1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
„ČLOVĚK NEDOSÁHNE OSVÍCENÍ SVĚTLEM,
ALE TÍM, ŽE SI UVĚDOMÍ TEMNOTU.“

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Barbaro.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Barbaro.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Barbaro.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
To jsem já.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Přišel tvůj okamžik, Barbaro.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Co uděláš teď?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
S Eternals jsme se vždy
snažili být transparentní.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,675
Proto je mi potěšením vám sdělit,
že laboratorní studie

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
a testy provedené
na dětech žalujících stran prokázaly,

11
00:01:36,262 --> 00:01:39,599
že naše houby
s jejich závislostí nemají nic společného.

12
00:01:40,141 --> 00:01:43,561
A proto byla všechna obvinění
proti Eternals stažena.

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,397
To nás donutilo zamyslet se
a padlo rozhodnutí,

14
00:01:46,481 --> 00:01:49,234
že výrobky Eternals
budou prodávány na předpis

15
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
a s terapeutickou podporou.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Moc vám děkuji.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Co se stane…
- Děkuji.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Děkujeme.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Momentík.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,207
Haló?

21
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
Pozvalas ho teda na tu pláž?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Ano.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Žádné rozptylování
a nevymýšlej kraviny. Znám tě dobře.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Zítra ti dám vědět.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Jestli ses chtěla sejít
kvůli Benefiscience a Estebanovi,

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
tak šlo jen o byznys.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,232
O tohle tady nejde.

28
00:02:29,732 --> 00:02:32,944
Viviana to vzala na sebe,
tak se vám dvěma asi ulevilo.

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Já jsem jí z toho cirkusu pomohl ven.

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
A Estebanovi taky?

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Ten už s náma nepracuje.

32
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
- Opravdu?
- Ne.

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
- Podrazil jsi ho?
- Zasloužil si to.

34
00:02:44,622 --> 00:02:49,127
- A tys zareagoval jako správný Hidalgo.
- Měl jsem tu nejlepší učitelku.

35
00:02:50,461 --> 00:02:53,965
- Kvůli tomu tu ale nejsem, ne? Nemám čas.
- Pojď dál.

36
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Mám pro tebe návrh.

37
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Aha.

38
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Chci, abyste přestali
pěstovat holistické houby.

39
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Máš strach?

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Jacobo, ty mi konkurovat nemůžeš.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
To sis myslela vždycky,
ale já zas takový lempl nejsem.

42
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Máš pravdu.

43
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
Ale to bývávalo.

44
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Víš dobře,
že tohle je silná stránka Medusy,

45
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
a pokud si pomůžeme,
tvá firma by se mohla rozrůst.

46
00:03:21,910 --> 00:03:27,165
- Ale budeš chtít laskavost, že?
- Podpořím tvou kandidaturu na guvernéra.

47
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
A na oplátku chci,
abys představil zákon na regulaci hub.

48
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
Střetu zájmů se vyhneš tak,
že budete v potravinářském průmyslu.

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
- Já věděl, že to bude mít zádrhel.
- Ne, vůbec ne.

50
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
Trh s jedlými houbami má hodnotu
mnoha milionů dolarů. Nás ale nezajímá.

51
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Jen v Latinské Americe

52
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
by letos mohl dosáhnout
na osm a půl miliardy dolarů.

53
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Obě firmy můžou prosperovat
a časem exponenciálně růst.

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Jestli mě podrazíš…

55
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Zničíš mi jachtu?

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Vždycky jsem chtěl,
aby šel do politiky Cristian.

57
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
A nakonec tam skončí tenhle lenoch.

58
00:04:17,465 --> 00:04:19,926
Zvolí ho, protože je to lenoch.

59
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Co ty o tom víš?

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Máš pravdu, nic o tom nevím.

61
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
LABORATOŘE MEDUSA

62
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Prošli jsme si ty požadavky odborů

63
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
a ve většině bodů se shodneme.

64
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Jen na jednom ne.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
A to je?

66
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Dělníkům teď platy zvýšit nemůžeme.

67
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Ale snížíme platy ve vedení.

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Už zase?
- Už zase.

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Když snížíme platy ve vedení,

70
00:04:55,253 --> 00:04:58,589
proč pak nezvýšit platy dělníkům?
Oni jsou páteří Medusy.

71
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
- Nerozumím.
- To jsou naše podmínky.

72
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magdo, moc dobře vím,
kdo je tvůj kandidát.

73
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Myslela jsem, že jsi chytřejší.
- Ale ano. Vážně.

74
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Jde o to,

75
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
že Diógenes začal slibovat modré z nebe

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
a tím naše členy úplně pobláznil.

77
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
A zbytek už znáte.

78
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
A tebe ne?

79
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magdo, sestra všechny
ty vaše požadavky nesplní, ale já ano.

80
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Všichni dostanou přidáno.

81
00:05:30,288 --> 00:05:34,083
- A kde na to vezmeš peníze?
- Někde je seženeme.

82
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Já ty prachy seženu.

83
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Věř mi. Já je seženu.

84
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
A jediné, co musím udělat já,
je nominovat tě?

85
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Jakmile se stanu ředitelem,

86
00:05:42,550 --> 00:05:45,553
odbory hned druhý den dostanou,

87
00:05:45,636 --> 00:05:47,180
co si zaslouží.

88
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Jdeš do toho, nebo ne?

89
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
On by tu firmu zničil.

90
00:05:52,352 --> 00:05:56,564
- Neuvědomuje si závažnost svých chyb.
- Jsem ráda, že to vidíš.

91
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Přijímáme.

92
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Takže se sejdeme s poradci
a dohodneme nové podmínky.

93
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
To znamená, že nebude stávka.

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Ne. To vám zaručuju.

95
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Paráda, ségra!

96
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Dobrá práce.

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Já ti to říkala!

98
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
Ale ty sis o sobě myslel,

99
00:06:27,428 --> 00:06:30,181
že seš velkej frajer,
co se stane ředitelem.

100
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
A slíbils mi, že mi koupíš dům na pláži.

101
00:06:33,851 --> 00:06:37,855
No tak! S prázdnou
jsem odtamtud neodešel. Nejsem blázen.

102
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Tak povídej.

103
00:06:39,482 --> 00:06:42,568
Co ti kdo slíbil?
To tvůj táta, ten záletník?

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Ne, ten ne.

105
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Sestřičko!

106
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
S těmi odbory ses vypořádala skvěle.

107
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Jednala jsi rázně. Jinak to nejde.

108
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Přestaň s tím divadlem.
Tys chtěl Magdu poštvat proti nám.

109
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- Co?
- Nech mě hádat. Tátův plán?

110
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Ne, můj. Proč?

111
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Hajzlík jeden!

112
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Hraje to na tři strany!

113
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Podívejte se na sebe.

114
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Vy jste ještě horší.

115
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Tak hele!

116
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
Tentokrát jsem sice nevyhrál,
ale z té rady mě nevystrnadíte.

117
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
To možná ne,
ale otrávíme ti to tak, že odejdeš sám.

118
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Ledaže…

119
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Manažer čeho?

120
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Manažer dopravy.

121
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Budu řídit obří buldozer.

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,129
- Od dětství jsem o tom snil.
- To myslíš vážně?

123
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Opustíš náš byznys, abys řídil náklaďák?

124
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Bude ze mě manažer.

125
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Dají mi práci a ani k tomu
nebudu potřebovat vysokoškolský titul.

126
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
A teď to nejdůležitější.

127
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Barbara řekla,
že nám najde dům v Puerto Colombia.

128
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Jaký budu… Spíš jaký budeš chtít ty.

129
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Budeme tam moct založit rodinu.

130
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
- No.
- Už se usmíváš.

131
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
- Ty jedna!
- Dobře, ale dávej si bacha.

132
00:08:12,116 --> 00:08:14,160
Objednej už konečně. Mám hlad.

133
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
Sedm smažených juk.
Jako těch sedm dětí, co budeme mít.

134
00:08:17,538 --> 00:08:18,748
Ty si ale koleduješ!

135
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Miluju tě.

136
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Ahoj, zlato!

137
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
- Pojď do vody. Je úžasná.
- Musíme si promluvit.

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Promluvit? O čem?

139
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Musíš zmizet.

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
- Kam?
- Poslouchej.

141
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
Chtějí tě zabít.

142
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- To není směšné, zlato.
- Ne.

143
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Prosím tě.

144
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Nechci, aby se ti něco stalo. Běž.

145
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Uklidni se.

146
00:08:51,447 --> 00:08:55,284
Poslouchej mě, do prdele!
Najali mě, abych tě zabila.

147
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Hej, zlato! Miláčku!

148
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Vezměte ji!

149
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Do hajzlu!

150
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Zatím jen víme, že ten chlap ukradl auto

151
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
a nechal ho pak na karibské dálnici.

152
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Bylo z půjčovny. Máme jeho SPZ.
Víc mi Porras neřekl.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,919
Hele, a Dalila ti neřekla,
kdo za tím stojí?

154
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Nestihla to.

155
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Chtěla mě ochránit, a proto…

156
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
zemřela.

157
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Nechceš si vzít na pár dní volno?

158
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Jo.

159
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Dobře.

160
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Ale na tátův soud tady budu.

161
00:10:21,954 --> 00:10:25,082
Dnes se před soud postaví jeden
z nejmocnějších lidí Latinské Ameriky

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
a bude čelit obvinění
ze sexuálního obtěžování na pracovišti.

163
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
Byla jsem obětí
emocionálního a psychického týrání

164
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
ze strany pana Hidalga.

165
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Uplatil doktory,

166
00:10:37,011 --> 00:10:42,725
aby mě prohlásili za nesvéprávnou,
což vedlo k tomu, že mi vzali děti.

167
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Paní Mebaraková.

168
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Tvrdíte, že jste byla roky zneužívána,

169
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
ale nikdy jste to nenahlásila.

170
00:10:50,941 --> 00:10:52,360
To je dost zvláštní, ne?

171
00:10:52,443 --> 00:10:56,989
Kdybyste si prožil to, co já, věděl byste,
že je něco takového vyloučeno,

172
00:10:57,073 --> 00:11:02,328
když se cítíte izolovaná a vyděšená.

173
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Státní zastupitelství na lavici svědků
předvolává paní Ursulu Hidalgovou.

174
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Paní Hidalgová,
můžete tady před soudem popsat,

175
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
jak vypadal manželský život
s panem Damiánem Hidalgem?

176
00:11:36,112 --> 00:11:37,488
Týral mě.

177
00:11:37,571 --> 00:11:39,156
Psychicky,

178
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
fyzicky…

179
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
a sexuálně.

180
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
To jsou kecy!

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Uklidněte se, pane Hidalgo.

182
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Můžu to dokázat, protože pokaždé
když mě Damián Hidalgo znásilnil,

183
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
šla jsem k doktorce a ta to zaznamenala.

184
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Takže i ona to může potvrdit.

185
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Státní zástupce
žádá o svolení předložit tyto důkazy.

186
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
- Chce obhajoba vyzpovídat svědkyni?
- Ne, ctihodnosti.

187
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Dobrá, můžete jít, madam.

188
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Vaše ctihodnosti,
státní zastupitelství dále předvolává

189
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
bývalé zaměstnankyně konglomerátu Medusa.

190
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Pokračujte.

191
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Paní Lorena Cañaová, Lucero Martínezová,

192
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterraová, Marta Sánchezová,

193
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contrerasová,

194
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedová,

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Alcira Martínezová.

196
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Pro rodinu sužovanou skandály

197
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
je tento ten úplně největší.

198
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Vaše vyjádření, pane Hidalgo.

199
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Odteď už se mnou nepočítej.

200
00:13:31,685 --> 00:13:34,522
Jsi bezcharakterní slaboch.

201
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
Už se těším,
jak mě budeš prosit, abych ti odpustil.

202
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Jsi úplně na mizině.

203
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
S tím tvým rozkazováním je konec.

204
00:13:43,364 --> 00:13:47,451
Tak vypadni. Chci vidět,
jak si bez mých peněz a ochrany povedeš.

205
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Vypadni!

206
00:13:55,292 --> 00:13:59,296
On o tobě věděl, ale nikdy se neozval,
protože jsi mu byl k ničemu.

207
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- To není pravda.
- Ale no tak. Proboha.

208
00:14:01,924 --> 00:14:05,636
Všichni jsme to věděli.
Nikdy jsi ho neuznal. Styděl ses za něj.

209
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Kvůli tvé matce,
protože byla z nižší společenské třídy.

210
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
Ale mně to nevadí.

211
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Vyhrožoval tvé mámě,

212
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
aby o tom nikdy nikomu neřekla.

213
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Zasraný zrádce!

214
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Ne, klid, nic se neděje.

215
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógene, pojď sem. Nevěř mu.

216
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Je to zkurvený zrádce.

217
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Zatracený nevděčník.

218
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Naše plány s Medusou
to ale nijak neovlivní.

219
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Víš, co máš dělat.

220
00:14:33,706 --> 00:14:36,876
Jakmile se dostanu ven
a budu v domácím vězení,

221
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
naplánujeme můj návrat.

222
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
A pak ti řeknu, jak to bylo s tvojí mámou.

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
To by stačilo! Uklidněte se!

224
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Táhni do prdele, ty starej impotente!

225
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Nejnovější zprávy.

226
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Camilo Hidalgo uprchl ze země,

227
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
čímž se vyhnul slyšení,
na kterém měl být obviněn

228
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
ze spolčení se svým bratrem Damiánem.

229
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Kdyby sis to náhodou rozmyslel…

230
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Díky, ale ne.

231
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Ukázalo se, že Medusa…

232
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
není pro mě.

233
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Tak šťastnou cestu.

234
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
- Dávej na sebe pozor. Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Ahoj.

236
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Ráda bych si s tebou promluvila.

237
00:15:56,205 --> 00:15:57,873
Je to důležité.

238
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Jestli se mi chceš vysmívat
kvůli Benefiscience a Adele…

239
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Ne, chci mluvit o Máje.

240
00:16:09,969 --> 00:16:12,596
- Stalo se něco?
- Ne, nic.

241
00:16:13,847 --> 00:16:18,686
Myslím, že bys měl za ní odjet do Miami.
Neměla by se vracet, dokud se to nevyřeší.

242
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Je to nebezpečné.

243
00:16:23,482 --> 00:16:24,858
A tím mě chceš ponížit?

244
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Vůbec ne. Proč to říkáš?

245
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Jsem totálně na mizině, Barbaro.

246
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Z čeho bych asi přežil v Miami?

247
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
To přece není problém a ty to víš.

248
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Chybíš jí

249
00:16:38,163 --> 00:16:41,959
a prospělo by jí,
kdybyste byli spolu. Popřemýšlej o tom.

250
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Moc ti děkuju.

251
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Ale ne.

252
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
- Proč? Zapomeň na hrdost.
- Ne, je to právě naopak.

253
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Konečně mám nějakou důstojnost.

254
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Neber si to špatně,

255
00:16:59,143 --> 00:17:02,312
ale já o tvou lítost a charitu nestojím.

256
00:17:02,396 --> 00:17:04,606
Preferoval bych, kdybys mě nesnášela.

257
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Necítím k tobě zášť a ani tě nelituju.

258
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Právě naopak.

259
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
To je dobře.

260
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Protože já nejsem ničí oběť.

261
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Já vím.

262
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Vše, co se mi přihodilo,
jsem si zavinil sám. Už to chápu.

263
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Chci se postavit na vlastní nohy.

264
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Dej vědět, kdybys něco potřeboval.

265
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Prostudoval jsem si to a zjistil,

266
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
že ty peníze z Arácnidy
tekly do další společnosti.

267
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Představ si, že ty obrovské částky

268
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
z Arácnidy odcházely
coby dary neziskovým organizacím.

269
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
- Myslíš nadacím?
- Jo.

270
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Aha. Jasně. Jackie.

271
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Praní špinavých peněz je trestný čin.

272
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Ty peníze jsem přijala,
abych pomohla lidem, které podporujeme.

273
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Budu mít problémy?

274
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Takže si budeme muset Jackie prověřit.

275
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Ona o těch penězích věděla,
ale řídil to všechno Camilo.

276
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
A řekla ti ještě něco?

277
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Byla dost rozrušená.

278
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Ona zas takový vliv nemá.

279
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Aspoň to teda neukázala.

280
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
„Jackieina pravá identita.

281
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Jackie, neboli Jacqueline,
nebylo vždy její jméno.

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Jmenuje se Britney Torrecillasová.“

283
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillasová?

284
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
„Jedná strategicky.

285
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
Podílela se na převodu peněz
z Arácnidy do své nadace.

286
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Jackie si ten systém
velmi dobře chránila.“

287
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillasová.

288
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

289
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
„Teď budu smrtí já.

290
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Useknout Medúze hlavu.

291
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito.“

292
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito. Ta zasraná mrcha!

293
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
PRŮKAZ TOTOŽNOSTI

294
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Když jsme vyšetřovali ten tvůj útok,

295
00:19:05,894 --> 00:19:09,064
většina lidí na tom seznamu podezřelých

296
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
měla motiv tě zabít.

297
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Zaměřili jsme se jen na velká jména.

298
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
A úplně jsme přehlédli

299
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
tvou tetu Jackie.

300
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Tetu Jackie?

301
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Přesně tak, Jackie,
která se mimochodem nejmenuje Jacqueline.

302
00:19:25,164 --> 00:19:27,916
Gunterovo vyšetřování odhalilo,

303
00:19:28,000 --> 00:19:31,461
že její pravé jméno
je Britney Torrecillasová.

304
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Cože?

305
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Britney Torrecillasová. Bri… To.

306
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
- Šla po tobě.
- Co?

307
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Ještě před Gabrielem.

308
00:19:41,555 --> 00:19:46,810
On se o tom samozřejmě dozvěděl,
zaútočil na tu jachtu a tím získal náskok.

309
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Ale tys přežila,
a tak mohla Jackie pokračovat v plánu.

310
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Věřila, že i po tom,
co bylo s Camilem, si udrží pozici v radě,

311
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
ale vše to šlo do háje,
když ses stala ředitelkou ty.

312
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Myslela si, že se všechno uklidní,
jenže s jednou věcí nepočítala.

313
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Nečekala, že zastavíš
příliv peněz do té její nadace.

314
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Děláš velkou chybu, Barbaro.

315
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
A už vůbec nečekala,
že vyhodíš Jacoba z Medusy.

316
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
A proto se rozhodla, že se tě zbaví.

317
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
Pak by se vrátil Damián
a vše by zas bylo v normálu.

318
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Ale na to potřebovala peníze,
protože tyhle věci jsou dost drahé.

319
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
A tak co udělala?

320
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Využívala Arácnidu,

321
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
aby ty peníze tekly přes tu nadaci.

322
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
A to jí umožnilo rozjet tenhle cirkus.

323
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Tahala mě za nos.

324
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Nás všechny.

325
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Přesně tak.

326
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Poslyšte.

327
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
K zemi!

328
00:20:44,493 --> 00:20:49,164
Když zjistila, že to vyšetřuješ,
chtěla tě zastavit. Zastrašit tě.

329
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
To je hrůza.

330
00:20:52,751 --> 00:20:56,922
Jediné, co nám uniká,
je, kdo je ten její spojenec.

331
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Kdo jí pomáhá tohle všechno organizovat?

332
00:21:03,428 --> 00:21:07,599
- Máme nahrávku s jeho hlasem. Pusť jí to.
- Chci si to poslechnout.

333
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Poslouchám, šéfe.

334
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Postarej se o toho poldu,
jak jsme se domluvili.

335
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Rozumím.

336
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
- Stejná platba jako minule.
- Jasně.

337
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Pusť to znovu.

338
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Poslouchám, šéfe.

339
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Postarej se o toho poldu,
jak jsme se domluvili.

340
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Rád tě vidím, Barbaro.

341
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián. To je Fabián.

342
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Ten, co jí pomáhá s tou nadací.

343
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Jsi si jistá?
- Naprosto!

344
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Krvelační šílenci!

345
00:21:40,215 --> 00:21:41,091
Kampak?

346
00:21:41,174 --> 00:21:44,469
Chci je najít.
Když zjistí, že po nich jdeme, tak zmizí.

347
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- Zbláznila ses?
- Proč?

348
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Jsou to šílenci. A velmi nebezpeční.

349
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Nemůžeš se tam jen tak ukázat.

350
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
A co bys udělala pak?

351
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Musíme na ně strategicky

352
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
a využít všechny figurky na šachovnici.

353
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
Jinak je nedostaneme. Chápeš?

354
00:22:00,027 --> 00:22:01,194
Tak si zase sedni.

355
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- Dobře.
- Musíme ji donutit mluvit.

356
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Ta situace se komplikuje, Fabi.

357
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Ta pravda s Arácnidou brzy vyjde najevo.

358
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Jen si to představ. Už to ví i Ursula…

359
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Jsem si jistá,
že jsou za tím Danger s Barbarou.

360
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Pojďme se jich
co nejdřív zbavit. Musíme je dorazit.

361
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
A hele, my o vlku…

362
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Ahoj, zlato, jak se máš?

363
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Musím s tebou mluvit, Jackie.
Nevím, komu jinému můžu věřit.

364
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger má nové informace
o Gamboovi. Je to znepokojující.

365
00:22:39,733 --> 00:22:44,363
Nechci, ať jsi do toho zapletená.
Týká se to táty a strejdy Camila.

366
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Nerozumím ti. Jak to myslíš, zlato?

367
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Myslím, že mám napíchnutý mobil.
Radši ti to řeknu osobně.

368
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Kde? U tebe doma? V Meduse?

369
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Ne, v Meduse ne.

370
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Jsem před budovou nadace. Jsi tady?

371
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Ano, jsem.

372
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Počkám na tebe v autě, ano?

373
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Pojedu hned za tebou.

374
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
A co tvá ochranka?

375
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Setřásla jsem je.
Říkám ti, že nikomu nevěřím.

376
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Tak řekneš mi, co se děje?

377
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Tady ne.

378
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
A kam teda jedeme?

379
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Do Mandrágory.

380
00:23:53,140 --> 00:23:56,893
- Ale ten dům je už roky opuštěný.
- Právě proto.

381
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Potřebujeme soukromí
a tam budeme v bezpečí.

382
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Jsem na místě.

383
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Já taky. Je to tu obklíčené.
Čekáme na tvé pokyny.

384
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Chceš vědět, proč jsme v domě,
kde máme tolik vzpomínek?

385
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Jasně, zlato, řekni mi to.
Nechápu, o co tady jde.

386
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
A když ti řeknu Brito?

387
00:24:44,483 --> 00:24:45,817
- Brito?
- Jo.

388
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Tvé pravé jméno, ne?

389
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillasová.

390
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Celý život jsi to jméno před námi tajila.

391
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Proč?

392
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Kvůli čemu?

393
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
O tohle tady jde?
Bylo to mé jméno za svobodna.

394
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Změnila jsem si ho,
protože se k Hidalgovým nehodilo.

395
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Vždy jsi na mě byla tak hodná.

396
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Vždy tak duchovní, tak pobožná.

397
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Ale jsi naprostá zrůda.

398
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Nech toho pokrytectví.

399
00:25:18,975 --> 00:25:24,189
To jméno jsem si změnila z lásky,
ale ty mě tu obviňuješ ze zločinu.

400
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Když jsem poznala Camila,

401
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
byli jsme velmi mladí.

402
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Já jsem Jackie.

403
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Ale nemysli si.

404
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Byla jsem sice mladá, ale blbá ne.

405
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Vždy jsem věděla, jaký má vkus.

406
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
Ale postupně a s láskou
jsme si vybudovali něco výjimečného.

407
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Pak se narodil Jacobo.

408
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Náš domov se rozrostl,

409
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
já jsem pracovala pro nadaci,

410
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
a když se naší rodině začalo dařit,

411
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
objevila ses ty a zničila strejdovi život.

412
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Všem jsi o něm řekla
a připravila ho o práci, o život.

413
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Mě to stálo zdraví.

414
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Protože tvá schopnost
ubližovat lidem nezná mezí, Barbaro.

415
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Ty jsi z nás ta nejhorší.

416
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Vždyť ses nás všech chtěla zbavit, Jackie.

417
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Co to meleš, prosím tě?

418
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
Zabilas Gambou! Bylas to ty!

419
00:26:32,382 --> 00:26:35,760
O čem to mluvíš?
Já jsem se s ním v životě neviděla!

420
00:26:39,806 --> 00:26:40,974
Pojď dál.

421
00:26:53,320 --> 00:26:58,408
Odkud se ta nenávist bere?
Co je to s tebou? Tobě snad přeskočilo.

422
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Tak to není.
- Ne?

423
00:27:00,869 --> 00:27:05,582
Ale měla bych tě nenávidět.
Mám k tomu milion důvodů.

424
00:27:05,665 --> 00:27:07,959
Brácho, je tady ten hajzl.

425
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Nespouštěj ho z očí.

426
00:27:11,421 --> 00:27:14,299
Jasně, toho parchanta odtud vidím dobře.

427
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Tys byla s Gabrielem domluvená.

428
00:27:20,221 --> 00:27:22,474
Ten chudák byl tebou posedlý.

429
00:27:22,557 --> 00:27:24,559
- Zabil se kvůli tobě.
- Jackie.

430
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Další poskok, co pro tebe
tak jako Gabriel dělal špinavou práci.

431
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Drž hubu, mrcho!

432
00:27:33,818 --> 00:27:36,404
Hej! Ani hnout! Odhoď zbraň!

433
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Jsi v pořádku?

434
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Miluju tě, brácho!

435
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Ten zasranej hajzl si to zasloužil!

436
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
Jacqueline Hidalgová byla zatčena

437
00:27:54,047 --> 00:27:57,384
za pokus o vraždu
své neteře Barbary Hidalgové.

438
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Podle důkazů dodávala Hidalgová

439
00:27:59,552 --> 00:28:03,723
drogy mladistvým,
které si vystopovala přes svou nadaci

440
00:28:03,807 --> 00:28:05,934
a kteří měli problémy se závislostí.

441
00:28:06,017 --> 00:28:06,851
Máte návštěvu.

442
00:28:06,935 --> 00:28:08,478
Hidalgová čelí obvinění

443
00:28:08,561 --> 00:28:13,316
z vraždy prvního stupně,
krádeže identity a praní špinavých peněz.

444
00:28:13,400 --> 00:28:17,195
Její syn a kandidát na guvernéra
odmítl situaci komentovat.

445
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Ne, prosím, ne.

446
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

447
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Ne, mami.

448
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Miláčku.

449
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Už tě nikdy nechci vidět.

450
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Ne.

451
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
No konečně! Zlato!

452
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Jak se máš, holčičko? Tys ale vyrostla!

453
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Přestaň, já už nerostu.

454
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Jak se máš, zlato?

455
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Dobře, jsem ráda, že jsme zase spolu.

456
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
Zůstaň, jak dlouho chceš.
Klidně se mnou můžeš jít do důchodu.

457
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Ale musím ti něco říct.

458
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Už nemám ten samý dům.

459
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Teď mám malý, ale útulný byt.

460
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
Bydlí se mi tam skvěle.

461
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Ty velké domy…

462
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Klid, tati! Tohle je mi úplně fuk.

463
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Hlavní je, že budeme spolu.

464
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
A jak se máš ty?

465
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Dobře.
- Jo?

466
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Jsem v pohodě.

467
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Minulost jsem hodil za hlavu.

468
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Když je nejhůř,

469
00:29:31,519 --> 00:29:34,564
uvědomíš si, že štěstí si koupit nejde.

470
00:29:34,647 --> 00:29:37,150
- Našel jsem si novou práci.
- Super. Kde?

471
00:29:37,233 --> 00:29:40,528
Mám na starosti 30 skladů
nejrůznějších známých značek

472
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
a dvanáct luxusních obchodů.

473
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Ale hlavně pracuju
se skvělými lidmi, zlato.

474
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Je to jiné a jsem šťastný.

475
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Hele, máma říkala, že jsi zase s Ninou.

476
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Už ne, ale pořád se kamarádíme.

477
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
- To je lepší, dobře děláš.
- Jo.

478
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
A co takhle nějakého kluka?

479
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- Posloucháme…
- Ale nesoudíme!

480
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Ale jednou chci vnoučata.

481
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Je to jasné?

482
00:30:05,762 --> 00:30:08,556
- To se uvidí.
- Ne? Tak si pořídíme psa?

483
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Snoubenci prohlašují,

484
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
že jejich sňatku nebrání
žádné právní překážky.

485
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Do manželství vstoupí základě
vzájemného souhlasu a bez nátlaku.

486
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
V době uzavření manželství
snoubenci nemají společné děti.

487
00:30:27,033 --> 00:30:31,079
Matrikář na základě
ústní žádosti nevěsty a ženicha

488
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
a před příslušnými svědky,
kteří tento akt potvrdí svým podpisem,

489
00:30:35,416 --> 00:30:37,377
prohlašuje toho manželství

490
00:30:37,460 --> 00:30:40,255
Dangera Carmela
a Barbary Hidalgové za uzavřené.

491
00:30:40,338 --> 00:30:43,174
Tímto vás prohlašuji za muže a ženu.

492
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

493
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Ať žijí novomanželé!

494
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Krása! Nádhera!

495
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
To je ono, ségra!

496
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Nádhera!

497
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Miluju tě.

498
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Já tebe taky.

499
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
A teď pojďme slavit!

500
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Díky!
- Díky!

501
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Jdeme!

502
00:31:26,301 --> 00:31:27,969
Víš, na co jsem myslela?

503
00:31:28,469 --> 00:31:31,681
Jsem vděčná za život,
který mám a že jsi jeho součástí.

504
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Někdy si říkám, že si ho ani nezasloužím.

505
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Co jsme si slíbili?

506
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
- Co?
- Že necháme minulost minulostí.

507
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- Dobře?
- Jo!

508
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Jsem s tebou tak šťastná.

509
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Paráda!

510
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Ty máš teda kuráž.

511
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Překlad titulků: Jan Kucherko