1 00:00:12,721 --> 00:00:16,099 "YANG MENERANGIMU BUKAN CAHAYA, TAPI KEBERANIAN MENGHADAPI SISI GELAPMU." 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Bárbara. 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 Bárbara. 4 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 Bárbara. 5 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 Ini aku. 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Inilah momenmu, Bárbara. 7 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Sekarang apa? 8 00:01:25,960 --> 00:01:29,047 Dengan Eternals, kami selalu menjunjung transparansi. 9 00:01:29,130 --> 00:01:32,926 Jadi, dengan senang hati, saya sampaikan bahwa hasil penelitian laboratorium 10 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 dan pemeriksaan terhadap anak-anak para penggugat 11 00:01:35,678 --> 00:01:40,016 membuktikan jamur kami sama sekali tak terkait dengan kecanduan mereka. 12 00:01:40,100 --> 00:01:43,686 Dengan demikian, Eternals terbebas dari segala tuduhan. 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,647 Namun, hal ini membuat kami berbenah. 14 00:01:45,730 --> 00:01:49,234 Eternals kini hanya akan dijual dengan resep 15 00:01:49,317 --> 00:01:51,236 dan pendampingan terapi. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,446 Terima kasih banyak. 17 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Bagaimana dengan… - Terima kasih. 18 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 Terima kasih. 19 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Kutinggal dulu sebentar. 20 00:02:03,414 --> 00:02:04,290 Halo? 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,751 Kau mengajaknya bertemu ke pantai sesuai rencana? 22 00:02:07,836 --> 00:02:08,670 Ya. 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,924 Jangan lengah dan jangan macam-macam. Aku tahu kelakuanmu. 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,384 Besok kukabari jamnya. 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,187 Bárbara, kalau ini soal mantanmu dan Benefiscience, 26 00:02:26,271 --> 00:02:27,689 bisnis tetaplah bisnis. 27 00:02:27,772 --> 00:02:29,816 Bukan soal itu. 28 00:02:29,899 --> 00:02:32,944 Rupanya mengambinghitamkan Viviana menguntungkan kalian berdua. 29 00:02:33,027 --> 00:02:35,488 Aku justru menyelamatkan sepupuku dari kekacauan itu. 30 00:02:35,572 --> 00:02:36,990 Ya, seperti Esteban. 31 00:02:37,740 --> 00:02:39,868 Esteban tak lagi bekerja dengan kami. 32 00:02:39,951 --> 00:02:42,162 - Sungguh? - Ya. 33 00:02:42,245 --> 00:02:44,539 - Kau mengkhianatinya? - Dia pantas menerimanya. 34 00:02:44,622 --> 00:02:47,375 Lalu kau bertindak selayaknya seorang Hidalgo teladan. 35 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Aku belajar dari ahlinya. 36 00:02:50,461 --> 00:02:52,297 Itu alasanmu memanggilku? Aku sibuk. 37 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 Bukan, masuklah. 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,969 Aku mengajak bertemu untuk mengajukan tawaran. 39 00:02:59,220 --> 00:03:00,180 Oke. 40 00:03:01,472 --> 00:03:04,559 Bagaimana kalau kau hentikan produksi jamur holistik? 41 00:03:04,642 --> 00:03:05,810 Kau takut? 42 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Tidak, Jacobo. Kau bukan pesaingku. 43 00:03:08,730 --> 00:03:11,983 Kau selalu meremehkanku. Lihat saja nanti, aku juga ada gunanya. 44 00:03:12,066 --> 00:03:13,484 Kau benar. 45 00:03:13,568 --> 00:03:15,862 Dulu aku meremehkanmu, sekarang tidak. 46 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Kau tahu Medusa kuat di sektor itu, 47 00:03:18,531 --> 00:03:21,826 dan perusahaanmu bisa berkembang kalau kita bekerja sama. 48 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Tentu, apa syaratnya? 49 00:03:23,953 --> 00:03:27,165 Begini, kami mendukung pencalonanmu sebagai gubernur. 50 00:03:27,248 --> 00:03:30,627 Sebagai imbalannya, kau mengatur peredaran jamur lewat undang-undang. 51 00:03:31,211 --> 00:03:34,631 Demi hindari konflik kepentingan, alihkan Benefiscience ke sektor pangan. 52 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 Rupanya itu syaratnya. 53 00:03:36,132 --> 00:03:38,092 Tidak. Tak ada syarat. 54 00:03:38,176 --> 00:03:40,678 Pasar jamur pangan bernilai jutaan dolar, 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,764 tapi itu tak menarik bagi kami. 56 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 Di Amerika Latin saja, 57 00:03:45,099 --> 00:03:48,353 nilainya diperkirakan mencapai $8,5 miliar tahun ini. 58 00:03:51,356 --> 00:03:54,734 Kita bisa sama-sama untung dan terus berkembang pesat. 59 00:04:01,157 --> 00:04:02,408 Kalau kau mengkhianatiku… 60 00:04:04,202 --> 00:04:05,411 Tinggal ledakkan yacht. 61 00:04:10,166 --> 00:04:13,253 Aku selalu ingin Cristian terjun ke politik. 62 00:04:13,336 --> 00:04:16,464 Tapi malah si pemalas bangsat ini yang maju. 63 00:04:17,548 --> 00:04:19,926 Dia akan terpilih karena dia pemalas bangsat. 64 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 Kau tahu apa soal politik? 65 00:04:23,221 --> 00:04:25,473 Pikirmu aku tak tahu apa-apa, ya? 66 00:04:35,316 --> 00:04:36,442 LABORATORIUM MEDUSA 67 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Kami sudah menilik tuntutan serikat 68 00:04:40,071 --> 00:04:42,490 dan menyetujui hampir semuanya. 69 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Ada satu yang belum disetujui. 70 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 Yang mana? 71 00:04:45,576 --> 00:04:49,038 Untuk saat ini, kami belum bisa menaikkan gaji pekerja. 72 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 Namun, gaji para eksekutif akan dipotong. 73 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 - Dipotong lagi? - Ya. 74 00:04:53,293 --> 00:04:55,169 Kalau gaji eksekutif dipotong, 75 00:04:55,253 --> 00:04:58,715 kenapa tak dialihkan untuk menaikkan gaji pekerja? Mereka fondasi Medusa. 76 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 - Aku tak paham. - Begitulah situasinya. 77 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 Magda, aku tahu siapa yang kau calonkan. 78 00:05:07,348 --> 00:05:10,476 - Kukira kau lebih pintar. - Aku memang pintar. 79 00:05:11,185 --> 00:05:12,437 Hanya saja, 80 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 Diógenes mulai mengumbar janji 81 00:05:16,107 --> 00:05:18,568 dan membuai serikat buruh dengan harapan palsu. 82 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 Kau tahu ujungnya. 83 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 Kalau kau? 84 00:05:22,030 --> 00:05:26,409 Magda, kakakku takkan mau memenuhi semua tuntutanmu. Aku mau. 85 00:05:27,076 --> 00:05:29,746 Semua pekerja bakal mendapat kenaikan gaji. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 Dari mana sumber uangnya? 87 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 Akan kuambil dari pos lain. 88 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 Uangnya akan kudapatkan. 89 00:05:36,210 --> 00:05:37,754 Tenang, pasti kudapatkan. 90 00:05:37,837 --> 00:05:40,506 Oke. Aku hanya perlu mencalonkanmu, 'kan? 91 00:05:40,590 --> 00:05:42,467 Magda, begitu aku jadi CEO, 92 00:05:42,550 --> 00:05:47,180 semua hak kalian akan kupenuhi besoknya. 93 00:05:48,222 --> 00:05:49,932 Kau ikut, atau tidak? 94 00:05:50,600 --> 00:05:52,226 Dia bisa menghancurkan semuanya. 95 00:05:52,310 --> 00:05:54,645 Dia tak sadar separah apa kesalahannya. 96 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 Syukurlah kau sadar. 97 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 Kami terima syaratnya. 98 00:06:01,235 --> 00:06:04,906 Jadi, mari temui para penasihat dan tuntaskan perundingannya. 99 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 Artinya, takkan ada mogok kerja. 100 00:06:08,868 --> 00:06:10,495 Tak ada mogok kerja. Aku jamin. 101 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Kau hebat, Kak! 102 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Oke, bagus sekali. 103 00:06:22,840 --> 00:06:24,884 Apa kubilang, 'kan? 104 00:06:25,718 --> 00:06:30,181 Tapi kau merasa menjadi orang penting yang bakal jadi CEO. 105 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 Kau juga mengiming-imingiku rumah di Puerto Colombia. 106 00:06:33,851 --> 00:06:34,852 Ayolah. 107 00:06:34,936 --> 00:06:37,855 Aku berhasil dapat kesepakatan bagus. Aku tak bodoh. 108 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 Kesepakatan apa? 109 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Kita lihat. Dengan siapa? 110 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 Bapakmu yang diselingkuhi itu? 111 00:06:42,652 --> 00:06:45,613 Ayolah! Kesepakatannya bukan dengan dia. 112 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 Hei, Kak! 113 00:06:47,657 --> 00:06:49,826 Tadi kau hebat menghadapi serikat. 114 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Tegas dan pandai bicara dengan mereka. 115 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Hentikan sandiwaramu. Kau mau mengadu serikat dengan kami. 116 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Apa? - Kutebak, ini rencana Ayah? 117 00:07:02,213 --> 00:07:03,798 Itu rencanaku. Kenapa? 118 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Bukan main! 119 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Kau bermain di tiga kubu. 120 00:07:10,054 --> 00:07:11,556 Kalian sendiri bagaimana? 121 00:07:12,265 --> 00:07:13,558 Kalian juga sama busuknya. 122 00:07:17,687 --> 00:07:18,771 Kakak! 123 00:07:20,481 --> 00:07:21,649 Aku kalah kali ini. 124 00:07:21,732 --> 00:07:24,152 Tapi kalian takkan bisa menyingkirkanku dari direksi. 125 00:07:25,319 --> 00:07:27,738 Mungkin kami tak bisa mendepakmu dari direksi, 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 tapi akan kubuat kau jenuh sampai mundur sendiri. 127 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Kecuali kalau… 128 00:07:33,286 --> 00:07:34,704 Manajer apa? 129 00:07:34,787 --> 00:07:36,622 Manajer Transportasi. 130 00:07:36,706 --> 00:07:40,084 Aku akan mengemudikan buldoser besar. 131 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 Cita-citaku sejak kecil. 132 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 Jangan melantur, Diógenes. 133 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 Kau mau meninggalkan bisnis demi mengemudikan truk? 134 00:07:46,382 --> 00:07:49,177 Aku akan jadi manajer. 135 00:07:49,260 --> 00:07:53,431 Punya jabatan profesional meski tak punya gelar sarjana. 136 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 Dan yang terpenting, 137 00:07:55,892 --> 00:07:59,937 Bárbara menjanjikan kita rumah di Puerto Colombia. 138 00:08:00,021 --> 00:08:02,648 Rumah mana pun yang kupilih. Maksudku, yang kau pilih. 139 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Untuk memulai keluarga kita. 140 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 - Oke. - Kini kau senyum. 141 00:08:09,655 --> 00:08:12,033 - Dasar jahat. - Oke, tapi awas saja. 142 00:08:12,116 --> 00:08:14,285 Sana, pesan sesukamu. Aku lapar. 143 00:08:14,368 --> 00:08:17,413 Tujuh gorengan singkong, seperti tujuh anak yang akan kau berikan. 144 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Jangan teruskan lagi. 145 00:08:18,831 --> 00:08:19,790 Aku mencintaimu. 146 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Sayang! 147 00:08:34,263 --> 00:08:36,057 Ayo, masuk ke dalam air. 148 00:08:36,140 --> 00:08:38,017 - Airnya bagus. - Kita perlu bicara. 149 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 Bicara? Soal apa? 150 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 Kau harus pergi. 151 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 - Ke mana? - Dengar. 152 00:08:42,855 --> 00:08:43,814 Mereka mau kau mati. 153 00:08:43,898 --> 00:08:45,942 - Sayang, jangan bercanda. - Tidak. 154 00:08:46,025 --> 00:08:47,068 Cristian, tolong. 155 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 Aku tak mau kau terluka. Pergilah. 156 00:08:50,404 --> 00:08:51,364 Tenanglah. 157 00:08:51,447 --> 00:08:53,658 Astaga, dengarkan aku! 158 00:08:53,741 --> 00:08:55,284 Aku dibayar untuk membunuhmu. 159 00:09:03,125 --> 00:09:05,628 Hei, Sayang! Sayangku! 160 00:09:05,711 --> 00:09:06,546 Bawa dia! 161 00:09:25,022 --> 00:09:26,399 Bangsat! 162 00:09:30,861 --> 00:09:35,324 Sejauh ini, kami tahu pria itu merampas mobil, 163 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 lalu meninggalkannya di Jalan Bebas Hambatan Karibia. 164 00:09:38,494 --> 00:09:41,664 Itu mobil sewaan. Pelatnya sudah dicek. Begitu kata Porras. 165 00:09:42,707 --> 00:09:43,749 Dengar. 166 00:09:44,375 --> 00:09:46,919 Dalila tak bercerita siapa dalangnya? 167 00:09:52,425 --> 00:09:53,634 Tak sempat. 168 00:09:54,802 --> 00:09:57,513 Dia melindungiku. Karena itulah… 169 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 Karena itulah dia… 170 00:10:05,104 --> 00:10:07,106 Pergilah selama beberapa hari. 171 00:10:07,940 --> 00:10:08,816 Ya. 172 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Aku akan pergi. 173 00:10:12,903 --> 00:10:14,947 Tapi aku tetap akan hadiri persidangan Ayah. 174 00:10:22,038 --> 00:10:25,082 Hari ini, tokoh paling berkuasa di negeri ini dan Amerika Latin 175 00:10:25,166 --> 00:10:28,794 harus menghadapi tuduhan pelecehan seksual dan perundungan di tempat kerja. 176 00:10:28,878 --> 00:10:32,673 Saya mengalami kekerasan emosional dan psikologis. 177 00:10:32,757 --> 00:10:34,258 Pelakunya Damián Hidalgo. 178 00:10:34,342 --> 00:10:36,510 Dia menyuap dokter 179 00:10:37,011 --> 00:10:40,139 untuk menyatakan saya tak cakap hukum, lalu memanfaatkannya 180 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 untuk merenggut anak-anak saya. 181 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 Bu Mebarak. 182 00:10:44,602 --> 00:10:48,773 Anda mengaku mengalami kekerasan selama bertahun-tahun, 183 00:10:48,856 --> 00:10:50,858 tapi tak pernah melapor. 184 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 Itu agak aneh, bukan? 185 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 Kalau paham cara kerja kekerasan, 186 00:10:54,987 --> 00:10:59,158 Anda pasti tahu melapor itu mustahil saat korban 187 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 merasa sendirian dan ketakutan. 188 00:11:04,497 --> 00:11:10,961 Jaksa meminta Bu Úrsula de Hidalgo dihadirkan sebagai saksi. 189 00:11:26,686 --> 00:11:30,231 Bu Úrsula, bisa jelaskan kepada Pengadilan 190 00:11:30,314 --> 00:11:35,069 seperti apa kehidupan Anda bersama suami Anda, Damián Hidalgo? 191 00:11:36,112 --> 00:11:39,156 Saya mengalami kekerasan psikologis, 192 00:11:39,699 --> 00:11:40,991 fisik… 193 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 dan seksual. 194 00:11:48,332 --> 00:11:49,542 Itu fitnah! 195 00:11:49,625 --> 00:11:51,252 Jaga sikap Anda, Pak Hidalgo. 196 00:11:57,800 --> 00:12:02,096 Kami punya bukti. Tiap kali Damián Hidalgo memerkosa saya, 197 00:12:03,013 --> 00:12:06,809 saya pergi ke dokter untuk mengumpulkan bukti. 198 00:12:09,353 --> 00:12:11,981 Itu pemerkosaan dengan kekerasan, bukan? 199 00:12:12,064 --> 00:12:17,027 Jaksa juga meminta izin untuk menyerahkan bukti tersebut. 200 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 Pembela akan melakukan pemeriksaan silang? 201 00:12:21,323 --> 00:12:22,616 Tidak, Yang Mulia. 202 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Baik, Anda boleh pergi, Bu Úrsula. 203 00:12:32,626 --> 00:12:36,338 Yang Mulia, Jaksa juga meminta sejumlah mantan karyawati 204 00:12:36,422 --> 00:12:41,051 konglomerat Medusa untuk dihadirkan sebagai saksi. 205 00:12:41,635 --> 00:12:42,636 Dikabulkan. 206 00:12:45,639 --> 00:12:48,726 Bu Lorena Caña, Lucero Martínez, 207 00:12:49,685 --> 00:12:52,646 María Sinisterra, Marta Sánchez, 208 00:12:53,522 --> 00:12:55,316 Clara Contreras, 209 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Marlen Acevedo, 210 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 Alcira Martínez. 211 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 Keluarga yang satu ini terus dilanda skandal. 212 00:13:09,789 --> 00:13:12,416 Inilah skandal terbesar mereka. 213 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 Pak Hidalgo, ada yang mau Anda sampaikan? 214 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 Aku mau bilang kesabaranku padamu sudah habis. 215 00:13:31,685 --> 00:13:34,605 Kau lemah dan tak punya pendirian. 216 00:13:34,688 --> 00:13:37,650 Sebentar lagi, kau akan kembali berlutut dan memohon kepadaku. 217 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 Kau sudah tak punya apa-apa. 218 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 Kau tak bisa lagi memaksaku menuruti kemauanmu. 219 00:13:43,364 --> 00:13:44,198 Sana, pergi. 220 00:13:44,782 --> 00:13:47,451 Lihat bagaimana kau bertahan tanpa uang dan perlindungan. 221 00:13:49,620 --> 00:13:50,496 Pergi! 222 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 Dia tahu kau ada, 223 00:13:56,752 --> 00:13:59,296 tapi tak pernah mencarimu karena kau tak berguna baginya. 224 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Itu tidak benar. - Ayolah. Demi Tuhan. 225 00:14:01,924 --> 00:14:03,217 Kita semua tahu. 226 00:14:03,300 --> 00:14:05,636 Kau tak pernah mengakuinya sebagai anak karena malu. 227 00:14:05,719 --> 00:14:08,973 Dia tak menganggap ibumu sederajat. 228 00:14:09,682 --> 00:14:10,850 Aku tak peduli soal itu. 229 00:14:12,142 --> 00:14:13,769 Dia mengancam ibumu 230 00:14:14,270 --> 00:14:16,522 agar dia tutup mulut. 231 00:14:18,023 --> 00:14:19,233 Pengkhianat Sialan! 232 00:14:19,316 --> 00:14:21,610 Tidak, tenang. Tak apa-apa. 233 00:14:22,278 --> 00:14:25,489 Diógenes, kemarilah. Jangan dengarkan dia. 234 00:14:25,573 --> 00:14:27,241 Dia pengkhianat sialan. 235 00:14:27,324 --> 00:14:29,159 Tak tahu diuntung. Begitulah dia. 236 00:14:29,243 --> 00:14:31,996 Kita bakal lanjutkan rencana Medusa. 237 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 Lakukan bagianmu. 238 00:14:33,706 --> 00:14:36,876 Begitu Papa keluar dari sini dan jadi tahanan rumah, 239 00:14:36,959 --> 00:14:38,335 kita urus rencana kita. 240 00:14:38,419 --> 00:14:41,672 Dan akan Papa ceritakan semua kebenaran tentang ibumu. 241 00:14:42,339 --> 00:14:44,258 Cukup! Harap tenang! 242 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Enyah saja, Tua Bangka Impoten! 243 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 Berita terkini. 244 00:14:59,189 --> 00:15:01,942 Pak Camilo Hidalgo kabur ke luar negeri 245 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 sehingga mangkir dari sidang dakwaan atas tuduhan 246 00:15:05,070 --> 00:15:08,365 persekongkolan dengan saudaranya, Damián Hidalgo. 247 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 Kalau berubah pikiran, kabari aku. 248 00:15:18,626 --> 00:15:21,337 Terima kasih, tapi tidak. 249 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Kini aku sadar Medusa… 250 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 bukanlah untukku. 251 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Selamat jalan. 252 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 Jaga dirimu. Aku menyayangimu. 253 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 Aku juga. 254 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Halo. 255 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Aku mau bertemu agar kita bisa bicara. 256 00:15:56,205 --> 00:15:57,957 Ini penting bagi kita semua. 257 00:16:03,003 --> 00:16:07,049 Kalau pertemuan ini cuma untuk mengungkit kegagalanku soal Benefiscience dan Adela… 258 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Bukan. Aku ingin membahas Maya. 259 00:16:09,969 --> 00:16:12,721 - Ada apa dengannya? - Tak ada apa-apa. 260 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Pergilah ke Miami. Temani dia. 261 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Sebaiknya dia tak pulang sebelum semua ini mereda. 262 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Situasinya berbahaya. 263 00:16:23,524 --> 00:16:24,858 Kau mau mempermalukanku? 264 00:16:26,568 --> 00:16:28,320 Tidak. Kenapa bilang begitu? 265 00:16:28,404 --> 00:16:30,406 Aku benar-benar jatuh miskin. 266 00:16:31,573 --> 00:16:33,575 Bagaimana bisa aku tinggal di Miami? 267 00:16:33,659 --> 00:16:35,995 Bukan itu masalahnya, kau tahu itu. 268 00:16:36,078 --> 00:16:37,663 Maya merindukanmu. 269 00:16:38,163 --> 00:16:41,041 Dia pasti senang menghabiskan waktu bersamamu. 270 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 Pikirkanlah. 271 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Terima kasih banyak. 272 00:16:48,590 --> 00:16:49,633 Tapi tidak. 273 00:16:51,260 --> 00:16:52,636 Kenapa? Jangan gengsi. 274 00:16:52,720 --> 00:16:54,304 Tidak, justru sebaliknya. 275 00:16:55,305 --> 00:16:57,266 Aku akhirnya punya harga diri. 276 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Jangan salah sangka. 277 00:16:59,143 --> 00:17:02,396 Tapi aku tak perlu dikasihani, apalagi dikasih santunan. 278 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Aku lebih suka kau membenciku. 279 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Aku tak membencimu ataupun mengasihanimu. 280 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 Justru sebaliknya. 281 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Bagus. 282 00:17:10,029 --> 00:17:12,239 Karena aku bukan korban siapa pun. 283 00:17:12,322 --> 00:17:13,449 Aku tahu. 284 00:17:13,532 --> 00:17:15,868 Semua yang kualami adalah akibat pilihanku sendiri. 285 00:17:15,951 --> 00:17:16,952 Kini aku paham. 286 00:17:18,454 --> 00:17:20,539 Makanya aku ingin bangkit sendiri. 287 00:17:21,790 --> 00:17:23,834 Kalau kau butuh apa-apa, aku siap membantu. 288 00:17:31,008 --> 00:17:33,010 Setelah menyelidiki, aku berhasil melacak 289 00:17:33,093 --> 00:17:36,138 dana yang dialirkan Arácnida ke perusahaan lain. 290 00:17:36,221 --> 00:17:39,641 Bayangkan uang sebanyak itu 291 00:17:39,725 --> 00:17:43,979 disalurkan sebagai semacam hibah kepada yayasan nirlaba. 292 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 - Yayasan? - Ya. 293 00:17:45,647 --> 00:17:49,610 Oke, sudah jelas. Tentu saja Jackie. 294 00:17:50,903 --> 00:17:52,237 Itu pencucian uang. 295 00:17:52,321 --> 00:17:53,405 Itu tindakan pidana. 296 00:17:53,489 --> 00:17:57,743 Uangnya kuambil untuk membantu orang melalui yayasan. 297 00:17:57,826 --> 00:17:59,286 Itu bisa menyeretku? 298 00:18:00,621 --> 00:18:04,041 Kita harus menyelidiki Jackie. 299 00:18:05,459 --> 00:18:09,296 Dia tahu soal uang itu, tapi kurasa dia cuma boneka suaminya. 300 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Apa lagi yang dia katakan? 301 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 Dia tampak kesal. 302 00:18:13,342 --> 00:18:15,052 Pengaruhnya tak sebesar itu. 303 00:18:15,135 --> 00:18:16,762 Sifat aslinya belum keluar. 304 00:18:16,845 --> 00:18:19,056 "Identitas asli Jackie. 305 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 Jackie, atau Jacqueline, bukanlah nama aslinya. 306 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Dulu namanya Britney Torrecillas." 307 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Britney Torrecillas. 308 00:18:28,816 --> 00:18:30,359 "Dia penuh perhitungan 309 00:18:30,442 --> 00:18:34,738 dan ikut mengalihkan dana Arácnida ke yayasan-yayasannya. 310 00:18:37,407 --> 00:18:40,702 Jackie mati-matian berlindung di balik tameng itu." 311 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Britney Torrecillas. 312 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Brit… 313 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 "Kini akulah maut." 314 00:18:50,045 --> 00:18:52,673 "Memenggal kepala Medusa." 315 00:18:54,174 --> 00:18:55,008 "Brito." 316 00:18:55,092 --> 00:18:56,593 KEBENCIAN, RASA SAKIT, PENGHINAAN 317 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Brito… Keparat! 318 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 KTP BRITNEY TORRECILLAS 319 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 Saat kami mulai menyelidiki serangan terhadapmu, 320 00:19:05,894 --> 00:19:09,898 kami punya beberapa tersangka karena hampir semuanya punya motif 321 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 untuk membunuhmu. 322 00:19:11,900 --> 00:19:14,069 Kami hanya mengejar nama-nama besar. 323 00:19:14,153 --> 00:19:18,115 Sampai kami mengabaikan 324 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 Bibi Jackie-mu. 325 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Bibi Jackie? 326 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Benar sekali, Bibi Jackie. 327 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 Omong-omong, namanya bukan Jacqueline. 328 00:19:25,164 --> 00:19:27,040 Dalam penyelidikan Gunter, 329 00:19:27,124 --> 00:19:31,461 kami memastikan bahwa nama aslinya Britney Torrecillas. 330 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Apa? 331 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 Britney Torrecillas. 332 00:19:34,089 --> 00:19:35,090 Bri-To. 333 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 - Dia mengincarmu. - Apa? 334 00:19:38,802 --> 00:19:41,471 Bahkan sebelum Gabriel. 335 00:19:41,555 --> 00:19:45,017 Tentu saja, Gabriel tahu soal ini dan mendahuluinya 336 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 dengan meledakkan yacht-mu. 337 00:19:46,894 --> 00:19:50,189 Saat dia gagal, Jackie melanjutkan rencananya. 338 00:19:50,272 --> 00:19:54,109 Dia pikir kedudukannya tetap aman meski Camilo tertimpa masalah. 339 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 Tapi semuanya berubah saat kau jadi CEO. 340 00:19:57,779 --> 00:20:02,117 Dia mengira takkan ada masalah, tapi dia melewatkan satu hal. 341 00:20:02,201 --> 00:20:06,788 Jackie tak menyangka kau akan menutup aliran uang ke yayasannya. 342 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 Itu kesalahan besar, Bárbara. 343 00:20:08,749 --> 00:20:12,586 Dan bukan hanya itu, kau juga mendepak Jacobo dari Medusa. 344 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 Lalu apa yang dia pikirkan? 345 00:20:14,171 --> 00:20:16,006 "Aku harus membunuh Bárbara 346 00:20:16,089 --> 00:20:19,092 agar Damián kembali dan hidupku kembali normal." 347 00:20:19,801 --> 00:20:25,182 Tapi untuk melakukan semua ini, dia butuh uang karena biayanya besar. 348 00:20:25,265 --> 00:20:26,433 Apa rencananya? 349 00:20:26,516 --> 00:20:27,851 Jadi, Arácnida masuk 350 00:20:27,935 --> 00:20:31,980 untuk memindahkan semua uangnya melalui yayasan-yayasan Jackie. 351 00:20:32,064 --> 00:20:35,025 Itu memungkinkannya merancang semua sandiwara ini. 352 00:20:37,027 --> 00:20:38,362 Dia menipuku. 353 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 Dia menipu kita semua. 354 00:20:39,947 --> 00:20:41,240 Benar. 355 00:20:41,865 --> 00:20:42,741 Dengar. 356 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 Tiarap! 357 00:20:44,493 --> 00:20:47,454 Begitu tahu kau menyelidikinya, dia berusaha menghentikanmu. 358 00:20:47,537 --> 00:20:49,164 Dengan menakutimu. 359 00:20:49,706 --> 00:20:52,251 Ya, itu mengerikan. 360 00:20:52,751 --> 00:20:55,170 Satu-satunya yang belum bisa kami pecahkan 361 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 adalah siapa sekutunya. 362 00:20:58,090 --> 00:21:01,593 Siapa yang membantunya merancang semua ini? 363 00:21:03,428 --> 00:21:05,305 Kami punya rekaman suaranya. 364 00:21:05,389 --> 00:21:07,599 - Tolong diputar. - Mari dengarkan. 365 00:21:10,310 --> 00:21:11,353 Silakan, Bos. 366 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 Habisi detektif itu sesuai kesepakatan. 367 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Baik. 368 00:21:15,565 --> 00:21:16,984 Bayarannya sama. 369 00:21:17,067 --> 00:21:17,901 Beres. 370 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Coba putar lagi. 371 00:21:20,988 --> 00:21:21,905 Silakan, Bos. 372 00:21:21,989 --> 00:21:24,533 Habisi detektif itu sesuai kesepakatan. 373 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Senang berjumpa lagi, Bárbara. 374 00:21:27,536 --> 00:21:29,871 Itu Fabián. 375 00:21:29,955 --> 00:21:32,082 Dia biasa menemaninya ke yayasan. 376 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 - Kau yakin? - Ya, sangat yakin! 377 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Mereka pasangan pembunuh sinting! 378 00:21:40,215 --> 00:21:42,301 - Kau mau ke mana? - Mencari mereka. 379 00:21:42,384 --> 00:21:44,469 Kalau tahu kita curiga, mereka akan kabur. 380 00:21:44,553 --> 00:21:46,471 - Sebentar. Kau gila? - Kenapa? 381 00:21:46,555 --> 00:21:48,932 Kita berurusan dengan orang gila. Mereka berbahaya. 382 00:21:49,016 --> 00:21:51,852 Jangan ke sana seolah-olah ini masalah sepele. 383 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Memangnya kau mau apa? 384 00:21:53,603 --> 00:21:55,188 Ini kayak permainan catur. 385 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Jangan pindahkan bidak tanpa melihat papan. 386 00:21:57,691 --> 00:21:58,900 Nanti kalah. 387 00:21:58,984 --> 00:22:01,194 Paham? Jadi, duduklah. 388 00:22:01,278 --> 00:22:03,864 - Oke. - Kita harus pancing dia bicara. 389 00:22:06,783 --> 00:22:09,911 Fabián, situasinya makin rumit. 390 00:22:09,995 --> 00:22:12,873 Kebenaran soal Arácnida bisa terbongkar kapan saja. 391 00:22:12,956 --> 00:22:15,250 Bayangkan, kalau Úrsula sudah tahu… 392 00:22:15,334 --> 00:22:18,503 Aku yakin Danger dan Bárbara dalangnya. 393 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 Mereka harus segera dibunuh. 394 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 Kita harus menghabisi mereka. 395 00:22:25,844 --> 00:22:29,056 Nah, panjang umur. 396 00:22:29,639 --> 00:22:31,641 Halo, Sayang, apa kabar? 397 00:22:32,392 --> 00:22:36,271 Aku harus bicara denganmu. Saat ini, aku tak percaya siapa pun. 398 00:22:36,355 --> 00:22:39,649 Danger memberiku info penting soal kasus Gamboa yang membuatku cemas. 399 00:22:39,733 --> 00:22:41,610 Aku tak mau kau ikut terseret. 400 00:22:41,693 --> 00:22:44,363 Ini melibatkan ayahku dan Paman Camilo. 401 00:22:44,446 --> 00:22:47,407 Aku tak mengerti. Jelaskan, Sayang. 402 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Kurasa ponselku disadap, lebih baik kuceritakan langsung. 403 00:22:51,036 --> 00:22:54,414 Di mana? Di rumahmu, atau Medusa? 404 00:22:54,498 --> 00:22:56,166 Jangan di Medusa. 405 00:22:56,249 --> 00:22:58,460 Aku sudah di yayasan. Kau di sini? 406 00:22:58,543 --> 00:23:01,254 Ya, Sayang, aku di sini. 407 00:23:01,338 --> 00:23:03,006 Akan kutunggu di mobil, oke? 408 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 Aku akan mengikutimu. 409 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Bagaimana dengan pengawalmu? 410 00:23:38,166 --> 00:23:41,336 Berhasil kukecoh. Kubilang aku tak percaya siapa pun. 411 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 Apa yang terjadi, Bárbara? 412 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Jangan di sini. 413 00:23:48,301 --> 00:23:50,178 Lantas kita mau ke mana? 414 00:23:50,804 --> 00:23:51,972 Ke Mandrágora. 415 00:23:53,140 --> 00:23:55,434 Tapi rumah itu sudah lama terbengkalai. 416 00:23:55,517 --> 00:23:56,893 Justru itu. 417 00:23:56,977 --> 00:23:59,563 Kita butuh privasi. Di sana, kita aman. 418 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 Aku sudah di posisi, Kawan. 419 00:24:23,670 --> 00:24:27,090 Aku juga memantau tempatnya, Kawan. Menunggu instruksimu. 420 00:24:35,307 --> 00:24:39,102 Jackie, kau tahu kenapa kita berada di rumah penuh kenangan ini? 421 00:24:39,186 --> 00:24:42,230 Tidak. Tolong jelaskan. Aku tak mengerti. 422 00:24:42,314 --> 00:24:43,648 Kalau kupanggil "Brito"? 423 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 - Brito? - Ya. 424 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Itu nama aslimu, 'kan? 425 00:24:49,237 --> 00:24:50,655 Britney Torrecillas. 426 00:24:50,739 --> 00:24:53,200 Nama yang kau sembunyikan dari kami seumur hidup. 427 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Kenapa? 428 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 Apa alasannya? 429 00:24:56,119 --> 00:24:59,998 Semua ini cuma gara-gara itu? Itu nama belakangku sebelum menikah. 430 00:25:00,749 --> 00:25:04,503 Kuganti karena tak cocok disandingkan dengan nama Hidalgo. 431 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 Kau bibi kesayanganku. 432 00:25:09,549 --> 00:25:12,511 Yang selalu religius dan dekat dengan Tuhan. 433 00:25:13,220 --> 00:25:15,138 Rupanya kau iblis dalam keluarga Hidalgo. 434 00:25:17,265 --> 00:25:18,892 Jangan munafik, Bárbara. 435 00:25:18,975 --> 00:25:24,189 Bisa-bisanya tindakanku mengganti nama demi cinta kau anggap sebagai kejahatan. 436 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Saat aku bertemu Camilo, 437 00:25:28,777 --> 00:25:30,987 kami masih sangat muda. 438 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Aku Jackie. 439 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Tapi jangan salah paham. 440 00:25:35,825 --> 00:25:37,869 Meski masih muda, aku tak bodoh. 441 00:25:39,663 --> 00:25:42,332 Dari dulu, aku tahu dia menyukai pria. 442 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Tapi dengan cinta, perlahan-lahan, 443 00:25:45,085 --> 00:25:47,087 kami membangun sesuatu yang spesial. 444 00:25:48,088 --> 00:25:49,673 Lalu lahirlah Jacobo. 445 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 Dia melengkapi keluarga kami. 446 00:25:53,843 --> 00:25:56,137 Aku bekerja di yayasan. 447 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 Saat keluarga kami akhirnya hidup bahagia, 448 00:26:00,183 --> 00:26:03,603 kau muncul dan menghancurkan pamanmu. 449 00:26:04,479 --> 00:26:08,400 Kau mempermalukannya di hadapan dunia dan merenggut pekerjaan serta hidupnya. 450 00:26:08,483 --> 00:26:10,235 Kau merusak kesehatanku. 451 00:26:10,318 --> 00:26:15,282 Kerusakan yang bisa kau timbulkan tak ada batasnya, Bárbara. 452 00:26:18,410 --> 00:26:20,954 Kaulah orang terjahat di keluarga ini. 453 00:26:23,748 --> 00:26:27,836 Jackie, kau mencoba membunuh kami semua. 454 00:26:27,919 --> 00:26:30,171 Astaga, apa maksudmu? 455 00:26:30,255 --> 00:26:32,340 Kau membunuh Gamboa! Kau pelakunya! 456 00:26:32,424 --> 00:26:35,760 Kapan aku pernah bertemu pria itu? Apa maksudmu, Bárbara? 457 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Masuklah. 458 00:26:53,320 --> 00:26:54,904 Kenapa kau begitu penuh kebencian? 459 00:26:54,988 --> 00:26:58,408 Ada apa denganmu? Apa yang ada di benakmu? 460 00:26:59,117 --> 00:27:00,785 - Aku tak membencimu. - Begitukah? 461 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 Tapi seharusnya kubenci. 462 00:27:02,537 --> 00:27:05,665 Aku punya banyak alasan untuk membencimu. 463 00:27:05,749 --> 00:27:07,959 Kawan, bajingan itu baru saja tiba. 464 00:27:08,043 --> 00:27:11,338 Jangan sampai dia lepas dari pengawasanmu. 465 00:27:11,421 --> 00:27:14,424 Tenang, bajingan itu sudah dalam pengawasanku. 466 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Kau pasti bersekongkol dengan Gabriel. 467 00:27:20,221 --> 00:27:23,642 Anak malang itu terobsesi padamu dan bunuh diri gara-gara kau. 468 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Jackie. 469 00:27:27,437 --> 00:27:28,772 Satu lagi bonekamu. 470 00:27:28,855 --> 00:27:31,274 Seperti Gabriel, yang mengerjakan semua tugas kotormu. 471 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 Diam kau, Jalang! 472 00:27:33,818 --> 00:27:34,653 Hei! 473 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 Jatuhkan senjata! 474 00:27:40,617 --> 00:27:41,493 Kau tak apa-apa? 475 00:27:45,580 --> 00:27:47,082 Aku makin sayang padamu, Kawan! 476 00:27:47,165 --> 00:27:49,709 Keparat itu harus belajar sopan santun! 477 00:27:51,836 --> 00:27:55,006 Jacqueline de Hidalgo ditangkap atas percobaan pembunuhan 478 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 terhadap keponakannya, Bárbara Hidalgo. 479 00:27:57,467 --> 00:27:59,469 Bukti menunjukkan Jacqueline de Hidalgo 480 00:27:59,552 --> 00:28:03,765 memasok narkotika ke anak-anak muda yang dilacak melalui yayasannya 481 00:28:03,848 --> 00:28:05,934 dan memiliki riwayat kecanduan. 482 00:28:06,017 --> 00:28:06,893 Ada pengunjung. 483 00:28:06,976 --> 00:28:09,646 Bu Jacqueline menghadapi dakwaan pembunuhan berencana, 484 00:28:09,729 --> 00:28:13,316 pencurian identitas, dan pencucian uang. 485 00:28:13,400 --> 00:28:17,320 Calon gubernur Jacobo Hidalgo membantah keterlibatannya. 486 00:28:18,279 --> 00:28:20,490 Tidak. Tolong, jangan. 487 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Jacobo. 488 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 Tidak, Ibu. 489 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Nak. 490 00:28:26,579 --> 00:28:28,790 Aku tak mau bertemu Ibu lagi. 491 00:28:30,041 --> 00:28:30,959 Tidak. 492 00:28:44,597 --> 00:28:46,766 Ya ampun! Anakku! 493 00:28:48,476 --> 00:28:51,688 Apa kabar, Nak? Kau sudah makin besar! 494 00:28:51,771 --> 00:28:54,065 Masa? Tinggiku sudah tak bertambah. 495 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 Oh, Sayang. Apa kabar? 496 00:28:56,234 --> 00:28:59,070 Baik. Aku senang bisa bersama Ayah. 497 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Selama yang kau mau. 498 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 Kalau mau pensiun bersama Ayah, silakan. 499 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 Masalahnya, 500 00:29:04,868 --> 00:29:06,619 ada yang mau Ayah sampaikan. 501 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 Rumahnya tak seperti yang dulu. 502 00:29:09,080 --> 00:29:10,999 Cuma apartemen kecil, tapi nyaman. 503 00:29:11,082 --> 00:29:12,917 Dan memberikan aura positif. 504 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 Hanya saja, tempatnya sempit… 505 00:29:14,961 --> 00:29:18,089 Ayah, santai saja. Ayah tahu itu tak masalah bagiku. 506 00:29:18,673 --> 00:29:20,633 Yang penting kita bisa bersama. 507 00:29:21,217 --> 00:29:22,594 Bagaimana kabar Ayah? 508 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 - Baik. - Benarkah? 509 00:29:25,597 --> 00:29:27,015 Ayah merasa tenang. 510 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Bebas dari segala beban. 511 00:29:29,726 --> 00:29:31,436 Saat mengalami masa sulit, 512 00:29:31,519 --> 00:29:34,647 kita sadar uang tak bisa membeli kebahagiaan. 513 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 - Tapi Ayah lagi giat bekerja. - Mantap, di mana? 514 00:29:37,275 --> 00:29:40,528 Ayah mengurus 30 gudang untuk beberapa merek ternama. 515 00:29:40,612 --> 00:29:42,906 Dua belas gerai mewah. 516 00:29:42,989 --> 00:29:46,743 Tapi yang terpenting, Ayah bekerja dengan orang-orang baik. 517 00:29:46,826 --> 00:29:48,745 Rasanya berbeda. Ayah bahagia. 518 00:29:48,828 --> 00:29:51,706 Dengar, ibumu bilang kau kembali bersama Nina. 519 00:29:51,790 --> 00:29:54,125 Tidak, tapi kami masih berteman. 520 00:29:54,209 --> 00:29:56,294 - Itu lebih baik. Baguslah. - Ya. 521 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Punya pacar cowok? 522 00:30:00,048 --> 00:30:02,383 - Kami mendengarkan… - Tanpa menghakimi! 523 00:30:02,467 --> 00:30:04,177 Tapi Ayah menginginkan cucu. 524 00:30:04,260 --> 00:30:05,678 Serius. Oke? 525 00:30:05,762 --> 00:30:08,598 - Wah, bakal sulit. - Anjing pun tak masalah. 526 00:30:10,725 --> 00:30:12,769 ENAM BULAN KEMUDIAN 527 00:30:12,852 --> 00:30:14,979 Kedua mempelai menyatakan 528 00:30:15,063 --> 00:30:18,149 tak memiliki halangan hukum untuk menikah. 529 00:30:18,233 --> 00:30:22,946 Pernikahan ini dilakukan atas persetujuan bersama, tanpa paksaan. 530 00:30:23,571 --> 00:30:26,950 Keduanya belum memiliki anak saat perkawinan ini dilangsungkan. 531 00:30:27,033 --> 00:30:28,785 Dalam akta ini, 532 00:30:28,868 --> 00:30:31,079 atas permintaan lisan kedua mempelai 533 00:30:31,162 --> 00:30:35,333 dan di hadapan para saksi yang turut menandatangani dokumen ini, 534 00:30:35,416 --> 00:30:40,213 notaris menyatakan Danger Carmelo dan Bárbara Hidalgo telah sah menikah. 535 00:30:40,296 --> 00:30:43,174 Kini kalian resmi sebagai pasangan suami istri. 536 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Mantap! 537 00:30:44,759 --> 00:30:47,262 Panjang umur untuk kedua mempelai! 538 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Sangat indah! Manis sekali! 539 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 Hajar, Kak! 540 00:31:02,068 --> 00:31:02,902 Manisnya! 541 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Aku mencintaimu. 542 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 Aku juga. 543 00:31:11,536 --> 00:31:13,872 Ayo! Mari kita rayakan! 544 00:31:13,955 --> 00:31:16,124 - Terima kasih! - Terima kasih! 545 00:31:16,207 --> 00:31:17,709 Ayo! 546 00:31:26,301 --> 00:31:28,428 Kau tahu yang kupikirkan? 547 00:31:28,511 --> 00:31:32,098 Aku sangat mensyukuri hidupku dan kehadiranmu. 548 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Saat mengingat masa lalu, aku merasa tak pantas. 549 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 Ingat kesepakatan kita? 550 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 - Apa? - Melupakan masa lalu. 551 00:31:44,068 --> 00:31:46,070 - Melupakan masa lalu. - Ya! 552 00:31:47,822 --> 00:31:49,365 Aku bahagia bersamamu. 553 00:31:57,206 --> 00:31:58,583 Mantap. 554 00:32:44,003 --> 00:32:45,797 Dia bikin lawannya kewalahan! 555 00:36:02,952 --> 00:36:04,996 Terjemahan subtitle oleh FIkar