明年見，三位智者
該死，這麼快就拆掉了 好像在藥妝店一樣
對，舊的不去，新的不來，新的一年 全新的戴維斯波布萊德利貝瑞特四世
你還好嗎？ 你又在咖啡裡加了攝氏能量飲嗎？
不，我不想因為艾潔的事 悶悶不樂地展開新的一年，對
比爾很快就要回來辦公室了
而且沒錯，艾潔關起門來會跟他卿卿我我
但我有個計畫
你終於要去做心理治療了？
不，我只是要繼續封閉自我 直到我情緒麻痺為止
我回來了
看看是誰過了一週還不回
我們的群組簡訊之後決定露臉了
土克凱可群島沒有訊號
對，你的位置飄浮在大西洋上方
把我們嚇壞了，我們還以為你溺水了
真希望我溺水了
我以為和我媽單獨度假 會是在我爸離開她後
反省人生的好方法，但她滿腦子只想勾搭
教我們做檸汁醃生魚的那傢伙
糟糕透頂，這個箱子裡裝了什麼？
那些是新年眼鏡
對，我們明晚要戴著那副眼鏡 昂首闊步地走進龐德27
看起來就像新出道的火紅男孩團體
- 對，我是性感的那個 - 不，我才是性感的那個
（新年快樂）
你是偷偷信教的那個
你才是太早禿頭的那個咧
好了，別說了 對不起，戴維斯，我去不了
我的戲明天開演，之後還有一場劇組派對
- 可惜不能攜伴 - 我也付不起龐德27的入場費
但我有個點子 我們可以一起重溫《收播新聞》
一邊吃金獨角獸的中國菜
老兄，爛透了
真不敢相信我們不能一起過跨年夜
你明知那是我最愛的節日
什麼？眾所周知那是最糟糕的節日
那是為全世界舉辦的生日派對
那真是太瘋狂了，好吧，你知道嗎？
我要一個人去龐德27 如果我被下藥，你們兩個都要負責
《曼哈頓打拼日記》
好的，我要出來囉
我看起來如何？
妳看起來像穿著工作制服 我錯過了什麼？
該死，我真心以為配點珠寶 能提高這件基本款馬球衫的可看度
珠寶，我現在看到了
- 對，很好看，很高雅 - 別騙我
我發誓我再也不會回頭做朝九晚五的工作 但多虧了凱爾
我現在得賠償 他害我弄丟的一萬八千美元的外套
妳每次說起那個金額 我都好驚訝妳說的是一件外套
那就像《價格猜猜猜》最後的 大獎精采對決
對
- 怎麼了？ - 比爾剛剛傳訊息到群組
他明天要回來上班了
- 好的，妳感覺如何？ - 還可以
我是說介於還可以跟死了之間
這真的很奇怪
其實我更難過的是 戴維斯還是不肯跟我說話
他讓工作變得有趣 沒有他，那就只是一份工作而已
妳能怪他覺得痛心嗎？他愛上妳了
什麼？戴維斯？
不可能，那太扯了
抱歉，我以為那是常識 因為看過他跟妳說話的人
全都知道
艾比，我們只是朋友
不，若說戴維斯愛上了任何人 那一定是比爾
- 我得把話說清楚 - 太好了
等妳跟他和好之後
可以叫他不要在走廊唱歌嗎？ 簡直震耳欲聾
我不能那麼做，那會要了他的命
再見
世界又懲罰了我，什麼時候才會輪到我？
或許明年吧
明年我就死了
寶拉
- 沒什麼事吧？ - 不
維斯又再度沒被受邀
出席任何一場跨年現場節目
太扯了，節目超多的，而且長達五小時
他的事業到了這個階段，他唯一想要的
就是跟通俗文化圈扯上關係 當壞痞兔演唱會的佳賓
跟凱爾麥克拉蘭玩喝酒遊戲
我覺得我讓他失望了
我就不打擾妳了
凱特，我收到妳的簡訊了 妳說有個箱子要給我
對，都是你課堂上的東西
先提醒你，我用了失物招領箱 裡面可能會有藍芽耳機
和唇蜜在箱底滾來滾去
妳為什麼要給我這個？
我找到了一個永久的替代人選來教你的課
你擺脫我們了，佳節愉快
等等，抱歉，我搞糊塗了
所以我不能教課了？
我甚至沒機會跟學生們道別
你一直都知道這只是暫時的 我知道你不想當老師
所以我找了一個想教書的人
這太突然了
一切都還好嗎？我們沒事吧？
我們很好，我們非常好
我們為了這份工作重修舊好 現在這份工作結束了
那麼，再見了，凱爾
（冬季特賣會）
妳在做什麼？
凱莉，對不起，我需要休息一下
愚蠢的演算法一直把 奧斯汀的反K他命廣告寄給我
我沒辦法專心摺毛衣
艾比，身為女人，我很同情妳 但身為妳的經理
我需要妳做好妳的工作 而妳的工作是摺毛衣
等妳摺得夠好之後
我會升妳職，讓妳重新整理太陽眼鏡
對不起，妳說得對
我還在摸索零售業的竅門
但我在想如果能增加我的排班 也許會有幫助
增加排班？ 艾比，妳又不是我們的明星員工
妳碰過的東西茱恩都要重新摺好 她都73歲了
拜託，我真的很需要加班費
好吧，如果妳想要更多工時 妳明天跨年夜可以連值兩班
謝謝妳，凱莉，我不會讓妳失望的
再說吧
妳稍早去廁所時沒把耳機拿下來
讓大家都感到很不舒服
會議進行得很順利
對，答案還是不行
嗨
喬許，瑪汀娜，妳一定是搞錯了
我的行事曆上沒有顯示 要跟被寵壞的小屁孩開會
爸，拜託，我只要五分鐘就好
好，沒問題
我晚點要開董事會
你也可以留下來在他們面前羞辱我
爸，很抱歉我羞辱了你
而且我很可惡
我忘恩負義，愚蠢又可悲，而且令人失望
終於有進展了，說重點
天啊
你是業界的巨人、偉大的父親
榜樣、廣播員 看起來年輕到可以當我的哥哥
而且我再也不會做出那種事了
我接受你的道歉
歡迎回來，兒子，你需要多少錢？
我不需要你的錢，我需要別的東西
你認識鮑伯艾格吧？
親愛的女孩們，希望妳們假期愉快
妳們最好不要太常上抖音
我寫這封信是要告訴妳們 明年我不會再當妳們的老師了
因為他們找到永久的接班人了
我們第一次見面時，妳們很無情
而且老實說，妳們很不尊重人 但情況變了
妳們會挑戰我，提醒我現身的重要性 即使是在困難的時候
我會想念教妳們的時光
妳們就像達斯伍姊妹 聰明、愛冒險，對新來的人疑神疑鬼
我不會拿自己跟任何男性角色比較
因為他們都是戀愛對象，那樣會很奇怪
祝妳們好運，華老師
凱爾
我們準備好了
謝謝妳，碧安卡
早安，我方便也在這個時候洗衣服嗎？
可以，很多人可以同時洗衣服
抱歉，我不懂這方面的禮儀 這是我第一次自己洗衣服
歡迎
阿斯本好玩嗎？妳有滑雪嗎？
告訴我妳沒買牛仔帽
天啊，妳真的買了 妳買了牛仔帽，妳這個觀光客
不，我沒去阿斯本
比爾太小氣了，你們去了雪堆山
妳可以說是去了阿斯本 我不會告訴任何人
不，比爾帶他的前女友去了，他們復合了
他甩了我
天啊，艾潔，我很遺憾，我不知道
對，我也是
我愛上了一個人 結果他對我一點興趣都沒有
（三合一，超潔淨）
怎樣啦？
如果費城飢渴怪物在費城以外的地方 感到飢渴
她還算是費城飢渴怪物嗎？
去你的
天啊，真希望我今天不用去上班
請年休吧，我爸一年才工作三個月
絕不，我無論如何都會去上班 我會得到我的第一個「成交墓碑」
成交墓碑？
那是我們讓有錢人更有錢之後 給彼此的戰利品
世風日下
我希望妳們至少在今晚 有個開心的新年活動
不，我討厭新年，這是最糟糕的節日
我剛剛才說過同樣的話
- 炒作過度了 - 炒作過度了
沒錯，所以今晚我要待在家裡 一邊吃丹麥麵包
一邊看丹麥謀殺節目
對，我本來打算一邊看《收播新聞》 一邊吃中國菜
不過我的確喜歡丹麥謀殺節目
妳要的話，我可以帶我的外賣食物過去 我們可以一起看
也許妳可以告訴我為什麼女人只喜歡看
其他女人被謀殺的節目
不，才沒有
我們比較喜歡看男人被謀殺 但那真的很少發生
好吧，今晚見
你沒啟動機器
好的，喬韓森先生 看起來你對拉皮有興趣
這上面說你想看起來像提摩西夏勒梅
沒錯，我想要看起來像26歲的帥哥
但我也希望大家看不出來我有整形
嗨，我很抱歉，我知道妳在看病人
但我得去彩排，我不能再等了
凱爾，我正在進行醫療諮詢
對，我知道，先生，我很抱歉
你看起來很棒，我是說，不太行 你來這裡就對了，她是最棒的
- 你會愛死你全新的臉龐 - 你想幹嘛？
我參演了一部百老匯的新劇
我在今晚的現場取票窗口 留了兩張票給爸媽
- 我要妳叫他們去看 - 凱爾，我不能介入
媽還沒原諒我腳踝刺青的事
如果是妳開口，他們就會去
拜託，我只是需要他們看到我在做什麼 知道我不是個無賴
好吧
我會告訴他們演出的事 但如果他們罵我，我會封鎖你的號碼
我愛妳，華盛頓醫生
你走吧，凱爾
事實上，妳可以把我的下顎線 做得跟他一樣嗎？
不，不好意思，等等，不行
妳得加強妳的功能性肌力，艾比
救命啊，天啊，謝謝
- 不，那是我最後的好東西 - 這是我的第一個好東西
（對K他命說不）
這都是你的錯，混蛋
（死在夜店？派對大忌）
混蛋
嘿
塗鴉是可判罰款的罪行
對，就是妳，和我四目相交 手上拿著麥克筆的女人
有人逃跑了
好的，混蛋們，假期結束了
到我辦公室來
比爾爛透了
真不敢相信我曾希望他當我的伴郎
他爛透了，艾潔有跟你說嗎？ 他甩了她，帶前女友去度假
別再看墓碑了，我們有工作要做
好，我在旅行的時候
我花了一整天跟我朋友吉米滑雪，抱歉
是野獸先生，他說如果我蒙眼滑下 專家級滑雪道就給我兩萬美元
我做到了，現在他願意聽我推銷
野獸先生盛宴買下賀喜巧克力的方案
所以下週別打算離開辦公室
今天是跨年夜，平安夜我們都在加班
你們都了解這份工作的狀況
好，如果我們都不能去度假 你可以聊一下你的假期嗎？
我有追蹤凱薩琳的IG 阿斯本看起來超美的
對，還不錯，隨便啦
我巴不得有個男人帶我去坐雪地雪橇
那是我看過最浪漫的事了
我心想：「比爾會求婚嗎？ 」
對，去他的
我在連假期間連續工作了八天
我和迪利普整個聖誕夜 都在吃他老婆的剩菜
慘不忍睹
現在是新年夜早上11點，我們2號再見
但今年剩下的時間是屬於我的
我要請年休
某人今天早上有點行為脫序，對吧？
好，我們繼續，跟我報告納貝斯克的近況
等等，我受邀參加跨年節目？
對，《漢娜和佩姬搞砸了》
對，那是好事嗎？
天啊，那個節目最棒了
漢娜柏納和佩姬迪索波很好笑 目前正當紅
你想要維持影響力，這是一定要上的節目
對，顯然她們特別指名要你
從來沒有人特別指名要我，真是不可思議
我就知道妳會幫我搞定這件事，寶拉
- 這… - 都是寶拉的功勞，維斯
謝謝
失陪了，我得為重要的一晚調整一下髮型
我從沒看過他這麼開心，所以…
謝謝你，喬許
不，寶拉，謝謝妳
我不知道…
我感覺到你想趁機提別的事，所以閉嘴
把你的羽絨外套從倉庫拿出來 我們今晚要去時代廣場
好，這筆交易競爭得非常激烈
所以我們要驚艷四座
我需要大家加把勁，達到我的水準
這樣我們才能讓你們全都得到這個
謝謝
會議結束了，出去
- 那不是行為脫序 - 什麼？
你說艾潔行為脫序 我不認為她有行為脫序
其實我覺得她的反應相當正常
以一個和老闆約會過之後被甩的人來說
等一下
小聲一點，你瘋了嗎？
對，她以為她在跟你交往
與此同時，你這個帥哥 卻帶你的模特兒女朋友去度假
我不會在這裡談這件事
不，你得談，因為你才是行為脫序
艾潔很棒，而你…
- 你就是個大混蛋 - 夠了
這與艾潔無關 你生氣是因為她選的是我而不是你，混蛋
戴維斯，放手…
- 你在搞什麼？ - 我在跟你打架
- 住手 - 我停不下來
痛死了
- 別打了，白痴 - 絕不
- 吃糖果啦，渾球 - 等等
你現在惹毛我了
比爾
- 住手 - 不，我要打贏了
- 我叫你住手 - 比爾，夠了
- 站起來，來吧，你沒事吧？ - 沒事
現在是告訴你的好時機，我提出轉調
我想調到另一個部門
你不會轉調到任何地方，你被開除了
這樣更好
出去
謝謝妳從地鐵監獄保我出來
謝謝妳請我喝熱巧克力 謝謝妳請我吃乳酪馬鈴薯
妳到底有什麼問題？
我是說，妳很酷，但就連妳也沒有酷到
能在紐約塗鴉還能全身而退
我沒有問題
我很完美，愚蠢的男人毀了我的人生
奧斯汀擺了我一道，凱爾害我窮到脫褲
艾比，我愛妳 但這不是凱爾的錯，完全不是
抱歉，但妳把事業交給了一個
認真吹迪吉里杜管的人
所以在我聽來，這都是奧斯汀的錯
我知道，這全是我的錯
而且我還逼妳離開工作崗位 該死，那是妳唯一的真愛
沒關係，我休了年假
很好，而我要值最後一班
我必須向一個 被我玩弄於股掌之間的人道歉
所以我們就這樣慶祝了新年
我想是吧，但午夜時我會想到妳
當我幫假人穿上羊毛襪的時候
好，我們保證明年會更快樂 更性感，去邁阿密度假
別對我說下流話，艾潔帕斯卡雷里
妳知道我對邁阿密的感覺
新年快樂
- 我愛妳 - 新年快樂
妳在找另一個吼叫的對象嗎，艾比？
凱爾在嗎？
不，妳不能跟凱爾說話，好嗎？ 妳對凱爾很沒禮貌就等於對我沒禮貌
艾比，有什麼事嗎？
對呀，艾比，有什麼事嗎？
謝了，喬許，你可以走了
好，但如果你需要我
我就在這裡，啟動我今晚的暖暖包
我時間不多，我的演出快開始了
我只想為那晚的事道歉
- 我無權對你大吼 - 該死
怎麼了？
我往牆上丟時，包裝破了
到處都是暖暖包裡面的原料
天啊，希望這東西沒有毒
- 總之… - 我不介意
但謝謝妳
好吧…
祝你演出順利，那真令人興奮
對呀
之後其實有個劇組派對 如果妳有空的話可以來看看
等等，你說我們不能去的
我說的是你們不能去
這裡是紐約 長得像艾比的人刷臉就可以進場
長得像我的人？
不，妳懂我的意思
該死，凱爾 我只是想來道歉，不是被搭訕
- 再見 - 再見，凱爾
我討厭我的打扮，我應該穿得亮晶晶的
我覺得你看起來很帥，先生 非常耀眼，就像瘦巴巴的聖誕老人
天啊，先生，能見到你真是我的榮幸
真的，謝謝你來
該死，他們以為我是史提夫馬汀，我們走
不，維斯，我們知道是你
我們很興奮你能來上我們的節目 我們是大粉絲
天啊
對了，我是喬許，妳們的播客大粉絲 我很愛傻笑
她們沒時間跟你握手，喬許
我不介意，手拿過來
總之，我們等不及看你上場了，維斯
你要參與我們最愛的橋段，年度佳話
我們以為妳們會希望維斯聊聊時事
或是敲響裝飾性的大鈴鐺之類的
不，那種電視節目太無聊了
但別擔心，完全不費吹灰之力
只要說出你對今年流行文化趨勢的 真實看法就好
對，我們會討論《叛徒》、艾狄森芮 《貴婦生活》、柯爾艾斯科拉等等
待會見
柯爾艾斯科拉是什麼？
天啊，妳離開之後 辦公室出現了超扯的狀況
天啊
很扯，但我一直懷疑比爾和戴維斯有一腿
- …住手 - 比爾
我每滑一次就會出現另一段影片 拜託，別再讓影片出現了
維斯，不會有事的，你是新聞主播
我相信你比自己以為的更了解流行文化
我先從簡單的開始 你對拉布布有什麼看法？
該死，不，寶拉，叫車，我們要走了
你晚餐想吃什麼？我要點餐了
餃子店的外送時間要三小時
幫我隨便點，我會遲到
妳要走了？這是維斯一直以來的夢想
而且我為了促成這件事還自取其辱了一番
拜託，別讓這一切成為泡影
好的，這與你無關，這有關那個人的名聲
- 我們要走了 - 不，等等
維斯，我知道大家覺得 我自命清高又煩人，但你猜怎麼著？
我就是這種人，我相信是非對錯
因為我是記者
這是你教我的，你站上台
讓大家看到維斯德萊登的真實面貌 我保證那樣就夠了
謝謝你，喬許，但這是我的肺腑之言
你錯了，這聽起來很蠢
我明白你會這麼想，但你信任我嗎？
等等，你信任他？
我正在思考
天啊
（《呼喊：記錄了我在這裡的時光》）
凱爾，這裡
太瘋狂了
我太喜歡了，把周邊商品都買下來了
謝謝你過來，戴維 很抱歉我晚點不能跟你出門
不，沒關係，我根本沒那個心情了
天啊，你的眼睛怎麼了？
跟人打架，別擔心，但我大獲全勝
好，其實我還有很多問題
等我一下
碧昂卡，我爸媽有去取票口取票嗎？
應該沒有
該死，抱歉，兄弟
華盛頓老師，你演得太好了
但女孩們，妳們在這裡做什麼？ 我以為妳們去度假了
對，你用那封尷尬的電子郵件 毀了這個假期
你說你不再是我們的老師了
好的，那並不令人尷尬 那封電子郵件全是我的肺腑之言
對，沒錯，噁心
重點是我們請爸媽提早回來 好讓我們去看你的舞台劇
這是瑪麗娜的主意
- 她愛上你了 - 不，那不是真的
- 我是說我愛他是我們的老師，莎拉 - 我愛有妳這個學生
過來
妳們這些心軟的人
- 你能幫我們買酒嗎？ - 不行，別這樣
這太棒了，你就像是這群孩子們的上師
- 你能幫我們買酒嗎？ - 不行
歡迎繼續收看，現在加入我們的是…
（跨年倒數計時）
…流行偶像亞香緹
大家好嗎？
還有新聞界的偶像維斯德萊登
哈囉，全美觀眾，妳的名字真好聽
我在西非跟阿善提人相處過
天啊，這最好會有用
這個會直接進入提詞機，對吧？
相信我
我不知道這是否是流行文化 但我今年最重要的時刻
就是我為尼力的生日籌組了快閃行動
愛你喔，寶貝
不，那支抖音真的讓我哭了 好，維斯，換你了
你今年最重要的流行文化時刻是什麼？
《蝙蝠俠》裡的米語人
好喔
天啊，喬許，想想辦法
你今年會選哪首歌
來取代經典的新年歌曲《友誼萬歲》？
交給我
好，我在等亞莉安娜格蘭德給我我應得的
跨年熱門歌曲
沒錯，維斯，你呢？
看一下提詞機
- 看提詞機 - 看提詞機
我想我會問為什麼要用新歌取代
也許不應該這麼快就丟掉老東西
「友誼萬歲」在第一次世界大戰時問世
士兵會在戰壕裡唱這首歌
後來成為紀念日的傳統
我們每年都會唱
這首歌讓我們與過去連結
該死，維斯，你說話時我差點睡著 但你說得真好
（時代廣場現場直播提詞機）
你有好多東西能跟我們分享
謝謝妳，亞香緹
說到這個 我一直很想知道紐約輝煌時期的
跨年夜是什麼樣子？
對，是1950和1960年代嗎？
不，漢娜，我沒那麼老
但我要說的是 要是能記得紐約的輝煌時期…
就代表你嗑的古柯鹼品質不太好
我是不太清楚啦
天啊，他辦到了
天啊
做得好
你在哪裡？
- 去約會吧，沒關係 - 真的嗎？
身為記者，我覺得這很重要
夠了，快滾吧
謝謝
新年快樂
妳摺得真難看
凡妮莎？
- 妳來這裡做什麼？ - 我得親眼看看這是不是真的
曾經是紐約頂尖名人造型師前途無量的
年輕助理的艾比奇魯庫利 現在是否真的在零售業工作
現在妳看到了，妳是怎麼知道的？
我的美甲師來這裡幫她的狗買小小兵T恤
她看到妳在這裡 然後我請我八卦網站的線人來確認
因為這很丟臉
妳是來說這個的嗎？
因為我知道這很丟臉，顯然我不該離開妳
那樣很不正直，而且我還沒準備好
對，妳還沒準備好 妳被野心蒙蔽了，而且沒耐心
但是…
還是比我之後雇用的任何助理都優秀
- 真的嗎？ - 對
其他人都很懶惰 而且強迫我聽他們的私人問題
我才不在乎妳的腸胃健康 海德莉，拜託喔
如果妳夠聰明，不會再次背叛我
我會重新雇用妳，從試用期開始
- 天啊，真的嗎？ - 真的
凡妮莎，謝謝妳
- 好 - 抱歉
沒關係
這好柔軟
幫我偷這個，明天帶來辦公室
好耶
（酒吧）
謝謝
- 艾比，妳來了 - 當然
- 恭喜 - 謝謝
演出怎麼樣？
- 不可思議 - 是嗎？
妳來得正好
我能以朋友的身分問妳一件事嗎？
我現在看起來怎麼樣？說實話
- 你看起來很帥 - 是嗎？
好，因為劇組裡有個女孩
我覺得她真的很可愛，我們聊了一下
- 不，真的，你看起來很帥 - 好的
對，你該去找那個女孩說話
好，我很快就回來 我只需要去確認一下碧昂卡還在這裡
等我一下
碧昂卡
- 再見 - 好
- 給妳 - 謝謝
不客氣
希望妳喜歡龍舌蘭蘇打，因為我慌了
天哪
沒關係，但我只願意為你喝龍舌蘭蘇打
她以為沉默代表安全
但在這個國家，從來就不是這樣
你也太慢了吧…戴維斯
嘿
你來這裡做什麼？
這是要給妳的
我的交易墓碑
妳促成了那筆交易，這是妳應得的
謝謝
- 新年快樂 - 戴維斯，等等，你被開除了嗎？
對，我想是的
你為什麼跟比爾打架？
我…
我不喜歡他對待妳的方式
而且我認為他不該僥倖逃脫
你喜歡我嗎？
對
好的，我該走了，等等…
字幕翻譯：歐德慧