Até o ano que vem, Três Reis Magos.
Você tira a decoração rápido. Parece uma farmácia.
É, preciso dar tchau pro velho. Ano novo, novo Davis Beau Bradley Barret Quarto!
Você está bem? Fez café em graus Celsius de novo?
Não quero começar o ano chorando pela AJ. E, sim,
Bill vai voltar logo
e, sim, AJ vai ficar toda melosa com ele e de portas fechadas, mas tenho um plano.
Vai fazer terapia?
Não, seguirei isolado até nenhuma emoção me alcançar.
Oi, voltei.
Veja só quem apareceu após nos ignorar no grupo por uma semana.
- Sem sinal nas Ilhas Turcas e Caicos. - Sua localização era no Atlântico.
- Assustamos. Achamos que tinha se afogado. - Quem me dera.
Achei que umas férias com a mamãe seria bom pra refletir
depois que meu pai a deixou, mas ela só quis ficar com o cara
que dava aula de ceviche.
- Foi horrível. Que caixa é essa? - São os óculos pro réveillon.
Vamos pra boate amanhã à noite com eles, parecendo uma nova boy band.
- Sou o cara sexy. - Não, eu sou o sexy.
FELIZ ANO NOVO!
- Você é o religioso em segredo. - Você é o que fica careca jovem.
Tá, parem. Foi mal, Davis. Não posso ir.
A peça estreia amanhã e tem uma festa do elenco.
- Não tenho acompanhante. - E não posso pagar a boate.
Mas tenho uma ideia. Vamos rever Nos Bastidores da Notícia,
- comendo comida chinesa do Golden Unicorn. - Ei, cara. Isso é uma merda.
Não vamos passar o réveillon juntos?
- É meu feriado favorito. - Quê? É famoso por ser o pior feriado.
É uma festa de aniversário pro mundo todo. É loucura… Tá bom. Querem saber?
Vou pra boate sozinho. E se eu for dopado, a culpa é de vocês dois.
inapropriados para o trabalho
Certo, estou saindo.
Como estou?
Parece que está de uniforme. O que eu perdi?
Droga, achei que umas joias iriam realçar essa polo básica.
As joias! Agora estou vendo.
- Sim, são lindas, muito elegantes. - Não minta pra mim.
Eu nunca voltaria a trabalhar das 9h às 17h, mas, graças ao Kel,
preciso pagar uma jaqueta de US$18.000 que ele me fez perder.
Toda vez que fala, fico chocada que seja só uma jaqueta.
É como um programa inteiro de The Price is Right.
Sim.
- O quê? - Bill falou no grupo.
Ele volta ao trabalho amanhã.
- Como está se sentindo? - Bem.
Quer dizer, algo entre bem e morta.
É estranho. Estou mais chateada que o Davis ainda não fala comigo.
Ele nos diverte. Sem ele, é só trabalho.
Pode culpá-lo por estar magoado? Está apaixonado por você.
O quê? O Davis?
Não! Não, isso é loucura.
Desculpe. Achei que todos soubessem, porque é óbvio
- pra quem já o viu falar com você. - Somos amigos.
Não. Se o Davis amava alguém, era o Bill.
- Preciso esclarecer isso. - Certo.
Quando esclarecer, peça pra ele parar de cantar no corredor? É ensurdecedor.
Não posso. Vai matá-lo.
Tchau.
Mais uma vez, o mundo me pune! Quando será a minha vez?
Talvez no ano que vem.
No ano que vem, estarei morto.
Oi, Paula.
- Está tudo bem? - Não.
De novo, Wes não foi convidado por nenhum programa ao vivo de Ano Novo.
Isso é loucura. São vários programas e eles duram cinco horas.
A essa altura, a única coisa que ele quer
é ser culturalmente relevante a ponto de apresentar Bad Bunny
e fazer um jogo de bebida com Kyle MacLachlan. Eu falhei com ele.
Vou te dar seu espaço.
Recebi sua mensagem. Tem uma caixa pra mim?
Sim, as coisas da sua sala.
É a caixa dos achados e perdidos. Deve ter AirPods e brilhos labiais aí.
- Por que me deu isso? - Achei um substituto pra sua aula.
Está livre de nós. Boas festas.
Espere, desculpe, estou confuso.
Não vou mais dar aula?
Nem me despedi das meninas.
Sabia que era temporário e não quer ser professor,
- então achei alguém que queira. - É tão abrupto.
Está tudo bem? Estamos bem?
Estamos ótimos. Estamos muito bem.
Nos reaproximamos por este trabalho, e agora acabou.
Então, tchau, Kel.
PROMOÇÃO DE INVERNO
O que está fazendo?
Kylie, desculpe, preciso de uma pausa.
O algoritmo fica me mandando o anúncio do Austin,
e não consigo me concentrar nos suéteres.
Como mulher, eu entendo, mas, como gerente,
preciso que faça seu trabalho, e seu trabalho é dobrar suéteres.
Quando ficar boa, vou promovê-la pra reorganizar óculos de sol.
Desculpe. Tem razão. Ainda estou pegando o jeito de trabalhar no varejo.
Mas se eu tivesse mais turnos, poderia ajudar.
Mais turnos? Abby, você não é nossa melhor funcionária.
June redobra tudo que você toca e ela tem 73 anos.
Por favor, preciso de horas extras.
Tá. Se quiser, pode trabalhar dobrado amanhã na véspera de Ano Novo.
- Obrigada, Kylie. Não vou decepcioná-la. - Veremos.
Deixou o fone ligado quando foi ao banheiro.
Foi muito desagradável.
Ótima reunião. É, a resposta ainda é não.
Oi.
Josh. Martina, houve um engano.
Não vejo uma reunião com um merdinha mimado na minha agenda.
Pai, por favor, só preciso de cinco minutos.
Está bem, claro.
Tenho uma reunião do conselho depois. Pode me humilhar na frente deles também.
Pai, desculpe por humilhá-lo.
Além disso, eu sou péssimo.
Sou ingrato e uma decepção idiota e miserável.
Estamos progredindo. Continue.
Meu Deus.
Você é um titã da indústria, um ótimo pai,
um modelo, locutor que parece jovem o bastante pra ser meu irmão,
e nunca mais farei nada assim.
Desculpas aceitas.
Bem-vindo de volta, filho. Quanto quer?
Não quero dinheiro. Quero outra coisa. Conhece o Bob Iger?
Queridas, espero que estejam tendo ótimas férias. Não usem muito o TikTok.
Não estarei com vocês no Ano Novo. Acharam um professor permanente.
Quando nos conhecemos, eram implacáveis.
Até desrespeitosas, mas tudo mudou.
Me desafiaram e me lembraram que vale seguir, mesmo se for difícil.
Sentirei saudades.
São como as irmãs Dashwood, espertas, aventureiras e desconfiadas de novatos.
Não me comparo a personagens masculinos. Como todos são amantes, seria estranho.
Tudo de bom. Sr. W.
Kel.
Estamos prontos.
Obrigado, Bianca.
Oi. Bom dia. Tudo bem se eu me juntar a você aqui?
Sim, várias pessoas podem lavar roupa ao mesmo tempo.
Foi mal, não sei. É a 1ª vez que lavo minhas roupas.
Bem-vindo.
Como foi em Aspen? Você esquiou? Não comprou um chapéu de caubói, né?
Meu Deus, você comprou. Você comprou um chapéu de caubói, turista.
- Não fui pra Aspen. - Bill quis economizar? Foram pro Colorado?
- Chame de Aspen. Não digo a ninguém. - Não, levou a ex-namorada. Eles voltaram.
Ele me largou.
Nossa. AJ, sinto muito. Eu não fazia ideia.
Eu também não.
Só me apaixonei por alguém que não tinha nenhum interesse em mim.
Ultra Limpo
O que foi?
Se o Monstro Sedento da Filadélfia tem sede fora da Filadélfia,
ainda é Monstro Sedento da Filadélfia?
Desgraçado!
Não queria ir pro trabalho hoje.
Tire folga. Meu pai trabalha três meses por ano.
Nunca. Sempre vou trabalhar e vou ganhar minha primeira Lápide de Negócios.
Lápide de Negócios?
São troféus por deixarmos os ricos mais ricos.
Que mundo é esse?
Espero que tenha planos pro réveillon.
Não, eu odeio o réveillon. É o pior feriado.
Falei sobre isso hoje.
- É superestimado! - É!
Exato. Vou ficar em casa, devorar um doce dinamarquês
e ver uma série criminal dinamarquesa.
Eu ia ver Nos Bastidores da Notícia e comer comida chinesa,
mas adoro séries dinamarquesas.
Se quiser, posso levar minha comida e vemos juntos.
E me diga por que só gostam de séries em que matam outras mulheres.
Não. Preferimos que homens sejam mortos, mas isso raramente acontece.
Está bem, vejo você à noite.
Você não ligou a máquina.
Sr. Johansson, está interessado em uma plástica facial?
Quer ficar parecido com Timothée Chalamet?
É, quero parecer um garoto sexy de 26 anos,
mas também quero resultados sutis.
Oi, desculpe. Está com paciente, mas tenho ensaio e não posso esperar.
- Kel, esta é uma consulta de verdade. - Sim, eu sei. Senhor, sinto muito.
Está lindo. Quer dizer, que bom que está aqui. Ela é a melhor.
- Vai amar o novo rosto. - Que foi?
Estou numa peça na Broadway
e vou deixar ingressos pra mamãe e pro papai pra hoje à noite.
- Fale pra eles irem. - Não posso me envolver.
A mamãe mal me perdoou por ter feito tatuagem.
Eles vão se for por sua causa.
Só preciso que vejam o que estou fazendo e que não sou um vagabundo.
Está bem. Vou contar sobre a peça, mas se gritarem comigo, vou te bloquear.
Te amo, Dra. Washington.
Vá embora, Kel.
Pode deixar minha mandíbula igual à dele?
Não, com licença, espere, não.
Precisa trabalhar sua força, Abby. Socorro! Meu Deus, obrigada.
- Não! A última coisa legal que eu tinha. - E a minha primeira.
DIGA NÃO À CETAMINA
É tudo culpa sua, babaca.
MORRER NA BOATE? UM ERRO
Babaca!
Ei!
Pichação é uma infração.
Sim, você, mulher me olhando e segurando um canetão.
Temos uma fugitiva.
Beleza, otários, as férias acabaram. No meu escritório.
Bill é ridículo! Não acredito que queria que fosse padrinho do meu casamento.
Ele é terrível. A AJ te contou? Terminou com ela e levou a ex nas férias.
Ei, parem de olhar para as lápides. Temos trabalho.
Na minha viagem, passei o dia esquiando com meu amigo Jimmy, desculpe,
MrBeast, e ele me ofereceu US$20.000 pra descer de olhos vendados.
Aceitei, e agora decidiu ouvir minha ideia da MrBeast Feastables comprar a Hershey.
Não vão sair do escritório pela próxima semana.
É véspera de Ano Novo, e trabalhamos no Natal.
Sabe como é o trabalho.
Se não teremos férias, podemos ouvir sobre as suas?
Sigo a Catherine no Instagram, e parece que Aspen estava incrível.
Legal, tanto faz.
Mataria pra um cara me levar pra andar de trenó na neve.
Foi a coisa mais romântica que já vi. Pensei: "Bill vai pedi-la em casamento?"
Foda-se. Trabalhei oito dias seguidos nos feriados.
Dileep e eu passamos o Natal comendo as sobras da comida da esposa dele.
Foi bem deprimente.
São 11h na véspera de Ano Novo. Vejo vocês no dia 2.
Mas, pelo resto do ano, vou focar em mim. Vou tirar meus dias de folga.
Alguém está desequilibrada, hein?
Certo, vamos em frente. Me atualizem sobre a Nabisco.
Espere. Fui convidado pra participar de um programa de Ano Novo?
- Sim. Hannah e Paige: A Virada. - Isso é bom?
É o melhor de todos.
Hannah Berner e Paige DeSorbo são engraçadas e atuais.
Quer ser relevante? Este é o programa certo.
E parece que pediram especificamente por você.
Ninguém nunca pediu por mim. Incrível.
Sabia que resolveria isso pra mim, Paula.
- Foi… - Foi tudo a Paula que fez, Wes.
Obrigado.
Com licença, preciso ajustar meu sistema capilar pra grande noite.
Acho que nunca o vi tão feliz, então…
obrigada, Josh.
Não, Paula, eu que agradeço.
Quer dizer, não sei…
Sinto que quer alguma coisa, então cale a boca
e tire seu casaco do armário, vamos à Times Square hoje à noite.
Esse acordo é bem competitivo, então precisamos fazer um ótimo trabalho.
Preciso que se esforcem e cheguem ao meu nível pra darmos um desses a todos.
Obrigada.
Ei, a reunião acabou. Saia.
- Não está desequilibrada. - O quê?
Quando disse que AJ estava desequilibrada, não acho que estava.
Na verdade, acho que estava reagindo normalmente
pra alguém cujo chefe a namorou e depois a largou.
Opa.
Ei, fale baixo. Está louco?
Ela achou que estava namorando com você.
Enquanto isso, você leva sua namorada modelo nas férias.
Não vou falar disso.
Vai, sim, porque o que fez foi desequilibrado.
AJ é incrível, e você é…
- Você é um grande babaca. - Já chega.
Não se trata da AJ. Só está bravo porque ela me escolheu em vez de você.
Davis, me solte. Saia…
- O que está fazendo? - Brigando com você.
- Pare. - Não consigo.
Doeu pra caralho.
- Pare, idiota. - Nunca.
- Coma doces, idiota. - Ei. Espere.
Agora está me irritando.
Bill!
- Pare. - Não, estou ganhando.
- Mandei parar. - Bill. Já chega.
- De pé. Vamos. Você está bem? - Sim.
Agora é uma boa hora pra dizer que pedi transferência pra outro departamento.
Não vai ser transferido. Está demitido.
Melhor ainda.
Saiam.
Obrigada por pagar minha fiança.
Obrigada pelo chocolate quente e pelas batatas com queijo.
O que está acontecendo? Você é legal, mas nem você é legal o bastante
- pra se safar de pichação em Nova York. - Não é nada.
Sou perfeita. Homens estúpidos que arruínam minha vida.
Austin me ferrou, e Kel me deixou na miséria.
Abby, eu te amo, mas isso não é culpa do Kel, de forma alguma.
Desculpe, mas colocou sua carreira nas mãos de um cara
que toca didgeridoo sem ser zoando.
Estou ouvindo que é tudo culpa do Austin?
Eu sei. É culpa minha. Tudo.
E fiz você sair do trabalho. Caramba, seu verdadeiro amor.
Tudo bem. Tirei uma folga.
Legal, e eu vou pegar o último turno no trabalho
e tenho que me desculpar com alguém com quem fui injusta.
Isso é Feliz Ano Novo?
Acho que sim, mas pensarei em você à meia-noite
quando colocar meias no manequim.
Ano que vem, prometemos ser mais felizes, mais gatas e passar férias em Miami.
Não me sacaneie, AJ Pascarelli. Sabe o que acho de Miami.
Feliz Ano Novo.
- Te amo. - Feliz Ano Novo.
Procurando outra pessoa com que possa gritar, Abby?
Oi. O Kel está aí?
Não vai falar com ele. Se foi grossa com Kel, foi grossa comigo.
Oi, Abby. E aí?
Sim, Abby. E aí?
Valeu, Josh. Pode ir.
Se precisar de mim, vou ativar os aquecedores de mão pra hoje.
Não tenho muito tempo. A minha peça é hoje.
Só queria me desculpar pela outra noite.
- Não devia ter gritado. - Merda.
O quê?
O pacote quebrou quando joguei na parede e espalhou tudo.
Nossa. Espero que não seja tóxico.
- Enfim… - Está tudo bem.
Mas obrigado.
Está bem.
Boa sorte hoje. Que incrível.
Pois é. Terá uma festa depois, se estiver livre.
Espere. Falou que não poderíamos ir.
Eu disse que você não poderia ir.
É Nova York, listas não valem pra pessoas como a Abby.
Pessoas como eu?
Não, você entendeu.
Caramba, Kel. Só queria me desculpar, não levar uma cantada.
- Tchau. - Tchau, Kel.
Odeio esta roupa, eu devia estar usando brilhos.
Está bonito, senhor, bem distinto, como um Papai Noel magro.
- Meu Deus, é uma honra conhecê-lo. - De verdade, obrigada por ter vindo.
Droga, acham que sou Stephen Martin. Vamos.
Wes, sabemos que é você. Estamos animadas de tê-lo no programa. Somos fãs.
Meu Deus.
Sou Josh, a propósito, grande fã do seu podcast. Eu sou risonho.
- Elas não têm tempo de apertar suas luvas. - Não ligo. Vem cá.
Mal podemos esperar pra vê-lo lá, Wes.
Fará nossa parte favorita, as polêmicas.
Achamos que gostariam que Wes falasse sobre atualidades
ou tocasse um sino decorativo, coisas assim.
Não, isso seria muito chato na TV, mas não se preocupe, é fácil.
Vai falar o que acha das tendências da cultura pop do ano.
Falaremos de The Traitors, Addison Rae, Housewives, Cole Escola, coisas assim.
Vejo você lá.
O que é um Cole Escola?
Meu Deus! Perdeu uma loucura no trabalho depois que saiu.
Puta merda.
É loucura, mas sempre suspeitei que Bill e Davis estavam se pegando.
- …pra parar. - Bill.
Quando passo um vídeo, aparece outro. Por favor, faça isso parar.
Vai dar certo. Você é âncora de jornal. Sabe mais da cultura pop do que imagina.
Vou começar leve. O que acha dos Labubus?
Droga, não. Paula, chame o carro. Vamos embora.
Ei, o que quer jantar? Estou pedindo.
O restaurante de dumplings entrega em três horas.
Qualquer coisa. Estou atrasado.
Vão embora? Wes sempre quis isso. E eu me humilhei pra fazer isso acontecer.
Não deixe que seja em vão.
Não tem a ver com você, tem a ver com a reputação desse homem.
- Vamos embora. - Não, esperem.
Wes, sei que as pessoas me acham hipócrita e irritante, mas quer saber?
Eu sou. Acredito no certo e errado.
Porque sou jornalista.
Você me ensinou isso. Vá até lá.
E entregue Wes Dryden a eles. E eu prometo que será suficiente.
Agradeço, Josh, mas, do fundo do meu coração,
está errado e parece estúpido.
Entendo que pense assim, mas você confia em mim?
Espere, você confia?
Estou pensando.
Meu Deus.
DOCUMENTÁRIO DO TEMPO
Kel! Aqui!
Foi insano.
Gostei tanto que comprei os produtos.
Muito obrigado por vir, Davy. Desculpe não poder sair mais tarde.
- Tudo bem. Nem estou mais a fim. - Nossa, o que houve com seu olho?
Entrei numa briga. Não se preocupe, eu ganhei.
Tenho muitas outras perguntas, na verdade. Só um segundo.
Bianca, meus pais pegaram os ingressos?
Acho que não.
Merda. Sinto muito, cara.
- Sr. Washington, foi muito bom. - O que fazem aqui? Não estavam de férias?
Férias que estragou com seu e-mail idiota dizendo que não é mais nosso professor?
Não foi idiota. Eu abri meu coração.
Exatamente. Nojento.
Fizemos nossos pais voltarem antes pra vermos sua peça.
Foi ideia da Marina.
- Está apaixonada por você. - Não.
- Falei que o amava como professor, Sarah. - E amei tê-las como alunas.
Venham aqui.
Suas sensíveis.
- Pode comprar bebida pra gente? - Não, pare.
Que ótimo. Parece o Gru com os filhos dele.
- Compra bebida pra gente? - Não.
Bem-vindos de volta. Estamos com…
CONTAGEM REGRESSIVA
- …o ícone pop Ashanti. - E aí, pessoal?
E o ícone das notícias Wes Dryden.
Olá, EUA. Você tem um nome maravilhoso.
Passei um tempo com o povo Ashanti na África Ocidental.
- Espero que funcione. - Vai direto pro teleprompter, né?
Confie em mim.
Não sei se é cultura pop, mas o mais significativo pra mim
foi o flash mob que fiz no aniversário do Nelly.
Te amo, querido.
Aquele TikTok me fez chorar. Certo, Wes, agora é a sua vez.
Qual foi seu momento mais significativo da cultura pop do ano?
O Rizzler no Batman.
Certo.
Caramba, Josh! Faça alguma coisa!
Que música deste ano você escolheria
pra substituir a clássica de Ano Novo "Auld Lang Syne"?
Deixe comigo.
Estou esperando que Ariana Grande me dê a música de Ano Novo
que eu mereço.
É verdade. Wes, e você?
Olhe o prompter.
- Olhe o teleprompter! - Olhe o teleprompter!
Bem, acho que eu perguntaria por que precisa ser substituída.
Talvez as coisas velhas não devam ser descartadas tão rápido.
"Auld Lang Syne" surgiu durante a Primeira Guerra Mundial.
Soldados cantavam nas trincheiras.
Tornou-se uma tradição associada à lembrança
e a cada ano que a cantamos…
nos conecta ao passado.
Caramba, Wes, quase dormi enquanto falava, mas arrasou.
AO VIVO - TIMES SQUARE
- Tem tanto pra compartilhar. - Obrigado, Ashanti.
Falando nisso, estou louca pra saber, como era o Ano Novo
- nos dias de glória de Nova York? - É, como era? Nos anos 50 e 60?
Não, Hannah, não sou tão velho,
mas o que vou dizer é que se você se lembra dos dias de glória de Nova York,
não tinha cocaína muito boa.
Não que eu saiba.
Meu Deus, ele conseguiu.
Meu Deus.
Bom trabalho.
Cadê você?
- Vá pro seu encontro. Tudo bem. - Sério?
- Como jornalista, é importante… - Tá, dê o fora daqui.
Obrigado.
Feliz Ano Novo.
Você dobra muito mal.
Vanessa?
- O que está fazendo aqui? - Eu tinha que ver se era verdade.
Se Abby Chilukuri, outrora promissora assistente
da melhor estilista de celebridades de NY, estava trabalhando em loja.
Agora sabe. Como descobriu?
Minha pedicure veio comprar uma camiseta dos Minions pro cachorro
e te viu, aí pedi aos meus espiões do DeuxMoi pra verificarem
porque é constrangedor.
Foi isso que veio dizer?
Sei que é humilhante, e não devia ter te deixado.
Fui desonesta e não estava pronta.
Não estava. Foi cegamente ambiciosa e impaciente.
E ainda assim…
melhor do que qualquer um que contratei desde então.
- Sério? - Sim.
São preguiçosos e falam dos problemas pessoais.
Não ligo pra sua saúde intestinal, Hadley.
Então, se for esperta o bastante pra nunca mais me enfrentar,
vou recontratá-la.
- Meu Deus. Sério? - Sim.
Vanessa, obrigada.
- Tá bom. - Desculpe.
Tudo bem.
Isso é macio.
Roube pra mim e leve ao escritório amanhã.
Isso!
Obrigado.
- Abby, você veio. - Claro.
- Parabéns. - Obrigado.
Como foi a peça?
- Foi incrível. - Foi?
E chegou na hora certa.
Posso perguntar algo como amigo?
Como estou agora? Seja sincera.
- Está incrível. - Estou?
Tá, porque tem uma garota na peça.
Acho que ela é uma graça, e nós temos conversado um pouco.
- Não, sério. Você está ótimo. - Tá bom.
É, vá falar com ela logo.
Já volto. Só preciso garantir que Bianca não vá embora. Um segundo.
Bianca.
- Até mais. - Tá.
- Aqui está. - Obrigada.
Claro.
Espero que goste de tequila, porque entrei em pânico.
Meu Deus!
Tudo bem, você é a única pessoa com quem eu beberia tequila.
Ela achava que silêncio significava segurança.
Mas, neste país, nunca significa.
Você demorou… Davis.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Isto é pra você.
A lápide do meu acordo.
Você fez o acordo acontecer. Mereceu.
Obrigada.
- Feliz Ano Novo. - Davis, espere. Você foi demitido?
É, acho que sim.
Por que brigou com o Bill?
Eu…
Não gostei de como te tratou.
E não devia se safar.
Você gosta de mim?
Gosto.
Bem, eu vou… Esperar…
Legendas: Letícia Veloso