また来年な 三賢者
もう片づけ？ 切り替えが早い
古い自分は捨てた
来年からはデイヴィス･ボー･ ブラッドリー･バレット４世だ
またカフェインをキメた？
悩んで年越ししたくない
ビルが休暇から戻り--
ＡＪと隠れて イチャイチャするだろう
対策がある
セラピーに？
心を閉ざし 何も感じなくする
ただいま
やっと顔を見せたか １週間 未読スルーだった
島は圏外だ
位置情報が大西洋で 溺れたのかと
それ いいね
息子との２人旅で 離婚の傷を癒やすかと思えば
母さんは ずっと 料理講師に色目を
最悪の旅だった
この箱は？
パーティー用メガネ
明日はクラブで年越ししよう
男３人でな 僕が色気担当
いや 色気担当は俺だ
お前は どこか聖職者っぽい
毛量では負けん
そこまで 悪いが明日は舞台の初日だ
その後は打ち上げで 同伴者は不可
それにクラブは高い
「ブロードキャスト･ ニュース」を見て--
中華料理を食おう
その過ごし方はダサい
年末年始だぞ 一番 好きな祝日なのに
最悪の祝日だ
全世界の誕生パーティーだ それを…
いいさ １人でクラブに行く
薬を盛られたら お前らのせいだ
夢のマンハッタンライフ！
じゃあ 今から見せる
どう？
職場の制服よね 何か違う？
ダメか ジュエリーを 平凡なポロに合わせたの
なるほど 分かった
すごく格が上がってる
ウソはいい
９時５時の 仕事に戻るとは
ケルのせいで--
１万８０００ドルの 服を弁償しなきゃ
値段を聞くたび 服１着なのに驚く
クイズ番組の 賞品総額みたい
でしょ？
何事？
職場のチャットで ビルが明日 戻ると
大丈夫なの？
平気よ
平気と 死にそうの間ね
でもデイヴィスに 無視されるほうがつらい
職場から楽しさが消えた
傷ついたのよ あなたを好きだから
デイヴィスが？
まさか あり得ない
周知の事実かと
あなたへの話し方で 丸分かり
私たちは ただの友達よ
彼が好きなのはビル 私じゃない
じゃあ 仲直りしたら--
廊下で歌うのを やめさせて
それは残酷すぎる
いってきます
ひどい仕打ちだ いつ私の番が来る？
来年がある
もう死んでるかも
ポーラ 大丈夫？
いいえ
今年もウェスは年末の 特番に呼ばれなかった
本数も多いし ５時間くらい続くのに？
彼はキャリアの集大成に 文化人を目指してる
バッド･バニーや マクラクランと関わりたいの
失望させたわ
外します
ケイト 俺に渡す物があるとか
私物をまとめた
忘れ物箱を使ったから グロスとか入ってるかも
どういうこと？
正規教員を雇ったの
もう自由よ よい年を
待ってくれ 混乱してる
今日で終わり？ 生徒に挨拶は？
あなたは臨時教師だし 教職に興味はないと
あまりに突然で… 俺たちは大丈夫？
もちろん 問題なしよ
仕事で結びついた縁だから--
円満に お別れ
“セール中〟
何を？
カイリー 休憩させて
オースティンの広告が 流れてきて--
とても服を畳めない
女性としては同情するけど
上司としては働いてほしい
あなたの仕事は“お畳み〟
上達後 サングラス陳列係に 昇格する
ごめんなさい そうね
販売員は慣れなくて
シフトが増えると 助かるんだけど
もっと？ あなたは優秀でもない
73歳のジューンが畳み直してる
お願い 働く必要があるの
いいわ 明日の大みそかを ダブルシフトに
ありがとう 貢献する
とにかく--
トイレではインカムを切って 不快だった
いい会議だった
それでも返事はノーだ
ジョシュ
予定と違う
甘ったれ息子との面談はない
父さん 頼むよ ５分だけくれ
よし
この後の取締役会でも 私を愚弄ぐろうすればいい
恥をかかせて ごめん
とにかく俺は最低だ
恩知らずで愚かで 情けない期待外れ
いいね もっと言え
マジかよ
父さんは業界の巨人 偉大な父で模範
若くて俺の兄に見える
あんなマネ 二度としない
許そう これで仲直りだ
金か？
頼みたいのは金じゃない
ボブ･アイガーを？
“冬休みを楽しんでるか？〟
“TikTokは ほどほどに〟
“新学期に俺はいない 正規の先生と交代だ〟
“手厳しく無礼だった君たちは ずいぶん変わり--〟
“困難でも続ける大切さを 教えてくれた〟
“君たちは ダッシュウッド姉妹〟
“賢く 冒険好きで 新参者を警戒する〟
“俺は登場人物にはいない 恋愛対象でもないしな〟
“幸せを祈る Ｗ先生より〟
ケル
準備して
ありがとう
おっと おはよう
俺も いい？
ええ 洗濯機は同時に使える
よく知らなくて 初めてなんだ
なら ようこそ
アスペンではスキーした？
買い物は？
カウボーイハットを買ったろ 観光客め
行ってないの
ビルがケチってスノーマスに？ 黙っとくよ
彼は元恋人を連れていき 私を捨てた
マジで？ ごめん 思ってもみなくて
私もよ
私は好きになる人に 相手にされないみたい
何よ
フィラデルフィアの 性欲モンスターは--
ＮＹでも そうなのか？
うるさいよ
今日の出社は気が重い
休めよ 父さんは ほとんど行かない
何としても行く 初トゥームストーンをもらうの
墓石トゥームストーン？
金持ちを儲もうけさせた記念の盾
世も末だ
せめて よい年越しを
年末年始は大嫌い 最悪の祝日よ
俺も そう言った
大騒ぎしすぎ
だから今夜は デンマークの殺人ドラマを見る
俺は「ブロードキャスト･ ニュース」
殺人ドラマもいいな
中華を持ってくよ 一緒に見る？
女性が殺される作品を 好むのは謎だ
好きなのは男の死よ 男は犠牲者にならないだけ
そうか じゃあ今夜な
洗濯機 動いてないよ
ご希望はフェイスリフトですね
“理想はＴ･シャラメ〟と
セクシーな26歳になりたい
整形と気づかれずにな
患者さんの前で ごめん
でも稽古があるんだ
今は問診中よ
知ってる
すみません 男前ですね
いや 男前になるはず 名医に任せて
用は？
今夜 舞台に出る
席を取っておくと 母さんと父さんに伝えて
無理よ タトゥーで 叱られたところなの
姉さんの言葉なら聞く 頼むよ
２人に見せたいんだ 落後者じゃないと
いいわ 舞台の件は伝えとく
怒られたら今後 着信拒否よ
愛してる 名医
早く行って
アゴのラインは あれで
マズい
ちょっと失礼 待って！
筋力をつけなきゃ
手を貸して！
ありがとう
ダメ！ 最後の高級品なのに
私には これが最初
“ケタミンに ノーと言おう〟
すべて あんたのせいよ
空っぽ頭
こら！ 落書きは罰金対象だよ
目が合ってるでしょ ペンが証拠さ
逃走者あり
休暇は終わった
部屋へ
“ビルはクソ 介添人に考えてたのに〟
“ジョシュ：奴は最低だ〟
“ＡＪを捨てて 元恋人と旅行へ〟
トゥームストーンより 仕事が先だ
旅行先で友人とスキーをした
ジミー… ミスタービーストが “目隠しで滑れば２万ドル〟と
僕は成功させ--
ハーシー買収の ピッチにこぎつけた
来週は休みなしだぞ
でも それは…
年末だし クリスマスイブも働いた
そういう仕事だ
休みなしなら せめて話を聞かせて
キャサリンのＳＮＳを見て 感動した
普通だ
彼女をソリで運ぶなんて 最高にロマンチック
プロポーズするのかと
ふざけてる
私は８日連続で働き--
クリスマスイブの食事は ディリープの妻の残り物
今は大みそかの11時 来年の２日まで--
自分のために使う
有給を取るので
今朝は情緒不安定だな
次に移ろう ナビスコの進捗を
待て
私が年越しの特番に？
ハンナとペイジのね
いい番組？
最高ですよ ２人は面白くて旬の人
注目 間違いなしです
しかも あなたをご指名なの
名指しだなんて初めてだ
君なら何とかしてくれると 思ってた
それなんだけど これは…
ポーラの力です
ありがとう
失礼するよ 大舞台に備え 付け毛を整えねば
あれほど うれしそうな彼を 見たことがない
ありがとう
いいえ こちらこそ
だって あなたは…
おべっかを言いそうね 黙って
厚着して 今夜はタイムズスクエアよ
競争の厳しい案件だ 成功させよう
全員 僕のレベルまで働け
また記念盾を取るぞ
ありがとう
会議は終わりだ 行け
不安定じゃない
何だ？
ＡＪを情緒不安定と言ったが そうじゃない
あれは普通の反応だ
上司と付き合い 捨てられたんだ
おい 声がデカいぞ 正気か？
彼女を本気にさせながら
モデルの恋人とバカンスに？
答えない
答えてもらう そっちこそ不安定だ
ＡＪは すばらしいが--
あなたは最低のクズだ
もういい
ＡＪが僕を選んだから 怒ってるんだろ
デイヴィス 離せ
何のつもりだ
戦う
やめろ
イヤだ
クソ痛い
ならば やめろ
断る！
キャンディーを食らえ
もう許さん
ビル！
やめろ
僕が勝ってる
警告したぞ
ビル そこまで
君も立つんだ 大丈夫か？
じゃあ ちょうどいいから 伝えとく
異動願を出した
異動には及ばん クビだ
上等だ
出てけ
留置場へのお迎え ありがとう
ホットチョコとチーズポテトも
一体 どうしたの？
さすがの あんたも 落書きしたら捕まる
私は悪くない 完璧よ 男たちが台なしにした
オースティンとケルのせい
アビー 愛してる
でもケルのせいでは全くない
自分でキャリアを 他人の手に委ねた
ディジュリドゥを吹く男にね
じゃあ オースティンのせいね
本当は分かってる
私のせいよ すべてね
しかも 仕事命の あなたを早退させた
いいの 有給だから
ステキ 私は深夜シフト
汚名を着せた相手にも 謝らなきゃ
今年は これが最後？
そうね
０時にマネキンと あなたを思ってる
来年は もっと幸せで ホットな年にしよう
バカンスはマイアミ
興奮しちゃう マイアミには弱いの
いい年を
大好きよ
おや 怒鳴る相手を探してる？
どうも ケルは？
会わせない 奴への無礼は俺への無礼だ
どうした？
それで何の用だ？
ありがとう 外してくれ
必要なら呼べ カイロで手を温めてる
時間がないんだ 劇場入りしなきゃ
この前のこと 謝りたくて
怒鳴って…
しまった！
何だ？
カイロを投げたら 中身が飛び散った
有害じゃないといいが
問題ないよ ありがとう
よかった じゃあ…
成功を祈ってる 楽しみね
そうなんだ
よければ打ち上げに来て
待て “同伴者は不可〟と
お前らは不可ってこと アビーみたいな人は顔パスだ
私みたいな人？
そういう意味じゃ…
謝りに来ただけよ 口説かないで
じゃあ
またね
もっと輝く衣装が必要では？
ハンサムで威厳があります
痩せたサンタみたい
本物だわ 会えて光栄です
ご出演ありがとう
私をスティーヴ･マーティンと
ウェス 知ってます
興奮してるの 大ファンで
大変だ
ジョシュです ポッドキャストの熱烈視聴者
手袋で握手は やめなさい
気にしないわ
本番が待ちきれない
“本音で過激トーク〟を任せる
あら
ホットな時事問題について 語るとか
大きな飾りの鐘を 鳴らすとかは？
それはテレビでウケない
安心して 簡単だから
今年の流行を本音で語るだけ
リアリティー番組や アディソン･レイ
コール･エスコラとか
後でね
コール･エスコラとは？
“ジョスリン： ヤバいものを見逃したわよ〟
ウソでしょ
“あの２人 デキてると 思ってたのよね〟
次々 動画が流れてくる 止めてくれ
予習は忘れて ニュース経由で流行を知ってる
簡単な質問から ラブブとは？
分かるものか 車を呼んで帰ろう
“ＡＪ：何を食べたい？ 中華は３時間待ち〟
“何でもいい 遅れる！〟
帰るの？ 長年の夢では？
屈辱に耐えて もらってきた仕事なのに
あなたのメンツより ウェスの名誉が大切
帰るわよ
待って
僕は偽善的で ウザいと言われます
善悪を伝えるのが ジャーナリストだからです
あなたが教えてくれた
特番でも あなたらしくいてください
保証します それで十分です
ありがとう 本音を言えば 君は--
的外れで愚かだ
それで結構 でも信じてくれません？
待って やる気？
考えてる
なんてこと
ケル！ こっちだ
最高に よかった
全グッズ 買うほどだ
ありがとう クラブに行けず ごめん
いいんだ そんな気分でもない
その目 どうした？
ケンカだ 心配ない 勝ったしな
余計 疑問が湧いたが 少し待ってくれ
ビアンカ 俺の両親は来た？
来てないと思う
残念だったな
ワシントン先生 すごく よかった
なぜ ここに？ 冬休みだろ
イタいメールが届いて 旅行が台なし
ひどいな 心を込めて書いた
それがキモくて--
親に頼んで早く帰ってきた
マリーナの案よ 先生を好きなの
違う 先生として好きなだけ
俺も皆を生徒として好きだ
甘えん坊め
じゃあ お酒を買って
ダメだ
怪盗グルーと三姉妹だ
お酒 買って
ダメ！
番組を続けます
ゲストは 歌姫アシャンティと… “年越しカウントダウン〟
元気してる？
報道界の重鎮 ウェス･ドライデン
やあ アメリ…
君の名前は すばらしいね
西アフリカで アシャンティ族に会った
指示を出して
入力は ここに？
任せて
流行ではないけど 印象に残ったのは--
ネリーの誕生祝いね
愛してる
ＴｉｋＴｏｋで見て 泣いた
ウェスの番よ
印象に残った ポップカルチャーは？
そうだな
バットマンの カリスマ性リズラー
そう
悲惨だわ 何とかして
新年の曲を選ぶなら--
今年 流行した どの曲がいい？
今は「蛍の光」よ
思いついた
私はアリアナ･グランデ
年越しの曲を 出してほしい
同感 ウェスは？
そうだな
指示を見て
画面を
指示を見て！
そもそも なぜ 変える必要があるのかな
古いものを簡単に--
捨てるのは よくない
「蛍の光」は 第一次世界大戦中に--
兵士たちが塹壕ざんごうで歌った
やがて 追悼の伝統となり--
毎年 歌われるようになった
過去とつなぐ歌だ
最初は眠かったけど いい締めだった
物知りね
ありがとう
物知りといえば--
ぜひ教えて
ＮＹの黄金期は どんな年越しを？
50年代とか60年代とか
私は そこまで年寄りじゃない
だが１つだけ
ＮＹの黄金期を 覚えてるなら--
コカインの質がよくない
私は知らないが
ウケたわね
よかった
お見事
“ＡＪ：今どこ？〟
デートでしょ 行って
でもジャーナリストとしては…
さっさと帰って
ありがとう
よい年を
ひどい畳み方ね
ヴァネッサ？
なぜ ここに？
事実か確かめに来た
ＮＹで一番の--
セレブスタイリストの 助手だった人が
販売員に
ご覧のとおりよ 誰に聞いた？
ここで犬用の服を買った 私のペディキュアリスト
情報屋にも裏を取った
だって恥ずかしいもの
それを言いに？
ホント 屈辱よ 助手を辞めて大失敗
誠実じゃなかったし未熟だった
なのに野心に駆られて 飛び出した
それでも--
後任の どの助手よりマシ
本当に？
皆 怠け者だし 個人的な話が多すぎ
人の腸内環境とか どうでもいい
だから二度と私に逆らわない 分別があるなら--
試用期間付きで雇う
それ 本気？
ええ
ヴァネッサ ありがとう
ごめんなさい
いいの
これ 柔らかいわね
明日 持ってきて
やった！
ありがとう
来てくれたのか
当然よ
おめでとう 舞台は？
最高だった 君が現れたのも完璧だ
聞いても？
今の俺 どう？ 正直に
ステキよ
本当？
よかった 同じ舞台に かわいい子がいるんだ
少し話す程度の仲なんだけど
自分に自信を持って
話してきて
すぐ戻るよ 彼女を引き留めてくる
ビアンカ
ほら
ありがと
いいんだ
慌ててたからテキーラだけど
そうなの？
別に構わない あなたとなら飲む
〈彼女は沈黙すれば 安全だと〉
〈この国で それはない〉
遅かったわね
デイヴィス
やあ
なぜ ここに？
これを
トゥームストーン
君が成功させた案件だ
ありがとう
よい年を
待って あなた クビになったの？
ああ そうだと思う
なぜビルとケンカを？
それは…
君をひどく扱って おとがめなしは許せない
私を好き？
ああ
じゃあ 行くよ
日本語字幕 新田 美紀