Ne vedem la anul, cei trei magi!
Ce repede îl strângi! Parcă am trăi într-o farmacie.
Gata cu vechiturile! Un an nou, un nou Davis Beau Bradley Barret al IV-lea!
Te simți bine? Iar ai setat cafetiera pe grade Celsius?
Nu vreau să intru în noul an bosumflat din cauza lui AJ. Și da,
Bill o să revină la muncă,
AJ se va giugiuli cu el în spatele ușilor închise, dar am un plan.
Te duci la terapie?
Nu, o să mă închid în mine, detașat de orice emoție.
M-am întors.
Uite cine a decis să apară după ce n-a răspuns la mesaje o săptămână.
- Nu aveam semnal în Turks și Caicos. - Apăreai deasupra Atlanticului.
- Am crezut că te-ai înecat. - Nu, din păcate.
Credeam că o vacanță cu mama ar fi un mod plăcut de a reflecta
după ce a părăsit-o tata, dar ea voia doar să se cupleze cu tipul
care ne învăța să facem ceviche.
- A fost groaznic. Ce e în cutia asta? - Ochelarii de Anul Nou.
Da, o să-i purtăm mâine-seară la 27 Bond, să fim ca o trupă de băieți.
- Da, eu sunt cel sexy. - Nu. Eu sunt cel sexy.
LA MULȚI ANI!
- Tu ești ăla religios în secret. - Tu ești ăla care chelește de tânăr.
Încetați! Îmi pare rău, Davis, n-am cum să ajung.
Mâine am premiera, apoi e o petrecere a actorilor.
- Din păcate, n-am voie cu invitați. - Eu nu-mi permit să vin la 27 Bond.
Dar am o idee, ne uităm la Știri de televiziune
și comandăm mâncare de la Golden Unicorn.
Frate… Ce idee proastă!
Nu petrecem Revelionul împreună? Știți că e sărbătoarea mea preferată.
Se știe că e cea mai nasoală sărbătoare.
E o petrecere aniversară pentru toată lumea.
E o nebunie… Bine. Știi ce?
Mă duc singur la 27 Bond și, dacă mă droghează careva, e vina voastră.
nepotrivit pentru serviciu
Bine, ies.
Cum arăt?
Ca și cum ai purta uniforma de la serviciu. Ce-mi scapă?
La naiba, chiar credeam că niște bijuterii ar putea ajuta tricoul ăsta simplu.
Bijuteriile! Acum îmi dau seama.
- Da, e foarte frumos, foarte elegant. - Nu mă minți!
Am jurat că nu mă întorc la o slujbă obișnuită, dar, din cauza lui Kel,
trebuie să plătesc geaca de 18.000 de dolari pierdută din cauza lui.
De fiecare dată când spui suma asta, sunt șocată că e o singură haină.
Atâta fac toate premiile de la Prețul corect.
Da.
- Ce e? - Bill a avertizat grupul.
Se întoarce mâine la muncă.
- Cum te simți? - Bine.
Între bine și moartă. E ciudat.
Sunt mai supărată că Davis tot nu vorbește cu mine.
Făcea munca distractivă. Fără el, e doar muncă.
E normal că suferă. E îndrăgostit de tine.
Poftim? Davis?
Nu! E absurd.
Scuze! Credeam că știe toată lumea. E clar pentru oricine v-a văzut vorbind.
Abby, suntem doar prieteni.
Nu. Davis e mai curând îndrăgostit de Bill.
- Trebuie s-o spun. - Perfect.
După ce vă împăcați,
îi zici să nu mai cânte pe hol? E asurzitor.
Nu pot. Asta l-ar ucide.
Pa!
Din nou, lumea mă pedepsește! Când o să-mi vină și mie rândul?
- Poate la anul. - La anul voi fi mort!
Bună, Paula!
- E totul în regulă? - Nu.
Din nou, Wes n-a fost invitat la nicio emisiune în direct de Anul Nou.
Ce ciudat! Sunt atâtea emisiuni și durează cinci ore.
În acest punct al carierei, nu vrea
decât să fie destul de relevant ca să-l prezinte pe Bad Bunny
și să bea cu Kyle MacLachlan.
Simt că l-am dezamăgit.
Te las în pace.
Kate, mi-ai scris că ai o cutie pentru mine.
Da, sunt toate lucrurile din clasa ta.
Am folosit cutia pentru obiecte pierdute, s-ar putea să fie niște căști
și luciu de buze la fund.
- De ce mi le dai? - Ți-am găsit un înlocuitor permanent.
Ai scăpat de noi. Sărbători fericite!
Stai, scuze, sunt derutat.
Nu mai predau? Nici n-am apucat să-mi iau rămas-bun de la fete.
Știai că e ceva temporar și nu vrei să fii profesor.
- Am găsit pe cineva care vrea. - Dar e prea brusc.
E totul în regulă între noi?
E grozav! E super!
Ne-am reapropiat pentru slujba asta, iar slujba s-a sfârșit.
Cu bine, Kel!
REDUCERI DE IARNĂ
Ce faci?
Kylie, îmi pare rău, am nevoie de o pauză.
Algoritmul îmi tot trimite reclama lui Austin
și nu mă pot concentra la împăturit pulovere.
Abby, ca femeie, te înțeleg, dar, ca manager,
trebuie să-ți faci treaba, iar treaba ta e să împăturești pulovere
și, după ce devii destul de bună, rearanjezi ochelarii de soare.
Iartă-mă! Ai dreptate. Încă învăț să lucrez în comerț.
Dar mă gândeam că m-ar ajuta să lucrez mai multe ture.
Mai multe ture? Abby, nu ești cea mai bună angajată.
June trebuie să refacă tot ce aranjezi și are 73 de ani.
Te rog, mi-ar prinde bine orele suplimentare.
Bine. Dacă vrei mai multe ore, ia o tură dublă mâine, de Revelion.
- Mulțumesc, Kylie. Nu te voi dezamăgi. - Mai vedem…
Aveai microfonul pornit când te-ai dus la baie.
A fost foarte neplăcut pentru toți.
Excelentă ședință!
Răspunsul rămâne nu. Salut!
Josh! Martina, e o greșeală.
Nu văd în calendar o întâlnire cu un rahat răsfățat.
- Tată, am nevoie de cinci minute. - Bine.
Am o ședință de consiliu mai târziu. Poți să mă umilești și în fața lor.
Tată, îmi pare rău că te-am umilit.
În plus, sunt groaznic.
Sunt nerecunoscător și o dezamăgire infectă.
- Așa mai vii de-acasă! Și încheierea… - Isuse!
Ești un colos în branșă, un tată minunat,
un model de urmat, un om de televiziune care pare foarte tânăr
și nu voi mai face niciodată așa ceva.
Îți accept scuzele. Bine ai revenit, fiule! De cât ai nevoie?
Nu vreau bani, vreau altceva.
Îl știi pe Bob Iger, nu?
Dragele mele, sper că aveți o vacanță minunată.
Sper că nu stați prea mult pe TikTok.
Vă scriu ca să vă spun că în noul an nu vă voi mai preda.
Au găsit un înlocuitor permanent.
Când ne-am cunoscut, erați brutale și, sincer să fiu,
lipsite de respect, dar lucrurile s-au schimbat.
M-ați provocat și mi-ați amintit de ce merită să reziști, chiar și când e greu.
Îmi vor lipsi orele.
Sunteți ca surorile Dashwood, istețe, aventuroase, suspicioase cu noii-veniți.
N-o să mă compar cu personajele masculine,
pentru că acolo e atracție la mijloc și ar fi ciudat.
Numai bine! Domnul W.
Kel!
- Te așteptăm. - Mulțumesc, Bianca.
Bună dimineața! Pot să stau cu tine?
Da, mai mulți oameni pot spăla rufe în același timp.
Nu știu regulile. E prima dată când îmi spăl singur hainele.
Bine ai venit!
Cum a fost în Aspen? Ai schiat? Sper că nu ți-ai luat pălărie de cowboy!
Doamne, ți-ai luat pălărie de cowboy, turisto!
- N-am fost la Aspen. - Bill s-a zgârcit. Ai fost la Snowmass.
Poți să-i zici Aspen. N-o să spun nimănui.
Nu, Bill s-a dus cu fosta iubită. S-au împăcat. M-a părăsit.
- Doamne! AJ, îmi pare rău. N-am știut. - Nici eu.
M-am îndrăgostit de cineva care nu era interesat de mine.
Ce e?
Dacă Monstrul Pofticios din Philadelphia are pofte în afara orașului,
mai e Monstrul Pofticios din Philadelphia?
Ticălosule!
Nu vreau deloc să merg la muncă azi.
Ia-ți concediu! Tata lucrează trei luni pe an.
Refuz! Mă duc la muncă și primesc prima piatră funerară pentru tranzacții.
Piatră funerară pentru tranzacții?
Trofee pe care ni le dăm fiindcă îmbogățim bogătașii.
Lumea asta…
Sper că ai planuri distractive pentru Revelion.
Nu, urăsc Revelionul. E cea mai urâtă sărbătoare.
- Asta spuneam și eu. - E prea lăudată!
Exact. În seara asta o să stau acasă și o să mănânc gogoși
uitându-mă la un serial polițist danez.
Eu voiam mâncare chinezească și Știri de televiziune,
dar îmi plac serialele polițiste daneze.
Dacă vrei, pot să-mi aduc mâncarea și ne uităm împreună.
Poate îmi spui de ce femeilor le plac serialele în care mor femei.
Nu. Am prefera ca bărbații să fie uciși, dar asta se întâmplă foarte rar.
Bine, ne vedem diseară.
N-ai pornit mașina!
Dle Johansson, se pare că vă interesează un lifting facial.
Aici scrie că vreți să arătați ca Timothée Chalamet.
Exact, vreau să arăt ca un tânăr sexy de 26 de ani,
dar vreau și ca rezultatele să fie foarte subtile.
Îmi cer scuze! Știu că ești cu un pacient,
dar trebuie să fug la repetiție. N-am timp.
- Kel, sunt în mijlocul consultației. - Da, știu. Domnule, îmi cer scuze.
Arătați grozav. Nu grozav. Bine că ați venit la ea, e cea mai bună.
- O să vă placă noua față. - Ce vrei?
Joc într-o piesă nouă pe Broadway
și las două bilete pentru mama și tata în seara asta.
- Vreau să le spui să vină. - Kel, nu mă pot implica.
Mama abia m-a iertat că m-am tatuat pe gleznă.
Vin, dacă le spui tu.
Te rog, vreau să vadă ce fac și că nu sunt un vagabond.
Bine.
Le spun despre spectacol, dar, dacă țipă la mine, îți blochez numărul.
Te iubesc, dr. Washington.
Pleacă, Kel!
De fapt, vreau maxilarul lui.
Nu… Scuze! Stați!
Trebuie să faci forță, Abby!
Ajutor! Doamne, mulțumesc!
- Era ultimul meu lucru frumos. - Și e primul pentru mine.
SPUNE NU KETAMINEI
E numai vina ta, nemernicule!
MORI LA CLUB? CE GREȘEALĂ
Cretinule!
Pentru graffiti iei amendă!
Da, tu, femeia care mă privește în ochi și are carioca în mână.
Avem o fugară.
Scârbelor, vacanța s-a terminat.
Veniți în biroul meu!
Bill e nașpa!
Nu pot să cred că am vrut să-mi fie cavaler de onoare.
E groaznic. Ți-a spus AJ? A părăsit-o și și-a luat fosta în vacanță.
Nu vă mai uitați la premii! Avem treabă.
În vacanță am schiat cu prietenul meu, Jimmy, scuze,
MrBeast, care mi-a oferit 20.000 de dolari pentru o coborâre legat la ochi.
Am făcut-o, iar acum e dispus să-mi audă prezentarea
pentru achiziția lui Hershey.
Săptămâna viitoare nu plecați de la birou.
E Ajunul Anului Nou și am lucrat în Ajunul Crăciunului.
Asta ne e meseria.
Dacă tot nu avem concediu, ne povestești despre al tău?
O urmăresc pe Catherine pe Instagram și Aspenul arăta demențial.
Da, a fost în regulă.
Aș ucide să mă ducă un tip la o plimbare cu sania.
N-am văzut ceva mai romantic.
- Mă gândeam: „O s-o ceară Bill de soție?” - Da, dă-o dracu'!
Am lucrat opt zile la rând de sărbători.
Eu și Dileep am petrecut Ajunul mâncând resturi de la soția lui.
A fost deprimant.
E ora 11:00 în Ajunul Anului Nou. Ne vedem pe doi ianuarie!
Dar restul anului e doar al meu. Îmi iau concediu, în pana mea!
Cineva e puțin razna în dimineața asta.
Să trecem mai departe. Puneți-mă la curent cu Nabisco!
Stai! Am fost invitat la o emisiune de Revelion?
- La Hannah and Paige Drop the Ball. - Asta e bine?
Doamne, e cea mai bună!
Hannah Berner și Paige DeSorbo sunt foarte haioase și la modă.
E emisiunea care arată că ești relevant.
Da, și se pare că te-au cerut pe tine în mod special.
Nimeni nu m-a mai cerut în mod special. Incredibil!
Știam că o să găsești o soluție, Paula.
- A fost… - A fost meritul Paulei, Wes.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, cineva trebuie să-și aranjeze părul pentru seara cea mare.
Nu cred că l-am mai văzut atât de fericit, deci…
mulțumesc, Josh.
Nu, Paula, eu îți mulțumesc. Nu știu…
Simt că vrei să spui ceva, așa că taci
și pregătește-ți haina groasă! Mergem în Times Square diseară.
Afacerea asta e foarte competitivă și vreau să dăm lovitura.
Vreau ca toată lumea să se ridice la nivelul meu,
ca să primiți toți așa ceva.
Mulțumesc.
Ședința s-a terminat. Ieși!
- N-a fost razna. - Poftim?
Când ai zis că AJ e razna, nu cred că era deloc așa.
De fapt, cred a fost o reacție normală
pentru o femeie a cărui șef a ieșit cu ea și apoi i-a dat papucii.
Vorbește mai încet! Ești nebun?
Da, credea că aveți o relație.
Între timp, frumușelule, tu erai cu iubita model în vacanță.
- Nu purtăm discuția asta aici. - Ba da. Fiindcă tu ai fost razna.
AJ e uimitoare, iar tu ești…
- Ești un mare nesimțit. - Gata!
Nu e vorba despre AJ. Ești nervos că m-a preferat pe mine, boule!
Davis, termină!
- Ce faci? - Mă bat cu tine.
- Încetează! - Nu pot.
M-a durut.
- Nu te mai bate! - Niciodată.
- Ia bomboane, cretinule! - Stai!
M-ai enervat.
Bill!
- Termină! - Nu, câștig.
- Ți-am zis să te oprești. - Bill, gata!
- Ridică-te! Te simți bine? - Da.
E momentul potrivit să-ți spun că am cerut transferul la alt departament.
Nu te transferi nicăieri. Ești concediat.
Și mai bine.
Afară!
Mersi că m-ai scos din închisoarea de la metrou.
Mersi că mi-ai luat ciocolată caldă și cartofi cu brânză.
Ce naiba e cu tine?
Ești bestială, dar nu suficient cât să faci graffiti în New York.
N-am nicio problemă.
Eu sunt perfectă. Bărbații idioți îmi distrug viața.
Austin m-a nenorocit și Kel m-a falimentat.
Abby, te iubesc, dar nu e deloc vina lui Kel.
Îmi pare rău, dar ți-ai pus cariera în mâinile unui bărbat
care cântă la bucium din pasiune.
Adică e numai vina lui Austin.
Știu. E numai vina mea.
Și te-am făcut să pleci de la muncă. La naiba! Singura ta iubire.
Nu-i nimic, mi-am luat concediu.
Super! Eu mai am o tură la muncă
și trebuie să-i cer scuze unui om pe care l-am manipulat.
Ne facem acum urările.
Cred că da, dar mă voi gândi la tine la miezul nopții,
când pun șosete unui manechin.
Să promitem că la anul vom fi fericite, sexy și vom merge în vacanță la Miami.
Nu-mi vorbi murdar, AJ Pascarelli! Știi ce părere am despre Miami.
Un an nou fericit!
- Te iubesc. - La mulți ani!
Cauți pe altcineva la care să țipi, Abby?
Kel e acasă?
Nu, n-ai voie să vorbești cu Kel. Dacă te iei de el, te iei de mine.
Bună, Abby! Ce faci?
Da, Abby. Ce faci?
Mulțumesc, Josh. Poți pleca.
Bine. Dacă ai nevoie de mine, sunt aici, îmi activez încălzitoarele de mâini.
Nu am mult timp. Începe piesa în curând.
Voiam să-mi cer scuze pentru seara aia.
- N-aveam dreptul să țip la tine. - Rahat!
Ce e?
S-a rupt pachetul când am dat cu el de perete și conținutul e peste tot.
Doamne! Sper că nu e toxic.
- În fine… - E în regulă.
Dar mulțumesc.
Bine.
- Baftă diseară! E minunat. - Da.
E o petrecere a actorilor, dacă ești liberă.
Stai! Ai zis că nu putem merge.
Am zis că voi nu puteți veni.
Listele nu sunt valabile pentru cine arată ca Abby.
- Cine arată ca mine? - Nu, știi ce vreau să spun.
Kel, voiam să-mi cer scuze, nu să se dea cineva la mine.
- Pa! - Pa, Kel!
Nu-mi place cum sunt îmbrăcat. Trebuia să port sclipici.
Cred că sunteți chipeș, domnule, foarte distins, ca un Moș Crăciun slab.
- Domnule, e o onoare să vă cunoaștem. - Vă mulțumim că ați venit.
La naiba, mă confundă cu Stephen Martin. Să mergem!
Nu, Wes, știm că tu ești.
Ne bucurăm să te avem în emisiune. Te admirăm.
Doamne…
Eu sunt Josh, mare fan al podcastului vostru. Chicotesc.
- N-au timp să-ți strângă mâna, Josh. - Nu mă deranjează. Dă mâna încoace!
Abia așteptăm să te vedem, Wes.
Prezinți rubrica noastră preferată, albumul scandalos.
Am crezut că vreți să vorbească despre știri
sau să sune din clopoțel, ceva de genul ăsta.
Nu, ar fi plictisitor,
dar nu-ți face griji, e lejer.
Îți spui părerea sinceră despre tendințele culturii pop ale anului.
Vorbim despre Trădătorii, Addison Rae, Housewives, Cole Escola, de-astea…
Ne vedem acolo!
Ce e Cole Escola?
Ai ratat niște chestii nebunești la muncă după ce ai plecat.
Dumnezeule!
E o demență, dar mereu am bănuit că Bill și Davis și-o trag.
- …încetează! - Bill!
Mereu apare un clip nou. Oprește cascada asta!
Wes, o să fie bine. Ești prezentator de știri.
Cunoști cultura pop mai bine decât crezi.
O să încep ușor. Ce părere ai despre Labubu?
Nu, băga-mi-aș! Paula, cheamă mașina. Plecăm.
Ce vrei la cină? Comand acum. La găluște durează trei ore până vin.
Ia-mi ce vrei. Întârzii.
Plecați? Wes și-a dorit asta dintotdeauna.
M-am umilit ca s-o obțin.
Te rog, nu vreau să fie în zadar!
Nu e vorba despre tine, ci despre reputația lui.
- Plecăm. - Nu, stai!
Wes, știu că oamenii mă cred ipocrit și enervant, dar știi ceva?
Chiar sunt. Cred în bine și rău.
Pentru că sunt jurnalist.
Tu m-ai învățat asta. Du-te acolo!
Și fii Wes Dryden. Îți promit că va fi de ajuns.
Mulțumesc, Josh, dar, din adâncul sufletului…
Te înșeli, sună stupid.
Înțeleg că asta crezi, dar ai încredere în mine?
Stai, chiar ai?
- Mă gândesc. - Doamne!
Kel! Aici!
A fost o nebunie. Mi-a plăcut atât de mult, că am cumpărat toată marfa.
Mulțumesc că ai venit, Davy. Îmi pare rău că nu pot ieși mai târziu.
Nu, e în regulă. Nici măcar nu mai am chef de asta.
Doamne, ce-ai pățit la ochi?
M-am bătut. Nu-ți face griji, am câștigat clar.
Bine. Mai am multe întrebări.
O clipă!
Bianca, părinții mei au ridicat biletele?
Nu cred.
La naiba! Îmi pare rău.
Dle Washington, a fost super!
Ce faceți? Credeam că sunteți în vacanță.
Ați stricat-o cu e-mailul penibil în care spuneați că nu ne mai sunteți profesor.
N-a fost penibil. Am pus suflet în e-mailul ăla.
Da, exact, scârbos.
Ne-am convins părinții să ne întoarcem mai devreme ca să vedem piesa.
A fost ideea Marinei.
- E îndrăgostită de dv. - Nu-i adevărat!
- Am spus că-l iubesc ca profesor, Sarah. - Mi-a plăcut să vă am ca eleve.
Veniți încoace!
Sentimentalelor!
- Ne puteți cumpăra alcool? - Nu, termină!
E super. Parcă ești Gru cu copiii lui.
- Tu ne poți cumpăra alcool? - Nu.
Bine ați revenit! Ni s-a alăturat vedeta pop Ashanti.
Bună! Ce faceți?
Și vedeta știrilor Wes Dryden.
Bună, America! Ai un nume minunat.
Am stat cu poporul ashanti în Africa de Vest.
Ar fi bine să meargă.
Ce scriu ajunge pe prompter, nu?
Ai încredere în mine!
Nu știu dacă e cultură pop, dar cel mai important moment al anului
a fost flashmobul de ziua lui Nelly.
Te iubesc!
TikTokul ăla m-a făcut să plâng. Wes, e rândul tău.
Care a fost cel mai important moment cultural al anului?
Rizzler și Batman.
Bine.
Isuse, Josh, fă ceva!
Ce cântec de anul ăsta
ai alege să înlocuiască clasicul „Auld Lang Syne”?
Știu!
Aștept ca Ariana Grande să-mi compună piesa de Anul Nou
pe care o merit.
Așa e. Wes, ce părere ai?
Uită-te la prompter!
Aș întreba de ce trebuie înlocuit.
Poate că lucrurile vechi n-ar trebui abandonate atât de repede.
„Auld Lang Syne” a apărut în Primul Război Mondial.
Soldații îl cântau în tranșee.
A devenit o tradiție asociată cu comemorarea și îl cântăm în fiecare an.
Ne leagă de trecut.
Wes, era să adorm în timp ce vorbeai, dar ai dreptate.
Ai atâtea să ne împărtășești!
Mulțumesc, Ashanti.
Sunt curioasă să știu cum era Revelionul în perioada de glorie a New Yorkului.
Când a fost asta? În anii '50 și '60?
Nu, Hannah, nu sunt așa bătrân,
dar, dacă-ți amintești perioada de glorie a New Yorkului,
n-ai avut cocaină foarte bună.
Nu că aș ști ceva despre asta.
Doamne, i-a ieșit!
Doamne…
Bravo!
Unde ești?
- Du-te la întâlnire. E în regulă. - Serios?
- Ca jurnalist, simt că e important… - Cară-te naibii de aici!
- Mulțumesc. - Un an nou fericit!
L-ai împăturit groaznic.
Vanessa?
- Ce cauți aici? - Trebuia să văd dacă e adevărat.
Dacă Abby Chilukuri, fosta asistentă promițătoare
a celei mai bune stiliste de vedete din New York, chiar lucrează în comerț.
Acum știi. Cum ai aflat?
Pedichiurista mea a venit să ia un tricou cu minionii pentru câine
și te-a văzut aici, așa că mi-am pus spionii să verifice,
fiindcă e jenant.
Asta ai venit să-mi spui?
Știu că e umilitor și nu trebuia să plec de la tine.
Am fost necinstită și nu eram pregătită.
Nu, nu erai. Erai extrem de ambițioasă și de nerăbdătoare.
Și totuși…
tot ești mai bună decât asistenții pe care i-am angajat de atunci.
- Serios? - Da.
Sunt leneși și-mi vorbesc despre problemele lor personale.
Nu-mi pasă de măruntaiele tale, Hadley, te rog.
Dacă ești destul de deșteaptă să nu mă mai superi,
te reangajez de probă.
- Doamne! Serios? - Da.
Vanessa, mulțumesc!
- Bine… - Scuze.
Nu-i nimic.
E moale.
Fur-o pentru mine și adu-o mâine la birou!
Da!
Mulțumesc.
- Abby, ai venit! - Desigur.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Cum a fost spectacolul?
A fost incredibil. Și ai venit la țanc.
Pot să te întreb ceva ca prieten?
Cum arăt acum? Fii sinceră!
- Arăți excelent. - Da?
Bine, pentru că e o fată în piesă…
Cred că e foarte drăguță și am stat puțin de vorbă.
- Serios. Arăți excelent. - Bine.
Kel, ar trebui să vorbești cu fata.
Vin imediat, trebuie să mă asigur că nu pleacă Bianca.
Stai un pic!
Bianca!
Pa!
- Poftim! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Sper că-ți place tequila cu apă minerală. M-am panicat.
Doamne!
Ești singurul om pentru care aș bea așa ceva.
Credea că tăcerea înseamnă siguranță.
Dar în țara asta nu e niciodată așa.
A durat ceva până să… Davis.
Bună!
Ce cauți aici?
Pentru tine.
Premiul meu.
E meritul tău că s-a realizat contractul.
Mulțumesc.
- Un an nou fericit! - Davis, stai! Ai fost concediat?
Da, așa cred.
De ce te-ai bătut cu Bill?
Păi…
Nu mi-a plăcut cum s-a purtat cu tine. Și nu merita să scape așa ușor.
Mă placi?
Da.
Ar trebui să…
Subtitrarea: Robert Ciubotaru