1
00:00:12,637 --> 00:00:16,099
"MAN OPLYSES IKKE AF LYS,
MEN AF AT KONFRONTERE SIT MØRKE."

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Det er mig.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Dit øjeblik er nu, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Hvad nu?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Med Eternals er vi forpligtet
til gennemsigtighed.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Så det er en ære at fortælle,
at både laboratorieundersøgelserne

10
00:01:33,009 --> 00:01:36,262
og testene udført på sagsøgernes børn
har bevist,

11
00:01:36,346 --> 00:01:40,016
at vores svampe ikke havde
noget med deres misbrug at gøre.

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Derfor er Eternals fri for anklager.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Men vi reflekterede over det,

14
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
og vi har besluttet,
at Eternals kun sælges på recept

15
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
og med terapeutisk støtte.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Mange tak.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Hvad vil der ske…
-Tak.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Tak.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Vent et øjeblik.

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Hallo?

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Bad du ham om at mødes på stranden?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Ja.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Bliv ikke distraheret,
eller find på noget vrøvl. Jeg kender dig.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,968
Du får tidspunktet i morgen.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Bárbara, hvis det handler
om din eks og Benefiscience,

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
er det bare forretninger.

27
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
Det har intet med det at gøre.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Men det hjalp jer begge,
at Viviana tog skylden.

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Jeg reddede min kusine ud af rodet.

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Ja, ligesom Esteban.

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban arbejder ikke mere for os.

32
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
-Virkelig?
-Nej.

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
-Dolket i ryggen?
-Han bad selv om det.

34
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Og du reagerede
som den gode Hidalgo, du er.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Ligesom den bedste læremester.

36
00:02:50,461 --> 00:02:53,965
-Var det det, du ville? Jeg har travlt.
-Nej, kom ind.

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Jeg har et forslag til dig.

38
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Javel.

39
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
Kan jeg bede dig
om at droppe holistiske svampe?

40
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
-Er du bange?
-Nej, Jacobo. Du er ingen konkurrent.

41
00:03:08,605 --> 00:03:11,983
Det har du altid ment,
men du får se, jeg ikke er uduelig.

42
00:03:12,066 --> 00:03:15,862
Du har ret.
Det plejede jeg at mene, men ikke længere.

43
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Du ved, at Medusa er stærk på det marked,

44
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
og dit firma kunne vokse,
hvis vi hjælper hinanden.

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Ja, men hvad er hagen?

46
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Idéen er at støtte
dit kandidatur som guvernør.

47
00:03:27,248 --> 00:03:31,127
Til gengæld beder jeg dig
om at regulere svampe gennem lovgivning.

48
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
For at undgå interessekonflikter
flyttes Benefiscience til fødevarer.

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
-Så det er hagen.
-Nej. Der er ingen hage.

50
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
Spiselige svampe er et millionmarked,
der ikke interesserer os.

51
00:03:42,847 --> 00:03:48,353
Alene i Latinamerika
kan det opnå 8,5 milliarder dollars i år.

52
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Vi kan trives sammen
og vokse eksponentielt over tid.

53
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
Falder du mig i ryggen…

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
Så sprænger du endnu en yacht i luften.

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Jeg ville altid have,
at Cristian gik ind i politik.

56
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Se, hvem der endte der. Den dovne stodder.

57
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Han bliver valgt, fordi han er doven.

58
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Hvad ved du om det skidt?

59
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Hvad ved jeg om noget som helst?

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
MEDUSA LABORATORIER

61
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
Vi har set på fagforeningens krav,

62
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
og vi er enige om de fleste punkter.

63
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
-Der er kun én uenighed.
-Hvilken?

64
00:04:45,576 --> 00:04:51,291
Vi kan ikke hæve arbejdernes løn lige nu.
Men lederlønninger vil blive skåret ned.

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Igen?
-Igen.

66
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Men skærer vi i lederlønninger,

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
hvorfor så ikke give
fodfolket lønforhøjelse?

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
-Jeg fatter intet.
-Sådan er det.

69
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, jeg ved godt, hvem din kandidat er.

70
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
-Jeg troede, du var klogere.
-Det er jeg skam.

71
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Det er bare det…

72
00:05:13,271 --> 00:05:18,568
Diógenes begyndte at love alt muligt
og fyldte medlemmernes hoveder med drømme.

73
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Resten ved du godt.

74
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Hvad med dig?

75
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magda, min søster vil ikke give dig alt,
hvad du beder om. Men det vil jeg.

76
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Jeg vil give alle lønforhøjelse.

77
00:05:30,288 --> 00:05:34,083
-Hvor kommer budgettet fra?
-Vi finder det et sted.

78
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Jeg skaffer pengene.
Tro mig, jeg skaffer dem.

79
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Okay. Og jeg skal bare nominere dig?

80
00:05:40,590 --> 00:05:47,180
Så snart jeg er direktør,
får I alt, hvad I fortjener, dagen efter.

81
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Er du med eller ej?

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Han kunne ødelægge det hele.

83
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Han ser ikke alvoren i sine fejl.

84
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Godt, du kan se det.

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
Vi accepterer betingelserne.

86
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Vi mødes med rådgiverne
for at afslutte genforhandlingen.

87
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Derfor afblæses strejken.

88
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Ingen strejke. På ære.

89
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Du er sej, søs!

90
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Okay, meget vel.

91
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Hvad sagde jeg?

92
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Men du troede, du var en stor kanon,
der skulle være direktør.

93
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Og du ville købe mig
et hus i Puerto Colombia.

94
00:06:33,851 --> 00:06:37,855
Kom nu! Jeg fik en god aftale.
Jeg er ikke dum.

95
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
Hvilken aftale? Lad os høre. Med hvem?

96
00:06:41,067 --> 00:06:45,613
-Din utro far?
-Kom nu! Aftalen er ikke med ham.

97
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Hej, søs!

98
00:06:47,657 --> 00:06:52,161
Du klarede det godt med fagforeningen.
Du talte fast til dem, som du skulle.

99
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Drop komediespillet.
Du ville vende fagforeningen mod os.

100
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
-Hvad?
-Lad mig gætte. Fars plan?

101
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
Nej, det var min egen plan.

102
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Hold da kæft!

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Du spiller på tre heste!

104
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Hvad med jer?

105
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
I er lige så slemme.

106
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Søskende!

107
00:07:20,231 --> 00:07:24,152
Jeg vandt ikke denne gang,
men I smider mig ikke ud af bestyrelsen.

108
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Vi kan måske ikke smide dig ud,

109
00:07:28,406 --> 00:07:30,658
men jeg vil kede dig, til du siger op.

110
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Medmindre…

111
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Chef for hvad?

112
00:07:34,787 --> 00:07:40,084
Transportchef.
Jeg skal køre en kæmpestor bulldozer.

113
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Min barndomsdrøm.

114
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Det mener du ikke, Diógenes.

115
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Dropper du forretningen for at køre truck?

116
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Jeg bliver chef.

117
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Jeg får et professionelt job
uden en universitetsgrad.

118
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
Og det vigtigste er,

119
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
at Bárbara vil give os
et hus i Puerto Colombia.

120
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
Hvilket som helst.
Eller lige det, du vil have.

121
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
Til at starte vores familie.

122
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
-Okay.
-Nu smiler du.

123
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
-Du er sgu led.
-Okay, men pas på.

124
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Bestil, hvad du vil. Jeg er sulten.

125
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Syv yucca-fritter,
som de syv børn, du vil give mig.

126
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
-Du kan lige vove.
-Jeg elsker dig.

127
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Skat!

128
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
-Kom nu. Hop i. Det er skønt.
-Vi skal tale sammen.

129
00:08:38,100 --> 00:08:41,062
-Tale? Om hvad?
-Cristian, du må væk.

130
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
-Hvorhen?
-Hør på mig. De vil dræbe dig.

131
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
-Skat, det er ikke sjovt.
-Nej.

132
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Cristian, kom nu.

133
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Du må ikke komme til skade. Rejs.

134
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Rolig nu.

135
00:08:51,447 --> 00:08:55,284
For helvede, hør nu efter!
Jeg blev hyret til at dræbe dig.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Min elskede!

137
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Tag hende!

138
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
For satan!

139
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Vi ved indtil videre, at manden tog en bil

140
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
og efterlod den på motorvejen.

141
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Den var lejet. Vi tjekkede nummerpladen.
Det sagde Porras.

142
00:09:42,707 --> 00:09:46,919
Hør engang. Sagde Dalila ikke,
hvem der stod bag det hele?

143
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Det nåede hun ikke.

144
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Hun beskyttede mig, og derfor…

145
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Derfor…

146
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Rejs væk et par dage.

147
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Ja.

148
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Det vil jeg.

149
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Men jeg kommer til fars retssag.

150
00:10:21,954 --> 00:10:25,082
I dag skal en
af de mest magtfulde mænd i Latinamerika

151
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
besvare anklager
om sexchikane på arbejdspladsen.

152
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Jeg blev udsat for følelsesmæssigt
og psykisk misbrug af Damián Hidalgo.

153
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Han betalte en læge

154
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
for at erklære mig uegnet,
og det var sådan, han formåede

155
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
at tage mine børn fra mig.

156
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Fr. Mebarak.

157
00:10:44,602 --> 00:10:50,858
Du har efter sigende lidt under mange års
misbrug, men du har aldrig anmeldt det.

158
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Det er lidt sært, ikke?

159
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Hvis du vidste, hvordan misbrug virker,

160
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
ville du vide,
at det er umuligt, når man føler sig…

161
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
…isoleret og skræmt.

162
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Anklageren anmoder om,
at Úrsula de Hidalgo vidner.

163
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Kan du fortælle retten,

164
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
hvordan dit liv har været
med din mand, Damián Hidalgo?

165
00:11:36,112 --> 00:11:40,991
Jeg har lidt overlast af psykisk, fysisk…

166
00:11:47,206 --> 00:11:49,542
-…og seksuel karakter.
-Det er injurier!

167
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Kan du dy dig, Hidalgo?

168
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Vi har beviser, fordi hver gang
Damián Hidalgo voldtog mig,

169
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
gik jeg til en læge,
der indsamlede beviserne.

170
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Det kaldes voldtægt, ikke?

171
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Anklageren anmoder også om tilladelse
til at fremlægge beviserne.

172
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
-Vil forsvaret krydsforhøre?
-Nej, Høje Ret.

173
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Godt. Du må godt gå.

174
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Høje Ret, anklageren anmoder også om,

175
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
at nogle tidligere kvindelige ansatte
i Medusa-koncernen får tiltræde.

176
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Godkendt.

177
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Lorena Caña, Lucero Martínez,

178
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

179
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

180
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo

181
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
og Alcira Martínez.

182
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
For en familie plaget af skandaler

183
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
er det her den største af dem.

184
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Har du en kommentar til medierne?

185
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Jeg vil sige, at jeg har fået nok af dig.

186
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Du er en svag mand uden karakter.

187
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Du ligger snart på knæ
og beder mig om tilgivelse.

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Du har intet tilbage.

189
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Du kan ikke tvinge mig til noget,
jeg ikke vil.

190
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Forvind så.

191
00:13:44,782 --> 00:13:48,202
Lad os se, hvordan du klarer dig
uden penge og beskyttelse.

192
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Skrid!

193
00:13:55,292 --> 00:13:59,296
Han vidste, du fandtes,
men han kunne ikke bruge dig til noget.

194
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-Det passer ikke.
-Kom nu, for fanden.

195
00:14:01,924 --> 00:14:05,636
Alle vidste det. Du anerkendte ham ikke,
fordi du skammede dig.

196
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Din mor var nemlig ikke
fra den rigtige klasse.

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
Det er jeg ligeglad med.

198
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Han truede din mor,

199
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
så hun aldrig ville sige noget.

200
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Skide forræder!

201
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Nej, rolig, det er okay.

202
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, kom her. Lyt ikke til ham.

203
00:14:25,573 --> 00:14:29,159
Han er en skide forræder.
Han er bare utaknemmelig.

204
00:14:29,243 --> 00:14:33,622
Vi fortsætter med planerne for Medusa.
Du gør din del som planlagt.

205
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Så snart jeg kommer ud og får husarrest,
planlægger vi min tilbagevenden.

206
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Og jeg fortæller dig
hele sandheden om din mor.

207
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Okay! I to, nu er det nok!

208
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Skrid ad helvede til, slatne gamling.

209
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Seneste nyt.

210
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Camilo Hidalgo er flygtet fra landet

211
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
og undgår dermed retsmødet,
hvor han bliver sigtet

212
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
for sammensværgelse med sin bror,
Damián Hidalgo.

213
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Hvis du ombestemmer dig, ikke?

214
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Tak, men nej tak.

215
00:15:22,755 --> 00:15:24,131
Jeg forstår, at Medusa…

216
00:15:26,175 --> 00:15:27,551
…ikke er noget for mig.

217
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
God rejse.

218
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Pas på dig selv. Jeg elsker dig.

219
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
I lige måde.

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Hallo.

221
00:15:53,869 --> 00:15:57,957
Jeg vil gerne ses og tale med dig.
Det er vigtigt for alle.

222
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Hvis du vil udpensle
Benefiscience-fiaskoen og Adela…

223
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Nej, vi skal tale om Maya.

224
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
-Er der sket noget?
-Nej, det er der ikke.

225
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Du bør være i Miami hos hende.

226
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Hun bør ikke komme tilbage,
før det er løst. Det er farligt.

227
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Skal det ydmyge mig?

228
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
-Slet ikke. Hvorfor siger du det?
-Jeg er helt og aldeles flad.

229
00:16:31,490 --> 00:16:35,995
-Hvorfor tror du, jeg kan bo i Miami?
-Det er ikke et problem, og det ved du.

230
00:16:36,078 --> 00:16:41,041
Maya savner dig. Det vil være godt
for hende at tilbringe tid med dig.

231
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Tænk over det.

232
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Mange tak.

233
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Men nej.

234
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
-Hvorfor? Vær ikke så stolt.
-Nej, tværtimod.

235
00:16:55,305 --> 00:16:57,850
Jeg har endelig opnået lidt værdighed.

236
00:16:57,933 --> 00:17:02,396
Ikke for noget, men jeg vil ikke have
din medlidenhed eller velgørenhed.

237
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Jeg vil hellere have, du hader mig.

238
00:17:04,690 --> 00:17:08,777
Jeg hverken hader dig
eller har ondt af dig. Tværtimod.

239
00:17:08,861 --> 00:17:12,239
Det er godt, for jeg er ikke nogens offer.

240
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Det ved jeg.

241
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Det var mine egne beslutninger.
Det forstår jeg nu.

242
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Derfor vil jeg klare mig selv.

243
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Du kan altid regne med mig.

244
00:17:31,008 --> 00:17:36,138
Jeg har undersøgt og sporet de penge,
der gik fra Arácnida til et andet firma.

245
00:17:36,221 --> 00:17:41,477
Tænk engang, at de fede beløb gik ud

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
som en slags tilskud til nonprofitfonde.

247
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
-Fonde?
-Ja.

248
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Jeg er med. Selvfølgelig, det er Jackie.

249
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Det er hvidvaskning.
Det er en forbrydelse.

250
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Jeg tog pengene for at hjælpe dem,
vi støtter gennem fonden.

251
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Vil det gå ud over mig?

252
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Vi bliver nødt til at efterforske Jackie.

253
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Hun vidste det om pengene,
men hun var nok sin mands marionet.

254
00:18:09,379 --> 00:18:12,466
-Hvad sagde hun ellers?
-Hun virkede ked af det.

255
00:18:13,342 --> 00:18:16,762
Hun er ikke i stand til den slags.
Hun viste ikke kløer.

256
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Jackies sande identitet.

257
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Jackie eller Jacqueline
var ikke altid hendes navn.

258
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Først hed hun Britney Torrecillas."

259
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

260
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
"Hun handler strategisk

261
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
og var med til at flytte penge
fra Arácnida til sine fonde.

262
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Jackie forsvarede sig på alle fronter."

263
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

264
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

265
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Nu vil jeg være Døden.

266
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Hugge Medusas hoved af.

267
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito."

268
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
HAD, FORAGT, VREDE

269
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… For helvede!

270
00:19:03,475 --> 00:19:07,896
Da vi efterforskede angrebet på dig,
havde vi selvfølgelig flere mistænkte,

271
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
for de fleste havde
et motiv til at dræbe dig.

272
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Vi gik kun efter de store fisk.

273
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
Og vi overså fuldstændig

274
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
din tante Jackie.

275
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Min tante Jackie?

276
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Ja, din tante Jackie.
Hun hedder forresten ikke Jacqueline.

277
00:19:25,164 --> 00:19:31,461
I Gunters efterforskning fandt vi ud af,
at hun hedder Britney Torrecillas.

278
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Hvad?

279
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Britney Torrecillas. Bri-To.

280
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
-Hun var efter dig.
-Hvad?

281
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Endda før Gabriel.

282
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Gabriel fandt ud af det
og fik et forspring

283
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
ved at angribe yachten.

284
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Da det mislykkedes for ham,
fortsatte hun med sin plan.

285
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Hun troede, hun kunne bevare sin status,
selvom Camilo var fængslet.

286
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Men alt ændrede sig, da du blev direktør.

287
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Hun troede, det gik fint,
men hun overså én ting.

288
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Hun regnede ikke med, at du ville lukke
for pengeposen til hendes fond.

289
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Det er en stor fejl.

290
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Og ikke kun det,
men at du også smed Jacobo ud.

291
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Hvad tænkte hun så?

292
00:20:14,171 --> 00:20:19,092
"Jeg må dræbe Bárbara, så Damián kommer
tilbage, og mit liv bliver normalt."

293
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Men hun havde brug for penge til det,
for det har sin pris.

294
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Hvad gør hun?

295
00:20:26,516 --> 00:20:31,980
Her kommer Arácnida ind og flytter
alle pengene gennem Jackies fond.

296
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Sådan satte hun hele cirkusset op.

297
00:20:37,027 --> 00:20:39,863
Hun narrede mig. Hun narrede os alle.

298
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Præcis.

299
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Hør her.

300
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Ned, mand!

301
00:20:44,493 --> 00:20:49,164
Da hun vidste, du efterforskede det,
ville hun stoppe dig ved at skræmme dig.

302
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Nej, det er forfærdeligt.

303
00:20:52,751 --> 00:20:56,922
Det eneste, vi ikke har fundet ud af,
er, hvem hendes allierede er.

304
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Hvem hjælper hende med at udføre det?

305
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Vi har kun en stemme.

306
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-Afspil den.
-Lad os se.

307
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
Sig frem, chef.

308
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Tag dig af den satans betjent,
som vi aftalte.

309
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Modtaget.

310
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Samme honorar som sidst.

311
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Forstået.

312
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Lad os høre den igen.

313
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Sig frem, chef.

314
00:21:21,989 --> 00:21:25,117
Tag dig af den satans betjent,
som vi aftalte.

315
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Hyggeligt, Bárbara.

316
00:21:27,536 --> 00:21:32,082
Fabián. Det er Fabián.
Ham, der ledsager hende til arrangementer.

317
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Er du sikker?
-Ja, helt sikker!

318
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
De er et par syge mordere!

319
00:21:40,215 --> 00:21:41,300
Hvor skal du hen?

320
00:21:41,383 --> 00:21:44,469
Ud at finde dem.
Ved de, vi er efter dem, smutter de.

321
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
-Vent. Er du skør?
-Hvorfor?

322
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Det er galninge. De er farlige.

323
00:21:49,016 --> 00:21:53,520
Du kan ikke bare henvende dig uden videre.
Og hvad vil du gøre?

324
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Se det som et skakspil.

325
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Du kan ikke flytte en brik
uden at se på brættet, så taber du.

326
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Er du med? Så sæt dig ned.

327
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
-Okay.
-Vi får hende til at tilstå.

328
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, det er ved at blive kompliceret.

329
00:22:09,995 --> 00:22:15,250
Sandheden om Arácnida kommer snart frem.
Hvis Úrsula allerede ved det…

330
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Jeg er sikker på,
at Danger og Bárbara står bag.

331
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Derfor skal vi dræbe dem nu.

332
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Vi må gøre det af med dem.

333
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Når man taler om solen…

334
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Hej, søde. Hvordan går det?

335
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jackie, jeg må tale med dig straks.
Jeg kan ikke stole på andre.

336
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger gav mig
bekymrende information om Gamboa-sagen.

337
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Du må ikke blive impliceret.

338
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
Det involverer min far og onkel Camilo.

339
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Jeg forstår det ikke. Forklar mig det.

340
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Jeg tror, min telefon er aflyttet,
så jeg må se dig.

341
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Hvor? Hjemme hos dig eller i Medusa?

342
00:22:54,498 --> 00:22:58,460
Ikke i Medusa.
Jeg er ved fonden. Er du her?

343
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Ja, søde, jeg er her.

344
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Jeg venter i bilen.

345
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Jeg følger efter dig.

346
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Hvor er din livvagt?

347
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Jeg stak af fra ham.
Jeg kan ikke stole på nogen.

348
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Men hvad sker der, Bárbara?

349
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Ikke her.

350
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Hvor skal vi hen?

351
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Til Mandrágora.

352
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Det hus har været forladt i årevis.

353
00:23:55,517 --> 00:23:59,563
Netop derfor. Vi må ikke blive forstyrret,
og vi er sikre der.

354
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Jeg er i stilling nu.

355
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Jeg er her også og holder udkig.
Jeg venter på din ordre.

356
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Jackie, vil du vide, hvorfor vi er
i dette hus med alle minderne?

357
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Ja, søde, fortæl mig det,
for jeg forstår det ikke.

358
00:24:42,314 --> 00:24:44,399
Hvad, hvis jeg kalder dig "Brito"?

359
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
-Brito?
-Ja.

360
00:24:46,902 --> 00:24:50,655
Dit rigtige navn, ikke?
Britney Torrecillas.

361
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Som du har skjult for os hele livet.

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,036
Hvorfor?

363
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Er det det, det handler om?
Det er mit pigenavn, Bárbara.

364
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Jeg skiftede det, fordi det ikke passer
til Hidalgo-familien.

365
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Du var min elskede tante.

366
00:25:09,549 --> 00:25:15,138
Altid så åndelig, så forbundet med Gud.
Men du er selveste Hidalgo-dæmonen.

367
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Vær ikke hyklerisk.

368
00:25:18,975 --> 00:25:24,189
Hvordan kan du gøre en kærlighedsgerning
som at skifte navn til en forbrydelse?

369
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Da jeg mødte Camilo,

370
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
var vi ganske unge.

371
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Jeg hedder Jackie.

372
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
Men misforstå mig ikke.
Jeg var ung, ikke dum.

373
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Jeg vidste hele tiden, hvad han var til.

374
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
Men lidt efter lidt opbyggede vi
noget ganske særligt med kærlighed.

375
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Så fik vi Jacobo.

376
00:25:51,550 --> 00:25:56,137
Vores hjem blev større.
Jeg arbejdede i fonden.

377
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Og lige da vores familie klarede det godt,

378
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
dukkede du op
og satte en stopper for din onkel.

379
00:26:04,396 --> 00:26:08,400
Du afslørede ham for hele verden,
så han hverken havde job eller liv.

380
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Du ødelagde mit helbred.

381
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
For der er ingen grænse for den skade,
du kan forårsage, Bárbara.

382
00:26:18,410 --> 00:26:21,538
Hvis nogen i familien er forfærdelig,
er det dig.

383
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie. Du har prøvet at dræbe os alle.

384
00:26:27,919 --> 00:26:32,340
-Hvad snakker du om?
-Du dræbte Gamboa! Det var dig!

385
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Hvornår har jeg set den mand?
Hvad taler du om, Bárbara?

386
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Kom ind.

387
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
Hvorfor er du så hadefuld?

388
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
Hvad er der galt med dig?
Hvad foregår der i dit hoved?

389
00:26:58,992 --> 00:27:00,785
-Jeg hader dig ikke.
-Ikke det?

390
00:27:00,869 --> 00:27:05,665
Men det burde jeg.
Jeg har al mulig grund til det.

391
00:27:05,749 --> 00:27:11,338
Skiderikken er lige ankommet.
Slip ham ikke af syne.

392
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Ja, jeg har satanen i sigtekornet.

393
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Du var i ledtog med Gabriel.

394
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Den stakkels dreng var besat af dig
og tog livet af sig.

395
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

396
00:27:27,312 --> 00:27:31,274
Endnu en marionet. Ligesom Gabriel,
der gjorde dit beskidte arbejde.

397
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Hold kæft, kælling!

398
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Hallo!

399
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Stop! Smid våbnet!

400
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Er du okay?

401
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Jeg elsker dig sgu, mand!

402
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Så kan det røvhul lære det!

403
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
Jacqueline de Hidalgo
er anholdt for drabsforsøg

404
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
på sin niece, Bárbara Hidalgo.

405
00:27:57,467 --> 00:28:03,682
Jacqueline de Hidalgo leverede narkotika
til unge, som hun fandt gennem sine fonde,

406
00:28:03,765 --> 00:28:05,934
og som havde en fortid med stofmisbrug.

407
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Du har besøg.

408
00:28:06,976 --> 00:28:13,316
Jacqueline står over for drabsanklager,
identitetstyveri og hvidvaskning.

409
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Politiker Jacobo Hidalgo benægtede
enhver forbindelse med tiltalte.

410
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Nej, vær sød at lade være.

411
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

412
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Nej, mor.

413
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
-Min skat.
-Jeg vil aldrig se dig igen.

414
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Nej.

415
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Men dog! Skat!

416
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Hvordan har du det, skat? Du er så stor!

417
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Hold op, jeg vokser ikke mere.

418
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Min skat, hvordan har du det?

419
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Jeg har det godt.
Jeg er glad for at se dig.

420
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
Så længe du vil,
også når jeg er gået på pension.

421
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Jeg må dog fortælle dig noget.

422
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Det er ikke det samme hus.

423
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
Det er en lille, hyggelig lejlighed,
men den har god energi.

424
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Det er bare det, at store rum…

425
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Far, slap af!
Du ved, det er lige meget for mig.

426
00:29:18,673 --> 00:29:22,594
Det vigtigste er, at vi er sammen.
Hvordan har du det?

427
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
-Jeg har det godt.
-Ja?

428
00:29:25,597 --> 00:29:29,100
Jeg er afslappet. Ja, fri for bagage.

429
00:29:29,726 --> 00:29:34,647
Når det bliver svært, indser man,
at penge ikke kan købe en lykken.

430
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
-Men jeg arbejder hårdt.
-Fedt, hvor?

431
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Jeg bestyrer 30 varehuse
for nogle fantastiske mærker.

432
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Tolv luksusbutikker.

433
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Men vigtigst af alt
arbejder jeg med gode mennesker.

434
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Det er anderledes. Jeg er glad.
Din mor sagde, du er sammen med Nina igen.

435
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Nej, men vi er stadig venner.

436
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
-Det er bedre.
-Ja.

437
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Har du en kæreste?

438
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
-Vi lytter…
-Men vi dømmer ikke!

439
00:30:02,467 --> 00:30:05,678
Men jeg vil godt have børnebørn.

440
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
-Det er svært at sige.
-Nej? Bare hunde?

441
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
SEKS MÅNEDER SENERE

442
00:30:12,852 --> 00:30:18,149
Bruden og gommen erklærer, at der ikke er
nogen juridiske hindringer for ægteskabet.

443
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Giftermålet sker
ved gensidigt samtykke og fri for tvang.

444
00:30:23,571 --> 00:30:26,908
De har ingen fælles børn
på tidspunktet for ægteskabet.

445
00:30:26,991 --> 00:30:31,079
Ved giftermålet bekendtgør notaren
på brudeparrets mundtlige anmodning

446
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
og foran de kompetente vidner,
som også underskriver dokumentet,

447
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
det civile ægteskab
mellem Danger Carmelo og Bárbara Hidalgo.

448
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Jeg erklærer jer nu
for lovformelige ægtefolk.

449
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

450
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Længe leve brudeparret!

451
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Hvor er det smukt!

452
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Sådan, søs!

453
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Hvor smukt!

454
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Jeg elsker dig.

455
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Jeg elsker også dig.

456
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Kom så! Lad os fejre det!

457
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
-Tak!
-Tak!

458
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Kom så!

459
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Ved du, hvad jeg har tænkt på?

460
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Jeg er så taknemmelig for mit liv,
og at du er en del af det.

461
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Af og til føler jeg ikke,
jeg fortjener det.

462
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
Hvad blev vi enige om?

463
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
-Hvad?
-At lægge fortiden bag os.

464
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
-At lægge fortiden bag os.
-Ja!

465
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Du gør mig lykkelig.

466
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Hold da op!

467
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Han driver ham til vanvid!

468
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen