138
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Jeg elsker deg.

139
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Vennen!

140
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
Kom igjen. Hopp uti.

141
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
-Det er deilig.
-Vi må snakke.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Snakke? Om hva?

143
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Cristian, du må dra.

144
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
-Hvor?
-Hør på meg. De vil drepe deg.

145
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
-Ikke tøys om det.
-Nei.

146
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Vær så snill.

147
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Jeg vil ikke se deg skadet. Gå.

148
00:08:50,404 --> 00:08:55,284
-Slapp av.
-Faen, hør! Jeg ble hyret for å drepe deg.

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Hei, vennen! Elskling!

150
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Ta henne!

151
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
For helvete!

152
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Det vi vet så langt,
er at fyren tok en bil

153
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
og forlot den på den karibiske motorveien.

154
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Den var leid. Vi sjekket skiltene.
Det var det Porras sa.

155
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Hør her.

156
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
Sa ikke Dalila hvem som sto bak dette?

157
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Hun rakk ikke.

158
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Hun beskyttet meg, og det var derfor…

159
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Det var derfor hun…

160
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Hva med å dra bort noen dager?

161
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Ja.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Jeg skal det.

163
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Men jeg skal i pappas rettssak.

164
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
I dag må en av landets
og Latin-Amerikas mektigste

165
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
svare på anklager om seksuell trakassering
på arbeidsplassen.

166
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
Jeg ble utsatt for emosjonelt
og psykisk misbruk

167
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
av Damián Hidalgo.

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Han betalte en lege

169
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
for å erklære meg inhabil,
og slik klarte han

170
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
å ta barna mine fra meg.

171
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Ms. Mebarak.

172
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Du sier at du ble misbrukt i mange år,

173
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
men du anmeldte det aldri.

174
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Det er vel litt rart?

175
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Hvis du visste hvordan overgrep fungerer,

176
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
ville du visst at det er umulig å gjøre
når du føler deg

177
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
isolert og livredd.

178
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Påtalemyndigheten vil be
Úrsula de Hidalgo vitne i retten.

179
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Úrsula, kan du fortelle retten

180
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
hvordan livet ditt har vært
med ektemannen din, Damián Hidalgo?

181
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Jeg har blitt mishandlet psykisk,

182
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
fysisk…

183
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
…og seksuelt.

184
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
-Det er ærekrenkelse!
-Oppfør deg, Mr. Hidalgo.

185
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Vi har bevis, for hver gang
Damián Hidalgo voldtok meg,

186
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
gikk jeg til en lege som samlet bevisene.

187
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Det kalles voldtekt
ved bruk av fysisk makt.

188
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Påtalemyndigheten ber også om tillatelse
til å legge fram bevisene.

189
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Vil forsvaret kryssforhøre?

190
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Nei, dommer.

191
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Greit, du kan gå, Úrsula.

192
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Påtalemyndigheten
ber også om tilstedeværelsen

193
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
til noen tidligere kvinnelige ansatte
i Medusa-konsernet.

194
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Godkjent.

195
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Lorena Caña, Lucero Martínez.

196
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez.

197
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras.

198
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo.

199
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

200
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
For en familie plaget av skandaler,

201
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
er dette den største av alle.

202
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Hidalgo, vil du si noe til pressen?

203
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Jeg har fått nok av deg.

204
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Du er en svak fyr uten karakter.

205
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Snart vil du be meg om tilgivelse.

206
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Du har ingenting igjen.

207
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Du kan ikke tvinge meg
til å gjøre noe jeg ikke vil.

208
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Kom deg ut.

209
00:13:44,782 --> 00:13:50,496
Får se hvordan du klarer deg
uten mine penger og beskyttelse. Gå!

210
00:13:55,292 --> 00:13:59,296
Han visste om deg, men kontaktet
deg ikke. Hadde ikke bruk for deg.

211
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-Det er ikke sant.
-For Guds skyld.

212
00:14:01,924 --> 00:14:05,719
Jeg visste. Alle visste.
Du anerkjente ham aldri. Du skammet deg.

213
00:14:05,803 --> 00:14:08,973
På grunn av moren din.
Hun var fra feil samfunnslag.

214
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
Jeg bryr meg ikke om det.

215
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Han truet moren din

216
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
så hun aldri skulle si noe.

217
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Jævla forræder!

218
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Nei, ro dere ned. Det går bra.

219
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, kom hit. Ikke hør på ham.

220
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Han er en jævla forræder.

221
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Han er utakknemlig. Det er han.

222
00:14:29,243 --> 00:14:33,622
Vi fortsetter med planene for Medusa.
Du gjør din del, som planlagt.

223
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Så snart jeg kommer ut og får husarrest,
planlegger vi min retur.

224
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Og jeg skal fortelle deg
hele sannheten om moren din.

225
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Ok! Ro dere ned, begge to!

226
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Dra til helvete, din impotente gamling.

227
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Nyhetsvarsel.

228
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Camilo Hidalgo har flyktet fra landet

229
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
og unngått høringen
der han skulle tiltales

230
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
for samarbeid med broren sin,
Damián Hidalgo.

231
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Hvis du ombestemmer deg, vet du.

232
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Takk, men nei.

233
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Jeg forstår nå at Medusa…

234
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
…ikke er noe for meg.

235
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
God tur.

236
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Ta vare på deg selv. Glad i deg.

237
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
Glad i deg også.

238
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Hallo.

239
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Jeg vil gjerne møtes og prate med deg.

240
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Det er viktig for alle.

241
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Hvis du vil gni Benefiscience-fiaskoen
og Adela i ansiktet mitt…

242
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Nei, vi skal snakke om Maya.

243
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
-Har noe skjedd?
-Nei, ingenting har skjedd.

244
00:16:13,847 --> 00:16:18,686
Du bør dra til Miami og være med henne.
Hun bør ikke komme hit før dette er løst.

245
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Det er farlig.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,442
Skal du ikke ydmyke meg?

247
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Nei. Hvorfor sier du det?

248
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Bárbara, jeg er fullstendig blakk.

249
00:16:31,573 --> 00:16:35,995
-Hvorfor tror du jeg kan bo i Miami?
-Det er ikke et problem, og det vet du.

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Maya savner deg.

251
00:16:38,163 --> 00:16:41,959
Det vil være bra for henne
å tilbringe tid med deg. Tenk på det.

252
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Tusen takk.

253
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Men nei.

254
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
-Hvorfor? Ikke vær så stolt.
-Nei, tvert imot.

255
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Jeg har endelig litt verdighet.

256
00:16:57,891 --> 00:17:02,396
Ikke ta det ille opp, men jeg er ikke
interessert i din medlidenhet.

257
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Jeg vil heller at du hater meg.

258
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Jeg hater deg ikke
og synes ikke synd på deg.

259
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Tvert imot.

260
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Det er bra.

261
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
For jeg er ikke et offer.

262
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Jeg vet det.

263
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Alt jeg opplevde, skyldtes mine valg.
Jeg skjønner det nå.

264
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Derfor vil jeg klare meg selv.

265
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Jeg hjelper deg med alt du vil.

266
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Jeg har undersøkt og sporet

267
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
pengene som gikk fra Arácnida
til et annet selskap.

268
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Bare tenk at de saftige beløpene

269
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
gikk ut som noe slags tilskudd
til ideelle stiftelser.

270
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
-Stiftelser?
-Ja.

271
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Jeg skjønner. Sånn er det. Det er Jackie.

272
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Det heter hvitvasking.
Det er en forbrytelse.

273
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Jeg tok de pengene for å hjelpe
folkene vi støtter gjennom stiftelsene.

274
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Tror du det vil påvirke meg?

275
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Vi må etterforske Jackie.

276
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Hun visste om pengene,
men hun var nok ektemannens marionett.

277
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Hva mer sa hun?

278
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Hun virket opprørt.

279
00:18:13,342 --> 00:18:16,762
Hun har ikke den rekkevidden.
Hun viste ikke klør.

280
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Jackies sanne identitet."

281
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"Jackie, Jacqueline,
var ikke alltid navnet hennes.

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Først var hun Britney Torrecillas."

283
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

284
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
"Hun handler strategisk

285
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
og var involvert i å flytte midler
fra Arácnida til stiftelsene sine.

286
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Jackie holdt skjoldet med begge hender."

287
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

288
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

289
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Nå blir jeg døden.

290
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Hugg av Medusas hode.

291
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito."

292
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Jævla drittsekk!

293
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
ID-KORT

294
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Da vi skulle etterforske angrepet på deg,

295
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
hadde vi mistenkte,
for de fleste hadde et motiv

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
for å drepe deg.

297
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Vi gikk bare etter de store fiskene.

298
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
Og vi overså fullstendig

299
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
tanten din, Jackie.

300
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Tante Jackie?

301
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Ja, din tante Jackie.

302
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
Forresten, hun heter ikke Jacqueline.
I Gunters etterforskning

303
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
fant vi ut at hun heter
Britney Torrecillas.

304
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Hva?

305
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

306
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

307
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
-Hun ville ta deg.
-Hva?

308
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Selv før Gabriel.

309
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Gabriel fant ut av dette
og fikk et forsprang

310
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
ved å angripe deg på yachten.

311
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Da han mislyktes,
fortsatte hun med planen sin.

312
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Hun trodde hun fikk beholde statusen
til tross for alt med Camilo.

313
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Men alt endret seg da du ble direktør.

314
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Hun trodde det gikk greit,
men hun overså én ting.

315
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Hun ventet ikke at du skulle stoppe
pengeoverføringen til stiftelsene hennes.

316
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Det er en stor feil, Bárbara.

317
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Og ikke bare det,
men også at du ville kaste Jacobo ut.

318
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Så hva tenkte hun da?

319
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Jeg må drepe Bárbara

320
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
for å få Damián og livet mitt tilbake."

321
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Men hun trengte penger til alt dette,
for det koster.

322
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Hva gjorde hun?

323
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Arácnida kom inn

324
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
for å flytte alle pengene
gjennom Jackies stiftelser.

325
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Det lot henne sette opp hele sirkuset.

326
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Hun lurte meg.

327
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Hun lurte oss alle.

328
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Det stemmer.

329
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Hør her.

330
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Ned, mann!

331
00:20:44,493 --> 00:20:49,164
Da hun visste at du etterforsket,
ville hun stoppe deg. Ved å skremme deg.

332
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Nei, det er forferdelig.

333
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Det eneste vi ikke har funnet ut av,

334
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
er hvem allierte hennes er.

335
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Hvem er det som hjelper henne
med å arrangere alt dette?

336
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Vi har en stemme.

337
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-Spill den for henne.
-La oss se.

338
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Kjør på, sjef.

339
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Ta deg av den jævla etterforskeren
som avtalt.

340
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Skjønner.

341
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Samme honorar som før.

342
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Mottatt.

343
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Spill det igjen.

344
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Kjør på, sjef.

345
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Ta deg av den jævla etterforskeren
som avtalt.

346
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Hyggelig å se deg igjen.

347
00:21:27,536 --> 00:21:32,082
Fabián. Det er Fabián.
Han som er med henne til stiftelsene.

348
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Er du sikker?
-Ja, helt sikker!

349
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
De er syke mordere!

350
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
-Hvor skal du?
-Finne dem.

351
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Om de vet at vi vet, forsvinner de.

352
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
-Er du gal, eller?
-Hvorfor?

353
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Vi har med farlige galninger å gjøre.

354
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Du kan ikke bare dukke opp som ingenting.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Og hva skal du gjøre?

356
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Det er som et sjakkspill.

357
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Kan ikke flytte en brikke
uten å se på brettet. Da taper du.

358
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Skjønner du? Så sett deg.

359
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
-Greit.
-Vi må få henne til å snakke.

360
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, ting blir kompliserte.

361
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Sannheten om Arácnida kommer snart fram.

362
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Tenk om Úrsula allerede vet…

363
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Jeg er sikker på
at Danger og Bárbara står bak.

364
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Derfor må vi drepe dem nå.

365
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Vi må ta dem av dage.

366
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Se, snakk om sola.

367
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Hei, kjære, hvordan går det?

368
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jeg må snakke med deg fort.
Jeg kan ikke stole på noen andre.

369
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger ga meg informasjon
om Gamboa som bekymret meg.

370
00:22:39,733 --> 00:22:44,363
Jeg vil ikke at du skal bli innblandet.
Det gjelder pappa og onkel Camilo.

371
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Jeg forstår ikke. Forklar, kjære.

372
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Jeg tror telefonen min avlyttes,
jeg vil møtes og si det.

373
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Hvor? Hjemme hos deg eller på Medusa?

374
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Ikke på Medusa.

375
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Jeg kom til stiftelsen. Er du her?

376
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Ja, kjære, jeg er her.

377
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Jeg venter i bilen, ok?

378
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Jeg følger etter deg.

379
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Hva med livvakten din?

380
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Jeg rømte fra ham.
Jeg sa jeg ikke kan stole på noen.

381
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Hva er det som skjer, Bárbara?

382
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Ikke her.

383
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Hvor skal vi?

384
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Til Mandrágora.

385
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Det huset har vært forlatt i årevis.

386
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Nettopp derfor.

387
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Vi trenger privatliv, og vi er trygge der.

388
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Jeg er på plass nå.

389
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Jeg er også her og følger med, bror.
Jeg venter på ordre.

390
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Vil du vite hvorfor vi er
i dette huset med så mange minner?

391
00:24:39,186 --> 00:24:43,648
-Ja, kjære, fortell, for jeg forstår ikke.
-Hva om jeg kaller deg "Brito"?

392
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
-Brito?
-Ja.

393
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Det er ditt virkelige navn, ikke sant?

394
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

395
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Navnet du har skjult for oss hele livet.

396
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Hvorfor?

397
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Hva var vitsen?

398
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Er det det dette handler om?
Det er pikenavnet mitt, Bárbara.

399
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Jeg endret det fordi det ikke passer
i familien Hidalgo.

400
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Du var min elskede tante.

401
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Alltid så åndelig, så knyttet til Gud.

402
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
Men du er en demon i kjøtt og blod.

403
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Ikke vær en hykler.

404
00:25:18,975 --> 00:25:24,189
Hvordan kan du gjøre en kjærlig gest som
å endre navnet mitt til en forbrytelse?

405
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Da jeg møtte Camilo,

406
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
var vi veldig unge.

407
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Jeg er Jackie.

408
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Men ikke misforstå.

409
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Jeg var ung, ikke dum.

410
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Jeg visste alltid om preferansene hans.

411
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Men litt etter litt, med kjærlighet,

412
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
bygde vi noe veldig spesielt.

413
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Så kom Jacobo.

414
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Hjemmet vårt ble større.

415
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Jeg jobbet i stiftelsene.

416
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Og da familien vår hadde det bra,

417
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
dukket du opp og ødela onkelen din.

418
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Du eksponerte ham for hele verden,
og han mistet jobben og livet.

419
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Det ødela helsa mi.

420
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
For det er ingen grenser
for hvilken skade du kan gjøre, Bárbara.

421
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Hvis noen er grusomme her, så er det deg.

422
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie, du har prøvd å drepe oss alle.

423
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Hva snakker du om?

424
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Du drepte Gamboa! Det var deg!

425
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Når har jeg sett den mannen?
Hva snakker du om, Bárbara?

426
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Kom inn.

427
00:26:53,320 --> 00:26:58,408
Hvorfor er du så full av hat?
Hva feiler deg? Hva skjer i hodet ditt?

428
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
-Jeg hater deg ikke.
-Ikke?

429
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Men det burde jeg.

430
00:27:02,537 --> 00:27:05,582
Jeg har all grunn til det.

431
00:27:05,665 --> 00:27:08,001
Bror, den jævelen har nettopp ankommet.

432
00:27:08,084 --> 00:27:11,338
Ikke ta øynene av ham.

433
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Jeg har den jævelen i siktet.

434
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Du sto nok i ledtog med Gabriel.

435
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Stakkaren var besatt av deg
og drepte seg på grunn av deg.

436
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

437
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Enda en av marionettene.
Som Gabriel, som gjorde drittjobbene.

438
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Hold kjeft, din fitte!

439
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Hei!

440
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Slipp våpenet!

441
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Går det bra?

442
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Jeg elsker deg, mann!

443
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Han bør vise deg respekt! Jævel!

444
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
Jacqueline de Hidalgo
har blitt arrestert for drapsforsøk

445
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
på niesen sin, Bárbara Hidalgo.

446
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Det var bevis for at Jacqueline

447
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
forsynte unge folk hun sporet gjennom
stiftelsene sine med dop,

448
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
folk som var avhengige.

449
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Du har besøk.

450
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Jacqueline siktes for overlagt drap,

451
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
identitetstyveri
og anklager om hvitvasking.

452
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Kandidat Jacobo Hidalgo nekter for
å ha noen forbindelse med henne.

453
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Nei, vær så snill. Ikke gjør det.

454
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

455
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Nei, mamma.

456
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Vennen min.

457
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Jeg vil aldri se deg igjen.

458
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Nei.

459
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Nei, så gøy! Vennen min!

460
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Hvordan har du det? Du er så stor!

461
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Slutt, jeg vokser ikke mer.

462
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Kjære deg, hvordan har du det?

463
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Jeg har det bra,
så glad for å være med deg.

464
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
Så lenge du vil.
Vil du pensjonere deg med meg, kan du.

465
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
Saken er

466
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
at jeg vil fortelle deg noe.

467
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Det er ikke det samme huset.

468
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
Det er en liten, men koselig leilighet.
Men den har god energi.

469
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Det er bare det at store rom…

470
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Slapp av! Du vet at det ikke plager meg.

471
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Det viktigste er at vi er sammen.

472
00:29:21,217 --> 00:29:22,635
Hvordan går det med deg?

473
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
-Det går bra.
-Ja?

474
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Jeg er rolig.

475
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Ja, uten bagasje.

476
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Når økonomien blir trang,

477
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
innser man at penger ikke kan kjøpe lykke.

478
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
-Men jeg jobber mye.
-Så bra. Hvor?

479
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Jeg styrer 30 lager
for noen utrolige merker.

480
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Tolv toppbutikker.

481
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Men viktigst av alt, kjære,
jeg jobber med gode mennesker.

482
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Det er annerledes. Jeg er glad.

483
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Moren din sa
at du ble sammen med Nina igjen.

484
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Nei, men vi er fortsatt venner.

485
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
-Det er bedre, bra for deg.
-Ja.

486
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Har du fått deg type?

487
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
-Vi lytter…
-Men vi dømmer ikke!

488
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Men jeg vil ha barnebarn.

489
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Jeg vil det.

490
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
-Det blir verre.
-Ikke? Bare hunder?

491
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
SEKS MÅNEDER SENERE

492
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Bruden og brudgommen erklærer

493
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
at det ikke er juridiske hindringer
for ekteskapet.

494
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Denne handlingen er gjensidig
og fri for tvang eller manglende samtykke.

495
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
De har ingen felles barn
på tidspunktet for ekteskapet.

496
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Herved erklærer vigsleren

497
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
på forespørsel fra brudeparet

498
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
og foran de kompetente vitnene,
som også signerer dette dokumentet,

499
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
det sivile ekteskapet mellom
Danger Carmelo og Bárbara Hidalgo.

500
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Jeg erklærer dere herved
for rette ektefolk.

501
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

502
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Lenge leve brudeparet!

503
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Så vakkert! Så søtt!

504
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Sånn skal det gjøres!

505
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Så søtt!

506
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Jeg elsker deg.

507
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Jeg elsker deg også.

508
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Kom igjen! La oss feire!

509
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
-Takk!
-Takk!

510
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Kom igjen!

511
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Vet du hva jeg har tenkt på?

512
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Jeg er takknemlig for livet mitt
og at du er en del av det.

513
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Tidvis tenker jeg
at jeg ikke fortjener det.

514
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Hva ble vi enige om?

515
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
-Hva?
-Å legge fortiden bak oss.

516
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
-Å legge fortiden bak oss.
-Ja!

517
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Jeg er lykkelig med deg.

518
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Kom igjen!

519
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Han gjør ham gal!

520
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Tekst: Susanne Katrine Høyersten