1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
“闇こそが自らを照らす”
Ｃ(カール)･ユング

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
バルバラ

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
バルバラ

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
バルバラ

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
私よ

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
あなたの出番よ バルバラ

7
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
どうする？

8
00:01:25,210 --> 00:01:25,960
メデゥーサ

9
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
メデゥーサ
エターナルは
透明性を重視します

10
00:01:29,047 --> 00:01:29,130
メデゥーサ

11
00:01:29,130 --> 00:01:29,714
メデゥーサ
研究所調査と原告の
子供への検査により

12
00:01:29,714 --> 00:01:32,967
研究所調査と原告の
子供への検査により

13
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
弊社キノコと
彼らの依存症は

14
00:01:35,678 --> 00:01:39,265
無関係であると
分かりました

15
00:01:40,100 --> 00:01:43,228
従って
エターナルは潔白です

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
しかし この件を機に

17
00:01:45,730 --> 00:01:51,236
エターナルを治療目的の
処方薬に変更します

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
ありがとうございます

19
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
それでは

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
どうも

21
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
ちょっと待ってて

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
もしもし

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
海で会うように言った？

24
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
ええ

25
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
変な気を起こすなよ
君のことは分かってる

26
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
時間は指定する

27
00:02:22,892 --> 00:02:27,689
ベネフィサイエンスの
ことなら ビジネスだった

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,232
話は別件よ

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
でもビビアナの犠牲は
得策ね

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
彼女を解放したんだ

31
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
エステバンもね

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
彼はもう仲間じゃない

33
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
そうなの？

34
00:02:41,035 --> 00:02:42,162
ああ

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,163
裏切った？

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
自業自得さ

37
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
さすがイダルゴの人間ね

38
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
君から学んだ

39
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
用って？　忙しいんだ

40
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
さあ 入って

41
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
提案があるの

42
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
何だ？

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
キノコの生産を
やめてくれない？

44
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
怖いのか？

45
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
あなたとはレベルが違う

46
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
そう思うだろうが
俺は無能じゃない

47
00:03:12,066 --> 00:03:15,111
思ってたわ　でも今は違う

48
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
市場ではメデゥーサの一強よ

49
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
協力すれば
あなたの会社も成長する

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
で 狙いは？

51
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
あなたの知事選出馬を
支援する

52
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
代わりに
キノコの法整備を進めて

53
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
ベネフィサイエンスは
食用キノコに方向転換を

54
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
それが狙い？

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
いえ そうじゃない

56
00:03:38,176 --> 00:03:42,305
食用キノコは
数百万ドル規模の市場よ

57
00:03:42,847 --> 00:03:48,353
見て 中南米だけで
今年は85億ドルに達する

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
共に繁栄して急成長できるわ

59
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
裏切ったら…

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
ヨットを爆破して

61
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
クリスティアンには
政治家になってほしかった
〝変革の時
知事選の計画〞

62
00:04:13,253 --> 00:04:13,336
〝変革の時
知事選の計画〞

63
00:04:13,336 --> 00:04:13,920
〝変革の時
知事選の計画〞
この怠け者が
政界進出するとは

64
00:04:13,920 --> 00:04:16,464
この怠け者が
政界進出するとは

65
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
〝知事選へ出馬表明〞

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
〝知事選へ出馬表明〞
怠け者だから当選する

67
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
何を知ってる？

68
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
何も知らないわね

69
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
〝メデゥーサ研究所〞

70
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
〝メデゥーサ研究所〞
労組の要求を確認したわ

71
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
労組の要求を確認したわ

72
00:04:40,071 --> 00:04:44,075
大半には合意するけど
１つだけのめない

73
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
どれのこと？

74
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
今は従業員の賃金を
上げられない

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
でも役員報酬は減らす

76
00:04:51,374 --> 00:04:52,292
また？

77
00:04:52,375 --> 00:04:53,209
またよ

78
00:04:53,293 --> 00:04:59,299
役員報酬を下げるなら
従業員の賃上げも可能だろ？

79
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
それが条件よ

80
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
あなたの推薦者は分かってる

81
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
もっと賢いかと

82
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
そのつもりよ

83
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
だけど…

84
00:05:13,271 --> 00:05:18,568
ディオヘネスが組合員たちに
約束して夢を見せてる

85
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
分かるでしょ

86
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
あなたは？

87
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
姉は君の要求をのまないが
俺なら実現できる

88
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
全従業員の給料を上げる

89
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
財源はどこから？

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
どこかから出す

91
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
資金は用意する

92
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
俺に任せろ

93
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
あなたを推せばいい？

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
俺がＣＥＯになったら

95
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
君たちにふさわしいものを
すぐ用意する

96
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
どうする？

97
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
彼のような人間は
すべてを台なしにするかも

98
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
気づいたのね

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
条件をのむ

100
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
顧問に会って
最終調整しましょう

101
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
ストはなしね

102
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
ストはしない

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
さすがだ

104
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
じゃあ…

105
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
だから言ったでしょ

106
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
本気でＣＥＯになれると
思ってた？

107
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
私に家を買うなんて
デタラメ言って

108
00:06:33,851 --> 00:06:37,855
いい取引をしたんだ
俺はバカじゃない

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
どんな？

110
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
誰と？

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
浮気者の父親？

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
彼との取引じゃない

113
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
姉さん

114
00:06:47,657 --> 00:06:52,161
労働組合との話し合いは
見事だったよ

115
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
あなたが
労組をけしかけたんでしょ

116
00:06:55,957 --> 00:06:56,499
何？

117
00:06:56,582 --> 00:06:58,209
パパの計画？

118
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
俺の計画だ

119
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
クソ野郎だな

120
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
裏切り者か

121
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
君たちも似たようなもんだろ

122
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
きょうだい

123
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
今回は負けたが
俺のことは追い出せない

124
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
追い出せなくても

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
辞めるまで退屈させる

126
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
それか…

127
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
何の管理職？

128
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
輸送部長だ

129
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
デカいブルドーザーを
運転する

130
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
夢だった

131
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
冗談でしょ

132
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
トラック運転手になるの？

133
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
俺は管理職になるんだ

134
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
大卒じゃなくても
プロの仕事ができる

135
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
それに何より

136
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
バルバラが俺たちに
家をくれる

137
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
君の好きな家を選んで
家庭を築ける

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
笑った

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,448
まったく

140
00:08:10,531 --> 00:08:12,033
でも気をつけて

141
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
何か頼んで　空腹よ

142
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
７人の子供のために
７人前 頼むか

143
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
本気？

144
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
愛してる

145
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
ダリラ

146
00:08:34,263 --> 00:08:36,557
入ろう　いい波だ

147
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
話があるの

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
何の話だ？

149
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
逃げて

150
00:08:41,145 --> 00:08:41,687
どこへ？

151
00:08:41,771 --> 00:08:42,271
聞いて

152
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
殺される

153
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
冗談はよせ

154
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
違う

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
お願い

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
ケガをする前に逃げて

157
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
落ち着け

158
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
いいから聞いて！

159
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
私は雇われた

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
おい ダリラ！

161
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
待て

162
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
クソ！

163
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
今 分かってるのは
犯人は車で逃走して

164
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
高速道路に放置した

165
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
ナンバーを確認したら
レンタカーだった

166
00:09:42,707 --> 00:09:46,669
ダリラから黒幕は
聞かなかったか？

167
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
一瞬だった

168
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
俺を守るために彼女は…

169
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
だから…

170
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
しばらく休んだら？

171
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
ああ

172
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
そうする

173
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
でも父さんの裁判には行く

174
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
国内で最も
影響力のある人物が

175
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
セクハラ事件の被告として
公判に臨みます

176
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
私はダミアン･イダルゴから
精神的虐待を受けました

177
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
彼は医者を買収して

178
00:10:37,011 --> 00:10:42,725
私を無能と診断させ
私から子供たちを奪いました

179
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
メバラクさん

180
00:10:44,602 --> 00:10:50,858
長年 虐待を受けながらも
被害届は出していませんね

181
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
変ですね

182
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
虐待の実態を知っていれば

183
00:10:54,987 --> 00:10:59,200
孤立し恐怖を感じている時に
通報するのは不可能だと

184
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
分かるはずです

185
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
検察はウルスラ･デ･
イダルゴの証言を求めます

186
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
ウルスラさん

187
00:11:28,145 --> 00:11:35,069
ご主人のダミアン氏との
生活について教えてください

188
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
心理的な虐待を受けました

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
身体的にも…

190
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
性的にも

191
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
名誉毀損だ

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
イダルゴさん 静粛に

193
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
ダミアンが私を
レイプする度に

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,600
医者にかかり
証拠を集めました

195
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
これは強姦罪ですよね？

196
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
検察から証拠を
提出させてください

197
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
弁護側は反対尋問を？

198
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
いいえ

199
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
ウルスラさんは退廷を

200
00:12:32,626 --> 00:12:37,882
それから メデゥーサの
元女性社員たちの出廷も

201
00:12:37,882 --> 00:12:39,341
それから メデゥーサの
元女性社員たちの出廷も
〝バランキージャ
刑事裁判所〞

202
00:12:39,341 --> 00:12:39,425
〝バランキージャ
刑事裁判所〞

203
00:12:39,425 --> 00:12:41,051
〝バランキージャ
刑事裁判所〞
要請します

204
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
認めます

205
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
ロレナ･カニャさん
ルセロ･マルティネスさん

206
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
マリア･シニステラさん
マルタ･サンチェスさん

207
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
クララ･コントレラスさん

208
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
マルレン･アセベドさん

209
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
アルシラ･マルティネスさん

210
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
スキャンダル続きの
一家にとって

211
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
今回は最も衝撃的です

212
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
イダルゴさん
何かコメントを

213
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
お前には もう我慢ならない

214
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
お前は弱くて意志がない

215
00:13:34,688 --> 00:13:37,358
すぐに許しを請うだろ

216
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
お前には何もない

217
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
俺に無理強いはできない

218
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
出てけ

219
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
金も保護もなく どうする？

220
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
いけ

221
00:13:55,292 --> 00:13:59,171
こいつはお前の存在を
前から知ってた

222
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
ウソだ

223
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
いい加減にしろ
知ってただろ

224
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
恥ずかしくて認めなかった

225
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
身分の違う母親のせいだ

226
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
俺は気にしない

227
00:14:12,142 --> 00:14:16,397
こいつはお前の母親を脅し
口を封じた

228
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
裏切り者め

229
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
落ち着け　大丈夫だ

230
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
ディオヘネス
彼の言うことは聞くな

231
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
裏切り者だ

232
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
恩知らずめ

233
00:14:29,243 --> 00:14:33,622
メデゥーサの計画を
予定どおり続けよう

234
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
私が出所して
自宅軟禁になったら

235
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
再起する

236
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
お前の母親の真実を教える

237
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
２人とも落ち着け

238
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
くたばれ クソ老いぼれ

239
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
速報です

240
00:14:59,189 --> 00:14:59,773
カミロ･イダルゴ氏が
海外逃亡し

241
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
カミロ･イダルゴ氏が
海外逃亡し
〝カミロ･イダルゴ
司法から逃亡〞

242
00:15:01,942 --> 00:15:02,026
〝カミロ･イダルゴ
司法から逃亡〞

243
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
〝カミロ･イダルゴ
司法から逃亡〞
兄ダミアン氏との共謀罪の
公判を逃れました

244
00:15:03,319 --> 00:15:08,282
兄ダミアン氏との共謀罪の
公判を逃れました

245
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
気が変わったら言って

246
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
ありがとう　でもいい

247
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
メデゥーサは⸺

248
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
俺に合わない

249
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
よい旅を

250
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
気をつけて　愛してる

251
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
俺もだよ

252
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
もしもし

253
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
会って話がしたい

254
00:15:56,205 --> 00:15:57,748
大事な話なの

255
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
ベネフィサイエンスの失敗と
アデラの件を責めるなら…

256
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
いえ マヤの話よ

257
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
問題でも？

258
00:16:11,136 --> 00:16:12,471
何もないわ

259
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
マイアミで彼女のそばにいて

260
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
危険だから
まだ帰国させられない

261
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
侮辱か？

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
まさか　なぜ？

263
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
俺は無一文だ

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
マイアミに住めるわけない

265
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
それは問題じゃない

266
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
マヤは寂しがってる

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
あなたと過ごすべきよ

268
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
考えて

269
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
ありがとう

270
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
だが断る

271
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
プライドは捨てて

272
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
その逆だよ

273
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
やっと誇りを持てた

274
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
悪く思うな

275
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
君の同情や施しは要らない

276
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
憎まれた方がマシだ

277
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
憎んでも哀れんでもない

278
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
逆よ

279
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
よかった

280
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
俺は被害者じゃない

281
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
ええ

282
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
こうなったのも俺の責任だ

283
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
自力で立ち直りたい

284
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
必要なら頼って

285
00:17:31,008 --> 00:17:31,550
調査を続けてたら

286
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
調査を続けてたら
〝建設業者〞

287
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
アラクニダから
別会社に金が流れてた
〝不確かな証言〞

288
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
アラクニダから
別会社に金が流れてた

289
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
そして それらの大金は

290
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
非営利財団への
寄付金として流れてた

291
00:17:40,768 --> 00:17:43,979
非営利財団への
寄付金として流れてた
〝ガンボアと
ウルスラの密接な関係〞

292
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
財団？

293
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
なるほど　そういうこと
ヤクリンか

294
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
資金洗浄は犯罪よ ヤクリン

295
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
財団を通じて
人々を助けるためのお金よ

296
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
私もマズい？

297
00:18:00,621 --> 00:18:03,874
ヤクリンを調べないとな

298
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
お金のことは知ってたけど
カミロの操り人形かも

299
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
他に何て？

300
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
動揺してた

301
00:18:13,342 --> 00:18:16,303
彼女にそこまでの力はない

302
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
“ヤクリンの正体”

303
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
“本名はヤクリンではなく”

304
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
“ブリトニー･
トレシーヤス”

305
00:18:25,729 --> 00:18:27,481
ブリトニー･トレシーヤス

306
00:18:28,816 --> 00:18:34,738
“彼女はアラクニダから
財団に資金を移している”

307
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
“ヤクリンは
両手に盾を持っていた”

308
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
ブリトニー･トレシーヤス

309
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
ブリ…

310
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
“私が死に神となり”

311
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
“メデゥーサの頭を
切り落とす”

312
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
“ブリト”
〝憎しみ 痛み
軽蔑 恨み〞

313
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
〝憎しみ 痛み
軽蔑 恨み〞

314
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
ブリト… クソ！

315
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
“ブリトニー･トレシーヤス”

316
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
君への襲撃を捜査した時

317
00:19:05,894 --> 00:19:11,275
疑っていた容疑者たちには
君を殺す動機があった

318
00:19:11,900 --> 00:19:18,115
大物ばかりを追っていたから
完全に見落としてたんだ

319
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
君の叔母を

320
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
ヤクリン？

321
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
そう ヤクリンだ

322
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
だが本名は違う

323
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
グンターの調査で

324
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
ブリトニー･トレシーヤスが
本名だと分かった

325
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
何て？

326
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
ブリトニー･トレシーヤス

327
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
ブリト

328
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
君を狙ってた

329
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
ガブリエルより前からな

330
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
このことを知った
ガブリエルは

331
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
君のヨットを襲った

332
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
彼が失敗して 彼女が続けた

333
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
カミロが捕まっても
自分は安泰だと思ってたが

334
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
君がＣＥＯになり
状況が変わった

335
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
彼女は大丈夫だと思ってたが
１つ問題があった

336
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
君が財団への援助を
絶つことは予想外だった

337
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
間違ってる

338
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
それに君はハコボを
メデゥーサから追い出した

339
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
彼女は考えた

340
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
“バルバラを殺して”

341
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
“ダミアンを再任させ
元の生活に戻る”と

342
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
だが そのためには
資金が必要だった

343
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
どうしたか？

344
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
アラクニダの金を

345
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
ヤクリンの財団で
資金洗浄した

346
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
そうやって
この茶番を仕組んだ

347
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
だまされた

348
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
みんなね

349
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
ああ

350
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
ねえ

351
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
伏せろ！

352
00:20:44,493 --> 00:20:49,164
捜査されてると知り
彼女はあなたを脅した

353
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
本当にひどい

354
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
１つ分からないのが

355
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
彼女の共犯者だ

356
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
彼女を手伝ってるのは
誰なのか

357
00:21:03,428 --> 00:21:06,431
音声がある　再生してくれ

358
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
聞かせて

359
00:21:09,685 --> 00:21:10,310
〝無加工音声〞

360
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
〝無加工音声〞
どうぞ

361
00:21:11,353 --> 00:21:11,436
〝無加工音声〞

362
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
〝無加工音声〞
例の刑事を始末しろ

363
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
例の刑事を始末しろ

364
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
了解です

365
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
報酬は前と同じ

366
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
はい

367
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
もう一度

368
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
どうぞ

369
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
例の刑事を始末しろ

370
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
久しぶり

371
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
ファビアン

372
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
財団の男よ

373
00:21:35,294 --> 00:21:35,794
確か？

374
00:21:35,877 --> 00:21:37,129
間違いない

375
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
２人は殺人鬼よ

376
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
どこへ？

377
00:21:41,133 --> 00:21:42,301
会いにいく

378
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
逃げられる

379
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
待て 正気か？

380
00:21:45,762 --> 00:21:46,471
なぜ？

381
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
ヤツらは狂人だぞ

382
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
強気な姿勢で会いに行くな

383
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
何をする？

384
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
チェスと同じだ

385
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
盤を見ずに駒を動かせば
負ける

386
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
分かったか？　座って

387
00:22:01,278 --> 00:22:02,362
分かった

388
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
彼女に話させる

389
00:22:06,783 --> 00:22:09,453
マズい状況になったわ

390
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
アラクニダの正体がバレそう

391
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
ウルスラが知ってるなら

392
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
デンジャーとバルバラが
関わってるはず

393
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
２人を殺そう

394
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
今すぐに

395
00:22:25,844 --> 00:22:28,430
あら うわさをすれば

396
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
どうしたの？

397
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
あなたにしか
話せないことがある

398
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
デンジャーから
ガンボアの件を聞いた

399
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
あなたを巻き込みたくない

400
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
父とカミロが関与してる

401
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
どういうこと？　説明して

402
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
盗聴されてるかも
直接会って話す

403
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
あなたの家？
メデゥーサで？

404
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
メデゥーサはダメ

405
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
財団に来たの　いる？

406
00:22:58,543 --> 00:23:00,796
ええ　いるわ

407
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
車で待ってる

408
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
あとをつける

409
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
ボディーガードは？

410
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
まいた　誰も信用できない

411
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
何事なの？

412
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
ここはダメ

413
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
どこへ行くの？

414
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
マンドラゴラ

415
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
でも今は廃家でしょ

416
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
だからよ

417
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
誰にも聞かれないわ

418
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
配置についた

419
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
俺もだ 相棒　指示を待つ

420
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
なぜ思い出の家に
来たか分かる？

421
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
教えて　理解できないわ

422
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
ブリトと呼ぶ？

423
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
ブリト？

424
00:24:46,902 --> 00:24:50,655
本名でしょ？
ブリトニー･トレシーヤス

425
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
隠してきた本当の名前

426
00:24:53,283 --> 00:24:56,036
なぜ？　何のために？

427
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
それで呼んだの？
旧名よ バルバラ

428
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
イダルゴ家に
ふさわしくないから変えた

429
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
大好きな叔母さんだった

430
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
いつも信心深かったのに

431
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
本当は悪魔なのね

432
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
偽善はやめて

433
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
改名がどうして罪になるの？

434
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
教えて

435
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
カミロと出会った時

436
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
私たちは若かった

437
00:25:32,030 --> 00:25:33,573
ヤクリンよ

438
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
若かったけどバカじゃない

439
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
彼の好みは知ってた

440
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
でも少しずつ愛を育み
特別な関係を築いた

441
00:25:47,921 --> 00:25:49,673
ハコボも生まれた

442
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
家は大きくなり

443
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
私は財団で働いた

444
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
家族がうまくいってた時に

445
00:26:00,100 --> 00:26:03,603
あなたが現れて
カミロを破滅させた

446
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
彼を世界にさらし
仕事も人生も奪った

447
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
私の健康も害した

448
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
あなたの悪意は
とどまるところを知らない

449
00:26:18,326 --> 00:26:20,954
一家で最低なのはあなたよ

450
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
あなたは
私たちを殺そうとした

451
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
何を言ってるの？

452
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
ガンボアを殺した

453
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
彼には会ったこともないわ

454
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
入って

455
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
なぜ憎むの？

456
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
頭の中 どうなってるの？

457
00:26:58,992 --> 00:26:59,868
憎んでない

458
00:26:59,951 --> 00:27:00,785
そう？

459
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
憎むべきね

460
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
憎む理由はたくさんある

461
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
あのクソ野郎が来た

462
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
ヤツから目を離すなよ

463
00:27:11,421 --> 00:27:14,090
ああ ずっと見張ってる

464
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
ガブリエルと組んでたのね

465
00:27:20,221 --> 00:27:23,808
あの子はあなたのせいで
自殺した

466
00:27:23,892 --> 00:27:24,559
ヤクリン

467
00:27:27,395 --> 00:27:31,274
彼もあなたのために
汚れ仕事をしたのね

468
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
黙れ クソ女

469
00:27:33,818 --> 00:27:36,404
おい！　武器を捨てろ！

470
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
大丈夫？

471
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
愛してるぞ 相棒

472
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
ナメるなよ　クソ野郎

473
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
ヤクリン･デ･イダルゴが
姪のバルバラを

474
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
殺そうとしました
〝ヤクリン･デ･イダルゴ
殺人未遂で起訴〞

475
00:27:57,384 --> 00:27:57,467
〝ヤクリン･デ･イダルゴ
殺人未遂で起訴〞

476
00:27:57,467 --> 00:27:57,967
〝ヤクリン･デ･イダルゴ
殺人未遂で起訴〞
ヤクリン氏は
財団を通じて⸺

477
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
ヤクリン氏は
財団を通じて⸺

478
00:28:00,970 --> 00:28:05,934
薬物依存歴のある若者に
大麻を提供していました

479
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
面会だ

480
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
ヤクリン氏は殺人罪に加え

481
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
身元詐称と資金洗浄の罪に
問われています

482
00:28:13,400 --> 00:28:17,112
候補者のハコボ･イダルゴは
関与を否定

483
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
やめてくれ

484
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
ハコボ

485
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
よせ

486
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
お願い

487
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
二度と会いたくない

488
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
そんな

489
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
会いたかったぞ

490
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
元気か？　大きくなったな

491
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
もう成長しないよ

492
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
マヤ 元気だった？

493
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
元気よ
一緒にいられてうれしい

494
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
望むだけいる

495
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
嫌になったら離れていい

496
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
でも言っておくことがある

497
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
家が変わった

498
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
狭いが居心地はいい

499
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
雰囲気もいい

500
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
前ほど広くは…

501
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
気にしないで　私は平気よ

502
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
一緒にいられればいい

503
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
パパは元気？

504
00:29:24,012 --> 00:29:24,637
ああ

505
00:29:24,721 --> 00:29:25,513
そう？

506
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
気楽だ

507
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
心配事もない

508
00:29:29,726 --> 00:29:34,647
お金で幸せは買えないと
気づいたんだ

509
00:29:34,731 --> 00:29:36,149
でも働いてる

510
00:29:36,232 --> 00:29:37,192
どこで？

511
00:29:37,275 --> 00:29:42,906
高級ブランドの倉庫を
30軒 管理してるんだ

512
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
でも大事なのは
いい人たちと働けてること

513
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
だから幸せだよ

514
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
ニナと復縁したんだって？

515
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
ううん　今は友達

516
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
それがいい

517
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
彼氏は？

518
00:30:00,089 --> 00:30:01,090
聞くけど…

519
00:30:01,174 --> 00:30:02,383
批判はしない

520
00:30:02,467 --> 00:30:05,678
孫は欲しいけどね　どう？

521
00:30:05,762 --> 00:30:07,013
難しいかな

522
00:30:07,096 --> 00:30:08,598
なら犬だけ？

523
00:30:10,725 --> 00:30:12,852
６ヶ月後

524
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
６ヶ月後
新郎新婦は
この結婚に

525
00:30:13,853 --> 00:30:14,979
新郎新婦は
この結婚に

526
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
法的障害がないと宣言します

527
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
この誓約は
２人の同意に基づくものです

528
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
２人の間に子供はいません

529
00:30:27,033 --> 00:30:31,079
新郎新婦の要請を受け
公証人がここで

530
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
本日 集った証人の
立ち会いのもと

531
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
デンジャー･カルメロと
バルバラ･イダルゴの

532
00:30:38,044 --> 00:30:40,213
結婚を宣言します

533
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
これで正式に夫婦です

534
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
おめでとう！

535
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
新郎新婦 万歳！

536
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
お似合いだ

537
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
いいぞ 姉さん

538
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
すてき

539
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
愛してる

540
00:31:08,366 --> 00:31:09,450
愛してるよ

541
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
さあ 祝おう

542
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
ありがとう

543
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
行こう

544
00:31:26,301 --> 00:31:27,594
考えてたの

545
00:31:28,386 --> 00:31:32,098
あなたと人生を歩めて幸せ

546
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
私にはもったいない

547
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
言っただろ

548
00:31:40,732 --> 00:31:41,774
何を？

549
00:31:41,858 --> 00:31:43,401
過去は忘れるって

550
00:31:44,068 --> 00:31:45,153
過去は過去だ

551
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
ええ

552
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
すごく幸せよ

553
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
すごい

554
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
メチャクチャだな

555
00:36:00,783 --> 00:36:04,996
日本語字幕　加々美 ヘナタ