Vi sees neste år, tre vise menn.
Fjerner dritten raskt. Det er som å bo i en butikk.
Ja, ut med det gamle. Nytt år, ny Davis Beau Bradley Barret den fjerde!
Går det bra? Sterk kaffe igjen?
Nei, jeg vil ikke AJ-furte meg inn i det nye året. Og ja,
Bill er snart på jobb igjen. Ja, AJ vil kline med ham bak lukkede dører,
- men jeg har en plan. - Endelig terapi?
Nei, jeg skal ikke la noen følelser nå meg.
Jeg er tilbake.
Se hvem som kommer etter å ikke ha svart i gruppechatten på én uke.
- Turks- og Caicosøyene: ikke signal. - Lokasjonen din var Atlanterhavet.
- Vi trodde du hadde druknet. - Skulle ønske det.
Jeg tenkte en ferie med mamma ville være en fin måte å reflektere
etter pappa forlot henne. Hun ville bare ha seg med fyren
som underviste i ceviche-laging. Forferdelig. Hva er i esken?
Det er nyttårsbriller.
Vi skal sprade inn med dem på 27 Bond i morgen kveld,
som et sexy boyband.
- Ja, jeg er den sexy. - Nei, jeg.
GODT NYTTÅR!
- Du er hemmelig religiøs. - Du blir skallet altfor ung.
Ok, stopp. Beklager, jeg kan ikke bli med.
Stykket mitt har premiere i morgen. Fest etterpå.
- Ingen gjester. - Og jeg har ikke råd til 27 bond.
Men her er en idé: Vi ser Broadcast News på nytt
og spiser kinesisk mat fra Golden Unicorn.
Det suger.
Tenk at vi ikke skal være sammen på nyttårsaften. Favoritthøytiden min.
Hva? Det er den verste høytiden.
En bursdagsfest for hele verden.
Det er sprøtt… Greit, vet dere hva?
Jeg drar på 27 Bond alene. Blir jeg dopet ned, er det begges skyld.
Ok, jeg kommer ut.
Hvordan ser jeg ut?
Som om du går i arbeidsuniform. Hva går jeg glipp av?
Pokker, jeg trodde at noen smykker kunne gjøre trøyen bedre.
Smykkene! Nå ser jeg det.
- Ja, veldig fint. Veldig sofistikert. - Ikke lyv til meg.
Jeg sverget å aldri gå tilbake til ni til fem, men takket være Kel
må jeg betale for en jakke til 18 000 dollar han fikk meg til å miste.
Hver gang du sier beløpet, sjokkerer det meg at det er én jakke.
Det er som premiepotten i Price is Right.
Ja.
- Hva er det? - Bill på Slack.
Han er tilbake på jobb i morgen.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
Et sted mellom bra og død.
Det er rart.
Jeg er mer opprørt over at Davis ikke snakker med meg.
Han gjorde jobben morsom. Uten ham er det bare jobb.
Kan du klandre ham for at han er såret? Han er forelsket i deg.
Hva? Davis?
Nei, det er sprøtt.
Beklager. Trodde det var allmennkunnskap. Åpenbart for alle
- som har sett ham snakke med deg. - Vi er bare venner.
Nei. Om Davis var forelsket i noen, var det Bill.
- Jeg må bare oppklare ting. - Bra.
Når du er venn med ham igjen,
kan du be ham slutte å synge høyt i gangen?
Nei. Det vil ta knekken på ham.
Ha det.
Nok en gang straffer verden meg! Når blir det min tur?
Kanskje neste år.
Neste år er jeg død.
Hei, Paula.
- Er alt i orden? - Nei.
Nok en gang har ikke Wes blitt bedt om å delta
på ett direktesendt nyttårsprogram.
Det er sprøtt. Det er så mange program, og de er fem timer lange.
På dette tidspunktet i karrieren vil han bare
være kulturelt relevant nok til å sette over til en Bad Bunny-opptreden
eller en drikkelek med Kyle MacLachlan. Jeg føler jeg har sviktet ham.
Jeg lar deg være.
Jeg fikk meldingen. Du sa du har en eske til meg.
Ja, tingene fra klasserommet.
Jeg brukte esken til hittegods. Kan være noen AirPods
og lipgloss på bunnen.
Hvorfor gir du meg dette?
Jeg fant en til å undervise klassen din. Du er kvitt oss. Kos deg i høytiden.
Beklager, jeg er forvirret.
Er jeg ferdig? Jeg fikk ikke tatt farvel med jentene.
Du visste dette var midlertidig. Du vil ikke være lærer.
- Jeg fant en som vil. - Det kom så brått på.
Er alt i orden mellom oss?
Ja. Alt er helt i orden mellom oss.
Vi kom i kontakt igjen grunnet jobben. Nå er jobben over.
Ha det, Kel.
VINTERSALG
Hva gjør du?
Kylie, beklager, jeg trenger en pause.
Den teite algoritmen sender meg Austins anti-ketamin-annonse.
Jeg får ikke fokusert på å brette gensere.
Som kvinne sympatiserer jeg, men som sjef: Du må gjøre jobben din.
Jobben din er å brette gensere, og når du blir flink nok til det,
skal jeg forfremme deg til å omorganisere solbriller.
Beklager. Du har rett. Jeg prøver å få teken på å jobbe i butikk.
Men jeg tenkte det kan hjelpe med flere skift.
Flere skift? Du er ikke akkurat vår beste ansatte.
June må brette alt på nytt, og hun er 73 år.
Vær så snill, jeg trenger overtiden.
Ok. Vil du ha flere timer, kan du jobbe dobbelt i morgen på nyttårsaften.
Takk. Jeg skal ikke skuffe deg.
Vi får se.
Du hadde på øreproppen da du gikk på do.
Det var ubehagelig for alle.
Flott møte. Bra møte.
Svaret er ennå nei.
Hei.
Josh. Martina, det har skjedd en feil.
Jeg ser ikke et møte med en bortskjemt dritt på kalenderen.
Pappa, kom igjen, jeg trenger bare fem minutter.
Ok.
Jeg har et styremøte senere.
Du kan bli og ydmyke meg foran dem også.
Pappa, beklager at jeg ydmyket deg.
Dessuten suger jeg.
Jeg er utakknemlig og en dum, elendig skuffelse.
Nå begynner det å ligne noe. Kjør på.
Herregud.
Du er en industrikjempe, en bra far,
en rollemodell som ser ung nok ut til å være broren min.
Jeg skal aldri gjøre noe sånt igjen.
Unnskyldning godtatt.
Velkommen tilbake, sønn. Hvor mye trenger du?
Jeg trenger ikke pengene dine.
Du kjenner Bob Iger, ikke sant?
Jenter, jeg håper dere har en flott ferie.
Dere bør ikke være for mye på TikTok.
Jeg skriver for å si at jeg ikke er der etter nyttår.
De fant en permanent erstatter.
Da vi først møttes, var dere uforsonlige
og respektløse, men ting endret seg.
Dere utfordret meg. Minnet meg på hvorfor man må stå på selv når det er vanskelig.
Jeg vil savne dere.
Dere er som Dashwood-søstrene. Smarte, eventyrlystne og mistenksomme.
Vil ikke sammenligne meg med de mannlige karakterene. Alle er forelsket.
Lykke til. Hilsen Mr. W.
Kel.
Vi er klare for deg.
Takk, Bianca.
Hei. God morgen. Får jeg være her med deg?
Ja, flere kan vaske klær samtidig.
Jeg kan ikke etiketten. Første gang jeg vasker klær.
Velkommen.
Hvordan var Aspen? Sto du på ski? Ikke si at du kjøpte en cowboyhatt.
Herregud, det gjorde du. Kjøpte du en cowboyhatt, din turist?
- Nei, jeg dro ikke til Aspen. - Bill var gjerrig. Dere dro til Snowmass.
Kall det Aspen. Jeg holder stilt.
Nei, Bill tok med eksen. De er sammen igjen.
Han dumpet meg.
Huff. AJ, jeg er så lei for det. Det ante jeg ikke.
Samme her.
Jeg falt for en som viste seg å ikke være interessert i meg.
Hva er det?
Om tørst-monsteret fra Philadelphia er tørst utenfor Philly,
- er hun et tørst-monster fra Philadelphia? - Jævel!
Skulle ønske jeg ikke måtte på jobb i dag.
Bare ta egenmelding. Pappa jobber tre måneder i året.
Aldri. Jeg går på jobb uansett hva, og jeg får min første avtale-gravstein.
Avtale-gravstein?
Troféer vi gir hverandre for å gjøre rike rikere.
For en verden.
Jeg håper du har gøye nyttårsaften-planer.
Nei, jeg hater nyttårsaften. Den verste høytiden.
Jeg sa nettopp det.
- Overdrevet! - Overdrevet!
Ja. Så i kveld skal jeg bare bli hjemme og myrde et dansk wienerbrød
mens jeg ser på danske mordmysterier.
Ja, jeg skulle se på nyhetene og spise kinesisk mat,
men jeg elsker danske mordmysterier.
Jeg kan komme med maten min, så kan vi se sammen.
Du kan si hvorfor kvinner kun liker å se
- andre kvinner bli drept på TV. - Nei.
Vi foretrekker at menn blir drept, men det skjer så sjelden.
Greit, vi sees i kveld.
Du startet ikke maskinen.
Det ser ut som du er interessert i en ansiktsløftning.
Det står at du vil se ut som Timothée Chalamet.
Ja, jeg vil se ut som en sexy 26-åring,
men resultatet må være ekstremt subtilt.
Beklager. Jeg vet du er med en pasient, men jeg må på øving. Kan ikke vente.
Dette er en medisinsk konsultasjon.
Ja, jeg vet det. Beklager.
Du ser bra ut. Ikke bra. Bra du er her. Hun er best.
- Du vil bli fornøyd. - Hva vil du?
Jeg er i et nytt stykke på Broadway.
Jeg legger to billetter til mamma og pappa i luken.
- Du må be dem komme. - Jeg kan ikke blande meg.
Mamma har knapt tilgitt ankel-tatoveringen min.
De drar om det kommer fra deg.
De må bare se hva jeg gjør, og at jeg ikke er en boms.
Greit.
Jeg skal fortelle dem om stykket. Kjefter de, blokkerer jeg nummeret ditt.
Jeg er glad i deg.
Bare dra, Kel.
Kan du gi meg samme kjeve som ham?
Nei, unnskyld meg. Vent.
Du må trene styrke.
Hjelp! Herregud, takk.
- Nei! De var min siste fine ting. - Og disse er min første.
SI NEI TIL KETAMIN
Dette er din feil, din drittsekk.
DØ PÅ KLUBBEN? STOR FEIL
Kødd!
Hei!
Graffiti er straffbart.
Ja, du som har øyekontakt med meg og holder en tusj.
Vi har en rømling.
Greit, ferien er over.
På kontoret mitt.
Bill suger!
Tenk at jeg ville han skulle være forloveren min.
Han er fæl. Sa AJ det? Han dumpet henne og tok med eksen på ferie.
Slutt å se på gravsteinene. Vi må jobbe.
På turen min
sto jeg på ski med vennen min, Jimmy… Beklager,
MrBeast, og han tilbød meg 20 000 dollar for å kjøre utfor med bind for øynene.
Jeg gjorde det. Nå vil han høre pitchen min
om at MrBeast Feastables skal kjøpe Hershey.
Så ikke forlat kontoret den neste uken.
Det er nyttårsaften, og vi jobbet hele julaften.
Dere vet hvordan jobben er.
Ok, om ingen av oss får ferie, får vi høre om din?
Jeg følger Catherine på Instagram, og Aspen så fantastisk ut.
Det var ok, glem det.
Jeg ville drept for at en fyr skulle ta meg på sledetur.
Det mest romantiske jeg har sett.
Jeg tenkte: "Skal Bill fri?"
Ja, faen ta dette.
Jeg har jobbet åtte dager i julen.
Dileep og jeg tilbrakte julaften med å spise konas rester.
Dystert som faen.
Klokka er 11.00 på nyttårsaften. Vi sees den andre.
Resten av året er for meg.
Jeg tar en jævla egenmelding.
Noen er litt ute av balanse i dag.
Greit, la oss gå videre. Oppdater meg om Nabisco.
Vent. Har jeg blitt bedt om å være med på et nyttårsprogram?
- Ja. Hannah og Paiges nyttårsaften. - Er det bra?
Det er det beste.
Hannah Berner og Paige DeSorbo er så morsomme og moderne.
Vil du være relevant, er dette programmet.
Ja, og de ba spesifikt om deg.
Ingen har spurt spesifikt etter meg. Utrolig.
Jeg visste du ville finne ut av dette for meg, Paula.
- Det var… - Det var Paula, Wes.
Takk.
Unnskyld meg, noen må få hårsystemet justert før den store kvelden.
Jeg tror aldri jeg har sett ham så glad, så…
Takk, Josh.
Nei, Paula, takk til deg.
Altså, jeg vet ikke…
Jeg føler at du bygger opp til noe, så hold kjeft
og finn frem boblejakka, for vi skal på Times Square i kveld.
Denne avtalen er konkurranseutsatt, så la oss gjøre en kjempejobb.
Alle må skjerpe seg og komme på mitt nivå
så vi kan gi dere alle en slik.
Takk.
Møtet er over. Kom dere ut.
- Det var ikke ustabilt. - Hva?
Da du sa at AJ var ustabil, syns jeg ikke hun var ustabil.
Jeg syns hun reagerte ganske normalt
for en som datet sjefen og ble dumpet av sjefen.
Vent litt.
Hei, demp stemmen din. Er du gal?
Ja, hun trodde hun datet deg.
Så tar du, din vakre jævel, med modellkjæresten din på ferie.
- Jeg snakker ikke om dette her. - Jo, for det du gjorde, var galskap.
AJ er fantastisk, og du er bare…
- Du er en stor dust. - Det holder.
Du er bare sint fordi hun valgte meg fremfor deg, din kødd.
Kom deg vekk. Kom deg…
- Hva gjør du? - Jeg slåss mot deg.
- Slutt. - Jeg kan ikke.
Det gjorde jævlig vondt.
- Slutt å slåss, idiot. - Aldri.
- Spis godteri, drittsekk… - Hei. Vent.
Hei, nå gjør du meg forbannet.
Bill!
- Slutt. - Nei, jeg vinner.
- Jeg ba deg slutte. - Bill. Det holder.
- Opp med deg. Kom igjen. Går det bra? - Ja.
Nå passer det å si at jeg har bedt om å bli overført til en annen avdeling.
Du blir ikke overført. Du har sparken.
Enda bedre.
Kom dere ut.
Takk for at du kausjonerte meg ut av T-bane-fengselet.
Takk for den varme sjokoladen og ostepotetene.
Hva i helvete skjer med deg?
Du er kul, men ikke engang du er kul nok til å slippe unna med graffiti i New York.
Ingenting er galt med meg.
Jeg er perfekt. Dumme menn ødelegger livet mitt.
Austin lurte meg, og så ruinerte Kel meg.
Abby, jeg elsker deg, men dette er ikke Kels feil.
Beklager, men du la karrieren i hendene på en mann
som spiller didgeridoo uten å være ironisk.
Det jeg hører, er at alt er Austins feil.
Jeg vet det. Alt er min feil.
Jeg fikk deg til å dra fra jobben. Din store kjærlighet.
Det er ok. Jeg tok egenmelding.
Fint. Jeg må ta siste skift på jobb
og si unnskyld til noen jeg ignorerte.
Så vi sier godt nyttår nå?
Ja. Jeg vil tenke på deg ved midnatt når jeg tar sokker på en utstillingsdukke.
Ok, neste år lover vi å være lykkeligere, mer sexy og på ferie i Miami.
Ikke snakk skittent til meg. Du vet hva jeg syns om Miami.
Godt nyttår.
- Godt nyttår. - Glad i deg.
Ser du etter noen andre å kjefte på?
Hei, er Kel her?
Du får ikke snakke med Kel. Er du frekk mot Kel, er du frekk mot meg.
Hei. Hva skjer?
Ja, Abby. Hva skjer?
- Takk, Josh. Du kan gå. - Ok, men om du trenger meg,
er jeg her og aktiverer håndvarmerne for i kveld.
Jeg har ikke mye tid. Jeg skal på scenen snart.
Jeg vil bare be om unnskyldning for forleden kveld.
- Jeg hadde ingen rett til å kjefte. - Faen.
Hva er det?
Pakken ble ødelagt da jeg kastet den i veggen. Håndvarmer-greier overalt.
Jeg håper dette ikke er giftig.
- Uansett… - Det går bra.
Men takk.
Ok, vel…
Lykke til i kveld. Det er så spennende.
Ja.
Det er fest etterpå om du har tid.
Vent. Du sa vi ikke kunne komme på den.
Jeg sa dere ikke kunne komme. Lister gjelder ikke for folk som ser ut som Abby.
Ser ut som meg?
Nei, du vet hva jeg mener.
Steike. Jeg prøvde bare å si unnskyld, ikke bli sjekket opp.
- Ha det. - Ha det, Kel.
Jeg hater klærne mine. Jeg burde brukt glitter.
Jeg syns du er kjekk. Veldig distingvert. Som en tynn julenisse.
Herregud, det er en ære å møte deg.
Virkelig, takk for at du er her.
De tror jeg er Stephen Martin. Kom igjen.
Nei, vi vet det er deg.
Vi er glade for å ha deg med. Vi er store fans.
Herregud.
Jeg heter Josh. Stor fan av podcasten deres. Jeg er en fniser.
- De har ikke tid til å ta deg i votten. - Det er ok. Kom hit med den.
Vi gleder oss til å se deg der ute, Wes.
Du skal gjøre årboken for ufiltrerte meninger.
Vi trodde dere ville at Wes skulle snakke om aktuelle hendelser
eller kanskje ringe med en stor og dekorativ bjelle. Sånne ting.
Nei, det ville vært kjedelig TV, men slapp av, det ikke noe pes.
Bare si dine ærlige meninger om alle årets popkultur-trender.
Ja, om Forræder, Addison Rae, Housewives, Cole Escola, sånne ting.
Sees der ute.
Hva er en Cole Escola?
Herregud! Du gikk glipp av noe sprøtt på jobb etter du dro.
Steike.
Det er sprøtt, men jeg har alltid trodd at Bill og Davis lå sammen.
- …stopp. - Bill.
Hver gang jeg skroller, er det en ny video. Vær så snill, stopp flommen.
Det går bra. Du er nyhetsanker. Du kjenner nok til popkultur bedre enn du tror.
Jeg begynner med noe lett. Hva syns du om Labubu-er?
Ikke faen. Paula, ring etter bilen. Vi drar.
Hva vil du ha til middag? Jeg bestiller nå.
Dumpling-stedet har tre timers leveringstid.
Hva som helst. Jeg er sent ute.
Drar dere? Wes har alltid ønsket dette.
Jeg ydmyket meg selv for å få det til.
Ikke la det være forgjeves.
Dette handler ikke om deg, men om ryktet hans.
- Vi drar. - Nei, vent.
Jeg vet at folk synes jeg er skinnhellig og irriterende, men vet du hva?
Jeg er det. Jeg tror på rett og galt.
Fordi jeg er journalist.
Du lærte meg det. Du skal gå ut dit.
Og du skal gi dem Wes Dryden. Jeg lover at det er nok.
Jeg setter pris på det, Josh, men av hele mitt hjerte,
du tar feil. Det høres dumt ut.
Jeg skjønner at du tror det, men stoler du på meg?
Vent, gjør du?
Jeg tenker.
Herregud.
Rop: OM MIN TID HER
Kel! Her borte!
Det var sprøtt. Jeg elsket det så mye at jeg kjøpte alt.
Takk for at du kom, Davy. Beklager at jeg ikke kan gå ut senere.
- Det går bra. Jeg er ikke i humør til det. - Hva skjedde med øyet ditt?
Jeg var i slåsskamp. Glem det. Men jeg vant.
Ok, jeg har mange flere spørsmål. Bare gi meg et øyeblikk.
Hei, hentet foreldrene mine billettene?
Jeg tror ikke det.
Faen. Beklager, kompis.
Mr. Washington, det var så bra.
Hva gjør dere her? Er ikke dere på ferie?
En ferie du ødela med den pinlige e-posten om at du ikke er læreren vår lenger.
Den var ikke pinlig. Jeg la hjertet i den e-posten.
Ja, nettopp, ekkelt.
Vi fikk foreldrene våre til å dra hjem tidlig så vi kunne se stykket.
Det var Marinas idé.
- Hun er forelsket i deg. - Nei.
- Jeg sa jeg elsket ham som lærer. - Og jeg elsket å ha dere som elever.
Kom hit.
Blautinger.
- Kan du kjøpe alkohol til oss? - Nei, slutt.
Dette er flott. Du er som Gru med barna sine.
- Kan du kjøpe alkohol til oss? - Nei.
Velkommen tilbake. Vi har med…
"NEDTELLING"
…popikonet Ashanti.
Hei, hva skjer?
Og nyhetsikonet Wes Dryden.
Hallo, Amerika. Du har et fantastisk navn.
Jeg tilbrakte tid med Ashanti-folket i Vest-Afrika.
Dette bør fungere.
Dette går vel rett på teleprompteren?
Stol på meg.
Vet ikke om det er popkultur, men det viktigste øyeblikket i året mitt
var da jeg ordnet flashmoben til Nellys bursdag.
Glad i deg også.
Nei, den TikTok-en fikk meg seriøst til å gråte. Ok, Wes, din tur.
Hva var ditt viktigste popkulturøyeblikk i år?
Rizzler på Batman.
Ok.
Herregud, Josh. Gjør noe!
Hvilken sang ville du valgt
fra i år for å erstatte klassikeren "Auld Lang Syne"?
Jeg fikser dette.
Ok, jeg venter på at Ariana Grande skal gi meg nyttårssangen
jeg fortjener.
Så sant. Og du, Wes?
Se på prompteren.
- Se på den! - Se på den!
Jeg ville lurt på hvorfor den måtte byttes ut.
Kanskje ting som er gamle ikke burde forkastes så fort.
"Auld Lang Syne" kom først under første verdenskrig.
Soldater sang den i skyttergravene.
Det ble en tradisjon forbundet med å minnes,
og hvert år synger vi den.
Den knytter oss til fortiden.
Steike, jeg sovnet nesten mens du snakket, men bra jobbet.
Du har så mye å dele med oss.
Takk, Ashanti.
Apropos det, hvordan var nyttårsaften
i New Yorks glansdager?
Var det på 1950- og 1960-tallet?
Nei, Hannah, jeg er ikke så gammel,
men det jeg vil si, er at om du husker New Yorks glansdager,
hadde du ikke veldig god kokain.
Ikke at jeg vet det.
Herregud, han klarte det.
Herregud.
Bra jobbet.
Hvor er du?
- Gå på daten din. Det går bra. - Virkelig?
Som journalist er det viktig for meg…
Ok, kom deg ut.
Takk.
Godt nyttår.
Dårlig brettet.
Vanessa?
- Hva gjør du her? - Jeg måtte se om det var sant.
Om den en gang lovende og unge assistenten
til New Yorks beste kjendisstylist, virkelig jobber i butikk.
Nå vet du det. Hvordan fant du det ut?
Pedikyristen min kom for å kjøpe en Minions-T-skjorte til hunden sin.
Hun så deg her inne, og så ba jeg spionene mine bekrefte det,
for det er flaut.
Kom du for å si det?
Jeg vet det er ydmykende. Jeg burde ikke ha forlatt deg.
Det var uærlig, og jeg var ikke klar.
Det var du ikke. Du var blindt ambisiøs og utålmodig.
Og likevel
er du bedre enn noen assistent jeg har ansatt siden.
- Virkelig? - Ja.
Alle andre er late og forteller om personlige problemer.
Jeg bryr meg ikke om tarmhelsen din, Hadley, spar meg.
Om du er smart nok til aldri å trosse meg igjen,
vil jeg ansette deg på prøve.
- Herregud. Seriøst? - Ja.
Vanessa, takk.
- Ok. - Beklager.
Det går bra.
Denne er myk.
Stjel denne og ta den med på kontoret i morgen.
Ja.
Takk.
- Abby, du kom. - Selvsagt.
- Gratulerer. - Takk.
Hvordan var stykket?
- Det var utrolig. - Ja?
Og timingen din er perfekt.
Får jeg spørre om noe som venn?
Hvordan ser jeg ut? Vær ærlig.
- Ja, du ser fantastisk ut. - Ja?
Ok, for det er en jente i stykket.
Jeg syns hun er veldig søt, og vi har snakket litt.
- Nei, seriøst. Du ser fantastisk ut. - Ok.
Du bør snakke med jenta.
Straks tilbake. Må sørge for at Bianca ikke drar.
Et øyeblikk.
Bianca.
- Sees. - Ok.
- Vær så god. - Takk.
Ingen problem.
Jeg håper du liker tequila. Jeg fikk panikk.
Herregud!
Det går bra, men du er den eneste jeg ville drukket tequila for.
Hun trodde stillhet betydde trygghet.
Men i dette landet gjør det aldri det.
Det tok deg lang nok tid å… Davis.
Hei.
Hva gjør du her?
Denne er til deg.
Avtale-gravsteinen min.
Du ordnet den avtalen. Du fortjener den.
Takk.
- Godt nyttår. - Davis, vent. Fikk du sparken?
Ja, jeg tror det.
Hvorfor sloss du med Bill?
Jeg…
likte ikke måten han behandlet deg.
Han burde slippe unna med det.
Liker du meg?
Ja.
Vel, jeg bør…
Oversatt av: Magne Hovden