‫تباً!‬
‫(برينان)‬
‫هيا، تعالي‬
‫هيا‬
‫النبض السباتي ضعيف‬ ‫وهي لا تستجيب‬
‫فقدت الكثير من الدم‬
‫تعاني إصابة بطلق ناري في أسفل البطن‬
‫تلقّت إنعاشاً قلبياً رئوياً‬ ‫طوال الدقائق العشر الماضية‬
‫انقلوها إلى سيارة الإسعاف فوراً‬
‫- أنت المرأة التي اتصلت؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك الاتصال بمالك متجر‬ ‫(تايل آند كاربت إيمبوريوم) في (غرانفيل)‬
‫ثمة امرأة تعمل هناك‬ ‫واسمها (هارييت غولدسميث)‬
‫إنها في خطر شديد‬
‫ثمة رجل يدعى (دان مور) هدّد بقتلها‬
‫إليك آخر المستجدات حول الحادثة‬ ‫على طريق (أندرو) عبر (بروكلين)‬
‫"أحتاج إلى إرسال دورية‬ ‫للتحقق من سلامة (هارييت غولدسميث)"‬
‫"موظفة في متجر (غرانفيل كاربت)"‬
‫"(لينا)!"‬
‫مرحباً‬
‫أردت القضاء عليه بشدة فحسب‬
‫للتوضيح فحسب‬ ‫لست حاملاً بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫تذكّرت قضية‬
‫ضرب ذلك الأحمق زوجته ضرباً مبرحاً‬
‫لأن اختبار الحمل أظهر نتيجة إيجابية‬ ‫بينما كان هو خارج البلاد‬
‫اتّضح لاحقاً أنها كانت تعاني من ألم في ظهرها‬ ‫وكانت تتناول (ترامادول)‬
‫يا إلهي‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫حقيبة (دان)‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن (أكسل) المذنب مطلقاً‬
‫بل كان (دان)‬
‫والحقيبة هي الدليل على ذلك‬
‫حبيبتي...‬
‫قلت إنها كانت تالفة‬ ‫وليس مبلّلة‬
‫- هل يمكن إنقاذها؟‬ ‫- لا شيء غير قابل للإنقاذ تماماً، لكن...‬
‫لست أدري‬
‫يمكننا الاستعانة بشخص أكثر خبرة‬
‫- سأجري بعض الاتصالات‬ ‫- مهلاً، يا ملاك (تشارلي)؟‬
‫رأيتها للتو فحسب‬
‫حسناً، سأقول هذا مجدداً‬ ‫هذه أدلة حقيقية‬
‫وإن لم نسلّمها رسمياً‬ ‫فنحن نرتكب جريمة‬
‫سنسلّمها‬ ‫بعد أن نلقي نظرة فحسب‬
‫نظرة...‬ ‫ويعرف ذلك أيضاً بالعبث بسلسلة الحيازة‬
‫(تيس)، (برينان) في غرفة العمليات، حسناً؟‬
‫وفيما يعيّنون فيه‬ ‫شخصاً جديداً لاستلام القضية‬
‫سيكون (دان) قد اختفى في أي مكان‬
‫لا يمكنني الانتظار ليحصل ذلك‬
‫- هذا أفضل ما أستطيع فعله الآن‬ ‫- إنها على حق، يا (تيس)‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫تأخروا في إرسال الدورية‬
‫هذا ما أقوله بالضبط‬ ‫ومع (برينان) في العمليات، إن الوضع...‬
‫فهمت، كفاية‬
‫لا أفهم لماذا لم يراسلني (غلين) بعد‬
‫مرّت ثلاث ساعات فقط‬
‫اسمعي، فعلنا كل ما بوسعنا‬ ‫الشرطة تلاحق (دان) الآن‬
‫قدّمنا إفاداتنا ولديهم أوصافه‬ ‫وصادروا شقّته‬
‫لكنهم لم يمسكوا به بعد‬
‫وكل ثانية تمرّ بدون ذلك‬ ‫قد يكون مختبئاً في مكان قريب... ينتظر ليهاجمني‬
‫أو يهاجم (هارييت)‬ ‫أو يهاجمنا جميعنا‬
‫بحسب رسائلي الخاصة إنه في ولاية أخرى‬ ‫انظري ثمة امرأة تقول إنها رأته في (برووم)‬
‫اسمعا، لا أريد أن أغير الحديث‬ ‫لكن يجب أن أعود‬
‫(زارا) عند (ستيف)‬ ‫وبدأ يتساءل أين أنا‬
‫آسفة... يا إلهي‬ ‫نسيت أن لديك طفلة‬
‫(دان) هو السبب بكل هذا‬ ‫لا داعي للشعور بالذنب‬
‫ولا واحدة منّا يجب أن تشعر بذلك‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- اتصلي بي فوراً إذا حصل أي جديد‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫تأكدي من أنك أقفلت الباب بإحكام‬
‫مرحباً، هل يمكنني أن أتكلم معك للحظة؟‬
‫لاحظت أنك كنت جالساً أمام...‬
‫يا إلهي‬
‫أعتذر، هل أيقظتك؟‬
‫أيقظتني؟ بل أرعبتني‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ماذا لو تمكن من الدخول إلى هنا؟‬ ‫فقد يكون يراقبك‬
‫ربما يراقبنا الآن‬
‫- هل... تباً!‬ ‫- اسمعيني، انظري إليّ‬
‫- لا تقلقي يا (لينا)، ما من شيء هناك‬ ‫- لا أشعر أنني بخير‬
‫لا تعلمين ذلك‬ ‫سأرى ما إن كان هناك انعكاسات‬
‫توقفي!‬ ‫هذا منزلي!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا داعي للأسف، حسناً؟‬
‫اسمعي...‬ ‫لن يحصل ذلك الليلة أو غداً‬
‫لكن يوماً ما ستدركين أنك بأمان، حسناً؟‬
‫"الكاميرا الرابعة"‬
‫أنت!‬
‫"الكاميرا الرابعة"‬
‫- مرحباً، هل تريد المساعدة؟‬ ‫- مرحباً، أجل‬
‫- ألديك غرفة متوفرة؟‬ ‫- أجل، ثمة عدد منها، لكن...‬
‫- يبدأ تسجيل الدخول الساعة الثانية‬ ‫- الثانية؟‬
‫اسمعي يا (إيرين)‬ ‫اسمك (إيرين)؟‬
‫إنه اسم جميل جداً‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- آسف، ليس هذا ما عنيته‬
‫كانت أمي تدعى (إيرين)‬
‫وتوفيت مؤخراً‬ ‫هذا ما عنيته‬
‫آسفة بشأن ذلك‬
‫اسمعي يا (إيرين)‬ ‫أمضيت الليل بكامله أقود‬
‫وأنا منهك للغاية‬ ‫ستنقذينني لو وافقت‬
‫من فضلك؟‬
‫- كم ستبقى؟‬ ‫- ليلة واحدة‬
‫شكراً لك‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبر شرطة (فيكتوريا) أنني أريدهم‬ ‫أن يكونوا مستعدين إذا تحرّك نحو الجنوب‬
‫بأسرع ما أقدر، يا صاح‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫على قيد الحياة‬ ‫لم تصب الطلقة أي شيء لا أستطيع العيش من دونه‬
‫أخبروني الإسعاف كل ما فعلته من أجلي‬
‫شكراً‬
‫فعلت ما كان لازماً‬ ‫مثلك تماماً‬
‫أطلقت تنبيه (كالوف) حول سيارة (دان)‬
‫الشرطة في كل أنحاء الولاية‬ ‫تبحث عن سيارة (لاند روفر) خضراء‬
‫صورته معلقة على كل لوحة إعلانات‬ ‫في نطاق ألف كيلومتر من هنا‬
‫وماذا عن (هارييت)؟‬
‫لم تحضر إلى العمل‬
‫أعطانا مالك المتجر عنوانها‬
‫لكن المكان كان خالياً عندما ذهبنا‬
‫- ماذا لو (دان)...‬ ‫- كلا، سنجدها‬
‫وسنقبض على هذا الوغد‬
‫لا تعرفون اسمه حتى‬
‫لا تستعجلي بالحكم‬
‫(أندرو ويلسون)‬ ‫مولود في ١٢ ديسمبر ١٩٨٩‬
‫وجد الخبراء الجنائيون‬ ‫بطاقة مدرسة في وحدة التخزين‬
‫إنه ابن عائلة ميسورة‬ ‫نشأ هنا في (سيدني)‬
‫والداه هما (جون) و(أماندا ويلسون)‬
‫والده محام جنائي في (بيرمونت)‬
‫- لا يزال أبوه على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل، وبصحة جيّدة‬
‫إذاً كذب بشأن كل شيء‬
‫اسمعي، أنا واثقة من أننا سنقبض عليه‬
‫لكن القبض عليه ليس إلاّ البداية‬
‫اذهبي إلى المنزل، وكوني حذرة‬
‫وجدتك‬
‫من هناك؟‬
‫"أنا (إيرين) من الاستقبال‬ ‫هل لديك غسيل؟"‬
‫انتظري لحظة...‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة، كنت فقط...‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك مساعدتي في شيء؟‬
‫- هل من مشكلة في الغرفة؟‬ ‫- الغرفة ممتازة‬
‫لكن... لدي جرح في ظهري‬ ‫ولا أستطيع الوصول إليه‬
‫اصطدمت بمسمار‬
‫لست أدري‬ ‫أظنّ أنك بحاجة إلى طبيب‬
‫سأكون صريحاً معك... زوجتي هي السبب‬
‫تبالغ أحياناً في ردّ فعلها‬
‫ولا أريد أن أورّطها في مشكلة‬
‫كل ما أحتاجه أن تضعي قليلاً من الدواء على شاش‬ ‫وتلصقيه على الجرح‬
‫وأعدك ألا أبكي...‬ ‫كثيراً‬
‫دقيقتان فقط‬
‫شكراً لك‬
‫ابدئي بهذا‬
‫يبدو ملتهباً...‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫منذ متى وأنتما متزوّجان؟‬
‫تعرّفنا في الثانوية‬
‫قصتي مشابهة...‬ ‫ثم خانني مع أعزّ صديقاتي‬
‫لذا...‬
‫آسف لسماع ذلك‬
‫كنّا مثاليين‬
‫كانت تشعرني بالأمان‬
‫أجل، لا شيء يدوم‬
‫هل تجاوزت الأمر الآن؟‬
‫أتعلم؟ تقول أمي إن أفضل طريقة‬ ‫لتتجاوزي رجلاً هي أن تجدي غيره‬
‫تفضلي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، يجب أن أعود للعمل‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لقد أوشكت على الانتهاء‬
‫أجل، سيعود مديري‬ ‫وهو يكره أن أترك مكتب الاستقبال‬
‫- "المكان مفتوح، تفضل"‬ ‫- "نعتذر، لقد أقفلنا"‬
‫"(كلير هاريس)"‬
‫- إنها (كلير)‬ ‫- حبيبتي؟‬
‫"أرسلت لي امرأة رسالة الآن‬ ‫وهي إحدى متابعاتي"‬
‫- "تعتقد أنها وجدته"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- "في نزل (تو باينز) قرب المطار"‬
‫- هل هي متأكدة؟‬ ‫- "قالت إنه مصاب بجرح سكين"‬
‫"ووَصفت وشم الفم"‬
‫- (تيس)، علينا أن نتحرك بسرعة‬ ‫- أجل، هذا ما أفعله‬
‫أرسلي لي رقمها‬ ‫سأتصل بها بنفسي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "(إيرين)؟"‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمي (لينا)، وصلتنا رسالتك‬ ‫هل يمكنك التحدث؟‬
‫- أجل‬ ‫- "هل يمكنك أن تصفي لي الرجل؟"‬
‫إنه طويل القامة وبنيته قويّة‬ ‫وشعره أسود ومجعّد‬
‫هل تعرفين نوع السيارة التي يقودها؟‬
‫سيارة رباعية الدفع... خضراء‬
‫هل ترين ماذا يفعل الآن؟‬
‫يا إلهي... إنه قادم!‬
‫"حسناً، سنصل إليك قريباً جداً، مفهوم؟‬ ‫اختبئي في أي مكان آمن"‬
‫"(إيرين)"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- دعني وشأني‬
‫افتحي الباب‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- افتحي الباب يا (إيرين)‬
‫افتحي الباب اللعين الآن!‬
‫حالاً!‬ ‫افتحي هذا الباب اللعين!‬
‫"واتركي هذا الهاتف الآن!"‬
‫- اذهب من هنا! اذهب!‬ ‫- (إيرين)‬
‫مع من كنت تتكلّمين؟‬
‫- هل أنت على الهاتف اللعين؟‬ ‫- اذهب من هنا!‬
‫تظنين أنك ذكية جداً، أليس كذلك؟‬
‫تباً!‬
‫"تظنين أنك ذكية جداً، أليس كذلك؟"‬
‫"تباً!"‬
‫لا أصدق أننا لم نلحق به...‬ ‫دقائق قليلة فحسب، اللعنة!‬
‫على الأقل هو الآن يسير على قدميه، صحيح؟‬
‫كان يشبه الرجل الذي أراه في كل مكان‬
‫أشعر أنني غبية‬
‫اسمعي‬
‫ما فعلته كان عملاً شجاعاً جداً‬
‫عليك أن تفتخري بنفسك‬
‫هل قال لك إلى أين قد يكون متجهاً؟‬
‫هل ذكر شخصاً ما‬ ‫أو مكاناً ما أو...‬
‫فكّرت في نفسي‬ ‫أن أمري انتهى...‬
‫سيقتحم المكان... سيقتلني‬
‫لا تفارقني صورة وجهه‬
‫إنه (غلين)‬
‫هذا تقريباً أربعون بالمئة‬
‫أي ما يعادل سنةً كاملة إذا جمعتها‬ ‫الأمر قذر فعلاً‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أنك تمكنت من استعادة أي شيء‬
‫سأعتبر هذه مجاملة‬
‫قد تبدو أسماء الملفات مربكة‬ ‫لكنها ليست سوى تواريخ وأوقات و...‬
‫وتبدو المواقع عشوائية‬
‫لكن هذه القائمة وحدها‬ ‫تحتوي على أكثر من ثلاثين موقعاً‬
‫- تباً، هل تمانع؟‬ ‫- تفضلي‬
‫"هذا مخيف جداً"‬
‫- ما هذا؟ أسماء الملفات المختلفة؟‬ ‫- إنها الملفات المحذوفة‬
‫- محذوفة؟‬ ‫- أجل، عادةً تظنين أنك حذفت شيئاً‬
‫لكن لا يمحى فعلياً‬ ‫إلا عندما يسجل فوقه ملف جديد‬
‫- ما الذي تفكرين فيه؟‬ ‫- (دان) مقتن، صحيح؟‬
‫فمنذ متى يقدم المقتني على حذف أغلى ما يملك؟‬
‫هل هناك شبكة (نيست شير) أخرى؟‬
‫كلا، هذا منزل الجد‬
‫منذ متى هذا؟‬
‫انتظرا‬ ‫انظرا، الأغطية على الأرض...‬
‫لا بد أن هذا قبل أن ننتهي من طلاء الجدران‬
‫هل يمكنك فتح هذا المقطع؟‬
‫هذا (أكس)‬
‫هل هناك صوت؟‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "لا شيء يا (أكس)"‬
‫"كم هذا مقزز... صوّرتها ثم راسلتها"‬
‫- "أنت حقير"‬ ‫- "كلا، لم يكن سوى سوء فهم فحسب"‬
‫"أرجوك ألا تخبرها بشيء، أرجوك"‬
‫- "أنت... أنت مريض"‬ ‫- "سأرحل، ولن أعود قط"‬
‫متى كنت تنوين تسليم هذا الدليل؟‬
‫أقوم بذلك الآن‬
‫إخفاء الأدلة يُعتبر جريمة‬ ‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لابد أنه وضع جثة (أكسل) في السيارة‬
‫ثم قادها إلى الجرف ودفعه للأسفل‬
‫نظّف كل شيء‬ ‫وعندما بدأت تشكّين بشيء‬
‫لفّق التهمة لـ(كاين) ليبدو مذنباً‬
‫لقد خدعنا جميعاً‬
‫متى يمكنك إخراج (كاين)؟‬
‫سأسلّم الأدلة إلى مكتب الادعاء العام‬ ‫سيودّون مراجعتها‬
‫اضغطي عليهم‬ ‫وأخرجيه من هناك‬
‫لقد جمّدنا بطاقات (دان)‬
‫ووضعت أهله تحت المراقبة‬
‫- إذاً بدأت لعبة الانتظار‬ ‫- أجل‬
‫إلى أن يخطئ‬ ‫أو يقرّر الظهور مجدداً‬
‫حسناً‬
‫انظري، لقد نجوت‬ ‫وكشفت هويته الحقيقية‬
‫وجرائمه ضد عشرات الأشخاص‬ ‫بل مئات ربما‬
‫وحللت جريمة قتل‬
‫- أتريدينني أن أكون سعيدة؟‬ ‫- عليك أن تكوني راضية‬
‫كل مرة أغمض فيها عيني‬ ‫أجد نفسي في ذلك القبو من جديد‬
‫وأظن أنني سأبقى كذلك دائماً‬
‫ولا أشعر بالرضا‬
‫ولا حتى بذرة صغيرة منه‬
‫ولا أشعر بالأمان‬
‫ولست أدري إن كنت سأشعر بذلك يوماً‬
‫حتى لو قبضتم عليه‬
‫"وجدنا (هارييت غولدسميث)"‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- انظر إلى نفسك‬
‫ابني المسكين‬
‫- ما الذي تفعله هي هنا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أصبحت رجلاً حرّاً‬ ‫- بفضلك‬
‫أحضرت لك بعض الأغراض‬ ‫إنها مجرّد ملابس...‬
‫وفرشاة أسنان وهاتف‬
‫- ما زلتم تستخدمون الهاتف هنا؟‬ ‫- أجل، يا خريج (شوشانك)‬
‫اسمع يا (كاين)‬
‫أنا آسفة جداً...‬
‫على كل ما حصل‬
‫أحببتك بالفعل...‬
‫وما زلت أحبك‬
‫وربما سأظلّ دائماً‬
‫لكن، كما تعلم...‬
‫تغيّرت الأمور، أليس كذلك؟‬ ‫ليتَها لم تتغيّر‬
‫يجب أن تغضب منّي‬
‫أنا كذلك، غاضب جداً في الحقيقة‬
‫صحيح‬
‫لكنني غاضب من نفسي أيضاً...‬
‫على ما كنت عليه‬
‫أخبرتني (برينان) بما حدث‬
‫المنزل... اختفى بالكامل‬
‫أجل، تقريباً‬
‫اعتني بنفسك‬
‫"خطير‬ ‫رُصدت حركة في شبكة (نيست شير)"‬
‫"مرحباً يا (أندرو)"‬
‫"ها أنا هنا...‬ ‫عبر إحدى شبكات (نيست شير) الخاصة بك"‬
‫"أردت أن أتحدث إليك قبل أن تأتي الشرطة‬ ‫وتقلب هذا المكان رأساً على عقب"‬
‫"لا أعلم إن كنتَ تشاهد هذا أصلاً..."‬
‫"لكن بالطبع أنت تشاهد‬ ‫أنت دائماً تراقب"‬
‫"لا تستطيع التوقف عن ذلك"‬
‫"انتهى الأمر يا (أندرو)"‬
‫"ليس لك مكان تهرب إليه"‬
‫"ولا أحد سيأتي لينقذك"‬
‫"أنت محطّم"‬
‫"وستبقى محطماً إلى الأبد"‬
‫"أما أنا... فسأكون بخير"‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا يمكنني أن أبيت عندك إلى الأبد‬
‫بل يمكنك‬
‫لن أعيش حياتي بخوف‬
‫اسمعي... أحبك‬
‫وأنا أكثر‬
‫أفلتيها!‬
‫حقيرة!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫تباً لك‬ ‫إنه (فينتانيل)‬
‫لن تقتلينني‬
‫ماذا بشأن طفلنا؟‬
‫طفلنا؟‬
‫لم يكن هناك أي طفل لعين‬
‫- أيتها المحقّقة‬ ‫- علمت من العمليات أنني قد أجدك هنا‬
‫- هل يمكنك أن تتركنا لحظة؟‬ ‫- أجل...‬
‫توقّفت عن الرد على مكالماتي‬
‫أحاول أن أمضي قدماً على ما أظن‬
‫هل من جديد؟‬
‫أجل، وجدنا شيئاً‬
‫أول خيط نحصل عليه منذ أسابيع‬
‫سيارة مسروقة‬
‫تركت في قطعة أرض مهجورة قبل نحو شهر‬
‫بحسب الإشعارات المثبّتة عليها‬
‫كنت أقوم بدوريات أبحث عن شهود‬
‫و...‬
‫لم ير أحد أي شيء‬
‫وماذا عنك؟ هل وصلك شيء؟ رسائل؟ مكالمات؟‬ ‫أو حتى رسائل نصيّة؟‬
‫لا، للأسف‬
‫لا، لا بأس، هذا خبر جيد في الحقيقة‬
‫حسناً، سنعود إلى القاعدة قبل أن تبدأ الزحمة‬
‫انتظري، سمعت من (هارييت)‬ ‫أنك تعيدين بناء منزل جدّك‬
‫- أحاول ذلك‬ ‫- كما كان تماماً؟‬
‫تقريباً‬
‫وماذا عن القبو؟‬ ‫هل ما زالت تراودك كوابيس بشأنه؟‬
‫أجل...‬
‫نعم، كل ليلة‬
‫كنت... أستيقظ غارقة في العرق‬
‫مقتنعة أنني ما زلت هناك‬
‫أسمع صوته... يناديني‬
‫ثم أدركت شيئاً...‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلّص من الكابوس‬ ‫هي التخلّص من القبو بحد ذاته‬
‫وأدفن كابوسي حتى لا يعود قادراً على إيذائي‬
‫وهل نفع ذلك؟‬
‫أنام بسلام، كطفلة‬
‫سعيدة لأجلك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬