Tot volgend jaar, drie wijzen.
Tuig je de boom nu alweer af?
Ja, weg met het oude. Nieuw jaar, nieuwe Davis Beau Bradley Barret de Vierde.
Gaat het? Heb je dit weer met Celsius gebrouwen?
Nee, ik wil dit nieuwe jaar niet kniezen over AJ.
Bill gaat weer aan het werk en AJ zal stiekem klef met hem doen…
- maar ik heb een plan. - Ga je eindelijk in therapie?
Nee, ik trek me in mezelf terug tot ik geen emoties meer voel.
Hé, ik ben terug.
Kijk eens wie er is na een week niet op onze groepsapp te hebben gereageerd.
Geen bereik op het eiland.
Je locatie zweefde boven de oceaan. We dachten dat je verdronken was.
Was dat maar zo.
Een vakantie met m'n moeder leek me een leuke herinnering…
maar ze wilde alleen maar aanpappen met de man die de ceviche-cursus gaf.
- Het was vreselijk. Wat is dit voor doos? - De nieuwjaarsbrillen.
Daar gaan we morgen mee naar 27 Bond, als een sexy nieuwe boyband.
- Ik ben de sexy gast. - Nee, dat ben ik.
- Jij bent degene die stiekem gelovig is. - En jij degene die te jong kaal wordt.
Oké, stop. Sorry, Davis. Ik kan niet.
M'n show begint morgen en daarna is er een castfeest.
- Zonder genodigden. - En ik kan 27 Bond niet betalen.
Maar ik heb een idee. We kijken Broadcast News opnieuw…
terwijl we chinees eten.
Hé, man. Dat is een stom idee.
Dus we zijn niet samen op oudejaarsavond? M'n favoriete feestdag.
- Wat? Het is de ergste feestdag. - Een verjaardagsfeest voor de hele wereld.
Dat is gestoord. Prima. Weet je wat?
Ik ga alleen naar 27 Bond. Als ik gedrogeerd word, is het jullie schuld.
Oké, ik kom eraan.
Hoe zie ik eruit?
Alsof je je werkuniform draagt. Wat mis ik?
Verdomme, ik dacht echt dat sieraden die stomme polo zouden opfleuren.
De sieraden. Nu zie ik het.
- Ja, heel mooi, heel verheven. - Lieg niet tegen me.
Ik wilde geen kantoorbaan meer, maar dankzij Kel…
moet ik een jas van 18.000 dollar betalen die ik door hem kwijt ben.
Ik ben nog steeds geschokt dat je het over één jas hebt.
Dat is een bedrag wat je wint in een tv-programma.
- Wat? - Bill stuurt een groepsbericht.
Hij komt morgen weer werken.
- Hoe voel je je? - Prima.
Ergens tussen prima en dood.
Het is raar. Ik vind het erger dat Davis niet met me praat.
Hij maakte het leuk. Zonder hem is het gewoon werk.
Logisch dat hij gekwetst is. Hij is verliefd op je.
Wat? Davis?
Nee. Dat is gestoord.
Sorry. Ik dacht dat 't algemeen bekend was omdat het zo duidelijk is voor iedereen.
We zijn vrienden. Als Davis op iemand verliefd is, is het op Bill.
- Ik moet de lucht klaren. - Perfect.
Als jullie weer vrienden zijn, zeg dan dat hij niet meer in de gang mag zingen.
Kan niet. Dat wordt z'n dood.
Wederom straft de wereld me. Wanneer ben ik aan de beurt?
- Misschien volgend jaar. - Dan ben ik dood.
- Hé, Paula. Is alles in orde? - Nee.
Wes is weer niet gevraagd voor een live oudejaarsshow.
Dat is gestoord. Er zijn zoveel shows en ze duren vijf uur.
Op dit punt in z'n carrière wil hij alleen maar…
cultureel relevant genoeg zijn om Bad Bunny te spelen…
en een drankspel te spelen met Kyle MacLachlan.
Ik heb hem teleurgesteld.
Ik geef je wat ruimte.
Kate, ik kreeg je appje. Je had een doos voor me?
Ja, alles uit je klaslokaal.
Het is de doos met gevonden voorwerpen, dus misschien zit er nog meer in.
Waarom geef je dit aan mij?
Ik heb een permanente vervanger. Je bent van ons af. Fijne feestdagen.
Sorry, ik ben in de war.
Dus dat was het? Ik heb niet eens afscheid genomen.
Je wist dat dit tijdelijk was en je wil geen leraar zijn.
- Nu heb ik iemand die dat wel wil. - Het is zo abrupt.
- Is alles in orde? En met ons? - Het gaat geweldig. Heel goed.
We kregen weer contact voor deze klus en nu is die klus voorbij. Dag, Kel.
- Wat doe je? - Kylie, sorry, ik moet even weg.
Dat stomme algoritme stuurt me Austins reclame…
en ik kan me niet concentreren op truien vouwen.
Als vrouw voel ik met je mee, maar als je manager…
wil ik dat je je werk doet. En dat is truien opvouwen.
Zodra je dat goed kan, mag je de zonnebrillen herindelen.
Sorry. Je hebt gelijk. Ik moet nog wennen aan in een winkel werken.
Maar meer diensten zouden kunnen helpen.
Meer diensten? Abby, je bent niet bepaald onze beste werknemer.
June moet jouw werk opnieuw doen en ze is 73.
Toe, ik kan de overuren goed gebruiken.
Prima. Dan mag je morgen op oudejaarsavond overwerken.
- Bedankt. Ik zal je niet teleurstellen. - We zullen zien.
Je liet je oortje in toen je naar de wc ging.
Dat was naar voor iedereen.
Goede vergadering. Het antwoord blijft nee.
Josh. Martina, dit is een vergissing.
Ik zie geen vergadering met een verwend nest in m'n agenda.
- Pap, kom op. Vijf minuutjes maar. - Oké, prima.
Ik heb straks een bestuursvergadering. Verneder me anders ook bij hen.
Sorry dat ik je vernederd heb.
En ik ben waardeloos.
Ik ben ondankbaar en een stomme teleurstelling.
Nu komen we ergens. Maak het af.
Jezus Christus. Je bent een machtige zakenman, geweldige vader…
rolmodel, en lijkt jong genoeg om m'n broer te zijn.
Ik zal nooit meer zoiets doen.
Excuses aanvaard. Welkom terug, zoon. Hoeveel heb je nodig?
Ik hoef je geld niet. Wel iets anders. Je kent Bob Iger, toch?
Lieve meiden, hopelijk hebben jullie een fijne vakantie zonder te veel TikTok.
Ik zal er in het nieuwe jaar niet zijn. Er is een permanente vervanger.
In het begin waren jullie meedogenloos. En respectloos. Maar er is iets veranderd.
Jullie herinnerden me eraan door te zetten, ook al is het moeilijk.
Ik zal de lessen missen.
Jullie zijn net de zusjes Dashwood: slim, avontuurlijk en wantrouwig.
Ik vergelijk mezelf niet met de mannen, dat zijn liefdespartners en dat is raar.
Het beste. Mr W.
Kel.
- We zijn klaar voor je. - Dank je, Bianca.
Hé. Goedemorgen. Mag ik erbij komen?
Ja, meerdere mensen kunnen tegelijk de was doen.
Ik ken de etiquette niet. Ik kom hier voor het eerst.
Nou, welkom.
Hoe was Aspen? Heb je geskied? Je hebt toch geen cowboyhoed gekocht?
O, mijn god, jawel. Je hebt een cowboyhoed gekocht, toerist.
- Ik ben niet in Aspen geweest. - Was Bill te gierig? Werd het Snowmass?
Noem het Aspen. Ik zeg niks.
Nee, Bill nam z'n ex mee. Ze zijn weer samen. Hij heeft me gedumpt.
- O, man. AJ, wat erg. Dat wist ik niet. - Ja, ik ook niet.
Ik viel hard voor iemand die weinig tot geen interesse in me had.
Als het Philadelphia Dorstmonster buiten Philly dorst heeft…
- is ze dat dan nog wel? - Klootzak.
Hoefde ik maar niet te werken.
Neem gewoon vrij. M'n vader werkt drie maanden per jaar.
Nooit. Ik ga hoe dan ook werken en krijg m'n eerste deal-grafsteen.
Deal-grafsteen?
Een trofee omdat we rijken nog rijker maken.
Deze wereld. Ik hoop dat je je vanavond vermaakt.
Nee, ik haat Nieuwjaar. Het is de ergste feestdag.
Dat zei ik net ook. Het is te uitgekauwd.
Precies. Vanavond blijf ik thuis en eet ik gebak terwijl ik een moordprogramma kijk.
Ik wilde Broadcast News en chinees doen, maar ik hou ook van een moordprogramma.
Als je wil, neem ik m'n eten mee en kijken we samen.
Dan kun je uitleggen waarom vrouwen graag vrouwen gedood zien worden.
Nee. We zien liever mannen gedood worden, maar dat gebeurt maar zelden.
Oké, tot vanavond.
Je hebt de machine niet aangezet.
Mr Johansson, zo te zien wilt u een facelift.
U wilt eruitzien als Timothée Chalamet.
Ik wil eruitzien als een sexy 26-jarige, maar het moet wel heel subtiel zijn.
Hé, sorry. Ik weet dat je druk bent, maar ik moet repeteren. Ik kan niet wachten.
- Kel, dit is een medisch consult. - Ja, dat weet ik. Meneer, het spijt me.
U ziet er goed uit. Of niet. Goed dat u hier bent.
- Het zal u bevallen. - Wat wil je?
Ik zit in een nieuw stuk op Broadway.
Ik laat twee kaartjes achter voor mam en pap bij het loket.
- Zeg dat ze moeten komen. - Ik bemoei me er niet mee.
- Mam heeft me m'n tatoeage net vergeven. - Ze gaan als jij het zegt.
Ze moeten zien wat ik doe en dat ik geen zwerver ben.
Prima. Ik vertel ze over de show, maar als ze schreeuwen, blokkeer ik je.
- Ik hou van u, dr. Washington. - Ga gewoon weg, Kel.
Kun je me zijn kaaklijn geven?
Nee, sorry. Wacht even.
Je moet aan je kracht werken, Abby. Help. O, mijn god, dank u.
- Nee. Dat was m'n laatste mooie ding. - En mijn eerste.
ZEG NEE TEGEN KETAMINE
Dit is jouw schuld, klootzak.
Eikel.
Hé. Op graffiti staat een boete.
Ja, jij, de vrouw die oogcontact maakt en een stift vasthoudt.
Ze gaat ervandoor.
Oké, eikels, de vakantie is voorbij. In mijn kantoor.
Bill is een lul. Dat ik hem ooit als getuige op m'n bruiloft wilde.
Hij is vreselijk. Heeft AJ het verteld? Hij dumpte haar en nam z'n ex mee op reis.
Kijk niet naar de grafstenen. We hebben werk.
Op m'n reis ben ik wezen skiën met m'n vriend Jimmy, sorry…
MrBeast. Hij bood me 20.000 dollar om geblinddoekt naar beneden te gaan.
Dat deed ik en nu wil hij m'n pitch horen over MrBeast Feastables dat Hershey koopt.
Dus de komende week mogen jullie niet weg.
Het is oudejaarsavond en we hebben met kerstavond gewerkt.
Dat is de baan.
Als wij geen vakantie krijgen, hoe was die van jou?
Ik volg Catherine op Instagram en Aspen zag er gestoord uit.
Ja, het was prima.
Ik zou een moord doen voor een ritje door de sneeuw.
Dat zag er zo romantisch uit. Ik dacht: gaat Bill een aanzoek doen?
Ja, rot op. Ik heb tijdens de feestdagen gewerkt.
Dileep en ik aten op kerstavond de kliekjes van z'n vrouw. Het was somber.
Het is 11.00 uur op oudejaarsavond. Ik zie jullie de tweede.
Maar de rest van het jaar is voor mij. Ik neem vrij, verdomme.
Iemand is een beetje losgeslagen.
Goed, we gaan verder. Vertel me over Nabisco.
Wacht. Ben ik gevraagd voor een show op oudejaarsavond?
- Ja. Hannah and Paige Drop the Ball. - En dat is goed?
Dat is de beste. Hannah Berner en Paige DeSorbo zijn zo grappig, zo actueel.
- Je wil relevant zijn. Dan is dit perfect. - Ja, en ze vroegen specifiek om jou.
Niemand heeft ooit om mij gevraagd. Ongelooflijk.
Ik wist dat je dit voor me zou oplossen, Paula.
- Het was… - Het was Paula, Wes.
Bedankt.
Pardon, iemand moet z'n haarstukje aanpassen voor de grote avond.
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.
- Bedankt, Josh. - Nee, Paula. Jij bedankt. Ik weet niet…
Ik voel dat je iets van plan bent, dus mond dicht.
Pak je jas, we gaan naar Times Square.
Deze deal is erg competitief, dus laten we er iets moois van maken.
Ik wil dat iedereen op mijn niveau komt, zodat jullie er allemaal een krijgen.
- Bedankt. - De vergadering is voorbij. Wegwezen.
- Het was niet losgeslagen. - Wat?
Je zei dat AJ losgeslagen was. Dat vond ik niet.
Ik vond dat ze vrij normaal reageerde…
voor iemand wiens baas iets met haar had en haar dumpte.
- Niet zo hard. Ben je gek? - Ze dacht dat ze met jou datete.
Ondertussen neem jij je modellenvriendin mee op vakantie.
- Ik bespreek dit niet hier. - Jawel. Wat jij deed, was losgeslagen.
AJ is geweldig en jij bent gewoon…
- Je bent een enorme eikel. - Genoeg.
Dit gaat niet om AJ. Je bent boos omdat ze mij koos, lul.
Davis, ga van me af.
- Wat doe je? - Ik vecht met je.
- Hou op. - Dat kan ik niet.
Dat deed pijn.
- Stop met vechten, idioot. - Nooit.
- Eet snoep, klootzak. - Hé. Wacht.
Nu maak je me boos.
- Hou op. - Nee, ik win.
- Ik zei dat je moest stoppen. - Bill. Genoeg.
- Opstaan. Kom op. Gaat het? - Ja.
Dit is een goed moment om te zeggen dat ik overplaatsing heb aangevraagd.
Je wordt niet overgeplaatst. Je bent ontslagen.
Nog beter.
Wegwezen.
Bedankt voor het ophalen uit de metro-gevangenis.
Bedankt voor de warme chocolademelk en de aardappels.
Wat is er met je aan de hand?
Je bent cool, maar zelfs jij bent niet cool genoeg voor graffiti in New York.
Er is helemaal niets mis met me. Die stomme mannen verpesten m'n leven.
Austin heeft me genaaid en Kel heeft me arm gemaakt.
Abby, ik hou van je, maar dit is Kel z'n schuld niet.
Je legt je carrière in de handen van een man die de didgeridoo speelt.
Dus het is allemaal Austins schuld.
Ik weet het. Het is allemaal mijn schuld.
En je moest weg van je werk door mij. Je enige ware liefde.
Ach. Ik heb vrij genomen.
Ondertussen moet ik zo werken en iemand m'n excuses aanbieden.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik denk aan je als ik om middernacht fleece-sokken om een paspop doe.
Volgend jaar zijn we gelukkiger, knapper en gaan we op vakantie naar Miami.
Niet zo sexy praten. Je weet wat ik van Miami vind.
- Gelukkig nieuwjaar. - Ik hou van je.
- Zoek je iemand om tegen te schreeuwen? - Hé, is Kel hier?
Nee, je mag Kel niet spreken. Je bent onbeleefd tegen Kel en mij.
Hé, Abby. Wat is er?
- Ja, Abby. Wat is er? - Bedankt, Josh. Je kunt gaan.
Oké. Als je me nodig hebt, ben ik m'n handwarmers aan het activeren.
Ik heb niet veel tijd. Ik moet zo optreden.
Ik wilde m'n excuses aanbieden voor laatst.
- Ik had niet mogen schreeuwen. - O, shit.
Wat?
Ik gooide het pak tegen de muur en nu ligt overal handwarmer-spul.
O, god. Hopelijk is het niet giftig.
- Maar goed… - Het is al goed. Maar bedankt.
Succes vanavond. Wat spannend.
- Er is daarna een feest, als je wil komen. - Wacht, daar mochten wij niet heen.
Jij niet. Dit is New York. Dat geldt niet voor mensen die op Abby lijken.
- Mensen die op mij lijken? - Nee, je weet wat ik bedoel.
Verdomme, Kel. Ik wilde m'n excuses aanbieden, niet versierd worden.
Ik zie er niet uit. Ik had glitters moeten dragen.
Je ziet er knap uit. Heel stijlvol. Net een dunne Kerstman.
- Mijn god, meneer. Wat een eer. - Bedankt dat u er bent.
Verdomme, ze denken dat ik Stephen Martin ben.
Nee, Wes, we weten dat jij het bent. We zijn gewoon blij. We zijn grote fans.
Ik ben trouwens Josh, groot fan van jullie podcast. Ik ben een giechelaar.
Geen tijd om je wanten te schudden.
- Ik vind het niet erg. Geef me die want. - We hebben er zin in, Wes.
Je doet onze favoriet, 'sexy kijk op het jaarboek'.
We dachten dat je Wes over actualiteiten wilde laten praten…
of om een grote bel te luiden, dat soort dingen.
Nee, dat zou saai zijn op tv, maar geen zorgen, het is heel makkelijk.
Geef gewoon je mening over alle popcultuurtrends dit jaar.
Ja, over Traitors, Addison Rae, Housewives, Cole Escola, dat soort dingen.
We zien je daar.
Wat is een Cole Escola?
O, mijn god. Je hebt bizarre dingen gemist op het werk.
Allemachtig.
Bizar, maar ik vermoedde altijd al dat Bill en Davis iets hadden.
Elke keer als ik scroll is er een nieuwe video. Laat het stoppen.
Het komt goed. Je bent nieuwslezer. Je kent de popcultuur beter dan je denkt.
Een simpele. Wat vind je van Labubus?
Verdomme, nee. Paula, laat de auto komen. We gaan.
Hé, wat wil je eten? Ik ga nu bestellen. De dumplingzaak duurt drie uur.
Bestel maar iets. Ik ben laat.
Ga je weg? Wes wil dit al zo lang. En ik heb mezelf voor schut gezet.
Laat het niet voor niets zijn.
Het gaat niet om jou, maar om zijn reputatie.
- We gaan. - Nee, wacht.
Mensen vinden me schijnheilig en irritant, maar weet je wat?
Dat klopt. Ik geloof in goed en kwaad. Omdat ik journalist ben.
Dat heb jij me geleerd. Ga erheen.
Geef ze Wes Dryden. Ik beloof je dat dat genoeg zal zijn.
Dat waardeer ik, Josh, maar uit de grond van m'n hart:
je hebt het mis en klinkt stom.
Ik snap dat je dat denkt, maar vertrouw je me?
Wacht, doe je dat?
Ik denk na.
Kel. Hier.
Dat was waanzinnig. Ik vond het zo goed dat ik alle merch heb gekocht.
Bedankt voor je komst, Davy. Sorry dat ik niet mee kan.
- Geeft niet. Ik heb toch geen zin meer. - Wat is er met je oog gebeurd?
Ik heb gevochten. Geen zorgen, ik heb gewonnen.
Ik heb nog veel meer vragen. Geef me een momentje.
- Hebben m'n ouders de kaartjes opgehaald? - Volgens mij niet.
Shit. Sorry, maatje.
- Mr Washington, dat was heel goed. - Jullie waren toch op vakantie?
Die heb je verpest met je gênante mail dat je onze leraar niet meer bent.
- Niet gênant, het kwam vanuit m'n hart. - Ja, precies. Smerig.
Onze ouders zijn eerder teruggekomen voor je toneelstuk.
Het was Marina's idee.
- Ze is verliefd op je. - Niet waar.
- Ik vind hem een fijne leraar, zei ik. - En jullie waren fijne leerlingen.
Kom hier.
Watjes.
- Kun je drank voor ons kopen? - Nee, hou op.
Geweldig. Net als Gru met z'n kinderen.
Kun jij drank voor ons kopen?
Welkom terug. Popicoon Ashanti is hier bij ons.
Hé, hoe is het?
- En nieuwsicoon Wes Dryden. - Hallo, Amerika. Wat een prachtige naam.
Ik heb bij de Ashanti in West-Afrika gezeten.
- Als dit maar werkt. - Dit gaat toch wel naar de autocue?
Geloof me.
Ik weet niet of het popcultuur is, maar mijn belangrijkste moment…
was die flashmob voor Nelly's verjaardag. Ik hou van je.
Die TikTok maakte me echt aan het huilen. Wes, nu jij.
Wat was je belangrijkste popcultuurmoment van het jaar?
De Rizzler in Batman.
Jezus Christus. Josh, doe iets.
Welk nummer van dit jaar zou je kiezen om 'Auld Lang Syne' te vervangen?
Ik weet het.
Ik hoop dat Ariana Grande me het nummer geeft dat ik verdien.
Dat is waar. Wes, jij?
Kijk naar de autocue.
Ik zou vragen waarom het vervangen moet worden.
Misschien moeten oude dingen niet zo snel worden weggegooid.
'Auld Lang Syne' ontstond tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Soldaten zongen het in de loopgraven.
Het werd 'n traditie die geassocieerd werd met herinnering en we zingen het elk jaar.
Een link met het verleden.
Jeetje, Wes. Ik viel bijna in slaap, maar het is je gelukt.
- Je hebt ons zo veel te vertellen. - Bedankt, Ashanti.
Daarover gesproken, hoe was het op oudejaarsavond…
- in de glorietijd van New York? - Ja, waren dat de jaren 50 en 60?
Nee, zo oud ben ik niet.
Maar als je je de glorietijd van New York herinnert…
had je geen goede cocaïne.
Niet dat ik dat zou weten.
Jemig, hij heeft het gedaan.
Goed gedaan.
Waar ben je?
- Ga op je date. Het is oké. - Echt?
- Als journalist vind ik het belangrijk… - Oké, wegwezen.
- Bedankt. - Gelukkig nieuwjaar.
Dat is slecht opgevouwen.
Vanessa?
- Wat doe jij hier? - Ik moest zien of het waar was.
Of Abby Chilukuri, ooit de veelbelovende assistente…
van de beste stylist in New York, echt in de detailhandel werkte.
Nu weet je het. Hoe ben je erachter gekomen?
Mijn pedicure kwam hier voor een Minions-T-shirt voor haar hond…
en ze zag je hier en ik vroeg m'n spionnen het te controleren…
- want het is gênant. - Kwam je dat zeggen?
Ja, het is vernederend en ik had je niet moeten verlaten.
Het was oneerlijk en ik was er niet klaar voor.
Dat klopt. Je was blind ambitieus en ongeduldig.
En toch…
beter dan elke assistent die ik heb aangenomen.
- Echt? - Ja.
De rest is lui en praat over persoonlijke problemen.
Je gezondheid boeit me niet, Hadley.
Als je slim genoeg bent om me nooit meer te dwarsbomen…
neem ik je op proef weer aan.
Mijn god. Serieus? Vanessa, bedankt.
Het is oké. Dit is zacht.
Steel dit voor me en breng het morgen mee.
Bedankt.
- Abby, je bent gekomen. - Natuurlijk.
Gefeliciteerd. Hoe was de show?
Het was ongelooflijk. En je timing is perfect.
Mag ik je iets vragen, als vriend?
- Hoe zie ik eruit? Eerlijk zeggen. - Je ziet er geweldig uit.
Oké, want er zit een meisje in de show.
Ik vind haar heel leuk en we hebben een beetje gepraat.
Nee, serieus. Je ziet er geweldig uit. Ga met haar praten.
Oké, zo terug. Ik moet Bianca even tegenhouden. Momentje.
- Kijk eens. - Dank je.
Geen probleem.
Hopelijk hou je van tequila, ik wist het niet.
Het is oké, maar jij bent de enige voor wie ik het zou drinken.
Ze dacht dat stilte veiligheid betekende.
Maar in dit land is dat nooit zo.
Dat duurde lang… Davis.
Wat doe jij hier?
Dit is voor jou.
- M'n deal-grafsteen. - Jij hebt die deal mogelijk gemaakt.
Dank je.
- Gelukkig nieuwjaar. - Davis, wacht. Ben je ontslagen?
Ja, ik denk het wel.
Waarom vocht je met Bill?
Het was niet oké hoe hij tegen je deed en hij mocht er niet mee wegkomen.
Vind je me leuk?
Ja.
Nou, ik ga.
Vertaling: Laura Oplaat