1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
L'ILLUMINATION CONSISTE
À RENDRE L'OBSCURITÉ VISIBLE

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
C'est moi.

4
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Ton heure est venue, Bárbara.

5
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Et maintenant ?

6
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Chez Eternals,
nous avons toujours été transparents.

7
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Je suis donc ravie de vous annoncer
que les analyses biologiques

8
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
et les examens des enfants des plaignants

9
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
ont prouvé que nos champignons
n'avaient pas causé leurs addictions.

10
00:01:40,100 --> 00:01:43,645
Par conséquent, Eternals
est innocenté de toute accusation.

11
00:01:43,728 --> 00:01:45,647
Ceci nous a fait réfléchir,

12
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
et on a décidé de ne vendre Eternals
que sur ordonnance

13
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
et avec un suivi thérapeutique.

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Merci beaucoup.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Que va-t-il se passer…
- Merci.

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Merci.

17
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Attends une seconde.

18
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Allô ?

19
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Tu lui as donné rendez-vous à la plage ?

20
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Oui.

21
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Ne te laisse pas distraire.
Et pas de conneries. Je te connais.

22
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
T'auras l'heure demain.

23
00:02:22,892 --> 00:02:27,647
Ce qui s'est passé avec Benefiscience
et ton ex, c'est juste des affaires.

24
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
Je t'ai pas fait venir pour ça.

25
00:02:29,649 --> 00:02:32,944
Mais ça vous a bien arrangés
que Viviana paye pour vous.

26
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Je l'ai aidée à sortir de ce merdier.

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Oui, comme Esteban.

28
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban ne travaille plus avec nous.

29
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
- Ah non ?
- Non.

30
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
- Tu l'as trahi ?
- Il l'a cherché.

31
00:02:44,622 --> 00:02:49,127
- Et tu as réagi comme un vrai Hidalgo.
- J'ai eu une bonne prof.

32
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
Tu m'as fait venir pour ça ?

33
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Non, entre.

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
J'ai une proposition à te faire.

35
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
Accepterais-tu d'arrêter
les champignons holistiques ?

36
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Tu as peur ?

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Non. Tu n'es pas un rival pour moi.

38
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Tu l'as toujours pensé,
mais je ne suis pas un incapable.

39
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Tu as raison.

40
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
Je le pensais, mais plus maintenant.

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Tu sais que Medusa
excelle dans ce domaine,

42
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
et ton entreprise
pourrait prospérer si on s'entraide.

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Où est le piège ?

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Je vais soutenir
ta candidature au poste de gouverneur.

45
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
Et toi, tu réglementeras
législativement les champignons.

46
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
En te tournant vers l'agroalimentaire
pour éviter tout conflit d'intérêts.

47
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Voilà le piège.

48
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Non. Il n'y a aucun piège.

49
00:03:38,134 --> 00:03:42,764
Le marché des champignons comestibles
représente plusieurs millions de dollars.

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Rien qu'en Amérique latine,

51
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
il pourrait atteindre
les 8,5 milliards cette année.

52
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Ensemble,
on peut prospérer au fil du temps.

53
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Si tu me trahis…

54
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Mon yacht explosera.

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Je voulais
que Cristian fasse de la politique.

56
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Et c'est finalement
ce bon à rien qui va en faire.

57
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
Et comme c'est un bon à rien, il réussira.

58
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Qu'est-ce que t'en sais ?

59
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Tu as raison, je ne sais rien.

60
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Nous avons examiné
les revendications syndicales

61
00:04:40,071 --> 00:04:44,075
et nous sommes d'accord
sur la plupart des points, sauf un.

62
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Lequel ?

63
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
On ne peut pas augmenter
les salaires des employés.

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Mais ceux des cadres seront réduits.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Encore ?
- Encore.

66
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Si les cadres sont moins payés,

67
00:04:55,253 --> 00:04:59,299
pourquoi ne pas augmenter
les employés, la base de Medusa ?

68
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Ce sont les conditions.

69
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, je sais qui est votre candidat.

70
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Je vous pensais plus avisée.
- Non… Je le suis.

71
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Le problème,

72
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
c'est que Diógenes a fait des promesses

73
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
et a fait miroiter la lune aux syndiqués.

74
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Vous imaginez.

75
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Et pas à vous ?

76
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magdi, ma sœur ne vous donnera pas
tout ce que vous demandez. Mais moi, si.

77
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
Je vais augmenter tout le monde.

78
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Et avec quel budget ?

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
On le trouvera.

80
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
J'aurai cet argent.

81
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Je vous l'assure.

82
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Et je dois juste
proposer votre candidature ?

83
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Quand je serai PDG,

84
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
je vous donnerai tout ce que vous méritez
dès le lendemain, Magdi.

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
On a un accord ?

86
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
Il pourrait tout gâcher.
Il ne voit pas la gravité de ses erreurs.

87
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
Ravie que vous le voyiez.

88
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
On accepte.

89
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
On va donc finaliser
la renégociation avec les conseillers.

90
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Il n'y aura pas de grève ?

91
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Non. Je vous le garantis.

92
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Bravo, frangine !

93
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Très bien.

94
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Je te l'avais dit, non ?

95
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Mais tu te prenais pour un gros bonnet
qui allait devenir PDG.

96
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Et tu m'as fait miroiter
une maison à Puerto Colombia.

97
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Arrête !

98
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
J'ai obtenu un bon deal, bébé.
Je suis pas idiot.

99
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Quel deal ?

100
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Avec qui ?

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Avec ton cocu de père ?

102
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
C'est pas avec lui que j'ai fait un deal.

103
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Ma sœur !

104
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
T'as bien géré avec le syndicat.

105
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Tu as été ferme, comme il fallait.

106
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Arrête ton cinéma.
Tu voulais monter le syndicat contre nous.

107
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- Quoi ?
- Un plan de notre père ?

108
00:07:02,213 --> 00:07:03,714
Non, c'était mon plan.

109
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
L'enfoiré !

110
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Tu joues un triple jeu !

111
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
Et vous, alors ?

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Vous valez pas mieux.

113
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Attendez !

114
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
J'ai perdu,

115
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
mais vous me virerez jamais du conseil.

116
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
Peut-être pas, mais je vais te faire chier
jusqu'à ce que tu démissionnes.

117
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
À moins que…

118
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Responsable de quoi ?

119
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Responsable des transports.

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
Je vais conduire un gros bulldozer.

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Mon rêve d'enfant.

122
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
T'es pas sérieux.

123
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Tu quittes le conseil pour un camion ?

124
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Je vais être responsable.

125
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Je vais avoir un vrai emploi
sans être allé à l'université.

126
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
Et encore plus important,

127
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara a dit qu'elle nous donnerait
une maison à Puerto Colombia.

128
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Celle que je veux. Ou plutôt, que tu veux.

129
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Pour fonder notre famille.

130
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Elle sourit.

131
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
- Bon sang…
- Bon, OK. Fais gaffe.

132
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Passe commande. J'ai faim.

133
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Sept carimañolas,
comme les sept enfants qu'on aura.

134
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Continue comme ça.

135
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Je t'aime.

136
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Mon amour !

137
00:08:34,263 --> 00:08:36,557
Viens, l'eau est trop bonne.

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
Il faut qu'on parle.

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Parler ? De quoi ?

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Tu dois t'en aller.

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
- Où ?
- Écoute-moi.

142
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
On veut te tuer.

143
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- C'est pas drôle.
- Cristian.

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Je t'en prie.

145
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
Je t'aime, je veux pas te perdre. Va-t'en.

146
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Calme-toi.

147
00:08:51,447 --> 00:08:55,284
Écoute-moi, bordel !
On m'a engagée pour te tuer.

148
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Mon amour !

149
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Prenez-la !

150
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Putain !

151
00:09:30,861 --> 00:09:35,283
Ce qu'on sait pour l'instant,
c'est que le type a pris une voiture

152
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
et l'a abandonnée sur l'autoroute.

153
00:09:38,494 --> 00:09:41,581
Vu les plaques,
c'était une location, selon Porras.

154
00:09:42,707 --> 00:09:46,711
Dis-moi, Dalila ne t'a pas dit
qui était derrière tout ça ?

155
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Elle a pas eu le temps.

156
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Elle me protégeait, et c'est pour ça…

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
qu'elle a été…

158
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Prends quelques jours de repos.

159
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Oui.

160
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Oui.

161
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Mais je serai au procès de papa.

162
00:10:21,954 --> 00:10:26,751
L'un des hommes les plus puissants du pays
répondra aujourd'hui à des accusations

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
de viols et d'abus au travail.

164
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
M. Hidalgo m'a fait subir des violences
émotionnelles et psychologiques.

165
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Il a payé un médecin

166
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
qui m'a déclarée incompétente,
dans le but…

167
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
de me priver de mes enfants.

168
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Madame Mebarak.

169
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Vous dites avoir subi des sévices
pendant de nombreuses années,

170
00:10:48,856 --> 00:10:52,401
mais bizarrement,
vous n'avez jamais porté plainte.

171
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Si vous saviez comment ça fonctionne,

172
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
vous sauriez qu'il est impossible
de porter plainte quand on se sent

173
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
isolée et terrifiée.

174
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Le parquet demande
à madame Úrsula de Hidalgo de témoigner.

175
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Madame, pouvez-vous décrire à la cour

176
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
votre quotidien aux côtés de votre époux,
monsieur Damián Hidalgo ?

177
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
J'ai subi des violences psychologiques,

178
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
physiques…

179
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
et sexuelles.

180
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
- C'est de la diffamation !
- Calmez-vous.

181
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Nous avons des preuves,
car chaque fois qu'il abusait de moi,

182
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
j'allais voir une docteure
qui recueillait ces preuves.

183
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Le terme est "acte sexuel avec violence".

184
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Le parquet demande également
l'autorisation de soumettre ces preuves.

185
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
La défense a des questions ?

186
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Non, monsieur le juge.

187
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Vous pouvez disposer, madame.

188
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
M. le juge,

189
00:12:33,794 --> 00:12:39,425
le parquet sollicite aussi
la présence d'anciennes employées

190
00:12:39,508 --> 00:12:41,051
du conglomérat Medusa.

191
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
C'est accordé.

192
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Mesdames Lorena Caña, Lucero Martínez,

193
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

194
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

195
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
Marlén Acevedo,

196
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

197
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Pour cette famille en proie aux scandales,

198
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
celui-ci est le plus gros de tous.

199
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Monsieur Hidalgo, un mot pour la presse ?

200
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
J'en ai fini avec toi.

201
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Tu es un homme faible, sans caractère.

202
00:13:34,688 --> 00:13:37,441
Tu reviendras me demander pardon à genoux.

203
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
Tu n'as plus rien.

204
00:13:40,069 --> 00:13:43,280
Tu ne peux pas me forcer
à faire ce que je ne veux pas.

205
00:13:43,364 --> 00:13:47,451
Va-t'en, et on verra si tu t'en sors
sans mon argent ni ma protection.

206
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Allez !

207
00:13:55,292 --> 00:13:59,296
Il savait que tu existais,
mais tu ne lui étais d'aucune utilité.

208
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- C'est faux.
- Mais enfin !

209
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
On le savait tous.

210
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
Tu ne l'as jamais reconnu
à cause de sa mère.

211
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Elle n'était pas
de la bonne classe sociale.

212
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Moi, je m'en fiche.

213
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Il a menacé ta mère

214
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
pour qu'elle ne dise jamais rien.

215
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Sale traître !

216
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Non, du calme. Tout va bien.

217
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, viens là. Ne l'écoute pas.

218
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Cet enfoiré est un traître.

219
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
Et un ingrat.

220
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
On va poursuivre nos projets pour Medusa.

221
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Fais ce qu'on a planifié.

222
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
Dès ma sortie,

223
00:14:34,790 --> 00:14:38,335
quand je serai assigné à résidence,
on planifiera mon retour.

224
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Et je te dirai
toute la vérité sur ta mère.

225
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Ça suffit ! Calmez-vous !

226
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Va te faire foutre, vieux con !

227
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Flash spécial.

228
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Monsieur Camilo Hidalgo a fui le pays,

229
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
échappant ainsi à l'audience
qui allait l'inculper

230
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
de complicité avec son frère,
Damián Hidalgo.

231
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Si tu changes d'avis…

232
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Merci, mais non.

233
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
J'ai compris que Medusa,

234
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
c'est pas pour moi.

235
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Bon voyage.

236
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Prends soin de toi. Je t'aime.

237
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Moi aussi.

238
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Salut.

239
00:15:53,869 --> 00:15:57,831
J'aimerais te voir pour parler.
C'est important pour tout le monde.

240
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Si c'est pour me narguer avec mes échecs
avec Benefiscience et Adela…

241
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Non, je veux parler de Maya.

242
00:16:09,969 --> 00:16:12,596
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non, rien.

243
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Tu devrais la rejoindre à Miami.

244
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Ce serait dangereux qu'elle rentre
avant que tout soit résolu.

245
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Tu veux m'humilier ?

246
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
- Pas du tout. Pourquoi tu dis ça ?
- Bárbara, je suis fauché.

247
00:16:31,573 --> 00:16:33,534
Je ne peux pas vivre à Miami.

248
00:16:33,617 --> 00:16:35,995
Ce n'est pas un problème, et tu le sais.

249
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Tu manques à Mayi.

250
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
Ça lui ferait du bien
de passer du temps avec toi.

251
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Réfléchis-y.

252
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
Merci beaucoup.

253
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Mais non.

254
00:16:51,218 --> 00:16:54,179
- Tu es tellement orgueilleux.
- Bien au contraire.

255
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
J'ai enfin un peu de dignité.

256
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Ne te vexe pas,

257
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
mais je ne veux pas de ta pitié
ni de ta charité.

258
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Je préfère que tu me détestes.

259
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Je ne te déteste pas
et tu ne me fais pas pitié.

260
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
Bien au contraire.

261
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Tant mieux.

262
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Je ne suis la victime de personne.

263
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Je sais.

264
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
Ce qui m'est arrivé, c'est ma faute.

265
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
Je l'ai compris.

266
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Donc je veux m'en sortir seul.

267
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Tu peux compter sur moi.

268
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
J'ai enquêté et j'ai retrouvé

269
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
l'argent qui passait
d'Arácnida à une autre société.

270
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Figure-toi que ces sommes juteuses

271
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
étaient de soi-disant subventions
à des fondations à but non lucratif.

272
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
À des fondations ?

273
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Je vois. C'est ça. Bien sûr, Jackie.

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Le blanchiment d'argent est un délit.

275
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
J'ai touché cet argent pour aider
ceux qu'on soutient via les fondations.

276
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Ça va me nuire ?

277
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
On va devoir enquêter sur Jackie.

278
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Elle savait pour l'argent,
mais son mari la manipulait.

279
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Elle a dit quoi d'autre ?

280
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Elle était bouleversée.

281
00:18:13,342 --> 00:18:16,762
Elle n'a pas ce pouvoir.
Elle n'a pas sorti ses griffes.

282
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"La véritable identité de Jackie.

283
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"Jackie, ou Jacqueline,
n'a pas toujours été son nom.

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
"Avant, c'était Britney Torrecillas."

285
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

286
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
"Elle agit stratégiquement

287
00:18:30,526 --> 00:18:34,738
"et elle a détourné des fonds
d'Arácnida à ses fondations.

288
00:18:37,407 --> 00:18:40,619
"C'est Jackie qui tenait
ce bouclier à deux mains."

289
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

290
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Bri…

291
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Je serai désormais la mort.

292
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
"Je vais couper la tête de Méduse.

293
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
"Brito."

294
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
HAINE, SOUFFRANCE

295
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Putain !

296
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
CARTE D'IDENTITÉ

297
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Quand on a enquêté sur ton attaque,

298
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
on avait plusieurs suspects,
qui avaient tous un mobile

299
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
pour te tuer.

300
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
On s'est concentrés sur les gros bonnets

301
00:19:14,653 --> 00:19:18,115
en oubliant complètement

302
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
ta tante Jackie.

303
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Ma tante Jackie ?

304
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Exactement. D'ailleurs,
elle s'appelle pas Jacqueline.

305
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Grâce à l'enquête de Gunter,

306
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
on a découvert
que son vrai nom est Britney Torrecillas.

307
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Quoi ?

308
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

309
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

310
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
- Elle voulait ta peau.
- Quoi ?

311
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Même avant Gabriel.

312
00:19:41,555 --> 00:19:43,640
Quand Gabriel a appris ça,

313
00:19:43,724 --> 00:19:45,017
il l'a doublée

314
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
et a fait exploser ton yacht.

315
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Quand il a échoué,
elle a continué son plan.

316
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Elle pensait garder son statut
malgré ce qui est arrivé à Camilo.

317
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Mais tout a changé
quand tu es devenue PDG.

318
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Elle pensait que ça irait,
mais elle n'avait pas anticipé

319
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
que tu allais arrêter
de financer ses fondations.

320
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
C'est une grosse erreur.

321
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Mais aussi que tu allais
renvoyer Jacobo de Medusa.

322
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Elle s'est alors dit :

323
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
"Si je tue Bárbara, Damián redevient PDG,

324
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
"et je retrouve mon statu quo."

325
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Mais elle avait besoin d'argent
pour faire tout ça.

326
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Et c'est là qu'Arácnida entre en jeu,

327
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
et le détournement de fonds
vers les fondations de Jackie.

328
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Ça lui a permis de monter tout ce cirque.

329
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Elle m'a dupée.

330
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Elle nous a tous dupés.

331
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
C'est ça.

332
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Et…

333
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
À terre !

334
00:20:44,117 --> 00:20:47,454
Quand elle a su que tu enquêtais,
elle a voulu t'arrêter.

335
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
En t'effrayant.

336
00:20:49,706 --> 00:20:52,167
Mais quelle horreur.

337
00:20:52,668 --> 00:20:55,170
La seule chose
qu'on n'a pas pu déterminer,

338
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
c'est qui est son allié.

339
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Qui l'aide à orchestrer tout ça ?

340
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Tout ce qu'on a, c'est sa voix.

341
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- Fais-lui écouter.
- Vas-y.

342
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Oui, patron.

343
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Occupe-toi de cet inspecteur,
comme on a dit.

344
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Ça marche.

345
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Même tarif qu'avant.

346
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
D'accord.

347
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Remets-la.

348
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Oui, patron.

349
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Occupe-toi de cet inspecteur,
comme on a dit.

350
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Ravi de te revoir.

351
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián. C'est Fabián.

352
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Il gère les fondations avec elle.

353
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Tu es sûre ?
- Parfaitement !

354
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Ce sont de sales tueurs !

355
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
- Où tu vas ?
- Les chercher.

356
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Avant qu'ils ne disparaissent.

357
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- T'es folle ?
- Pourquoi ?

358
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Ce sont des fous. Ils sont dangereux.

359
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Tu peux pas juste débarquer là-bas.

360
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Et pour faire quoi ?

361
00:21:53,603 --> 00:21:57,607
Comme aux échecs, tu dois avancer
tes pions en regardant l'échiquier.

362
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
Sinon, tu perdras.

363
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Tu comprends ? Assieds-toi.

364
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- D'accord.
- Il faut la faire parler.

365
00:22:06,783 --> 00:22:09,453
Fabi, les choses se compliquent.

366
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
La vérité sur Arácnida va bientôt éclater.

367
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Úrsula la connaît déjà, alors imagine…

368
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Danger et Bárbara
doivent être sur cette piste.

369
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Donc il faut vite les tuer.

370
00:22:23,342 --> 00:22:25,010
Il faut les éliminer.

371
00:22:25,844 --> 00:22:28,638
Tiens, en parlant du loup.

372
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Bonjour, ma chérie. Tu vas bien ?

373
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Je dois te parler de toute urgence.
Je n'ai confiance qu'en toi.

374
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
J'ai eu des infos inquiétantes
sur l'affaire Gamboa.

375
00:22:39,733 --> 00:22:44,363
J'espère que ça ne te nuira pas,
car mon père et Camilo sont impliqués.

376
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Je ne comprends pas.
Explique-moi, ma belle.

377
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Je suis sur écoute.
Je préfère te le dire en personne.

378
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Où ? Chez toi ou à Medusa ?

379
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Non, pas à Medusa.

380
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Je suis à la fondation. Tu es là ?

381
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Oui, ma chérie, je suis là.

382
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Je t'attends à ma voiture.

383
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Je te suis.

384
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Où est ton garde du corps ?

385
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Je l'ai semé.
Je ne fais confiance à personne.

386
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Mais que se passe-t-il ?

387
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Pas ici.

388
00:23:48,301 --> 00:23:51,388
- On va où, alors ?
- À Mandrágora.

389
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Mais cette maison est abandonnée.

390
00:23:55,517 --> 00:23:59,563
Justement. On a besoin d'intimité,
et c'est un endroit sûr.

391
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Je suis en position.

392
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Moi aussi, je surveille les lieux.
J'attends tes ordres.

393
00:24:35,182 --> 00:24:39,102
Sais-tu ce qu'on fait dans cette maison
pleine de bons souvenirs ?

394
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Non, dis-le-moi, car je ne comprends rien.

395
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Et si je dis "Brito" ?

396
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
- Brito ?
- Oui.

397
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
Ton vrai nom, non ?

398
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

399
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Celui que tu nous as caché toute ta vie.

400
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Pourquoi ?

401
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Dans quel but ?

402
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
C'est pour ça qu'on est là ?
C'est mon nom de jeune fille.

403
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Je l'ai changé,
car il se marie mal avec "Hidalgo".

404
00:25:05,128 --> 00:25:06,838
Tu étais ma tante adorée.

405
00:25:09,674 --> 00:25:12,511
Si spirituelle, si proche de Dieu.

406
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
Mais le démon Hidalgo, c'est toi.

407
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Arrête ton hypocrisie.

408
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Tu considères un acte d'amour,
mon changement de nom,

409
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
comme un délit ?

410
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Quand j'ai connu Camilo,

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
on était très jeunes.

412
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Je suis Jackie.

413
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Mais ne te méprends pas.

414
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
J'étais jeune, pas stupide.

415
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
J'ai toujours su
quels étaient ses penchants.

416
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
Mais petit à petit, avec amour,
on a construit une belle histoire.

417
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
Et puis, Jacobo est arrivé.

418
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Notre famille s'est agrandie.

419
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Je travaillais dans les fondations.

420
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Et alors que notre famille allait bien,

421
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
tu es arrivée et tu as détruit ton oncle.

422
00:26:04,437 --> 00:26:08,441
Tu l'as exposé au monde entier,
le privant de son travail, de sa vie,

423
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
détruisant ma santé.

424
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Parce que ta capacité à faire du mal
est sans limites, Bárbara.

425
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Le monstre de la famille, c'est toi.

426
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Tata, tu as essayé de tous nous tuer.

427
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
De quoi tu parles ?

428
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Tu as tué Gamboa ! C'était toi !

429
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Je n'ai jamais vu ce monsieur !
De quoi tu parles ?

430
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Entrez.

431
00:26:53,320 --> 00:26:58,408
Pourquoi tu as tant de haine en toi ?
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

432
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Je ne te hais pas.
- Non ?

433
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Mais je devrais.

434
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
J'ai de bonnes raisons de le faire.

435
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Cet enfoiré vient d'arriver.

436
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Ne le quitte pas des yeux.

437
00:27:11,421 --> 00:27:14,132
Oui, j'ai cet enfoiré en ligne de mire.

438
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Tu étais de mèche avec Gabriel ?

439
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Ce pauvre garçon t'adorait
et s'est suicidé à cause de toi.

440
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

441
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Un autre de tes pantins,
qui fait ton sale travail, comme Gabriel.

442
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Ferme-la, connasse !

443
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Lâche ton arme !

444
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Ça va ?

445
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Je t'adore, mon pote !

446
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Un peu de respect ! Enfoiré !

447
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
Jacqueline de Hidalgo a été arrêtée

448
00:27:54,047 --> 00:27:57,384
pour tentative de meurtre
sur sa nièce, Bárbara Hidalgo.

449
00:27:57,467 --> 00:28:00,845
Il a été prouvé
qu'elle fournissait des stupéfiants

450
00:28:00,929 --> 00:28:05,934
à des jeunes avec des soucis d'addiction
qu'elle repérait via ses fondations.

451
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Une visite.

452
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Elle est poursuivie
pour homicide volontaire,

453
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
usurpation d'identité
et blanchiment d'argent.

454
00:28:13,400 --> 00:28:17,028
Le candidat Jacobo Hidalgo
a nié tout lien avec l'accusée.

455
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Non, je t'en prie.

456
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

457
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Non, maman.

458
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Mon chéri.

459
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Je ne veux plus jamais te revoir.

460
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Non.

461
00:28:44,472 --> 00:28:46,766
Ça alors ! Ma chérie !

462
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Comment tu vas, ma puce ?
Tu as grandi !

463
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
N'importe quoi, je ne grandis plus.

464
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Ma chérie, comment vas-tu ?

465
00:28:56,234 --> 00:29:00,530
- Bien. Heureuse d'être avec toi.
- Aussi longtemps que tu voudras.

466
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Jusqu'à la retraite, si tu veux.

467
00:29:03,575 --> 00:29:04,784
Par contre, ma puce,

468
00:29:04,868 --> 00:29:08,413
je dois te dire
que ce ne sera pas la même maison.

469
00:29:09,038 --> 00:29:10,999
Je loue un petit appart douillet.

470
00:29:11,082 --> 00:29:14,878
Mais il a une belle énergie.
Tu sais, les grands espaces…

471
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Papa, détends-toi !
Tu sais que ça me dérange pas.

472
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
L'important, c'est qu'on soit ensemble.

473
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Et toi, comment ça va ?

474
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Bien.
- Vraiment ?

475
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Je suis serein.

476
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Je me suis libéré de mes bagages.

477
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Quand on tombe dans la ruine,

478
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
on se rend compte
que l'argent ne fait pas le bonheur.

479
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- Je travaille beaucoup.
- Super. Où ça ?

480
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Je gère 30 entrepôts
pour de superbes marques.

481
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Douze magasins haut de gamme.

482
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Mais surtout, je travaille
avec des gens bien, humains.

483
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Ça change tout. Je suis heureux.

484
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Ta mère m'a dit
que tu t'étais remise avec Nina.

485
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Non, mais on est restées amies.

486
00:29:54,209 --> 00:29:56,002
- Tant mieux.
- Oui.

487
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Et tu as un copain ?

488
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- On écoute…
- Mais on ne juge pas !

489
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Je veux des petits-enfants.

490
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Tu le sais, ça ?

491
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
- C'est pas gagné.
- Que des chiens ?

492
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
SIX MOIS PLUS TARD

493
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Les futurs époux déclarent

494
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
qu'il n'existe aucun obstacle légal
à leur mariage.

495
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Cet acte s'effectue d'un commun accord,
sans coercition et de façon consentie.

496
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
Ils n'ont pas d'enfants en commun
au moment du mariage.

497
00:30:27,033 --> 00:30:31,079
Par cet acte, le notaire,
à la demande verbale des futurs époux,

498
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
et en présence des témoins,
qui signent également ce document,

499
00:30:35,416 --> 00:30:40,129
déclare le mariage civil acté
entre Danger Carmelo et Bárbara Hidalgo.

500
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Vous êtes légalement unis
par les liens du mariage.

501
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo !

502
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Vive les mariés !

503
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
C'est magnifique ! Trop mignon !

504
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Allez, ma sœur !

505
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Trop mignon !

506
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Je t'aime.

507
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Je t'aime.

508
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Allez ! On va fêter ça !

509
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Merci !
- Merci !

510
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Allons-y !

511
00:31:26,301 --> 00:31:27,886
Tu sais à quoi je pense ?

512
00:31:28,386 --> 00:31:32,098
J'ai de la chance d'avoir cette vie
et que tu en fasses partie.

513
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Parfois, je me dis
que je ne le mérite pas.

514
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
On avait dit quoi ?

515
00:31:41,232 --> 00:31:43,401
- Quoi ?
- On oublie le passé.

516
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- On oublie le passé.
- Oui !

517
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Tu me rends si heureuse.

518
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Bon sang !

519
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Il le rend fou !

520
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Sous-titres : Mélanie Boisseau