1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
‫"(لا تأتي استنارتك من النور،‬
‫بل من مواجهة ظلامك.) (كارل يونغ)"‬

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
‫"باربرا".‬

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
‫"باربرا".‬

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
‫"باربرا".‬

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
‫هذه أنا.‬

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
‫هذه لحظتك يا "باربرا".‬

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
‫ماذا الآن؟‬

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,086
‫"(ميدوسا)"‬

9
00:01:26,169 --> 00:01:29,047
‫لطالما التزمنا بالشفافية في "إترنالز".‬

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
‫لذلك،‬
‫يسعدني أن أبلغكم بأن الدراسات المخبرية‬

11
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
‫والاختبارات التي أُجريت على أبناء المدعين‬

12
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
‫أثبتت أن فطرنا لا علاقة له بإدمانهم.‬

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
‫لذا، فإن "إترنالز" بريئة من أيّ اتهامات.‬

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
‫ومع ذلك، جعلنا هذا نفكر مليًا،‬

15
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
‫وقررنا أن تُباع منتجات "إترنالز"‬
‫بموجب وصفات طبية فقط‬

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
‫وبدعم علاجي.‬

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
‫شكرًا جزيلًا.‬

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
‫- ماذا سيحدث…‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
‫شكرًا.‬

20
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
‫انتظر لحظة.‬

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
‫مرحبًا؟‬

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
‫هل طلبت منه أن يقابلك على الشاطئ‬
‫كما اتفقنا؟‬

23
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
‫نعم.‬

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
‫لا يتشتتنّ انتباهك ولا تتفوهي بأي هراء.‬
‫أنا أعرفك.‬

25
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
‫سأرسل إليك الوقت غدًا.‬

26
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
‫"باربرا"، إن كنت طلبت مقابلتي‬
‫بسبب طليقك و"بنيفيساينس"،‬

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
‫فالمصلحة فوق كل شيء.‬

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
‫لا علاقة للأمر بهذين.‬

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
‫لكن تحميل "فيفيانا" المسؤولية‬
‫كان في صالحكما معًا.‬

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
‫أنا أخرجت ابنة عمي من تلك الورطة.‬

31
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
‫أجل، مثل "إستيبان".‬

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
‫لم يعد "إستيبان" يعمل معنا.‬

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
‫- حقًا؟‬
‫- حقًا.‬

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
‫- هل طعنته في ظهره؟‬
‫- كان يستحق ذلك.‬

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
‫ولقد تصرفت كما ينبغي لأحد أفراد "هيدالغو".‬

36
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
‫تعلمتُ من الفضلى.‬

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
‫هل هذا سبب وجودي هنا؟ أنا مشغول.‬

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
‫لا، تفضل بالدخول.‬

39
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
‫طلبت مقابلتك لأقدّم إليك عرضًا.‬

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
‫حسنًا.‬

41
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
‫ماذا ستفعل إن طلبت منك التوقف‬
‫عن إنتاج فطر شامل؟‬

42
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
‫هل أنت خائفة؟‬

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
‫لا يا "هاكوبو". أنت لست منافسًا لي.‬

44
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
‫لطالما ظننت ذلك،‬
‫لكنك سترين أنني لست عديم الفائدة.‬

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
‫أنت محق.‬

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
‫هذا ما كنت أظنه، لكن ليس بعد الآن.‬

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
‫تعرف جيدًا أن "ميدوسا" قوية في هذا المجال،‬

48
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
‫ويمكن أن تنمو شركتك إذا ساعد كل منا الآخر.‬

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
‫صحيح، لكن ما المقابل؟‬

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
‫اسمع يا "هاكوبو"،‬
‫الفكرة هي دعم ترشيحك لمنصب الحاكم.‬

51
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
‫وفي المقابل،‬
‫أطلب منك تنظيم الفطر من خلال التشريعات.‬

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
‫ولتجنب تضارب المصالح،‬
‫انقل "بنيفيساينس" إلى مجال الطعام.‬

53
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
‫هذه هي الحيلة إذًا.‬

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
‫لا، لا تُوجد حيلة.‬

55
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
‫قيمة سوق الفطر الصالح للأكل‬
‫تتعدى ملايين الدولارات وهي لا تهمنا.‬

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
‫انظر، في "أمريكا اللاتينية" وحدها،‬

57
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
‫قد تصل إلى 8.5 مليارات دولار هذا العام.‬

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
‫يمكننا أن ننجح معًا‬
‫وننمو بشكل كبير مع مرور الوقت.‬

59
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
‫إن طعنتني في ظهري…‬

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
‫فستفجر يختًا آخر.‬

61
00:04:10,166 --> 00:04:12,335
‫لطالما أردتُ‬
‫أن يدخل "كريستيان" عالم السياسة.‬

62
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
‫"(أوان التغيير) خطة حملته لمنصب الحاكم"‬

63
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
‫انظري من انتهى به المطاف هناك،‬
‫هذا المتسكع الكسول.‬

64
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
‫"(تحتاج "أتلانتيكو" إلى خطة)‬
‫خطة حملته لمنصب الحاكم"‬

65
00:04:18,800 --> 00:04:19,926
‫سينتخبونه لأنه كسول.‬

66
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
‫وما أدراك أنت بذاك الهراء؟‬

67
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
‫وما أدراني بأي شيء، صحيح؟‬

68
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
‫"مختبرات (ميدوسا)"‬

69
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
‫نظرنا في مطالب الاتحاد،‬

70
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
‫ووافقنا على معظم النقاط.‬

71
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
‫ثمة خلاف واحد فقط.‬

72
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
‫ما هو؟‬

73
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
‫لا يمكننا رفع رواتب العمال حاليًا.‬

74
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
‫لكن ستكون هناك تخفيضات‬
‫في رواتب المديرين التنفيذيين.‬

75
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
‫- تخفيضات أخرى؟‬
‫- تخفيضات أخرى.‬

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
‫لكن إن خفضنا رواتب المديرين،‬

77
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
‫فلم لا نمنح صغار العاملين زيادة؟‬
‫إنهم أساس "ميدوسا".‬

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
‫- لا أفهم.‬
‫- تلك هي الشروط.‬

79
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
‫"ماغدا"، أعرف جيدًا من هو مرشحك.‬

80
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
‫- حسبتك أذكى من ذلك.‬
‫- لكنني أذكى. حقًا.‬

81
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‫الأمر وما فيه…‬

82
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
‫الأمر وما فيه‬
‫أن "ديوخينيس" بدأ يقطع الوعود‬

83
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
‫ويملأ رؤوس أعضاء الاتحاد بالأحلام.‬

84
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
‫وتعرفين البقية.‬

85
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
‫وأنت؟‬

86
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
‫"ماغدا"، لن تعطيك أختي كل ما تطلبينه،‬
‫أما أنا، فسأفعل.‬

87
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
‫سأمنح الجميع علاوة.‬

88
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
‫ومن أين ستحصل على الميزانية؟‬

89
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
‫سنستنزفها من مكان ما.‬

90
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
‫سأجمع ذاك المال.‬

91
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
‫صدقيني، سأحصل عليه.‬

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
‫حسنًا. وكل ما عليّ فعله هو ترشيحك، صحيح؟‬

93
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
‫"ماغدا"، حالما أصبح الرئيس التنفيذي،‬

94
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
‫سأعطيكم كل ما تستحقونه في اليوم التالي.‬

95
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
‫موافقة أم لا؟‬

96
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
‫شخص مثله قد يفسد كل شيء.‬

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
‫إنه لا يدرك جسامة أخطائه.‬

98
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
‫يسعدني أنك تدركين ذلك.‬

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
‫قبلنا الشروط.‬

100
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
‫سنجتمع بالمستشارين لإتمام إعادة التفاوض.‬

101
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
‫هذا يعني عدم وجود إضرابات.‬

102
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
‫لا إضرابات. أضمن لك ذلك.‬

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
‫أحسنت يا أختاه!‬

104
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
‫حسنًا، جيد جدًا.‬

105
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
‫ألم أخبرك بذلك؟‬

106
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
‫لكنك حسبت أنك شخص مهم‬
‫سيصبح المدير التنفيذي.‬

107
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
‫وكنت تتظاهر بأنك ستهديني منزلًا‬
‫في "بورتو كولومبيا".‬

108
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
‫بحقك!‬

109
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
‫حبيبتي، أبرمت صفقة جيدة. لستُ غبيًا.‬

110
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
‫أيّ صفقة؟‬

111
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
‫لنر. مع من؟‬

112
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
‫مع أبيك الديوث؟‬

113
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
‫كفى! الصفقة ليست معه.‬

114
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
‫يا أختي!‬

115
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
‫أحسنت في التعامل مع الاتحاد.‬

116
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
‫كنت صارمة وتحدثت إليهم كما ينبغي.‬

117
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
‫كفى تمثيلًا يا "ديوخينيس".‬
‫أردت أن تقلب الاتحاد ضدنا.‬

118
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
‫- ماذا؟‬
‫- دعني أخمّن. خطة أبينا؟‬

119
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
‫لا، بل كانت خطتي. لماذا؟‬

120
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
‫السافل.‬

121
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
‫يتلاعب بثلاثة أطراف.‬

122
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
‫وأنتما؟‬

123
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
‫أنتما فظيعان بقدري.‬

124
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
‫أخواي.‬

125
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
‫لم أفز هذه المرة،‬

126
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
‫لكنكما لن تطرداني من مجلس الإدارة.‬

127
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
‫قد لا نتمكن من طردك من مجلس الإدارة،‬

128
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
‫لكنني سأضجرك حتى تستقيل.‬

129
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
‫إلا إذا…‬

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
‫مدير ماذا؟‬

131
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
‫مدير النقل.‬

132
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
‫سأقود جرافة ضخمة.‬

133
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
‫حلم طفولتي.‬

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
‫أنت لست جادًا يا "ديوخينيس".‬

135
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
‫أتتخلى عن المجموعة لتقود شاحنة؟‬

136
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
‫سأكون مديرًا.‬

137
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
‫سأحصل على وظيفة احترافية‬
‫من دون شهادة جامعية.‬

138
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
‫وأهم شيء،‬

139
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
‫قالت "باربرا" إنها ستمنحنا منزلًا‬
‫في "بورتو كولومبيا".‬

140
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
‫أيّ بيت أريده… بل أيّ بيت تريدينه،‬

141
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
‫لنؤسس عائلتنا.‬

142
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
‫- حسنًا.‬
‫- ها أنت تبتسمين.‬

143
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‫- اللعنة. أنت لئيمة.‬
‫- حسنًا، لكن احذر.‬

144
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
‫اطلب ما ستطلب، فأنا جائعة.‬

145
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
‫سبع قطع من فطائر اليوكا،‬
‫كالأطفال السبعة الذين ستنجبينهم لي.‬

146
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
‫استمر في هذا وسترى.‬

147
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
‫أحبك.‬

148
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
‫حبيبتي!‬

149
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
‫هيا، انزلي.‬

150
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
‫- إنه جميل جدًا.‬
‫- اسمع، علينا أن نتحدث.‬

151
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
‫نتحدث؟ عم؟‬

152
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
‫"كريستيان"، عليك أن ترحل.‬

153
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
‫- إلى أين؟‬
‫- اسمعني.‬

154
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
‫يريدون قتلك.‬

155
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
‫- عزيزتي، لا تمزحي بشأن هذا.‬
‫- لا.‬

156
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
‫"كريستيان"، أرجوك.‬

157
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
‫لا أريد أن تتأذى. أرجوك، ارحل.‬

158
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
‫اهدئي.‬

159
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
‫اللعنة، اسمعني!‬

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
‫لقد عُينت لقتلك يا "كريستيان".‬

161
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
‫عزيزتي! حبيبتي!‬

162
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
‫أحضراها!‬

163
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
‫سحقًا!‬

164
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
‫ما نعرفه حتى الآن هو أن الرجل استقلّ سيارة‬

165
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
‫وهجرها على الطريق السريع‬
‫المؤدي إلى منطقة "الكاريبي".‬

166
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
‫كانت مستأجرة. تحقّقنا من لوحاتها.‬
‫هذا ما أخبرني به "بوراس".‬

167
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
‫اسمع.‬

168
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
‫ألم تخبرك "دليلة" بمن وراء كل هذا؟‬

169
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
‫لم تحظ بفرصة.‬

170
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
‫كانت تحميني، ولهذا…‬

171
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‫لهذا…‬

172
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
‫ما رأيك بأن تسافر لبضعة أيام؟‬

173
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
‫نعم.‬

174
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
‫نعم.‬

175
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
‫لكنني سأحضُر محاكمة أبي.‬

176
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
‫اليوم، على أحد أبلغ الرجال نفوذًا في البلاد‬
‫وفي "أمريكا اللاتينية"‬

177
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
‫الرد على اتهامات بالتحرش الجنسي‬
‫والتحرش في مكان العمل.‬

178
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
‫عانيتُ اعتداءات عاطفية ونفسية‬

179
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
‫على يد "داميان هيدالغو".‬

180
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
‫دفع لطبيب‬

181
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
‫ليعلن أنني غير مؤهلة، وهكذا تمكّن‬

182
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
‫من أخذ طفليّ مني.‬

183
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
‫سيدة "مبارك"،‬

184
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
‫تقولين إنك عانيت الاعتداءات لسنوات،‬

185
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
‫لكنك لم تقدّمي بلاغًا قط.‬

186
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
‫هذا غريب، صحيح؟‬

187
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
‫لو كنت تعرف كيف يعمل العنف،‬

188
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
‫لعرفت أن من المستحيل فعل ذلك حين تشعر بأنك‬

189
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
‫معزول ومرعوب.‬

190
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
‫يطلب الادعاء‬
‫شهادة السيدة "أورسولا دي هيدالغو".‬

191
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
‫سيدة "أورسولا"، هلّا تخبرين المحكمة‬

192
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
‫كيف كانت حياتك‬
‫مع زوجك السيد "داميان هيدالغو"؟‬

193
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
‫عانيت اعتداءات نفسية‬

194
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
‫وجسدية…‬

195
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
‫وجنسية.‬

196
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
‫هذا افتراء!‬

197
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
‫التزم حدودك يا سيد "هيدالغو".‬

198
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
‫لدينا أدلة،‬
‫ففي كل مرة اغتصبني السيد "داميان هيدالغو"،‬

199
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
‫كنت أذهب إلى طبيبة، وكانت تجمع الأدلة.‬

200
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
‫يُسمى ذلك اغتصابًا بالإكراه، صحيح؟‬

201
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
‫يطلب الادعاء أيضًا الإذن بتقديم الأدلة.‬

202
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‫هل سيستجوبها الدفاع؟‬

203
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
‫لا يا حضرة القاضي.‬

204
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
‫حسنًا، يمكنك الرحيل يا سيدة "أورسولا".‬

205
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
‫حضرة القاضي، تطلب النيابة العامة أيضًا‬

206
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
‫حضور بعض الموظفات السابقات‬
‫في مجموعة "ميدوسا".‬

207
00:12:39,800 --> 00:12:41,051
‫"محكمة جنايات (بارانكيا)"‬

208
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
‫مقبول.‬

209
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
‫السيدات "لورينا كانيا" و"لوسيرو مارتينيز"‬

210
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
‫و"ماريا سينستيرا" و"مارتا سانشيز"‬

211
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
‫و"كلارا كونتريراس"‬

212
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
‫و"مارلين أسيفيدو"‬

213
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
‫و"ألسيرا مارتينيز".‬

214
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
‫بالنسبة إلى عائلة تلاحقها الفضائح،‬

215
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
‫فهذه أكبر فضيحة على الإطلاق.‬

216
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
‫هل لديك ما تقوله للإعلام يا سيد "هيدالغو"؟‬

217
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
‫أريد أن أخبرك بأنني قد وصلت إلى الحد معك.‬

218
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
‫أنت رجل ضعيف بلا شخصية.‬

219
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
‫ستأتي إليّ قريبًا راكعًا وتتوسل إليّ لأسامحك.‬

220
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
‫لم يتبقّ لديك شيء.‬

221
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
‫لا يمكنك إجباري‬
‫على فعل أيّ شيء لا أريد فعله.‬

222
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
‫هيا، اخرج.‬

223
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
‫أريد أن أرى كيف ستعيش‬
‫من دون أموالي أو حمايتي.‬

224
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
‫هيا!‬

225
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
‫كان يعرف بوجودك،‬

226
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
‫لكنه لم يتواصل معك لأنك لم تكن مفيدًا له.‬

227
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
‫- غير صحيح!‬
‫- بحقك.‬

228
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
‫أنا كنت أعرف، وكلنا كنا نعرف.‬

229
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
‫لم تعترف به قط، فقد كنت خجلًا منه.‬

230
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
‫بسبب أمك.‬
‫لم تكن من الطبقة الاجتماعية المناسبة.‬

231
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
‫لا يهمني ذلك.‬

232
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
‫لقد هدد أمك‬

233
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
‫كي لا تقول شيئًا مطلقًا.‬

234
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
‫أيها الخائن اللعين!‬

235
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
‫اهدؤوا، لا بأس.‬

236
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
‫"ديوخينيس"، تعال. لا تصغ إليه.‬

237
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
‫إنه خائن لعين.‬

238
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
‫إنه ناكر للجميل. هذه حقيقته.‬

239
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
‫سنواصل تنفيذ خطط "ميدوسا".‬

240
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
‫نفّذ دورك كما خططنا.‬

241
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
‫وبمجرد أن أخرج من هنا‬
‫وأخضع للإقامة الجبرية،‬

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
‫سنخطط لعودتي.‬

243
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
‫وسأخبرك بالحقيقة الكاملة عن أمك.‬

244
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
‫حسنًا، ليهدأ كلاكما!‬

245
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
‫ما رأيك بأن تغرب عني أيها الشيخ العنين؟‬

246
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
‫نبأ عاجل.‬

247
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
‫السيد "كاميلو هيدالغو" قد فرّ خارج البلاد،‬

248
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
‫متجنبًا بذلك جلسة الاستماع‬
‫التي كان سيُتهم فيها‬

249
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
‫بالتواطؤ مع أخيه "داميان هيدالغو".‬

250
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
‫إن غيّرت رأيك، فكما تعرف…‬

251
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
‫شكرًا، لكن لا.‬

252
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
‫أدركت الآن أن "ميدوسا"…‬

253
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
‫لا تناسبني.‬

254
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬

255
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
‫اعتن بنفسك. أحبك.‬

256
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
‫أنا أيضًا أحبك.‬

257
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
‫مرحبًا.‬

258
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
‫أريد رؤيتك لنتحدث.‬

259
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
‫هذا مهم للجميع.‬

260
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
‫إن كانت الفكرة هي أن تذكّريني‬
‫بفشلي في "بنيفيساينس" و"أديلا"…‬

261
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‫لا، الفكرة هي أن نتحدث عن "مايا".‬

262
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
‫- هل حدث شيء؟‬
‫- لا، لم يحدث شيء.‬

263
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
‫أرى أن عليك الذهاب إلى "ميامي" لتكون معها.‬

264
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
‫يجب ألّا تعود حتى تُحلّ هذه المسألة.‬

265
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
‫الوضع خطر.‬

266
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
‫أليس هذا لإذلالي؟‬

267
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
‫مطلقًا. لماذا تقول ذلك؟‬

268
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
‫"باربرا"، أنا مفلس تمامًا.‬

269
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
‫من أين لك بفكرة‬
‫أنني أستطيع العيش في "ميامي"؟‬

270
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
‫هذه ليست مشكلة، وأنت تعرف ذلك.‬

271
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
‫"مايا" مشتاقة إليك.‬

272
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
‫وسيفيدها جدًا أن تقضي بعض الوقت معك.‬

273
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
‫فكّر في الأمر.‬

274
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
‫شكرًا جزيلًا.‬

275
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
‫لكن لا.‬

276
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
‫لماذا؟ دعك من الكبرياء.‬

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
‫لا، بل العكس تمامًا.‬

278
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
‫أخيرًا حظيت ببعض الكرامة يا "باربرا".‬

279
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
‫لا أقصد الإهانة.‬

280
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
‫لكنني لا أريد شفقة ولا إحسانًا منك.‬

281
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
‫أفضّل أن تكرهيني.‬

282
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
‫لا، لا أكرهك ولا أشفق عليك.‬

283
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
‫بل العكس.‬

284
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
‫هذا جيد.‬

285
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
‫لأنني لست ضحية أحد.‬

286
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
‫أعلم.‬

287
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
‫كل ما مررتُ به كان بسبب قراراتي.‬

288
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
‫فهمتُ الآن.‬

289
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
‫لهذا أريد أن أستعيد حياتي‬
‫بالاعتماد على نفسي.‬

290
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أيّ شيء تحتاج إليه.‬

291
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
‫كنت أحقق في الأمر، وتتبعتُ‬

292
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
‫الأموال التي انتقلت من "أراكنيدا"‬
‫إلى شركة أخرى.‬

293
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
‫تخيّل أن تلك المبالغ الطائلة‬

294
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
‫كانت تُصرف على أنها نوع من الإعانات‬
‫للمؤسسات غير الربحية.‬

295
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
‫- مؤسسات؟‬
‫- نعم.‬

296
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
‫فهمتُ. هذا هو السبب. بالطبع، إنها "ياكي".‬

297
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
‫يُسمى هذا غسل أموال.‬

298
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
‫هذه جريمة يا "ياكي".‬

299
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
‫أخذتُ تلك الأموال لمساعدة الناس‬
‫الذين ندعمهم من خلال المؤسسات.‬

300
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
‫أتظنين أن هذا سيؤثّر فيّ؟‬

301
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
‫سنُضطر إلى التحقيق مع "ياكي".‬

302
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
‫كانت تعرف بأمر المال،‬
‫لكنني أظن أنها كانت دمية في يد زوجها.‬

303
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
‫ماذا قالت لك أيضًا؟‬

304
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
‫بدت منزعجة.‬

305
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
‫ليس لها ذلك النفوذ.‬

306
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
‫لم تُظهر مخالبها.‬

307
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
‫"الهوية الحقيقية لـ(ياكي).‬

308
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
‫لم يكن (ياكي) ولا (ياكلين)‬
‫اسمها من البداية.‬

309
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
‫كانت تُدعى (بريتني توريسياس)."‬

310
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
‫"بريتني توريسياس"؟‬

311
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
‫"تتصرف بشكل استراتيجي‬

312
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
‫وتورطت في نقل الأموال‬
‫من شركة (أراكنيدا) إلى مؤسساتها.‬

313
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
‫كانت (ياكي) تمسك الدرع بيديها."‬

314
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
‫"بريتني توريسياس".‬

315
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
‫"بريت"…‬

316
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
‫"الآن سأكون أنا الموت.‬

317
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
‫سأقطع رأس (ميدوسا)."‬

318
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
‫"(بريتو)."‬

319
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
‫"كراهية، ألم، احتقار، استياء"‬

320
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
‫"بريتو"، السافلة.‬

321
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
‫"بطاقة هوية (بريتني توريسياس)"‬

322
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
‫حين بدأنا التحقيق في الهجوم عليك،‬

323
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
‫كان لدينا بالطبع مشتبه فيهم،‬
‫لأن معظمهم كان لديه دافع‬

324
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
‫لقتلك.‬

325
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
‫لكننا ركّزنا على الحيتان،‬

326
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
‫وتغاضينا تمامًا‬

327
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
‫عن زوجة عمك "ياكي".‬

328
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
‫زوجة عمي "ياكي"؟‬

329
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
‫نعم، زوجة عمك "ياكي".‬

330
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
‫بالمناسبة، اسمها ليس "ياكلين".‬

331
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
‫في تحقيق "غونتر"،‬

332
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
‫تمكّنا من إثبات أن اسمها الحقيقي‬
‫هو "بريتني توريسياس".‬

333
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
‫ماذا؟‬

334
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
‫"بريتني توريسياس".‬

335
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
‫"بري تو".‬

336
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
‫- كانت تلاحقك.‬
‫- ماذا؟‬

337
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
‫حتى قبل "غابرييل".‬

338
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
‫طبعًا اكتشف "غابرييل" هذا وبدأ قبلها‬

339
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
‫بمهاجمتك على اليخت.‬

340
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
‫وحين فشل، واصلت هي خطتها.‬

341
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
‫ظنّت أنها ستحتفظ بمكانتها‬
‫رغم ما حدث لـ"كاميلو".‬

342
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
‫لكن كل شيء تغيّر‬
‫حين أصبحت أنت المديرة التنفيذية.‬

343
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
‫حسبت أن لا بأس في الأمر،‬
‫لكنها أغفلت شيئًا واحدًا.‬

344
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
‫لم تتوقع أن تقطعي تدفق المال إلى مؤسساتها.‬

345
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
‫هذا خطأ فادح يا "باربرا".‬

346
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
‫وليس هذا فقط،‬
‫فلم تتوقع أن تطردي "هاكوبو" من "ميدوسا".‬

347
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
‫فماذا قالت في نفسها عندها؟‬

348
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
‫"عليّ قتل (باربرا)،‬

349
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
‫ليعود (داميان) وتعود حياتي إلى طبيعتها."‬

350
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
‫لكنها احتاجت إلى المال لفعل كل هذا،‬
‫لأن هذا مكلف.‬

351
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
‫فماذا فعلت؟‬

352
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
‫جاءت "أراكنيدا"‬

353
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
‫لنقل كل الأموال عبر مؤسسات "ياكي" الخيرية.‬

354
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
‫وهذا سمح لها بإقامة هذا السيرك بأكمله.‬

355
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
‫لقد خدعتني.‬

356
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
‫لقد خدعتنا جميعًا.‬

357
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
‫صحيح.‬

358
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
‫اسمعا.‬

359
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
‫انبطح يا رجل!‬

360
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
‫حين علمت أنك تحقق في الأمر، حاولت إيقافك.‬

361
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
‫بتخويفك.‬

362
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
‫لا، هذا فظيع.‬

363
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
‫الشيء الوحيد الذي لم نتمكن من معرفته‬

364
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
‫هو من حليفها.‬

365
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
‫من الشخص الذي يساعدها على تدبير كل هذا؟‬

366
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
‫ما لدينا هو صوت.‬

367
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
‫- شغّله لها.‬
‫- لنر.‬

368
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
‫"صوت غير مشفر"‬

369
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
‫تفضل يا زعيم.‬

370
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
‫تخلّص من ذلك المحقق اللعين كما اتفقنا.‬

371
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
‫حاضر.‬

372
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
‫الأجر نفسه كالمرة السابقة.‬

373
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
‫اتفقنا.‬

374
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
‫لنر، شغّله مجددًا.‬

375
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
‫تفضل يا زعيم.‬

376
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
‫تخلّص من ذلك المحقق اللعين كما اتفقنا.‬

377
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
‫تسرّني رؤيتك ثانيةً يا "باربرا".‬

378
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
‫"فابيان"! إنه "فابيان"!‬

379
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
‫الرجل الذي يذهب معها إلى المؤسسات.‬

380
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
‫- متأكدة؟‬
‫- نعم، متأكدة تمامًا!‬

381
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
‫إنهما قاتلان مريضان!‬

382
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫- للبحث عنهما.‬

383
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
‫إن عرفا أننا نلاحقهما، فسيهربان.‬

384
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
‫- انتظري. هل جُننت؟‬
‫- لماذا؟‬

385
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
‫نتعامل مع مجنونين. إنهما خطران.‬

386
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك وكأن الأمر تافه.‬

387
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
‫ثم ماذا ستفعلين بالضبط؟‬

388
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
‫الأمر أشبه بمباراة شطرنج.‬

389
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
‫لا يمكنك تحريك قطعة‬
‫من دون النظر إلى اللوح.‬

390
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
‫ستخسرين اللعبة.‬

391
00:21:58,984 --> 00:21:59,943
‫هل تفهمينني؟‬

392
00:22:00,027 --> 00:22:01,194
‫اقعدي.‬

393
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
‫- حسنًا.‬
‫- علينا أن نجعلها تتكلم.‬

394
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
‫"فابي"، الأمور تزداد تعقيدًا.‬

395
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
‫ستظهر الحقيقة بشأن "أراكنيدا" قريبًا.‬

396
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
‫تخيّل إن كانت "أورسولا" تعرف بالفعل…‬

397
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
‫أنا متأكدة من أن "دينجر" و"باربرا"‬
‫وراء ذلك.‬

398
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
‫لهذا علينا قتلهما الآن.‬

399
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
‫علينا أن ننهي أمرهما.‬

400
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
‫انظر، ذكرناها، فجاءت.‬

401
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬

402
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
‫"ياكي"، أحتاج إلى التحدث إليك على الفور.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأي شخص آخر حاليًا.‬

403
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
‫أعطاني "دينجر" معلومات مهمة أقلقتني‬
‫عن قضية "غامبوا".‬

404
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
‫ولا أريد أن تتورطي.‬

405
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
‫الأمر يتعلق بأبي وعمي "كاميلو".‬

406
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
‫لا أفهم. اشرحي لي يا عزيزتي.‬

407
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
‫أظن أن هاتفي مراقب، فأفضّل أن أخبرك شخصيًا.‬

408
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
‫أين؟ في منزلك أم في "ميدوسا"؟‬

409
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
‫لا، ليس في "ميدوسا".‬

410
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
‫أتيتُ إلى المؤسسة. هل أنت هنا؟‬

411
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
‫نعم يا حبيبتي، أنا هنا.‬

412
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
‫سأنتظرك في السيارة، اتفقنا؟‬

413
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
‫سأتبعك.‬

414
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
‫ماذا عن حارسك الشخصي؟‬

415
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
‫هربتُ منه. أخبرتك بأنني لا أثق بأحد.‬

416
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
‫لكن ما الذي يحدث يا "باربرا"؟‬

417
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
‫ليس هنا.‬

418
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬

419
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
‫إلى "ماندراغورا".‬

420
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
‫لكن ذلك المنزل مهجور منذ سنوات.‬

421
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
‫لهذا السبب بالضبط.‬

422
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
‫نحتاج إلى الخصوصية،‬
‫ويمكننا أن نكون بأمان هناك.‬

423
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
‫أنا في مكاني الآن يا صاح.‬

424
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
‫أنا هنا أيضًا وأراقب المكان يا أخي.‬
‫سأنتظر أوامرك.‬

425
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
‫"ياكي"، أتريدين حقًا معرفة سبب وجودنا‬
‫في هذا المنزل المليء بالذكريات الجميلة؟‬

426
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
‫نعم يا عزيزتي، أخبريني من فضلك،‬
‫لأنني لا أفهم على الإطلاق.‬

427
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
‫وإن ناديتك بـ"بريتو"، أفستفهمين؟‬

428
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
‫- "بريتو"؟‬
‫- نعم.‬

429
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
‫هذا اسمك الحقيقي، صحيح؟‬

430
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
‫"بريتني توريسياس".‬

431
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
‫الاسم الذي أخفيته عنا طوال حياتك.‬

432
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
‫لماذا؟‬

433
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
‫ما السبب؟‬

434
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
‫هل هذا أساس الأمر؟‬
‫هذا اسمي قبل الزواج يا "باربرا".‬

435
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
‫غيرتُ اسمي لأنه لا يتناسب مع آل "هيدالغو".‬

436
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
‫كنت زوجة عمي المحبوبة.‬

437
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
‫كنت دائمًا روحانية ومتصلة بالرب.‬

438
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
‫لكنك شيطانة "هيدالغو" بنفسها.‬

439
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
‫لا تكوني منافقة يا "باربرا".‬

440
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
‫كيف تحوّلين تغيير اسمي بدافع الحب‬

441
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
‫إلى جريمة؟‬

442
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
‫حين قابلتُ "كاميلو"،‬

443
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
‫كنّا صغيرين جدًا.‬

444
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
‫أنا "ياكي".‬

445
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
‫لكن لا تسيئي الفهم.‬

446
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
‫كنت صغيرة، لا غبية.‬

447
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
‫كنت أعرف أهواءه من البداية.‬

448
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
‫لكننا شيئًا فشيئًا، وبالحب،‬

449
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
‫بنينا شيئًا مميزًا جدًا.‬

450
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
‫ثم جاء "هاكوبو".‬

451
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
‫صار بيتنا أكبر.‬

452
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
‫عملتُ في المؤسسات.‬

453
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
‫وعندما كانت عائلتنا في أفضل حالاتها،‬

454
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
‫ظهرت أنت ودمرت عمك.‬

455
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
‫فضحته أمام العالم بأسره،‬
‫وتركته بلا عمل ولا حياة!‬

456
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
‫ودمرت صحتي!‬

457
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
‫لأن الأذى الذي يمكنك إلحاقه‬
‫لا حدود له يا "باربرا"!‬

458
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
‫إن كان في هذه العائلة شخص سيئ، فهو أنت.‬

459
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
‫"ياكي"، لقد حاولت قتلنا جميعًا.‬

460
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
‫بحقك، عمّ تتحدثين؟‬

461
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
‫أنت قتلت "غامبوا"! أنت قتلته!‬

462
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
‫ومتى رأيتُ ذلك الرجل أصلًا؟‬
‫عمّ تتحدثين يا "باربرا"؟‬

463
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
‫تفضلي.‬

464
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
‫لماذا أنت مليئة بالكراهية هكذا؟‬

465
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
‫ما خطبك؟ ماذا يدور في رأسك؟‬

466
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
‫- لا أكرهك.‬
‫- حقًا؟‬

467
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
‫لكن يجدر بي أن أكرهك.‬

468
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
‫معي كل الحق لأكرهك.‬

469
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
‫يا أخي، لقد وصل ذلك السافل.‬

470
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
‫لا تغفل عنه.‬

471
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
‫أجل، أراقب ذلك السافل.‬

472
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
‫أنا متأكدة‬
‫من أنك كنت متواطئة مع "غابرييل".‬

473
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
‫كان ذلك الفتى المسكين مهووسًا بك‬
‫وانتحر بسببك.‬

474
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
‫"ياكي".‬

475
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
‫دمية أخرى من دماك.‬

476
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
‫مثل "غابرييل"، الذي كان ينفذ أوامرك.‬

477
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
‫اخرسي يا سافلة!‬

478
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
‫أنت!‬

479
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
‫اثبتي، ألقي السلاح!‬

480
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
‫هل أنت بخير؟‬

481
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
‫كم أحبك يا صاح!‬

482
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
‫يُستحسن أن يُظهر بعض الاحترام. سافل.‬

483
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
‫خبر عاجل. اعتقال "ياكلين دي هيدالغو"‬
‫بتهمة الشروع في قتل‬

484
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
‫ابنة أخي زوجها "باربرا هيدالغو".‬

485
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
‫ثمة أدلة على أن "ياكلين دي هيدالغو"‬

486
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
‫زوّدت الشباب بالمخدرات‬
‫وتتبعتهم من خلال مؤسساتها‬

487
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
‫وكان لديهم تاريخ من الإدمان.‬

488
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
‫لديك زائر.‬

489
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
‫تواجه السيدة "ياكلين"‬
‫تهم القتل مع سبق الإصرار‬

490
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
‫وانتحال الهوية وغسل الأموال.‬

491
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
‫نفى المرشح "هاكوبو هيدالغو"‬
‫أيّ صلة له بالمتهمة.‬

492
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
‫لا، أرجوك. أرجوك، لا.‬

493
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
‫"هاكو".‬

494
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
‫لا يا أمي.‬

495
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
‫حبيبي.‬

496
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
‫لا أريد أن أراك ثانيةً أبدًا.‬

497
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
‫لا.‬

498
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
‫مستحيل! حبيبتي!‬

499
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ لقد كبرت كثيرًا!‬

500
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
‫كفى، لن أكبر أكثر.‬

501
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
‫عزيزتي، كيف حالك؟‬

502
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
‫أنا بخير، وسعيدة جدًا بوجودي معك.‬

503
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
‫ستبقين معي ما شئت.‬

504
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
‫إن أردت البقاء معي حتى تتقاعدين، فلا بأس.‬

505
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
‫الأمر وما فيه‬

506
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
‫أنني أريد إخبارك بشيء.‬

507
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
‫لم يعد منزلي كما هو.‬

508
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
‫إنها شقة صغيرة لكنها مريحة.‬

509
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
‫لكنها تبعث طاقة رائعة.‬

510
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
‫الفكرة في أن المساحات الكبيرة…‬

511
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
‫أبي، اهدأ. تعرف أن هذا لا يزعجني.‬

512
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
‫المهم أننا معًا.‬

513
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
‫كيف حالك؟‬

514
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
‫- بخير.‬
‫- حقًا؟‬

515
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
‫مرتاح.‬

516
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
‫أجل، بلا أعباء.‬

517
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
‫حين تضيق الأمور،‬

518
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
‫يدرك المرء أن المال لا يشتري السعادة.‬

519
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
‫- لكنني أعمل كثيرًا.‬
‫- هذا رائع، أين؟‬

520
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
‫أدير 30 مستودعًا‬
‫لبعض العلامات التجارية المذهلة.‬

521
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
‫و12 متجرًا من الدرجة الأولى.‬

522
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
‫لكن الأهم يا عزيزتي‬
‫هو أنني أعمل مع أناس صالحين.‬

523
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
‫الوضع مختلف. أنا سعيد.‬

524
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
‫اسمعي. أخبرتني أمك بأنك عدت إلى "نينا".‬

525
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
‫لا، لكننا ما زلنا صديقتين.‬

526
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
‫- هذا أفضل، أحسنت.‬
‫- أجل.‬

527
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
‫أثمة حبيب…؟‬

528
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
‫- نستمع…‬
‫- ولا ننتقد.‬

529
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
‫لكنني أريد أحفادًا.‬

530
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
‫أريد أحفادًا، مفهوم؟‬

531
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
‫- هذا صعب.‬
‫- حقًا؟ كلاب فقط؟‬

532
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
‫"بعد ستة أشهُر"‬

533
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
‫يعلن العروسان‬

534
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
‫عدم وجود موانع قانونية لزواجهما.‬

535
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
‫هذا الزواج بموافقة متبادلة،‬
‫خالية من الإكراه أو عدم الموافقة.‬

536
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
‫ليس بينهما أبناء مشتركون‬
‫في وقت إبرام هذا الزواج.‬

537
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
‫في هذا الزواج، الموثّق،‬

538
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
‫بناءً على طلب شفهي من العروسين‬

539
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
‫وأمام الشهود المختصين،‬
‫الذين يوقعون أيضًا على هذه الوثيقة،‬

540
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
‫يعلن الزواج المدني‬
‫لـ"دينجر كارميلو" و"باربرا هيدالغو".‬

541
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة قانونيًا.‬

542
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
‫أحسنتما!‬

543
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
‫عاش العروسان!‬

544
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
‫يا للجمال! يا للحلاوة!‬

545
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
‫أحسنت يا أختاه!‬

546
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
‫يا للجمال!‬

547
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
‫أحبك.‬

548
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
‫أنا أيضًا أحبك.‬

549
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
‫هيا، لنحتفل!‬

550
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
‫- شكرًا!‬
‫- شكرًا!‬

551
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
‫هيا!‬

552
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
‫هل تعرف فيم كنت أفكر؟‬

553
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
‫أنا ممتنة جدًا على الحياة التي أعيشها‬
‫وعلى أنك جزء منها.‬

554
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
‫أحيانًا أنظر إلى الماضي‬
‫وأرى أنني لا أستحقها.‬

555
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
‫علام اتفقنا؟‬

556
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
‫- علام؟‬
‫- على ترك الماضي وراءنا.‬

557
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
‫- على ترك الماضي وراءنا.‬
‫- أجل.‬

558
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
‫أنا سعيدة جدًا معك.‬

559
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
‫مستحيل!‬

560
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
‫إنه يثير جنونه!‬

561
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
‫ترجمة "أحمد قطب"‬