1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
["The Greatest" by Billie Eilish playing]

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"LIGHT DOESN'T ILLUMINATE YOU,
FACING YOUR DARKNESS DOES." CARL JUNG

3
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
[Bárbara] Bárbara.

4
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
-Bárbara.
-[wild roar]

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
[Bárbara] Bárbara.

6
00:00:56,514 --> 00:00:57,640
It's me.

7
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
It's your time, Bárbara.

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
This is your moment.

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
[music intensifies]

10
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
[Bárbara] Now what?

11
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
[song fades]

12
00:01:25,960 --> 00:01:29,214
[Bárbara] At Eternals, we have always been
committed to transparency.

13
00:01:29,297 --> 00:01:32,926
So I'm pleased to say that the studies
we've done in our laboratory,

14
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
and the tests on the children
of the plaintiff families,

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,390
have proved that our mushrooms
had nothing to do with their addictions.

16
00:01:39,474 --> 00:01:40,725
So as we move forward,

17
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
we can dismiss any accusations
you may have heard.

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,647
And this has brought on
a few changes for us.

19
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
We've made the decision that Eternals
will be sold by prescription only,

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
and it'll come with therapeutic support.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Thank you for coming today.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
-[reporters' questions overlap]
-I appreciate it.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
-Thanks, guys.
-[cell phone vibrates]

24
00:01:58,993 --> 00:02:01,913
-[Cristian] Thank you.
-Sorry, give me a sec, would you?

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Hey.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,876
[Fabián] Did you ask him
to meet at the beach as planned?

27
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Yes.

28
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Just don't get distracted
or start with any bullshit. I know you.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
I'll send you the time later.

30
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
[tense music playing]

31
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
[music fades]

32
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Bárbara, if you've asked to meet
because of your ex and shit, hey,

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
business is business.

34
00:02:27,647 --> 00:02:29,315
That's not why I called you.

35
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
You had Vivi take the fall,
and it worked out well for you.

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
I just wanted to get my cousin
out of that shitshow.

37
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Yeah, by working with Esteban?

38
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Esteban is no longer with us.

39
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
-He isn't?
-No.

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
-You stabbed him in the back?
-He deserved it.

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Then you reacted
like the good Hidalgo you are.

42
00:02:47,876 --> 00:02:49,836
-I learned from the best.
-Yeah.

43
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
Is that all? I don't have a lot of time.

44
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
No, let's talk.

45
00:02:55,633 --> 00:02:57,802
I would like to make you a proposal.

46
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Uh-huh.

47
00:03:01,472 --> 00:03:04,726
How would you feel about stopping
your production of holistic mushrooms?

48
00:03:04,809 --> 00:03:05,810
Are you scared?

49
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
No, Jacobo. You're no competition to me.

50
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
That's the problem.

51
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
You've always seen me that way.
You don't realize I'm useful.

52
00:03:12,650 --> 00:03:15,445
That's true.
I didn't, but now I see I was wrong.

53
00:03:15,528 --> 00:03:18,448
You know that Medusa
has a stronger foothold in that market,

54
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
and your company could grow
if we help each other out.

55
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
What's the catch, Bárbara?

56
00:03:23,453 --> 00:03:27,165
Look, Jacobo,
I'll support your candidacy for governor.

57
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
All I ask is that you use legislation
to regulate your mushrooms.

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
So you don't have a conflict of interest.

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
You move Benefiscience
to the food industry.

60
00:03:35,381 --> 00:03:38,092
-There's the problem. I'm out.
-No, no. Hear me out.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Edible mushrooms
are a multi-million-dollar market

62
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
that doesn't interest us.

63
00:03:42,847 --> 00:03:46,851
Look, we could be growing
to eight and a half billion dollars

64
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
this year in Latin America alone.

65
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Mm?

66
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
We can grow exponentially over time
if we work together.

67
00:03:54,817 --> 00:03:56,819
[suspenseful music playing]

68
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
[clears throat]

69
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
If you stab me in the back…

70
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
You can blow up my other yacht.

71
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
[Damián laughs sarcastically]

72
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
I always wanted Cristian
to go into politics.

73
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
But look who ended up there,
this fucking dandy.

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
That's exactly why he'll win.

75
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
What the fuck would you know about that?

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
What would I know about anything, right?

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
[tense music playing]

78
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
MEDUSA LABORATORIES

79
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Well, we've looked
at the demands the union sent over,

80
00:04:39,988 --> 00:04:42,490
and we agree on most of the points.

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
There's one point that we don't.

82
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Which one's that?

83
00:04:45,576 --> 00:04:48,788
The problem is,
we can't raise workers' salaries now.

84
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
Otherwise, we'll need
another cut to executive salaries.

85
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Another?
-Yes, another.

86
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
But if we cut executive salaries,

87
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
we'd be able to give a raise
to the foot soldiers,

88
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
who are the foundation of Medusa.

89
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
-A no-brainer.
-These are our conditions.

90
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Magda, I know exactly
who your candidate is.

91
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
[suspenseful music intensifies]

92
00:05:07,557 --> 00:05:11,269
-Thought you had more sense than that.
-No, I do. I do have sense.

93
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
The thing is, Bárbara…

94
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
he made the workers
all of these empty promises

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
and filled their heads with dreams.

96
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
And you know the rest.

97
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Do I?

98
00:05:22,196 --> 00:05:26,409
Magda, my sister isn't going to give you
everything you're asking for, but I will.

99
00:05:26,492 --> 00:05:29,537
You'll see. I'm going to give everyone
the raise they deserve.

100
00:05:29,620 --> 00:05:32,373
Mm-hmm. And where will that budget
come from exactly?

101
00:05:32,457 --> 00:05:36,085
I don't know where exactly yet,
but I will get that money, okay?

102
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
You better believe I will.

103
00:05:37,962 --> 00:05:40,506
Yep, and now
I have to put you forward, right?

104
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Listen, as soon as I'm CEO,

105
00:05:42,550 --> 00:05:44,552
the very next day, Magda,

106
00:05:44,635 --> 00:05:47,180
I'll give all of you everything
that you deserve.

107
00:05:48,181 --> 00:05:49,932
Can I count on you or not?

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
Someone like that can ruin everything.

109
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
They don't recognize the severity
of their mistakes.

110
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
I'm glad you've realized.

111
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
We accept the board's terms.

112
00:06:01,277 --> 00:06:04,822
Great, we'll meet with the advisors
to finalize the changes we've made.

113
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
But a strike would have to be
off the table.

114
00:06:08,868 --> 00:06:11,079
There won't be one. I guarantee it.

115
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
[music turns tense]

116
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
[applause]

117
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
That's my little sis!

118
00:06:21,130 --> 00:06:23,383
All right, very good. Let's continue.

119
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
[Tuly] I told you so.

120
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
Seriously, you really thought
that you were this great big shot

121
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
who was the next CEO?

122
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
Making all these promises
like buying a house in Puerto Colombia.

123
00:06:33,851 --> 00:06:37,313
Hey, baby, I actually walked out
of this with a good deal.

124
00:06:37,397 --> 00:06:38,356
I'm not an idiot.

125
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
And what deal?
Was it one you made with that loser?

126
00:06:41,567 --> 00:06:43,403
-Are you hearing yourself?
-Hey.

127
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
I didn't make a deal with my Dad, okay?

128
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
[Diógenes] Hey, sis!

129
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Good work with the union stuff in there.

130
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Talking to them nice and firm
like you need to.

131
00:06:52,245 --> 00:06:53,871
You can quit the act, Diógenes.

132
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
-You tried to turn the union against us.
-What?

133
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
I assume that was our Dad's plan?

134
00:06:59,919 --> 00:07:00,795
[exhales]

135
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
It was my plan, actually.

136
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
That motherfucker!

137
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
-Ah!
-So you're really playing us.

138
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
And you guys aren't?

139
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
You two are quite the pair.

140
00:07:13,641 --> 00:07:15,017
[suspenseful music playing]

141
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
Hey, wait up.

142
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
I didn't win this time,

143
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
but there's no chance in hell
that I'll leave now.

144
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
We might not be able
to send your ass away,

145
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
but I'll screw you over so bad
you'd wish you quit.

146
00:07:31,868 --> 00:07:33,369
-Unless…
-[music fades]

147
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
[Tuly] Manager of what?

148
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
The manager of transportation. Huh?

149
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
I'll drive a big-ass bulldozer
around like this… [imitates engine]

150
00:07:40,251 --> 00:07:43,129
-Childhood dream come true.
-This is serious, Diógenes.

151
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
You're going to drive a truck
and abandon the business?

152
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
My point is we are set.

153
00:07:49,260 --> 00:07:52,096
I'll have a professional job
without going to college.

154
00:07:52,180 --> 00:07:55,683
And the most important thing of all
is that I'm gonna be the manager.

155
00:07:56,392 --> 00:08:00,104
And Bárbara said that she'll give us
a house in Puerto Colombia.

156
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Whatever one I want,

157
00:08:01,272 --> 00:08:04,609
or rather, whichever house you pick
to raise our children.

158
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
Mm?

159
00:08:06,110 --> 00:08:07,778
[Latin music playing]

160
00:08:07,862 --> 00:08:09,071
-Well…
-I see that smile.

161
00:08:09,906 --> 00:08:12,783
-Don't hide it, bad girl.
-Okay, but hurry up and order.

162
00:08:12,867 --> 00:08:13,951
Because I am hungry.

163
00:08:14,452 --> 00:08:17,413
Seven yucca fritters,
like the seven kids you'll give me.

164
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Oh, yeah? Seven of them?

165
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
[Latin music gets louder]

166
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
[music turns sensual]

167
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Hey, my love!

168
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Come in! Join me.

169
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
-The water is so nice today.
-We need to talk.

170
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
What about? Are you okay?

171
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
You need to get out of here.

172
00:08:41,145 --> 00:08:42,855
-What're you talking about?
-Hey, focus.

173
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
-Somebody wants to kill you.
-Don't joke.

174
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
No, no, no. Cristian, you must go.

175
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
I love you. I don't want you hurt.

176
00:08:49,862 --> 00:08:51,364
-You need to leave.
-Calm down.

177
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
For God’s sake, you need to listen to me.

178
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
I was hired by somebody to kill you--

179
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
[muffled screams]

180
00:09:02,583 --> 00:09:06,546
Hey! Hey, hey! Wake up, Dalila! My love!
Hey! Hey! Grab her!

181
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
[tense music building]

182
00:09:14,512 --> 00:09:15,471
[music fades]

183
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
For fuck's sake!

184
00:09:30,695 --> 00:09:32,863
[Danger] All we know right now from Porras

185
00:09:32,947 --> 00:09:38,494
is that the guy grabbed the car
and abandoned it on the Caribbean Highway.

186
00:09:38,578 --> 00:09:41,872
And we know for certain
the car was rented because of the plates.

187
00:09:42,665 --> 00:09:43,666
Christian,

188
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
did Dalila not tell you
who was behind all of this?

189
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
She tried to.

190
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
[melancholic music playing]

191
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
She was trying to protect me
from all of it…

192
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
That's why she…

193
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
How about you get out of here
for a few days.

194
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
I should.

195
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Yeah.

196
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
The trial is not something I'll miss.

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
[reporter] Today, one
of the most powerful men in the country

198
00:10:24,624 --> 00:10:25,541
and in Latin America

199
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
will have to respond to accusations
of sexual and workplace harassment.

200
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
I suffered major emotional
and psychological abuse

201
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
from Damián Hidalgo.

202
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
He also paid a doctor

203
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
to declare me incompetent,
and that's how that man…

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
took my children away from me.

205
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
[attorney] Ms. Mebarak.

206
00:10:44,685 --> 00:10:48,356
You say that you suffered
many years of abuse from Mr. Hidalgo,

207
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
yet you never filed a report.

208
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
That's rather strange, no?

209
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
If you actually knew anything about abuse,

210
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
then you'd know that's impossible
to do that when you feel…

211
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
isolated and terrified.

212
00:11:04,705 --> 00:11:10,544
The DA has also requested the presence
of Úrsula Hidalgo to come testify.

213
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
[dramatic music playing]

214
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
[prosecutor] Úrsula, ma'am,
thank you for being here.

215
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
Can you please tell this court
what your life has been like

216
00:11:31,774 --> 00:11:35,069
living together with your husband
Damián Hidalgo?

217
00:11:36,487 --> 00:11:39,240
The abuses were, uh, psychological,

218
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
physical…

219
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
and sexual.

220
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
You're a lying bitch!

221
00:11:49,625 --> 00:11:52,169
-[judge] Behave yourself, Mr. Hidalgo.
-Yes, he's sorry.

222
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
[dramatic music continues]

223
00:11:57,967 --> 00:12:02,221
And I have proof of this,
because whenever Damián Hidalgo raped me,

224
00:12:03,180 --> 00:12:05,099
I took myself to a doctor

225
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
to gather the evidence.

226
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Is that not legally considered rape?

227
00:12:12,064 --> 00:12:15,025
[prosecutor] The DA also requests
permission to submit the evidence

228
00:12:15,109 --> 00:12:17,027
that has been provided for the court.

229
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
[judge] Will the defense cross-examine?

230
00:12:21,323 --> 00:12:22,533
[attorney] No, Your Honor.

231
00:12:23,451 --> 00:12:26,620
-[judge] Ma'am, you may leave.
-[prosecutor] Thank you, Ursula.

232
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
[music intensifies]

233
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
Your Honor,

234
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
the DA also requests the presence
of some former female employees

235
00:12:37,882 --> 00:12:41,051
of the Medusa conglomerate
to step forward in front of the court.

236
00:12:41,135 --> 00:12:42,678
[judge] Permission granted.

237
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
[prosecutor] We have Ms. Lorena Caña,

238
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Lucero Martínez,

239
00:12:49,643 --> 00:12:50,936
María Sinisterra,

240
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
Marta Sánchez,

241
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Clara Contreras,

242
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo,

243
00:12:59,528 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

244
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
[dramatic sting]

245
00:13:06,702 --> 00:13:09,413
[reporter] For a family
that has been plagued by scandals,

246
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
this is the biggest one of all,
since Mr. Hidalgo…

247
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
[reporter 2] Mr. Hidalgo,
do you have anything to say?

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,838
[camera stutters click]

249
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
[music fades]

250
00:13:28,140 --> 00:13:30,392
I'd like to say
that I've reached my limit with you.

251
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
[scoffs]

252
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
You're simple and weak, with no character.

253
00:13:34,688 --> 00:13:37,566
You'll be back on your knees
begging for forgiveness.

254
00:13:38,359 --> 00:13:40,319
You haven't got any cards left.

255
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
You can't force me to do anything
that I don't want to do.

256
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
Go on, get out.

257
00:13:44,782 --> 00:13:48,035
Let's see how you do on the outside
without my protection or money.

258
00:13:49,537 --> 00:13:50,496
Go on.

259
00:13:55,292 --> 00:13:57,711
He knew you existed, by the way,
but he never reached out

260
00:13:57,795 --> 00:13:59,296
because you were of no use to him.

261
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-That's not true!
-Come on. It's the truth.

262
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
I know it. We all knew it.

263
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
You never acknowledged him.
You were ashamed of your mother.

264
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Because she didn't come
from the right social class.

265
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
I personally never cared about that.

266
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
He threatened your poor mother,

267
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
so she would never say a word.

268
00:14:18,023 --> 00:14:19,400
You fucking traitor!

269
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
I know, easy, easy, It's okay. It's okay.

270
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, come here.
Don't listen to a word he said.

271
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
He's a fucking traitor.

272
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
He's ungrateful. That's all.

273
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
But we'll continue
with the plans we have for Medusa.

274
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
You do your part, like we planned.

275
00:14:33,706 --> 00:14:36,667
As soon as I get out of here
and get house arrest,

276
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
we'll plot my return.

277
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
And I'll tell you everything
about me and your mom.

278
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Okay! Both of you, calm down!

279
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Why don't you just fuck off,
you limp-dicked old man?

280
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
Huh?

281
00:14:47,887 --> 00:14:49,305
[dramatic music plays]

282
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
[music fades]

283
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
[reporter] In breaking news.

284
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
Mr. Camilo Hidalgo
has already fled the country,

285
00:15:02,234 --> 00:15:04,528
evading his impending day in court

286
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
where he would face charges of collusion
with his brother, Damián Hidalgo.

287
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
You know that if you change your mind…

288
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
Thank you, but, um… no.

289
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
I understand now that Medusa…

290
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
is not for me.

291
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Safe travels.

292
00:15:31,096 --> 00:15:32,723
[melancholic music playing]

293
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
[Bárbara] Take care. I love you.

294
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
I love you too.

295
00:15:52,326 --> 00:15:53,786
-[Bárbara] Hey.
-[door shuts]

296
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
There's something
I need to talk to you about.

297
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
It's extremely important.

298
00:16:03,212 --> 00:16:07,049
If the idea's to rub my failures
in my face and what happened with Adela…

299
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
No, no, we're here to talk about Maya.

300
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
-Did something happen to her?
-No, she's fine.

301
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
I think it'd be good
for you to be in Miami with her.

302
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
She shouldn't come back
until all this is resolved.

303
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Go protect her.

304
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
So you don't want to humiliate me?

305
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
My God. Why would I want
to do that to you?

306
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
You know
that I'm completely and utterly broke.

307
00:16:31,448 --> 00:16:34,076
Where'd you get the idea
I could afford Miami?

308
00:16:34,159 --> 00:16:35,995
That's not a problem, and you know it.

309
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
Your daughter misses you.

310
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
It would really do her good
to spend some time with you.

311
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Think about it.

312
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
I appreciate it.

313
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
But no.

314
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Why? Don't act so proud!

315
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
No, on the contrary.

316
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
I finally found a little dignity, Bárbara.

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Don't take it the wrong way,

318
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
but I'm not interested
in your useless pity or your charity.

319
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
I'd much prefer your hate instead.

320
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
No, I actually don't hate you
or even pity you.

321
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
That's not the case.

322
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Well, good.

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Because I won't be the victim here.

324
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
I know that.

325
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
Everything I went through
was what I chose to do.

326
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
I get it now.

327
00:17:17,619 --> 00:17:20,539
That's why I want to get back
on my own two feet, alone.

328
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
You can count on me for whatever you need.

329
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
[Danger] I've been investigating,
and I've traced the money

330
00:17:33,719 --> 00:17:36,138
that was going
from Arácnida to another company.

331
00:17:36,221 --> 00:17:39,349
Just imagine for a second
those fat stacks of money

332
00:17:39,433 --> 00:17:41,977
that were flowing out
as some kind of subsidy

333
00:17:42,061 --> 00:17:43,979
to non-profit foundations.

334
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
-To foundations?
-Hm-hmm.

335
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Ah, dude, that's it then.

336
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
Then of course, it has to be Jackie.

337
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
[Úrsula] It's called money laundering.
It's a crime.

338
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
I received that money

339
00:17:54,615 --> 00:17:57,242
with the intention of helping people
through the foundations.

340
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
Do you think this will get back to me?

341
00:18:00,454 --> 00:18:03,999
[Danger] So that means we're going
to have to investigate Jackie next.

342
00:18:05,918 --> 00:18:09,296
She knew about the money, but I think
she's under her husband's control.

343
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
What else did she tell you?

344
00:18:11,548 --> 00:18:13,050
She looked really sad.

345
00:18:13,550 --> 00:18:16,678
She doesn't usually have that demeanor.
She seemed scared.

346
00:18:16,762 --> 00:18:19,056
[Danger] "The true identity of Jackie."

347
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"She wasn't always known
as Jackie or Jacqueline."

348
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
"First, she was Britney Torrecillas."

349
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

350
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
[suspenseful music playing]

351
00:18:29,566 --> 00:18:30,943
"She acts strategically

352
00:18:31,026 --> 00:18:35,155
and was involved in moving funds
from Arácnida to her foundations."

353
00:18:37,407 --> 00:18:40,786
So then Jackie was the one
pulling all the strings.

354
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

355
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

356
00:18:45,999 --> 00:18:47,126
[music stops]

357
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
[Danger] "Now I will be death."

358
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
"Cut off the Medusa's head."

359
00:18:54,258 --> 00:18:55,092
"Brito."

360
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
HATE, PAIN, CONTEMPT, RESENTMENT

361
00:18:57,177 --> 00:18:59,263
Brito… found you, motherfucker!

362
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
[ringing tone]

363
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
When we started
investigating the attack on you,

364
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
of course, we had a few suspects,
because most of them had a motive to…

365
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
to basically kill you.

366
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
But in doing so,
we only focused on the big fish.

367
00:19:14,653 --> 00:19:18,115
And we totally overlooked your very own…

368
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
Auntie Jackie.

369
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
My Auntie Jackie?

370
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
The very one. Your aunt Jackie.
By the way, her name is not Jacqueline.

371
00:19:25,664 --> 00:19:27,040
In Gunter's investigation,

372
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
we were able to establish
that her real name is Britney Torrecillas.

373
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Huh?

374
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

375
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

376
00:19:35,174 --> 00:19:36,216
No.

377
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
She wanted to fuck you over.

378
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
-Seriously?
-[Danger] Long before Gabriel ever did.

379
00:19:41,555 --> 00:19:43,640
Gabriel found out about this

380
00:19:43,724 --> 00:19:46,810
and got a head start
by attacking you on the yacht.

381
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
When he failed,
she continued with her plan.

382
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
She thought she'd keep her status
despite what happened to Camilo.

383
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
But everything changed
when you became CEO.

384
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
She thought she was fine,

385
00:19:59,573 --> 00:20:02,034
but there was one thing
she wasn't expecting from you.

386
00:20:02,117 --> 00:20:04,536
She didn't expect you
to close off the money flow

387
00:20:04,620 --> 00:20:06,788
that was going straight
to her foundations.

388
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
No, that's a major error, Bárbara.

389
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
And not just that, but also
that you'd kick Jacobo out of Medusa.

390
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
So, what did she think then?

391
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"I'll have to kill Bárbara,

392
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
that way Damián comes back,
and everything goes back to how it was."

393
00:20:19,176 --> 00:20:23,639
But she needed money to do all this,
because everything comes at a cost.

394
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
So what does she do next?

395
00:20:25,390 --> 00:20:28,477
That's where Arácnida
comes into the picture,

396
00:20:28,560 --> 00:20:31,813
and it's there to move all the money
through Jackie's foundations.

397
00:20:31,897 --> 00:20:35,025
And that allowed her
to set up this whole fucking circus.

398
00:20:35,108 --> 00:20:37,069
[suspenseful music playing]

399
00:20:37,152 --> 00:20:38,153
How?

400
00:20:38,654 --> 00:20:39,863
She deceived all of us.

401
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
That's right.

402
00:20:41,323 --> 00:20:42,741
So then, as…

403
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
[Danger] Get down, man!

404
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
…as soon as she found out
you were investigating,

405
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
she tried to stop you by scaring you off.

406
00:20:49,706 --> 00:20:52,584
No, that's terrible.

407
00:20:52,668 --> 00:20:55,170
The only thing
we haven't been able to work out

408
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
is who her ally is.

409
00:20:58,173 --> 00:21:01,593
Who is the person helping her
orchestrate this whole thing?

410
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
We actually have, um, a voice recording.

411
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
-Play it for her.
-[Bárbara] A recording?

412
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
UNENCRYPTED AUDIO

413
00:21:10,602 --> 00:21:11,520
[Deivis] Go ahead, boss.

414
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
[Fabián] Deal with that fucking detective
exactly like we agreed.

415
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
[Deivis] I'm on it.

416
00:21:15,565 --> 00:21:17,943
-[Fabián] You'll be paid the same fee.
-[Deivis] Copy.

417
00:21:18,610 --> 00:21:19,861
Can you play it again?

418
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
[Deivis] Go ahead, boss.

419
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
[Fabián] Deal with that fucking detective
exactly like we agreed.

420
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Nice to see you again, Bárbara.

421
00:21:27,536 --> 00:21:28,870
Fabián!

422
00:21:28,954 --> 00:21:29,871
It's Fabián!

423
00:21:29,955 --> 00:21:32,749
He's the man
who's always with her at the foundations.

424
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
[moaning]

425
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Are you sure?
-Yes, I'm absolutely sure!

426
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
They're a pair of sick murderers!

427
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
-Where are you going?
-I'm going to find them.

428
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
As soon as they make out
that we're after them, they'll disappear.

429
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
-Are you crazy?
-What? Why?

430
00:21:46,555 --> 00:21:49,141
We're dealing with people
who wanna hurt you. They're dangerous.

431
00:21:49,224 --> 00:21:51,977
You can't just show up there
like it's no big deal to…

432
00:21:52,060 --> 00:21:53,562
I don't even know what!

433
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
This is like a game of chess.

434
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
You can't move a piece
without looking at the board,

435
00:21:57,524 --> 00:22:01,194
or you'll put yourself in checkmate.
Do you understand? So sit down.

436
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
-Okay.
-[Danger] We need to make her talk.

437
00:22:04,364 --> 00:22:05,490
[tense music playing]

438
00:22:06,700 --> 00:22:09,745
Fabián, I think
things are getting complicated.

439
00:22:09,828 --> 00:22:12,873
The truth about Arácnida
will come out at any time.

440
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Because if Úrsula knows about everything,

441
00:22:15,334 --> 00:22:18,045
I'm positive
that Danger and Bárbara are behind it.

442
00:22:18,587 --> 00:22:20,047
[police siren wailing]

443
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
That's why we need to kill them.

444
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
We need to finish them off.

445
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
[cell phone ringing]

446
00:22:26,553 --> 00:22:29,056
Would you look at who's trying to call me?

447
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
Hello, darling, how are you?

448
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jackie, I need to talk to you,
because I can't trust anybody else.

449
00:22:36,355 --> 00:22:38,648
Danger told me some information
about the Gamboa case

450
00:22:38,732 --> 00:22:41,610
that worried me,
and I don't want you to be implicated,

451
00:22:41,693 --> 00:22:44,613
because it involves my dad
and Uncle Camilo.

452
00:22:44,696 --> 00:22:47,407
I'm sorry. I don't understand.
Explain it to me, would you?

453
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
I think they tapped my phone.
Can I tell you in person what happened?

454
00:22:51,036 --> 00:22:52,204
Yeah, of course.

455
00:22:52,287 --> 00:22:54,414
At your house or at Medusa?

456
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
Not at Medusa, no.

457
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
I'm actually at the foundation.
Are you here?

458
00:22:58,585 --> 00:23:00,837
Yeah, yeah, I'm right here.

459
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
I'll wait for you in the car, okay?

460
00:23:04,758 --> 00:23:05,926
[police siren wailing]

461
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
[helicopter blades whirring]

462
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
[Fabián] I'll follow you.

463
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
[Spanish song playing]

464
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
[music softens]

465
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Where is your bodyguard?

466
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
It's his day off.
I told you I can't trust anyone.

467
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Can't you tell me what's going on?

468
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
[whispers] Shh. I can't, no.

469
00:23:45,507 --> 00:23:46,425
Shh.

470
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
[music turns suspenseful]

471
00:23:48,301 --> 00:23:49,970
Where are you taking me, then?

472
00:23:50,637 --> 00:23:51,972
To Mandrágora.

473
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
[Jackie] That house
has been abandoned for years.

474
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
[Bárbara] That's why it's perfect.

475
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
We need privacy to talk,
and we can be safe there.

476
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
[suspenseful music continues]

477
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
[Spanish song resumes]

478
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
Okay, I'm now in position, bro.

479
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
I'm here too, man,
watching the place from above.

480
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
I'll await your orders.

481
00:24:27,757 --> 00:24:29,759
[Spanish music gets louder]

482
00:24:35,599 --> 00:24:37,684
Do you want to know why
I brought you to this house

483
00:24:37,767 --> 00:24:39,102
that's filled with memories?

484
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Yes, darling, tell me,
because I clearly don't understand.

485
00:24:42,314 --> 00:24:44,399
If I called you Brito,
would you understand?

486
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
-Brito?
-Yes.

487
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
That's your real name, no?

488
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

489
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
The name you've been hiding
from us this whole time.

490
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
But why?

491
00:24:54,910 --> 00:24:55,911
Britney.

492
00:24:55,994 --> 00:24:59,998
Is that why we're here? That's me.
My maiden name is Torrecillas, Bárbara.

493
00:25:00,081 --> 00:25:00,957
Ah.

494
00:25:01,041 --> 00:25:04,503
I changed it because it didn't fit
after becoming a Hidalgo.

495
00:25:05,086 --> 00:25:06,963
You're my aunt. You're my family.

496
00:25:09,508 --> 00:25:11,134
You were always so spiritual,

497
00:25:11,218 --> 00:25:12,552
so connected to God.

498
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
It turns out that you're nothing
but a demon in the flesh.

499
00:25:17,265 --> 00:25:18,391
Don't be a hypocrite.

500
00:25:18,475 --> 00:25:22,604
How can you turn an act of love
like changing my name as a married woman…

501
00:25:23,271 --> 00:25:24,189
into a crime?

502
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
When I first met Camilo…

503
00:25:28,777 --> 00:25:30,153
We were both very young,

504
00:25:30,237 --> 00:25:31,947
practically children.

505
00:25:32,030 --> 00:25:34,241
You can call me Jackie.

506
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
But don't get the wrong idea, Bárbara.

507
00:25:36,409 --> 00:25:39,204
I may have been young,
but I was definitely not stupid.

508
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
I always knew about his preferences.

509
00:25:42,415 --> 00:25:46,127
But little by little, with love,
we built something very beautiful.

510
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
Then Jacobo came along.

511
00:25:51,716 --> 00:25:53,093
Our home got bigger.

512
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
I worked at the foundations.

513
00:25:56,221 --> 00:25:59,891
And just when our family was doing well,

514
00:25:59,975 --> 00:26:01,810
who showed up but you.

515
00:26:01,893 --> 00:26:04,563
And destroyed everything
your uncle worked for.

516
00:26:04,646 --> 00:26:08,567
Exposing him to the world,
leaving him without a job, without a life.

517
00:26:08,650 --> 00:26:10,610
Destroying my health.

518
00:26:10,694 --> 00:26:15,282
You are capable of causing endless hurt
to anyone you have ever known, Bárbara.

519
00:26:15,365 --> 00:26:17,075
[suspenseful music playing]

520
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
If there's an awful person
in this family, it's you.

521
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie, you have attempted
to murder every single one of us.

522
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
What are you talking about?
Murdering you all?

523
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
You're the one who killed Gamboa!
It was you!

524
00:26:32,507 --> 00:26:35,760
Tell me when I ever saw that guy?
What are you even talking about?

525
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
Come inside.

526
00:26:40,932 --> 00:26:42,976
[Spanish song resumes]

527
00:26:53,069 --> 00:26:56,656
Why do you have so much hatred within you?
Are you out of your mind?

528
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Are you completely fucking insane?

529
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
-I don't hate you.
-Oh, no?

530
00:27:00,744 --> 00:27:02,704
But I should, Bárbara.

531
00:27:02,787 --> 00:27:05,540
Because I have every reason
in the book to.

532
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Hey, bro! That son of a bitch
just pulled in.

533
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Don't lose sight of that motherfucker.
Porras, don't lose him.

534
00:27:11,463 --> 00:27:14,341
Don't worry. I won't take my eyes off
that son of a bitch.

535
00:27:14,424 --> 00:27:15,800
[tense music swelling]

536
00:27:17,552 --> 00:27:20,180
[Bárbara] I'm sure
you were teamed up with Gabriel.

537
00:27:20,263 --> 00:27:23,224
He was obsessed with you
and killed himself because of you.

538
00:27:23,308 --> 00:27:24,559
-That poor young man.
-Jackie…

539
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Another puppet of yours?
Does he do your dirty work like Gabriel?

540
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Shut the fuck up, you bitch!

541
00:27:32,859 --> 00:27:33,735
[gunshot]

542
00:27:33,818 --> 00:27:36,404
[Danger] Hey! Freeze! Drop your gun!

543
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
[Spanish song resumes]

544
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
-[Fabián grunts]
-You okay?

545
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
[panting]

546
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
I fucking love you, man!

547
00:27:47,165 --> 00:27:48,958
Show a little respect, huh.

548
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
You son of a bitch.

549
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
[helicopter blades whirring]

550
00:27:51,961 --> 00:27:55,006
[reporter] In breaking news.
Jacqueline Hidalgo has been arrested

551
00:27:55,090 --> 00:27:57,342
for the attempted murder
of her niece Bárbara Hidalgo.

552
00:27:57,467 --> 00:27:59,511
There was evidence
that Mrs. Jacqueline Hidalgo

553
00:27:59,594 --> 00:28:03,515
supplied narcotics to young people,
whom she found through her foundations,

554
00:28:03,598 --> 00:28:06,059
and targeted them
for their history of addiction.

555
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
You have a visitor.

556
00:28:07,060 --> 00:28:09,646
[reporter] Jacqueline Hidalgo
faces charges for first-degree murder,

557
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
identity theft, and money laundering,
among other crimes.

558
00:28:13,400 --> 00:28:16,945
Candidate Jacobo Hidalgo has denied
any connection with the accused.

559
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
No, please don't.

560
00:28:19,406 --> 00:28:20,490
Please don't.

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
Jaco…

562
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
No, Mommy.

563
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
My love…

564
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
-I don't want to see you ever again.
-No…

565
00:28:29,874 --> 00:28:30,959
No…

566
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
[prisoners' whistle and shout]

567
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
[upbeat Latin music playing]

568
00:28:44,597 --> 00:28:46,641
No way! Look at you!

569
00:28:48,351 --> 00:28:51,688
It's so good to see ya! You've grown.
Look how tall you've gotten!

570
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Oh, stop it. I haven't grown at all, Dad!

571
00:28:54,149 --> 00:28:56,025
You're gorgeous. How are you doing, honey?

572
00:28:56,109 --> 00:28:59,154
I'm good. I'm so happy that you're here.
I really missed you.

573
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
And I'm here to stay.

574
00:29:00,655 --> 00:29:02,782
If you'll have me,
we can retire, both of us.

575
00:29:03,700 --> 00:29:06,035
There's just something I need to tell you.

576
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
My place is different. It's a…

577
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
small-ish apartment, but it's cozy.

578
00:29:11,082 --> 00:29:14,878
And it has an energy that's more fun.
I mean, the space is not that…

579
00:29:14,961 --> 00:29:16,629
-Come on, relax.
-Big, I suppose.

580
00:29:16,713 --> 00:29:20,633
You know I don't care about that.
What's important is that we're together.

581
00:29:21,384 --> 00:29:22,510
How have you been?

582
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
-Good.
-Yeah?

583
00:29:25,597 --> 00:29:26,973
-Pretty chill.
-[chuckles]

584
00:29:27,056 --> 00:29:28,808
Free of baggage, which is great.

585
00:29:29,476 --> 00:29:34,647
When things get tight, you realize
that happiness doesn't boil down to money.

586
00:29:34,731 --> 00:29:37,317
-But I'm working too much.
-Where are you working?

587
00:29:37,400 --> 00:29:40,278
I'm managing 30 warehouses
for some incredible brands.

588
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Twelve of these great top-end stores.

589
00:29:42,947 --> 00:29:46,701
But above all, sweetie, I'm working
with some really great human beings.

590
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
It's different, but I mean, I'm happy.

591
00:29:49,329 --> 00:29:51,706
And your mom told me
you're back with Nina?

592
00:29:51,790 --> 00:29:54,751
-Uh… No, but we're staying friends.
-That's rough.

593
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
-Yeah.
-But good for you.

594
00:29:57,128 --> 00:29:58,046
Any boys, or…?

595
00:29:58,838 --> 00:30:00,215
-Hm.
-Forget it.

596
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
-Hey, we listen…
-But we don't judge.

597
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
But I do want grandkids, you know?

598
00:30:04,260 --> 00:30:05,845
I do, okay? You hear?

599
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
-That'll be a tricky one.
-No? Just dogs then?

600
00:30:11,226 --> 00:30:13,019
SIX MONTHS LATER

601
00:30:13,102 --> 00:30:15,063
[notary] The bride and groom declare

602
00:30:15,146 --> 00:30:18,149
that they have no legal impediments
to marriage.

603
00:30:18,233 --> 00:30:20,777
This act is carried out
by their mutual agreement,

604
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
free from coercion or lack of consent.

605
00:30:23,822 --> 00:30:27,200
They have no children in common
at the time this marriage takes place.

606
00:30:27,283 --> 00:30:28,618
In this act, the notary,

607
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
at the verbal request
of the bride and groom,

608
00:30:31,162 --> 00:30:33,790
and in the presence
of the competent witnesses,

609
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
who also sign this document,

610
00:30:35,667 --> 00:30:40,463
hereby declares the civil marriage between
Danger Carmelo and Bárbara Hidalgo.

611
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
I now legally pronounce you
husband and wife.

612
00:30:43,258 --> 00:30:44,717
-[Diógenes] Yeah!
-[Porras] Bravo!

613
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Long live the husband and wife! Yeah!

614
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Look how sweet they are! Just beautiful!

615
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
[emotional music playing]

616
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
[Porras laughs]

617
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
[Diógenes] That's my little sister!

618
00:31:02,026 --> 00:31:02,902
Beautiful!

619
00:31:05,613 --> 00:31:06,447
I love you.

620
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
I love you.

621
00:31:09,784 --> 00:31:10,952
[soft laughter]

622
00:31:11,035 --> 00:31:14,038
-[Diógenes] Bravo! Let's celebrate!
-[Porras] Bravo! Bravo!

623
00:31:14,122 --> 00:31:16,332
-Thank you. Thank you all.
-Thanks, guys!

624
00:31:16,416 --> 00:31:17,333
Let's go.

625
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
-You know what I've been thinking?
-Hm-hmm.

626
00:31:28,511 --> 00:31:31,681
How grateful I am for the life I have,
and that you're in it.

627
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Sometimes I look back
and think I don't deserve you.

628
00:31:37,854 --> 00:31:38,730
Hm.

629
00:31:39,480 --> 00:31:40,648
What did we agree on?

630
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
-What?
-To leave the past behind.

631
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
-To leave the past behind.
-Yes. [chuckles]

632
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
I'm so happy that I'm with you.

633
00:31:53,119 --> 00:31:55,288
[upbeat traditional music playing]

634
00:31:57,206 --> 00:31:58,207
[Danger] Come on!

635
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
[all cheering]

636
00:32:00,543 --> 00:32:02,337
[music continues to play]

637
00:32:06,758 --> 00:32:07,884
[music fades]

638
00:32:07,967 --> 00:32:11,012
["En Barranquilla Me Quedo"
by Joe Arroyo playing]

639
00:32:19,687 --> 00:32:21,314
[inaudible]

640
00:32:25,026 --> 00:32:26,861
[inaudible]

641
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
[Porras laughing]

642
00:32:32,367 --> 00:32:34,619
[song continues to play]

643
00:32:44,003 --> 00:32:46,047
He's driving him absolutely mad!

644
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
[music continues to play]

645
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
[music fades]