Jövőre találkozunk, három bölcs!
Szedd le ezt a szart gyorsan! Mintha egy drogériában laknánk.
Ja, új év, új élet! Negyedik Davis Beau Bradley Barrett!
Jól vagy? Ezt megint energiaitallal főzted?
Nem akarok az újévben AJ miatt rinyálni. És igen,
Bill hamarosan visszajön,
és igen, AJ a zárt ajtók mögött fog vele romantikázni,
de van egy tervem.
Végre elmész terápiára?
Nem. Inkább bezárkózom, hogy ne érezzek semmit.
Helló, megjöttem!
Nézd már, ki méltóztatott előkerülni,
miután rá se nézett a csoportcsetre egy hétig!
Nem volt térerő a Bahamákon.
A mobilod szerint az óceán közepén voltál. Azt hittük, megfulladtál.
Bár úgy lett volna!
Azt hittem, jó ötlet lesz kettesben elmenni anyámmal,
hogy kicsit összeszedje magát apám után, de ő inkább ráment
a főzőtanfolyamos pasira.
Kész rémálom volt. Mi ez a doboz?
Szilveszteri szemüvegek.
Holnap bevonulunk a 27 Bondba, mint valami fiúbanda.
- Én vagyok a szexi tag. - Nem. Az én vagyok.
BOLDOG ÚJ ÉVET!
- Te vagy az, aki titokban templomba jár. - Te meg 20 évesen megkopaszodsz.
Oké, elég! Bocsi, Davis, nem megy.
Holnap van a bemutatóm, utána meg buli.
- És nem lehet senkit bevinni. - Én meg ezt nem tudom kifizetni.
Figyu, nézzünk inkább egy filmet,
és rendeljünk kínait!
Hát, ez elég gáz.
Kár, hogy nem együtt szilveszterezünk.
Pedig ez a kedvenc ünnepem.
Mi? A legszarabb ünnep a világon.
Az egész világ egyszerre bulizik, ennyi.
Jó, tudod mit?
Elmegyek egyedül, aztán ha történik valami, az a ti hibátok.
MUNKÁRA ALKALMATLANOK
Jól van, kijövök.
Na, milyen?
Olyan, mint a munkaruhád. Mit kéne észrevennem?
A francba, azt hittem, egy kis ékszer feldobja ezt az uncsi pólót!
Ja, az ékszer! Most már látom.
- Igen, tök jó, elegánsabb lett. - Ne kamuzz!
Megfogadtam, hogy sosem megyek vissza irodába dolgozni, de Kel miatt
most fizethetek egy 18 ezres kabátért, amit elhagytam.
Mindig ledöbbenek, amikor kimondod, hogy ennyibe került egy kabát.
Ez konkrétan egy egész vetélkedő fődíja.
Igen.
- Mi az? - Bill írt a csopiba.
Holnap visszajön dolgozni.
- Na és hogy vagy? - Jól.
Valahol a jól és a halott között.
Fura.
Igazából jobban zavar, hogy Davis nem beszél velem.
Ő tette könnyűvé a melót. Nélküle csak egy sima meló.
Mondjuk megértem, hogy megsértődött. Szerelmes beléd.
Mi? Davis?
Na ne már, ez hülyeség!
Azt hittem, ez egyértelmű. Abból, ahogy beszél veled.
Abby, csak barátok vagyunk.
Nem. Ha Davis valakibe szerelmes volt, az Bill.
- Ezt tisztázni kell. - Szuper!
Ha kibékültök, szólj neki,
hogy ne énekljen a folyosón! Fülsüketítő.
Nem tehetem. Abba belehalna.
Szia!
Már megint szívat a világ! Mikor jövök már én?
Talán jövőre.
Jövőre már nem élek.
Helló, Paula!
- Minden rendben? - Nem.
West megint nem hívták meg egyetlen szilveszteri élő műsorba sem.
Ez durva! Annyi műsor van, ráadásul órákig mennek.
Most már csak arra vágyódik,
hogy elég ismert legyen ahhoz, hogy felkonferálhassa Bad Bunnyt,
meg iszogasson Kyle MacLachlannel.
Úgy érzem, cserben hagytam.
Jó, hagyom egy kicsit.
Szia, Kate, írtad, hogy van nálad egy doboz.
Igen, a cuccaid a teremből.
A talált tárgyas dobozt használtam, lehet, hogy van benne AirPods
meg szájfény is.
Ezt most miért adod ide?
Találtam állandó embert a helyedre.
Szabad vagy. Boldog ünnepeket!
Várj! Most akkor mi van?
Ennyi volt a tanítás?
El sem tudtam búcsúzni a lányoktól.
Tudtad, hogy ez ideiglenes, és úgysem akarsz tanár lenni.
Más meg igen.
Csak váratlanul ért.
Minden rendben? Köztünk is?
Persze. Tök rendben vagyunk.
Ez a meló hozott össze újra, most meg vége lett.
Szia, Kel!
NAGY TÉLI KIÁRUSÍTÁS
Mit csinálsz?
Kylie, bocsi, szünetet kell tartanom.
Az algoritmus folyton Austin ketaminellenes reklámját dobja fel,
és nem tudok a pulóverhajtogatásra figyelni.
Abby, nőként átérzem, de főnöködként
engem az érdekel, hogy elvégezd a munkád, ami jelenleg a pulóverhajtogatás.
És ha ebben ügyes leszel, átrendezheted a napszemüvegeket.
Bocs. Igazad van.
Még szokom ezt a bolti melót.
De arra gondoltam, ha több műszakot kapnék, az segítene.
Több műszakot? Abby, nem te vagy itt a sztáralkalmazott.
June mindent újrahajtogat utánad, pedig 73 éves.
Kérlek, nagyon kéne a túlóra!
Jó. Ha ennyire akarod, lehetsz dupla műszakban szilveszterkor.
Köszi, Kylie. Nem fogsz csalódni bennem.
Meglátjuk.
Amúgy rajtad maradt a headset, amikor kimentél vécére.
Mindenki hallotta. Kínos volt.
Remek megbeszélés volt.
A válasz továbbra is: nem.
Helló!
Josh! Martina, itt valami félreértés van.
Nem látom, hogy egy elkényeztetett kis pöccsel találkoznék ma.
Apa, na már, csak öt perc!
Oké, persze.
Egy igazgatósági ülésre megyek.
Ott is lejárathatsz majd mindenki előtt.
Apa, sajnálom, hogy lejárattalak.
Sőt, egy rakás szerencsétlenség vagyok.
Hálátlan, hülye, egy szánalmas csalódás.
Na ez már valami. Folytasd!
Jézusom!
Te egy iparmágnás vagy, fantasztikus apa,
példakép, műsorvezető, aki kinézetre simán lehetne a bátyám,
és ilyet többé nem csinálok.
Elfogadom a bocsánatkérést.
Isten hozott, fiam. Mennyi kell?
Nem, másban kéne segítened.
Ismered Bob Igert, ugye?
Kedves lányok, remélem, jól érzitek magatokat.
Ugye nem lógtok egész nap a TikTokon?
Azért írok, mert újévtől már nem tanítalak titeket,
találtak helyettem állandó tanárt.
Amikor először találkoztunk, elég kemények voltatok velem,
sőt, tiszteletlenek. De aztán változott valami.
Megdolgoztattatok rendesen, és emlékeztettetek, miért éri meg bejárni.
Hiányozni fog a tanítás.
Olyanok vagytok, mint a Dashwood nővérek, okosak, kalandvágyók, és gyanakvók.
Nem hasonlítom magam egy szereplőhöz sem,
mert mindegyikbe beleszeret valaki, az meg fura lenne.
Minden jót. Mr. W.
Kel!
Készen állunk.
Köszönöm, Bianca.
Szia, jó reggelt! Bejöhetek ide mosni?
Igen, egyszerre többen is tudnak mosni.
Bocsi, nem tudom a szabályokat, most mosok először magamnak.
Akkor üdv!
Na, milyen volt Aspen? Síeltél?
Cowboykalapot azért nem vettél, ugye? Úristen, vettél! Tipikus turista.
Nem is voltam Aspenben.
Bill spórolt, mi? Snowmassra mentetek.
Mondhatod, hogy Aspen. Nem szólok senkinek.
Nem. Bill az exével ment. Újra összejöttek.
Engem meg dobott.
Basszus! AJ, sajnálom. Nem tudtam.
Én sem.
Csak totál belezúgtam valakibe, akit egyáltalán nem érdekeltem.
Mi az?
Ha a „philadelphiai pasivadász” nem Philadelphiában van,
akkor még mindig az?
Te szemét!
Bárcsak ne kéne ma dolgoznom!
Vegyél ki szabit! Apám három hónapot dolgozik egy évben.
Kizárt. Én mindig bemegyek dolgozni, és most jön az első üzleti trófeám.
Üzleti trófeád?
Egy díj, amiért a gazdagokat még gazdagabbá tettük.
Micsoda világ!
Estére van valami jó szilveszteri programod?
Nem, utálom a szilvesztert. Ez a legrosszabb ünnep.
Pont ezt mondtam én is.
- Túltolják. - Túltolják.
Szóval ma este inkább otthon maradok, eszem egy péksütit,
és megnézek egy dán krimit.
Én A híradó sztárjait akartam nézni kínai kaja mellett,
de a dán krimi jól hangzik.
Ha gondolod, viszek kaját, és megnézhetjük együtt.
És elmondhatod, miért jók azok a sorik, ahol más nőket ölnek meg.
Jaj, nem!
Szeretnénk, ha férfiakat ölnének meg, de az ritkábban fordul elő.
Oké, akkor este!
Nem indítottad be a gépet.
Nos, Mr. Johansson, úgy látom, arcfelvarrást szeretne.
Timothée Chalamet-ra szeretne hasonlítani.
Úgy akarok kinézni, mint egy dögös 26 éves,
de azért maradjon természetes hatású!
Szia, bocsi, tudom, hogy épp pácienssel vagy,
de próbára megyek, nem tudok tovább várni.
Kel, ez egy orvosi konzultáció.
Igen, tudom. Uram, nagyon sajnálom!
Jól néz ki. Mármint nem úgy. Jó, hogy itt van. Szuper az orvos!
- Imádni fogja az arcát. - Mit akarsz?
Egy új darabban játszom a Broadwayen,
és leadok két jegyet anyáéknak este a pénztárnál.
- Szólj nekik, hogy jöjjenek el! - Kel, nem avatkozhatok bele.
Anya a bokatetkóm miatt is alig bocsátott meg.
Figyelj, ha te mondod nekik, eljönnek!
Csak azt akarom, hogy lássák, mit csinálok, és hogy nem vagyok csöves.
Jól van.
Szólok nekik a darabról, de ha leüvöltenek, letiltalak.
Imádlak, dr. Washington!
Menj már innen, Kel!
Egyébként kaphatnék ilyen állkapcsot?
Ne! Elnézést! Várjon! Ne!
Erősítened kéne egy kicsit, Abby.
Segítség! Úristen, köszönöm!
- Ne! Az volt az utolsó rendes cuccom! - Nekem meg az első.
MONDJ NEMET A KETAMINRA!
Az egész a te hibád, seggfej!
MEGHALSZ A KLUBBAN?
Seggfej!
Hé!
A graffitizés büntetendő.
Igen, magára gondolok. Aki engem néz és filccel firkál.
Elfut!
Na jó, vége a pihenésnek, srácok!
Az irodámba!
Bill egy szemét!
Nem hiszem el, hogy őt akartam tanúnak az esküvőmön.
Gáz. Hallottad? Dobta AJ-t, és az exével ment nyaralni.
Hé, ne a trófeákat bámuld, dolgozunk!
Na szóval, az utamon
síeltem egy haverommal, Jimmyvel, bocsánat,
Mr. Beasttel, és felajánlott 20 ezret, hogy vakon menjek le a fekete pályán.
Megcsináltam, és most hajlandó meghallgatni az ötletemet,
hogy a Feastables megvegye a Hershey-t.
Szóval a jövő héten senki se hagyja el az irodát!
Szilveszter van, karácsonykor is bent voltunk.
Tudtad, mire vállalkozol.
Oké, ha nekünk nem jár pihenés, legalább mesélj a tiédről!
Követem Catherine-t Instagramon, Aspen brutál volt.
Ja, tök jó volt.
Én ölni tudnék azért, ha egy pasi elvinne szánkózni.
Ez iszonyú romantikus.
Azt hittem, meg fogod kérni a kezét.
Na jó, ebből elég!
Nyolc napot dolgoztam az ünnepek alatt.
Dileeppel karácsony este azt ettük, amit a felesége behozott.
Baromi lehangoló volt.
Szilveszter van, délelőtt tizenegy. Találkozunk másodikán!
A mai nap már az enyém.
Szabit veszek ki, a rohadt életbe!
Kicsit ki van borulva ma reggel, nem?
Na jó, lépjünk tovább! Mi van a Nabiscóval?
Várj! Tényleg meghívtak egy szilveszteri műsorba?
Hannah és Paige Drop the Ball.
Igen, és ez jó?
Úristen, ez szuper!
Hannah Berner és Paige DeSorbo viccesek, nagyon aktuálisak.
Ha számítani akar, ide el kell mennie.
És külön téged kértek.
Még soha senki nem kért kifejezetten engem. Hihetetlen!
Tudtam, hogy megcsinálod, Paula.
- Az egész… - Paula érdeme, Wes.
Köszönöm.
Most pedig megyek, be kell lőni a hajamat a nagy estére.
Még sosem láttam ilyen boldognak, szóval…
köszönöm, Josh.
Nem, Paula, én köszönöm.
Nem is tudom…
Látom, megint mondanál valamit, de inkább fogd be,
vedd elő a pufidzsekidet! Este megyünk a Times Square-re.
Ez egy kemény menet lesz,
maxoljuk ki!
Kapjátok össze magatokat, zárkózzatok fel,
hogy mindenkinek jusson egy ilyen díj.
Köszönöm.
Na, vége a meetingnek. Kifelé!
- Nem volt kiakadva. - Tessék?
Amikor azt mondtad, hogy AJ ki van akadva, nem volt igazad.
Szerintem teljesen normálisan reagált
ahhoz képest, hogy a főnöke járt vele, aztán dobta.
Hé!
Halkabban! Megőrültél?
Azt hitte, hogy jártok.
Közben te a modell barátnőddel nyaralsz.
Erről itt nem beszélünk.
De igen, mert amit csináltál, az volt a gáz.
AJ egy csodálatos nő, te meg…
- Egy rohadt nagy seggfej vagy! - Elég!
Ez nem AJ-ről szól. Csak az fáj, hogy engem választott, és nem téged, te barom.
Davis, szállj le rólam! Hagyd…
- Mit csinálsz? - Verekszem veled.
- Hagyd abba! - Nem megy.
Ez baromira fáj.
- Hagyd abba, te idióta! - Soha.
- Egyél cukorkát, seggfej! - Hé! Várj!
Na jó, most már tényleg felhúztál!
Bill!
- Hagyd abba! - Nem, én nyerek.
- Mondtam, hogy hagyd abba! - Bill! Elég volt!
- Állj fel! Rajta! Jól vagy? - Igen.
Amúgy most szólok, hogy kértem az áthelyezésemet
egy másik osztályra.
Nem mész te sehova. Ki vagy rúgva!
Még jobb.
Kifelé!
Köszi, hogy kiváltottál a metróőrsről.
És köszi a forró csokit meg a sajtos krumplit.
Mi van veled mostanában?
Oké, hogy menő vagy, de a graffitizésért téged is megbüntetnek.
Nincs semmi.
Jól vagyok. Csak ezek az idióta pasik tönkreteszik az életem.
Austin átvágott, Kel meg lenullázott.
Abby, szeretlek, de ez egyáltalán nem Kel hibája.
Ne haragudj, de rábíztad a karriered egy olyan pasira,
aki teljes komolysággal didzseriduzik.
Szóval akkor jól értem, minden Austin hibája.
Tudom. Az egész az én hibám.
És még téged is elrángattalak a munkából. A nagy szerelmedtől!
Semmi gond. Kivettem szabit.
Klassz! Én a ma estét végigmelózom,
és bocsánatot kell kérnem valakitől, akit sikeresen hülyítettem.
Na, ilyen az újév!
Éjfélkor majd rád gondolok, amikor egy próbabára polárzoknit húzok.
Jó, jövőre megígérjük, hogy boldogabbak, dögösebbek leszünk, és Miamiban leszünk.
Ne beszélj így, AJ Pascarelli!
Tudod, mit érzek Miami iránt.
Boldog új évet!
- Boldog új évet! - Szeretlek.
Ki lesz a következő, akivel üvöltözöl, Abby?
Szia, Kel itt van?
Nem. Nem beszélhetsz Kellel. Pofátlan voltál vele, velem is az vagy.
Szia, Abby. Mi a helyzet?
Igen, Abby. Mi a helyzet?
Kösz, Josh. Elmehetsz.
Oké, de ha kellek,
itt leszek, beüzemelem a kézmelegítőmet estére.
Figyelj, nincs sok időm, mindjárt kezdődik a darab.
Csak bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
- Nem volt jogom kiabálni veled. - A francba!
Mi az?
Szétrepedt a tasak, amikor odavágtam, és minden tele van ezzel a cuccal.
Úristen, remélem, ez nem mérgező!
- Szóval… - Semmi gond.
De köszönöm.
Jól van. Akkor…
Kéz- és lábtörést. Tök izgi!
Igen.
Lesz utána egy after is, ha ráérsz.
Várj, azt mondtad, nem mehetünk veled.
Azt mondtam, hogy ti nem jöhettek.
A listák nem számítanak annak, aki úgy néz ki, mint Abby.
Úgy néz ki, mint én?
Nem, tudod, hogy értem!
Kel, én csak bocsánatot kérni jöttem, nem flörtölni.
- Szia! - Szia, Kel!
Utálom ezt a hacukát. Csillogósabbat kellett volna felvennem.
Szerintem jól néz ki, uram, elegáns. Mint egy vékony Mikulás.
Úristen, hatalmas megtiszteltetés találkozni önnel!
Komolyan, köszönjük, hogy eljött.
A francba, Stephen Martinnak hisznek. Menjünk!
Nem, Wes, tudjuk, kicsoda.
Nagyon örülünk, hogy itt van, nagy rajongók vagyunk.
Istenem!
Josh vagyok, imádom a podcastotokat, igazi rajongó vagyok.
Nincs idejük veled haverkodni, Josh.
Nem baj. Azért fogjunk kezet!
Na mindegy, alig várjuk, hogy lássuk, Wes!
A kedvenc részünket csinálja, ahol megmondja a tutit.
Mi azt hittük, csak aktuális dolgokról beszél majd,
vagy mondjuk megkongat egy nagy díszharangot, ilyesmi.
Nem, az nagyon unalmas lenne,
de nyugi, tök egyszerű lesz!
Csak mondja el őszintén, mit gondol a popkulturális trendekről!
Az Árulókról, Addison Rae-ről, a Real Housewives-ról, Cole Escoláról.
Találkozunk kint.
Mi az a Cole Escola?
Úristen! Egy csomó dologról lemaradtál, miután elmentél.
Azt a rohadt!
Talán hülyeség, de mindig is gyanítottam, hogy Bill és Davis kavarnak.
- …hagyd abba! - Bill!
Minden görgetésnél jön egy új videó. Állítsd le ezt az áradatot!
Wes, minden rendben lesz. Maga hírolvasó.
Jobban ismeri a popkultúrát, mint hinné.
Egy könnyű dologgal kezdem. Mit gondol a Labubukról?
A francba, nem! Paula, hívd az autót, megyünk.
Hali! Mit kérsz vacsorára? Most rendelek.
A gombócos helynél három órával kell számolni.
Rendelj valamit! Késésben vagyok.
Elmegy? Wes erre várt egész életében.
És én teljesen leégettem magam, hogy ezt összehozzam.
És mindezt a semmiért?
Ez most nem rólad szól, hanem az ő hírnevéről.
- Elmegyünk! - Ne, várjon!
Wes, tudom, hogy sokan beképzeltnek meg idegesítőnek tartanak.
Az is vagyok. Hiszem, hogy van jó meg rossz.
Mert újságíró vagyok.
Magától tanultam. Menjen ki oda!
És legyen Wes Dryden. Ígérem, az elég lesz.
Kedves tőled, Josh, tényleg.
De ez hülyeség.
Tudom, hogy ezt gondolja, de bízik bennem?
Várj, bízol benne?
Gondolkodom.
Úristen!
DOKUFILM AZ ÉLETEMRŐL
Kel! Itt vagyok!
Ez brutális volt!
Annyira jó volt, hogy megvettem mindent.
Köszi, hogy eljöttél, Davy. Bocs, hogy nem tudok csatlakozni.
Ugyan, semmi gond. Már nincs is kedvem.
Mi történt a szemeddel?
Verekedtem. Nyugi, simán lenyomtam.
Oké, egyre több kérdésem van.
Adj egy percet!
Bianca, a szüleim átvették a jegyeket?
Nem hiszem.
A francba! Sajnálom.
Mr. Washington, ez szuper jó volt!
Lányok, mit kerestek itt? Nem vakációztok?
Azt elrontotta azzal a ciki e-mailjével, hogy már nem tanít minket.
Hé, az nem volt ciki, a szívemből szóltam!
Pont ezért volt az.
Rábeszéltük a szüleinket, hogy jöjjünk haza, hogy megnézhessük.
Marina ötlete volt.
- Szerelmes magába. - Ez nem igaz!
- Nem igaz! Tanárként szeretem! - Én meg imádtalak titeket tanítani.
Gyertek ide!
Kis érzelgősök!
- Vesz nekünk valami piát? - Nem, elég!
Ez szuper! Olyan vagy, mint Gru a gyerekeivel.
- Nem vesz nekünk piát? - Nem.
Újra itt vagyunk, és itt van velünk…
VISSZASZÁMLÁLÁS
…a popikon, Ashanti.
Helló! Mizu?
És a híradós ikon, Wes Dryden.
Helló, Amerika! Gyönyörű neved van.
Sok időt töltöttem az ashanti néppel Nyugat-Afrikában.
Csak működjön!
Ez tényleg megy a súgógépre, ugye?
Bízzon bennem!
Nem tudom, hogy ez popkultúra-e, de az év legfontosabb pillanata az volt,
amikor flash mobot csináltam Nellynek.
Szeretlek, bébi!
Az a TikTok konkrétan megríkatott. Na, Wes, maga jön!
Mi volt az év legfontosabb popkulturális pillanata?
A Rombusz a Batmanben.
Oké.
Jézusom! Josh csinálj valamit!
Milyen dalt választanál
az „Auld Lang Syne” helyett szilveszteri dalnak?
Menni fog.
Várom, hogy Ariana Grande végre kiadja azt a szilveszteri slágert,
amit megérdemlek.
Milyen igaz. Wes, és maga?
Nézzen a súgóra!
- Nézze a súgót! - Nézd a súgót!
Én inkább azt kérdezném, miért kéne lecserélni.
Talán nem kéne ilyen hamar eldobni a régi dolgokat.
Az „Auld Lang Syne” még az első világháború idején terjedt el.
A katonák a lövészárkokban énekelték.
Később az emlékezés jelképe lett,
és minden évben elénekeljük.
A múltunkhoz köt minket.
Wes, majdnem elaludtam, amíg beszéltél, de ez betalált.
ÉLŐ ADÁS SÚGÓGÉP
Sok mindent tud.
Köszönöm, Ashanti.
Ha már itt tartunk, kíváncsi vagyok, milyen volt a szilveszter
New York fénykorában?
Mikor volt, az '50-es, '60-as években?
Nem, Hannah, azért nem vagyok olyan öreg,
De annyit mondok, ha emlékszel New York fénykorára,
akkor nem volt túl jó a kokainod.
Én nem vagyok érintett.
Úristen, megcsinálta!
Atyaisten!
Szép volt!
Hol vagy?
- Menj csak randizni! Semmi gond. - Tényleg?
Újságíróként fontosnak tartom, hogy…
Jól van, tűnj el innen!
Köszönöm.
Boldog új évet!
Rémesen hajtogattad össze.
Vanessa!
- Te mit keresel itt? - Látni akartam, igaz-e.
Hogy Abby Chilukuri, aki New York legjobb sztárstylistjának
volt az asszisztense, tényleg egy boltban dolgozik-e.
Most már tudod. Honnan tudod?
A pedikűrösöm idejött, hogy minyonos pólót vegyen a kutyájának,
és meglátott téged, aztán megkértem az embereimet,
hogy csekkolják le, mert hát ez elég kínos.
Ezért jöttél? Hogy ezt elmondd?
Tudom, megalázó, és nyilván nem kellett volna otthagynom téged.
Nem volt korrekt, és nem álltam készen.
Nem. Vakon törtettél, és türelmetlen voltál.
És mégis…
jobb voltál, mint azóta bárki.
- Tényleg? - Igen.
A többiek lusták, és állandóan a magánéletükkel traktálnak.
Nem érdekel a bélrendszered, Hadley, légyszi!
Szóval ha van annyi eszed, hogy többé nem húzol ujjat velem,
visszaveszlek próbaidőre.
- Úristen! Komolyan? - Igen.
Vanessa, köszönöm!
- Oké. - Bocs.
Semmi baj.
Ez puha.
Lopd el nekem, és hozd el holnap az irodába!
Ez az!
BÁR
Köszönöm.
- Abby, hát eljöttél! - Hát persze.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Na, milyen volt az előadás?
- Fantasztikus! - Igen?
És pont jókor jöttél.
Barátilag kérdezhetek valamit?
Hogy nézek ki most? Légy őszinte!
- Nagyon jól nézel ki. - Igen?
Oké, mert van egy lány a darabban,
nagyon bejön, és már beszélgettünk is egy kicsit.
- Komolyan, nagyon jól nézel ki. - Oké.
Szerintem menj oda hozzá!
Pillanat, csak megnézem, hogy Bianca itt van-e még.
Egy perc!
Bianca!
- Szia! - Oké.
- Tessék! - Köszi.
Nincs mit.
Remélem, szereted a tequilát, mert bepánikoltam.
Jesszusom!
Nem baj, de te vagy az egyetlen, akinek kedvéért ilyet is meginnék.
Azt hitte, ha csendben marad, biztonságban lesz.
De ebben az országban ez sosem működik.
Na végre… Davis!
Szia!
Te mit keresel itt?
Ez a tiéd.
A trófeám.
Te hoztad össze azt az üzletet. Kiérdemelted.
Köszönöm.
- Boldog új évet! - Davis, várj. Kirúgtak?
Igen, azt hiszem.
Miért verekedtél Bill-lel?
Nem tetszett,
ahogy bánt veled.
És nem akartam, hogy megússza.
Tetszem neked?
Igen.
Akkor én most… Mi…
A feliratot fordította: Usztics Anna