Vidimo se iduće godine, trojico kraljeva.
Brzo skidaš to sranje. Kao da živim u supermarketu.
Da, staro mora van. Nova godina, novi Davis Beau Bradley IV.!
Jesi li dobro? Opet si kuhao kavu s energetskim pićem?
Ne. Ne želim u novoj godini tugovati zbog A. J.
Bill se uskoro vraća
na posao i A. J. će se ljubakati s njim iza zatvorenih vrata,
ali buraz ima plan.
Napokon psihoterapija?
Ne, povlačit ću se u sebe sve dok mi emocije ne otupe.
Hej, vratio sam se.
Gle tko se odlučio pojaviti nakon što
tjedan dana nije odgovarao na grupne poruke.
Na Turks i Caicosu nema signala.
Lokacija ti je bila na Atlantiku. Uplašili smo se da si se utopio.
Da barem jesam.
Mislio sam da će mami odmor dobro doći
nakon što ju je tata napustio, ali samo se htjela spetljati s tipom
koji je vodio radionicu cevichea.
Bilo je užasno. Kakva je ovo kutija?
To su novogodišnje naočale.
Da, sutra navečer ušetat ćemo u 27 Bond s njima.
Kao vrući novi boy band.
- Ja sam seksi član. - Ne, ja sam seksi član.
SRETNA NOVA GODINA!
Ti si onaj koji je potajno religiozan.
Ti premlad oćelaviš.
Prestanite. Žao mi je, Davise. Ne mogu ići.
Sutra mi je premijera, a poslije je zabava produkcije.
- Nažalost, ne mogu nikoga povesti. - A ja si ne mogu priuštiti 27 Bond.
Ali evo ideje. Možemo opet pogledati film TV vijesti
i jesti kinesku hranu iz Golden unicorna.
Hej, stari. To je koma.
Ne mogu vjerovati da nećemo biti zajedno.
Znaš da mi je to najdraži praznik.
Što? To je definitivno najlošiji praznik.
Rođendanska zabava za cijeli svijet.
To je ludo… Dobro. Znate što?
Ići ću sam u 27 Bond. Ako mi podvale drogu u piće, vi ste krivi.
nespremni za posao
Dobro, izlazim.
Kako izgledam?
Kao da si u uniformi. Što sam propustila?
Kvragu, stvarno sam mislila da bi nakit mogao poboljšati usranu polo majicu.
Nakit! Sad ga vidim.
- Da, jako je lijep, jako uzvišen. - Nemoj mi lagati.
Zaklela sam se da više neću raditi običan posao, no zahvaljujući Kelu
moram otplatiti jaknu od 18 000 dolara koju sam izgubila.
Svaki put kad to kažeš, šokira me da govoriš o jednoj jakni.
Toliko vrijede sve nagrade u Dođi, pogodi, osvoji.
Da.
- Što je? - Bill se javio u grupu.
Sutra se vraća na posao.
- Kako se osjećaš? - Dobro.
Negdje sam između „dobro” i „mrtvo”.
Čudno je.
Više me ljuti što Davis i dalje ne razgovara sa mnom.
Posao je učinio zabavnim. Bez njega je to samo posao.
Možeš li ga kriviti što je povrijeđen? Zaljubljen je u tebe.
Što? Davis?
Ne! Ne, to je ludo.
Oprosti. Mislila sam da je to opće poznato jer je očito svima koji su ga vidjeli
kako razgovara s tobom.
Abby, samo smo prijatelji.
Ne. Ako je Davis bio u nekoga zaljubljen, to je bio Bill.
- Samo moram to raščistiti. - Savršeno.
Kad se opet sprijateljiš s njim,
reci mu da prestane pjevati u hodniku. Zaglušuje.
Ne mogu. To će ga ubiti.
Bok.
Svijet me opet kažnjava! Kad ću ja biti na redu?
Možda iduće godine.
Iduće ću godine biti mrtav!
Hej, Paula.
- Je li sve u redu? - Ne.
Wesa opet nisu zvali ni u jedan TV doček Nove godine.
To je ludo. Toliko je emisija i traju pet sati.
U ovoj fazi karijere samo želi biti
dovoljno kulturno važan da se razbaca na Bad Bunnyja
i opija se s Kyleom MacLachlanom.
Mislim da sam ga iznevjerila.
Dat ću ti prostora.
Kate, dobio sam poruku. Piše da imaš kutiju za mene.
Da, sve iz tvoje učionice.
Uzela sam kutiju za izgubljene stvari, pa unutra možda ima AirPodsa i sjajila.
- Zašto mi to daješ? - Našla sam stalnu osobu za tvoj razred.
Slobodan si. Sretni blagdani.
Čekaj, zbunjen sam.
Više ne predajem?
Nisam se ni pozdravio s curama.
Ovo je bilo privremeno i znam da ne želiš predavati, pa sam našla nekoga tko želi.
Ali to je tako iznenadno.
Je li sve dobro? Jesmo li mi dobro?
Odlično smo. Jako dobro.
Povezali smo se zbog ovog posla i sada je ovaj posao gotov.
Zbogom, Kele.
ZIMSKA RASPRODAJA
Što radiš?
Kylie, oprosti. Trebam pauzu.
Glupi algoritam stalno mi šalje Austinovu reklamu protiv ketamina
i ne mogu se fokusirati na slaganje džempera.
Abby, kao žena suosjećam s tobom, ali kao tvoja šefica,
želim da radiš svoj posao, a tvoj je posao slagati džempere.
Kad to usvojiš,
promaknut ću te na sunčane naočale.
Oprosti. Imaš pravo.
Još se navikavam na posao u maloprodaji.
Pomoglo bi mi da dobijem još koju smjenu.
Još smjena? Abby, baš nam i nisi najbolja zaposlenica.
June mora presložiti sve što dotakneš, a ima 73 godine.
Molim te. Dobro bi mi došli prekovremeni.
Dobro. Ako želiš još sati, sutra, na Silvestrovo, možeš odraditi dvije.
Hvala, Kylie. Neću te iznevjeriti.
Vidjet ćemo.
Mikrofon ti je ostao uključen kad si išla na zahod.
Bilo je jako neugodno za sve.
Sjajan sastanak.
I dalje ništa od toga.
Bok.
Josh. Martina, došlo je do pogreške.
Ne vidim sastanak s razmaženim govancem u kalendaru.
Tata, daj. Trebam samo pet minuta.
U redu.
Poslije imam sastanak odbora.
Možeš me poniziti i pred njim.
Tata, žao mi je što sam te ponizio.
Štoviše, grozan sam.
Nezahvalno sam i glupo, jadno razočaranje.
Sad napredujemo. Zakucaj.
Isuse Kriste.
Ti si titan industrije, sjajan otac, uzor
i izgledaš dovoljno mlado da mi možeš biti brat.
Više nikad neću učiniti takvo što.
Prihvaćam ispriku.
Dobro došao natrag, sine. Koliko ti treba?
Ne trebam novac, nego nešto drugo.
Znaš Boba Igera, zar ne?
Drage cure, nadam se da vam je divno na praznicima.
Nemojte visiti na TikToku.
Želim vam reći da me neće biti u novoj godini
jer su našli stalnu zamjenu.
Kad smo se upoznali, bile ste okrutne
i bezobrazne, ali stvari su se promijenile.
Izazvale ste me i podsjetile zašto ne treba odustajati.
Nedostajat će mi škola.
Vi ste poput sestara Dashwood. Pametne, pustolovne i sumnjičave prema neznancima.
Neću se uspoređivati s muškim likovima
jer su im svi simpatije, a to bi bilo čudno.
Sve najbolje. G. W.
Kele.
Spremni smo.
Hvala, Bianca.
Hej. Dobro jutro. Smijem li ti se pridružiti?
Da, više ljudi može prati rublje istovremeno.
Oprosti, ne znam bonton. Prvi put perem svoju odjeću.
Dobro došao.
Kako je bilo u Aspenu? Jesi li skijala? Nisi valjda kupila kaubojski šešir.
O, Bože, jesi. Kupila si kaubojski šešir, turistkinjo.
Ne, nisam išla u Aspen.
Bill je ispao škrtac. Išli ste u Snowmass.
Možeš reći da je Aspen. Šutjet ću.
Ne, Bill je vodio bivšu. Opet su zajedno.
Ostavio me.
Čovječe. A. J., žao mi je. Nisam imao pojma.
Da, ni ja.
Pala sam na nekoga tko nije bio nimalo zainteresiran za mene.
Što?
Ako je Philadelphijska Napaljena Aždaja napaljena izvan Philadelphije,
je li i dalje Napaljena Aždaja?
Jebem ti sve!
Da barem danas ne moram na posao.
Uzmi slobodno. Moj tata radi tri mjeseca godišnje.
Nikad. Doći ću na posao bez obzira na sve i dobiti prvu Nadgrobnu nagradu.
Nadgrobnu nagradu?
Trofeji koje si dajemo kad bogate učinimo bogatijima.
Ovaj svijet…
Nadam se da ćeš se barem zabaviti na dočeku.
Ne, mrzim Novu godinu. Najgori je praznik.
Baš sam to govorio.
Prenapuhana je!
Upravo tako. Večeras ću žderati danska peciva
dok gledam dansku krimi-seriju.
A ja kinesku hranu uz TV vijesti,
iako volim danske krimi-serije.
Mogu donijeti svoju kinesku, pa je možemo gledati zajedno.
Pa da mi objasniš zašto žene vole samo serije
u kojima ubijaju žene.
Ne.
Bilo bi nam draže da ubijaju muškarce, ali to se rijetko događa.
Dobro, vidimo se večeras.
Nisi upalio perilicu!
G. Johansson, zanima vas podizanje lica.
Piše da želite izgledati kao Timothée Chalamet.
Točno, želim izgledati kao seksi 26-godišnjak,
ali želim i da bude jako suptilno.
Bok, žao mi je. Znam da si s pacijentom,
ali moram na probu. Ne mogu više čekati.
Kele, ovo je zdravstveno savjetovanje.
Da, znam. Gospodine, tako mi je žao.
Izgledate sjajno. Ne sjajno. Dobro da ste ovdje. Najbolja je.
- Svidjet će vam se novo lice. - Što je?
Imam predstavu na Broadwayu i ostavit ću mami i tati dvije karte za večeras.
- Reci im da dođu. - Kele, ne mogu se miješati.
Mama mi je jedva oprostila tetovažu gležnja.
Otići će ako im ih ti daš.
Molim te, želim da vide što radim i da nisam propalica.
Dobro.
Reći ću im, ali ako budu vikali na mene, blokirat ću ti broj.
Volim te, dr. Washington.
Odlazi, Kele.
Zapravo, možete li mi napraviti njegovu vilicu?
Ne, oprostite. Čekajte! Ne!
Poradi na funkcionalnoj snazi, Abby. Upomoć! O, moj Bože, hvala vam.
- Ne! One su mi posljednja lijepa stvar. - A meni su prva.
RECI NE KETAMINU
Za sve si ti kriv, šupčino!
SMRT U KLUBU? KOJI KIKS
Kretenu!
Hej!
Grafiti su kažnjivi globom.
Da, ti, ženo koja me gleda u oči i drži marker.
Imamo bjegunku.
U redu, pizde. Odmor je gotov.
U moj ured.
Bill je užasan!
Ne mogu vjerovati da sam htio da mi bude kum na vjenčanju.
Najgori je. A. J. ti je rekla? Ostavio ju je i odveo bivšu na odmor.
Hej, prestani gledati Nadgrobne. Imamo posla.
Na putovanju sam skijao s prijateljem Jimmyjem. Pardon, s MrBeastom.
Ponudio mi je 20 000 dolara da se spustim niz stazu s povezom preko očiju.
Uspio sam i sad je voljan čuti moj prijedlog
o kupovini Hersheyja.
Nemojte napuštati ured idućih tjedan dana.
Silvestrovo je i radili smo za Badnjak.
Znaš kakav je ovo posao.
Ako nitko od nas ne ide na odmor, možemo li čuti za tvoj?
Pratim Catherine na Instagramu. Aspen je izgledao ludo.
Da, bilo je u redu.
Ubila bih da me tip odvede na vožnju saonicama.
Nisam vidjela ništa romantičnije.
Pitala sam se: „Hoće li je Bill zaprositi?”
Ma jebeš ovo.
Radila sam osam dana tijekom praznika.
Dileep i ja smo na Badnjak jeli ostatke hrane njegove supruge.
Bilo je jako turobno.
Silvestrovo je, 11 sati. Vidimo se drugog siječnja.
Ostatak ove godine je za mene.
Uzimam jebene slobodne dane.
Netko je jutros rastrojen?
Dobro, idemo dalje. Recite mi što je s Nabiscom.
Čekaj. Zamolili su me da dođem u novogodišnju emisiju?
Da. Hannah i Paige spuštaju kuglu.
I to je dobro?
Bože, to je najbolji dio.
Hannah Berner i Paige DeSorbo duhovite su i aktualne.
Želite biti relevantni. Morate ići.
Da, i navodno su izričito tražili tebe.
Nitko me nikad nije izričito tražio. Nevjerojatno.
Znao sam da ćeš mi to srediti, Paula.
- Zaslužan je… - Zaslužna je Paula, Wes.
Hvala.
Ispričavam se, netko mora prilagoditi frizuru za svoju veliku večer.
Nikad ga nisam vidjela ovako sretnog.
Hvala ti, Josh.
Ne, Paula. Hvala vama.
Mislim, ne znam…
Osjećam da nešto smjeraš, pa začepi
i pripremi debelu jaknu. Večeras idemo na Times Square.
Ovaj je posao izuzetno konkurentan,
pa moramo razvaliti.
Svi se morate potruditi i doći na moju razinu
kako biste dobili ovo.
Hvala.
Sastanak je gotov. Izlazi.
- Nije bila rastrojena. - Što?
Rekao si da je A. J. bila rastrojena, ali ne mislim da je bila rastrojena.
Mislim da je normalno reagirala za osobu
koja je hodala sa šefom i onda ju je on napucao.
Hej.
Hej, stišaj se. Jesi li lud?
Da, mislila je da hoda s tobom.
A tvoje predivno dupe vodi svoju curu manekenku na odmor.
Neću o tome ovdje.
Hoćeš, jer si ti rastrojen.
A. J. je nevjerojatna, a ti si…
- Ti si ogroman kreten. - Dosta.
Nije riječ o A. J. Ljut si jer je izabrala mene, a ne tebe, rogonjo.
Davise, miči se!
- Što radiš? - Tučem se s tobom.
- Prestani! - Ne mogu!
To boli, jebote.
- Prestani se tući, idiote. - Nikad!
- Jedi slatke štapiće, šupčino! - Hej, stani!
Sad si me raspizdio.
Bille!
- Prestani. - Ne, pobjeđujem.
- Rekao sam ti da prestaneš. - Bille. Dosta!
- Diži se, hajde. Jesi li dobro? - Da.
Sad je pravi trenutak da ti kažem kako sam tražio premještaj u drugi odjel.
Nećeš se prebaciti. Otpušten si.
Još bolje.
Van.
Hvala što si me izvukla iz pritvora podzemne.
I što si mi kupila toplu čokoladu i krumpiriće sa sirom.
Koji se vrag događa s tobom?
Ti si kul, ali čak ni ti nisi dovoljno kul
da crtaš grafite u New Yorku.
Nije mi ništa.
Savršena sam. Glupi jebeni muškarci mi uništavaju život.
Austin me sjebao, a onda sam zbog Kela zapala u dugove.
Abby, volim te, ali Kel nimalo nije kriv za ovo.
Žao mi je, ali karijeru si stavila u ruke muškarca
koji neironično svira didgeridoo.
Želiš reći da je za sve kriv Austin.
Znam. Ja sam kriva. Za sve.
I morala si otići s posla. Jebote, on ti je jedina ljubav.
U redu je. Uzela sam slobodno.
Lijepo, a ja radim posljednju smjenu
i moram se ispričati nekome koga sam uspješno manipulirala.
- Onda si sad čestitamo novu godinu. - Valjda, ali mislit ću na tebe u ponoć
kad ću navlačiti čarape na lutku.
Obećajmo si da ćemo idući tjedan biti sretnije, zgodnije i na odmoru u Miamiju.
Nemoj me napaljivati, A. J. Pascarelli. Znaš što mislim o Miamiju.
Sretna nova godina.
- Sretna nova. - Volim te.
Tražiš nekoga drugog na koga ćeš vikati, Abby?
Hej, je li Kel ovdje?
Nećeš razgovarati s Kelom. Ako vrijeđaš Kela, vrijeđaš i mene.
Hej, Abby. Što ima?
Da, Abby. Što ima?
Hvala, Josh. Smiješ ići.
Dobro, ali ako me trebaš,
bit ću ovdje, aktivirat ću grijače ruku za večeras.
Hej, nemam mnogo vremena. Moram na pripreme za predstavu.
Samo sam se htjela ispričati za onu večer.
- Nisam imala pravo vikati na tebe. - Sranje.
Što?
Paketić je puknuo kad sam ga bacio
i posvuda je punjenje grijača.
O, Bože. Nadam se da nije otrovno.
- Uglavnom… - U redu je.
Ali hvala.
Dobro. Pa…
Sretno večeras. Baš uzbudljivo.
Da.
Poslije je zabava za produkciju.
Čekaj. Rekao si da ne možemo na to.
Rekao sam da vi ne smijete.
Popisi u New Yorku ne odnose se na ljude poput Abby.
Na ljude poput mene?
Ne, znaš na što mislim.
Kvragu, Kele. Htjela sam se ispričati, a ne da mi se upucavaš.
- Bok. - Bok, Kele.
Mrzim kako sam odjeven, trebao sam staviti nešto blještavo.
Mislim da ste zgodni, veoma uglađeni, poput mršavog Djeda Božićnjaka.
O, moj Bože. Velika mi je čast upoznati vas.
Hvala vam na dolasku.
Kvragu, misle da sam Steve Martin. Idemo.
Ne, Wes. Znamo tko ste.
Baš nam je drago što ste ovdje. Obožavamo vas.
O, moj Bože.
Ja sam Josh, obožavam vaš podcast. Ja sam giggler.
Nemaju vremena za rukovanje u rukavicama, Josh.
Ne smeta mi. Daj mi tu rukavicu.
Ne možemo dočekati, Wes.
Radit ćete naš omiljeni dio. Kontroverzni godišnjak.
Mislili smo kako ćete htjeti da Wes priča o aktualnostima
ili da pozvoni veliko ukrasno zvono. Znate, takva sranja.
Ne, to bi bilo dosadno.
Ali bez brige, skroz je lagano.
Samo dajte iskrena mišljenja o ovogodišnjim trendovima u pop-kulturi.
O Izdajnicima, Addison Rae, Kućanicama, Coleu Escoli i sličnom.
Vidimo se.
Što je Cole Escola?
OMG! Propustila si luda sranja na poslu.
Pas mater.
Ludnica, ali oduvijek sam sumnjala da se Bill i Davis viđaju.
- …prestani. - Bille!
Svaki put nađem novi video. Molim te, zaustavi poplavu.
Wese, bit će u redu. Voditelj ste vijesti.
Poznajete pop-kulturu bolje nego što mislite.
Prvo nešto lagano. Što mislite o Labubuima?
Jebote, neću. Paula, pozovi auto. Odlazimo.
Što želiš za večeru? Upravo naručujem.
Oni s okruglicama dostavljaju u roku od tri sata.
Uzmi mi što god želiš! Kasnim!
Odlazite? Wes to oduvijek želi.
Ponizio sam se radi ovoga.
Molim te, nemoj da bude uzalud.
Nije riječ o tebi, nego o njegovu ugledu.
- Odlazimo. - Ne, čekajte.
Wes, znam da ljudi misle da sam iznad drugih i naporan, ali znate što?
Jesam. Vjerujem u dobro i zlo.
Jer sam novinar.
Vi ste me to naučili. Izađite.
I dajte im Wesa Drydena. Obećavam da će to biti dovoljno.
Cijenim to, ali iz dubine srca…
Nemaš pravo i zvučiš glupo.
Shvaćam da to mislite, ali vjerujete li mi?
Čekaj, vjeruješ li mu?
Razmišljam.
O, moj Bože.
Kele! Tu sam!
To je bilo ludo. Toliko mi se svidjela da sam kupio sav merch.
Hvala ti što si došao, Davy. I žao mi je što ne mogu van.
Ne, u redu je. Nisam više raspoložen za to.
Bože, što ti je s okom?
Potukao sam se. Ne brini se, pobijedio sam.
Dobro. Zapravo, imam još mnogo pitanja.
Samo sekundu.
Bianca, jesu li moji roditelji pokupili karte?
Mislim da nisu.
Sranje. Žao mi je, kompa.
G. Washington, bilo je sjajno!
Cure, što radite ovdje? A praznici?
Uništili ste ih svojim susramnim e-mailom
u kojem se opraštate.
Nije susraman. Pisao sam iz srca.
Da, baš tako. Odvratno.
Nagovorile smo roditelje da se vratimo ranije radi predstave.
Marinina ideja.
- Zaljubljena je u vas. - Nije istina.
- Rekla sam da ga volim kao profesora. - A ja sam volio imati vas kao učenice.
Dođite.
Baš ste drage.
- Možete li nam kupiti alkohol? - Ne, prestani.
Ovo je sjajno. Ti si kao Gru s djecom.
- Možeš li nam ti kupiti alkohol? - Ne.
Dobro došli natrag. Pridružila nam se…
ODBROJAVANJE
…pop ikona Ashanti.
Hej, što ima? Što ima?
I ikona vijesti Wes Dryden.
Zdravo, Ameriko. Imaš predivno ime.
Proveo sam vrijeme s Ashantijima u zapadnoj Africi.
Bolje ti je da upali.
Odavde mogu pisati na blesimetar, je li tako?
Vjeruj mi.
Ne znam je li to pop-kultura, ali najvažniji trenutak moje godine
bio je moj flash mob za Nellyjev rođendan.
Volim te, dušo.
Taj me video na TikToku rasplakao. Wes, vaš red.
Koji je bio vaš pop-kulturni događaj godine?
Rizzler u Batmanu.
Dobro.
Isuse Kriste. Josh, učini nešto!
Kojom biste ovogodišnjom pjesmom
zamijenili klasičnu novogodišnju pjesmu „Auld Lang Syne”?
Mačji kašalj.
Nadam se da će Ariana Grande izbaciti silvestarski hit
koji zaslužujem.
Istina. Wes, vi?
Pogledaj blesimetar.
- Pogledaj blesimetar! - Pogledaj blesimetar!
Pa, pitam se zašto bismo je mijenjali.
Možda se stare stvari ne bi smjele tako brzo odbaciti.
„Auld Lang Syne” nastala je tijekom Prvog svjetskog rata.
Vojnici su je pjevali u rovovima.
Postala je tradicija povezana sa sjećanjem
i pjevamo je svake godine.
Povezuje nas s prošlošću.
Kvragu, Wes. Umalo sam zaspala dok ste govorili, ali shvaćam vas.
Toliko mnogo toga možete podijeliti s nama.
Hvala, Ashanti.
Kad smo kod toga, silno me zanima kako je bilo dočekati Novu godinu
u zlatno doba New Yorka?
Pedesetih i šezdesetih?
Ne, Hannah, nisam toliko star.
Ali mogu ti nešto reći. Ako se sjećaš zlatnog doba New Yorka…
nisi imao dobar kokain.
Tako se barem priča!
Bože dragi, uspio je.
O, Bože.
Bravo.
Gdje si?
- Idi na spoj. U redu je. - Zbilja?
Kao novinar, smatram da je važno…
Gubi se odavde.
Hvala.
Sretna nova godina.
Užasno si to složila.
Vanessa?
- Što radiš ovdje? - Morala sam vidjeti je li istina.
Da Abby Chilukuri, nekoć perspektivna asistentica
najbolje njujorške stilistice zaista radi u maloprodaji.
Sad znaš. Kako si saznala?
Moja je pedikerka došla po majicu na Minione za svojeg psa
i vidjela te ovdje, pa sam zamolila moje špijune s DeuxMoija
da to provjere jer je sramotno.
To si došla reći?
Znam da je sramotno i očito je da te nisam trebala napustiti.
Bilo je nepošteno i nisam bila spremna.
Ne, nisi. Bila si slijepo ambiciozna i nestrpljiva.
A ipak…
bolja od svih asistenata koje sam zaposlila nakon tebe.
- Stvarno? - Da.
Svi su drugi lijeni i pričaju mi o svojim privatnim problemima.
Nije me briga za tvoja crijeva, Hadley. Molim te.
Ako si dovoljno pametna da mi se više nikad ne zamjeriš,
zaposlit ću te na probni rok.
- O, moj Bože. Ozbiljno? - Da.
Vanessa, hvala!
- U redu. - Oprosti.
U redu je.
Mekano je.
Ukradi mi to i donesi sutra u ured.
To!
Hvala.
- Abby, došla si! - Naravno.
- Čestitam. - Hvala.
Kakva je bila predstava?
- Nevjerojatna. - Da?
Došla si u savršen trenutak.
Mogu li te nešto pitati kao prijatelj?
Kako izgledam? Budi iskrena.
- Izgledaš sjajno. - Da?
Ima jedna cura koja radi na predstavi.
Mislim da je jako slatka i malo smo razgovarali.
- Ozbiljno. Izgledaš sjajno. - Dobro.
Trebao bi razgovarati s njom.
Brzo ću. Moram se samo pobrinuti da Bianca ne ode.
Sekundu.
Bianca.
- Vidimo se. - Može.
- Izvoli. - Hvala.
Ništa.
Nadam se da voliš tequila sodu jer sam se uspaničio.
Bože!
U redu je, ali ti si jedina osoba za koju bih popila tequila sodu.
Mislila je da je tišina sigurnost.
Ali u ovoj zemlji nikad nije.
Pa napokon si… Davise.
Hej.
Što radiš ovdje?
Ovo je za tebe.
Moja Nadgrobna nagrada.
Ti si zaslužna za taj posao. Zaslužila si je.
Hvala.
- Sretna nova godina. - Davise, čekaj. Jesi li dobio otkaz?
Da, mislim da jesam.
Zašto si se potukao s Billom?
Pa…
Zbog toga kako se ponio prema tebi.
Nisam htio da mu to prođe.
Sviđam li ti se?
Da.
Trebao bih… Što…
Prijevod titlova: Tomislav Fogec