Τα λέμε του χρόνου, Τρεις Μάγοι.
Πολύ γρήγορα ξεστόλισες. Σαν να 'μαστε πολυκατάστημα.
Πάνε τα παλιά. Νέος χρόνος, νέος Ντέιβις Μπο Μπράντλι Μπάρετ Δ'!
Όλα καλά; Πάλι με ενεργειακό ποτό έφτιαξες τον καφέ;
Όχι, δεν θέλω να αρχίσει η χρονιά με κλάψα για την Έι Τζέι.
Ο Μπιλ θα γυρίσει σύντομα
και θα κάνουν σαν πιτσουνάκια με την Έι Τζέι πίσω από κλειστές πόρτες,
- μα έχω σχέδιο. - Θα πας επιτέλους σε ψυχολόγο;
Όχι, θα κλειστώ στον εαυτό μου ώσπου να μη νιώθω τίποτα.
Γύρισα.
Για δες ποιος εμφανίστηκε,
μετά από μια βδομάδα που αγνοούσε τα μηνύματα.
- Δεν έχει σήμα στα Τερκς και Κέικος. - Φαινόσουν πάνω από τον Ατλαντικό.
- Φρικάραμε. Νομίζαμε ότι πνίγηκες. - Πού τέτοια τύχη.
Έλεγα ότι οι διακοπές μόνο με τη μαμά θα ήταν ευκαιρία για αναστοχασμό
αφού την παράτησε ο μπαμπάς, μα εκείνη ήθελε να τα βρει
με τον δάσκαλο σεβίτσε.
- Ήταν χάλια. Τι είναι αυτό το κουτί; - Τα πρωτοχρονιάτικα γυαλιά.
Αύριο βράδυ θα μπούμε στο 27 Bond φορώντας αυτά, σαν σέξι νέο boy band.
- Εγώ είμαι ο σέξι. - Όχι, εγώ είμαι.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
- Εσύ είσαι ο κρυφά θρήσκος. - Κι εσύ αυτός που καραφλιάζει μικρός.
Σταμάτα. Συγγνώμη, Ντέιβις. Δεν μπορώ.
Αύριο έχουμε πρεμιέρα, και μετά πάρτι για το καστ.
- Δυστυχώς χωρίς συνοδό. - Εγώ δεν έχω λεφτά για το 27 Bond.
Ακούστε μια ιδέα. Θα ξαναδούμε Το Κύκλωμα, τρώγοντας κινέζικο από το Golden Unicorn.
Ρε συ. Πολύ ξενέρωτο.
Δεν θα 'μαστε μαζί παραμονή Πρωτοχρονιάς; Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
- Τι; Είναι η χειρότερη γιορτή. - Είναι πάρτι γενεθλίων για όλο τον κόσμο.
Είναι τρελό. Καλά. Ξέρετε κάτι;
Θα πάω στο 27 Bond μόνος. Εσείς θα φταίτε αν μου ρίξουν κάτι στο ποτό.
ακατάλληλοι για δουλειά
Εντάξει, βγαίνω.
Πώς είμαι;
Σαν να φοράς στολή εργασίας. Τι μου διαφεύγει;
Πίστευα ότι μερικά κοσμήματα θα αναβάθμιζαν αυτό το απλό πόλο.
Τα κοσμήματα! Τώρα τα είδα.
- Ναι, πολύ ωραίο. Πολύ αναβαθμισμένο. - Μη μου λες ψέματα.
Ορκίστηκα ότι δεν θα επέστρεφα σε δουλειά οχταώρου, μα εξαιτίας του Κελ,
πρέπει να πληρώσω 18.000 για ένα τζάκετ που έχασα εξαιτίας του.
Όποτε λες αυτό το ποσό, σοκάρομαι που μιλάς για ένα πανωφόρι.
Είναι σαν έπαθλο τελικής αναμέτρησης σε τηλεπαιχνίδι.
Ναι.
- Τι; - Ο Μπιλ έστειλε στο γκρουπ.
Επιστρέφει στη δουλειά αύριο.
- Εντάξει, πώς νιώθεις; - Καλά.
Κάτι ανάμεσα σε καλά και νεκρή.
Είναι περίεργο.
Με πειράζει περισσότερο που ο Ντέιβις δεν μου μιλάει.
Έκανε τη δουλειά διασκεδαστική. Χωρίς αυτόν, είναι απλώς δουλειά.
Τον αδικείς που πληγώθηκε; Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Τι; Ο Ντέιβις;
Όχι! Είναι τρελό.
Συγγνώμη. Το θεωρούσα ευρέως γνωστό σε όποιον τον έχει δει να σου μιλάει.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Όχι. Αν ο Ντέιβις ήταν ερωτευμένος με κάποιον, ήταν με τον Μπιλ.
- Ένα ξεκαθάρισμα θέλει μόνο. - Τέλεια.
Όταν ξαναγίνετε φίλοι,
πες του να μην τραγουδάει έξω. Μ' έχει κουφάνει.
Δεν μπορώ. Θα πεθάνει.
Αντίο.
Για άλλη μια φορά, ο κόσμος με τιμωρεί! Πότε θα έρθει η σειρά μου;
Ίσως του χρόνου.
Του χρόνου θα είμαι νεκρός.
Πόλα.
- Όλα καλά; - Όχι.
Για άλλη μια φορά, κανείς δεν ζήτησε τον Γουές
σε ζωντανή εορταστική εκπομπή.
Είναι τρελό. Υπάρχουν τόσες, και διαρκούν πέντε ώρες.
Σε αυτήν τη φάση της καριέρας του, θέλει μόνο
να είναι αρκετά επίκαιρος για να προλογίσει τον Bad Bunny,
να παίξει παιχνίδι ποτού με τον ΜακΛάχλαν. Νιώθω ότι τον απογοήτευσα.
Θα σ' αφήσω λίγο μόνη.
Κέιτ, πήρα το μήνυμά σου. Έχεις μια κούτα για μένα;
Ναι, τα πράγματα από την τάξη σου.
Πήρα το κουτί των απολεσθέντων, οπότε ίσως έχει AirPod και λιπ γκλος μέσα.
Γιατί μου το δίνεις;
Βρήκα μόνιμο αντικαταστάτη.
Ξέμπλεξες από εμάς. Καλές γιορτές.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Δηλαδή, τέρμα η διδασκαλία; Δεν αποχαιρέτησα τα κορίτσια.
Ήξερες ότι ήταν προσωρινό. Δεν θες να γίνεις δάσκαλος.
- Βρήκα κάποιον που θέλει. - Είναι πολύ απότομο.
Είναι όλα καλά; Εμείς είμαστε;
Είμαστε τέλεια. Πάρα πολύ καλά.
Ξαναβρεθήκαμε για τη δουλειά, κι η δουλειά τελείωσε.
Οπότε, αντίο, Κελ.
ΧΕΙΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Τι κάνεις;
Κάιλι, συγγνώμη. Χρειάζομαι διάλειμμα.
Ο αλγόριθμος μου βγάζει συνέχεια τη διαφήμιση του Όστιν.
Δεν μπορώ να διπλώνω πουλόβερ.
Άμπι, ως γυναίκα σε καταλαβαίνω, αλλά ως μάνατζερ
θέλω να κάνεις τη δουλειά σου, να διπλώνεις πουλόβερ.
Μόλις γίνεις αρκετά καλή, θα σε προαγάγω στα γυαλιά ηλίου.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Ακόμα μαθαίνω το λιανεμπόριο.
Μα αν είχα κι άλλες βάρδιες, ίσως βοηθούσε.
Κι άλλες βάρδιες; Άμπι, δεν είσαι κι η καλύτερη υπάλληλος.
Η Τζουν ξαναδιπλώνει ό,τι αγγίζεις, κι είναι 73.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τις υπερωρίες.
Καλά. Μπορείς να δουλέψεις διπλοβάρδια την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
- Ευχαριστώ, Κάιλι. Δεν θα σε απογοητεύσω. - Θα δούμε.
Δεν έκλεισες τα ακουστικά όταν πήγες τουαλέτα.
Ήταν πολύ δυσάρεστο για όλους.
Ωραία συνάντηση. Η απάντηση παραμένει όχι.
Γεια.
Τζος. Μαρτίνα, έχει γίνει λάθος.
Δεν βλέπω στο ημερολόγιο ραντεβού με κακομαθημένο βρομόπαιδο.
Έλα, ρε μπαμπά. Πέντε λεπτά θέλω μόνο.
Καλά, εντάξει. Έχω διοικητικό συμβούλιο αργότερα.
Μείνε να με εξευτελίσεις μπροστά τους.
Μπαμπά, συγγνώμη που σε εξευτέλισα.
Επιπλέον, είμαι άχρηστος.
Είμαι αχάριστος και μια ανόητη, άθλια απογοήτευση.
Τώρα κάτι κάνουμε. Δώσ' τα όλα.
Χριστέ μου. Είσαι βιομηχανικός τιτάνας, εξαιρετικός πατέρας,
πρότυπο, παρουσιαστής που δείχνει νέος σαν αδερφός μου,
και δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο.
Δεκτή η συγγνώμη.
Καλώς ήρθες, γιε μου. Πόσα χρειάζεσαι;
Δεν θέλω τα λεφτά σου μα κάτι άλλο.
Ξέρεις τον Μπομπ Άιγκερ, έτσι;
Αγαπητά κορίτσια, ελπίζω να περνάτε ωραία. Ελπίζω να μην έχετε κολλήσει στο TikTok.
Ήθελα να σας πω ότι δεν θα είμαι με τη νέα χρονιά,
γιατί βρήκαν αντικαταστάτη.
Όταν γνωριστήκαμε, ήσασταν αμείλικτες και, ειλικρινά,
αρκετά αγενείς, μα αυτό άλλαξε.
Με προκαλέσατε, μου θυμίσατε γιατί αξίζει να προσπαθείς, ακόμα και στα δύσκολα.
Θα μου λείψει το μάθημα.
Είστε σαν τις αδερφές Ντάσγουντ. Έξυπνες, περιπετειώδεις, καχύποπτες με τους ξένους.
Δεν θα με συγκρίνω με τους άντρες,
γιατί είχαν ερωτικό ενδιαφέρον. Θα ήταν παράξενο.
Καλή τύχη. Κύριος Ου.
Κελ.
Είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ, Μπιάνκα.
Γεια. Καλημέρα. Μπορώ να πλύνω εδώ μαζί σου;
Ναι, μπορούν να βάλουν πλυντήριο πολλοί ταυτόχρονα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω το πρωτόκολλο. Πρώτη φορά βάζω πλυντήριο.
Καλώς ήρθες.
Πώς ήταν το Άσπεν; Έκανες σκι; Πες μου ότι δεν πήρες καουμπόικο καπέλο.
Θεέ μου, πήρες. Πήρες καουμπόικο καπέλο, τουριστάκι.
Όχι, δεν πήγα στο Άσπεν.
Ο Μπιλ τσιγκουνεύτηκε. Πήγατε στο Σνόουμας.
Μπορείς να το λες Άσπεν. Δεν θα το πω.
Όχι, πήγε με την πρώην του. Τα ξαναβρήκαν. Με παράτησε.
Ρε φίλε. Έι Τζέι, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.
Ούτε εγώ.
Ερωτεύτηκα πολύ κάποιον που τελικά δεν ενδιαφερόταν καθόλου.
Τι;
Αν η Λυσσάρα της Φιλαδέλφειας είναι λυσσάρα κι εκτός Φιλαδέλφειας,
παραμένει Η Λυσσάρα της Φιλαδέλφειας;
Μαλακισμένο!
Μακάρι να μην έπρεπε να πάω στη δουλειά σήμερα.
Πάρε άδεια. Ο μπαμπάς μου δουλεύει τρεις μήνες τον χρόνο.
Ποτέ. Θα πάω ό,τι κι αν γίνει, θα πάρω την πρώτη μου Πλακέτα Συμφωνίας.
Πλακέτα Συμφωνίας;
Τρόπαια που κάνουμε τους πλούσιους πλουσιότερους.
Τι κόσμος. Ελπίζω τουλάχιστον να έχεις ωραία σχέδια για απόψε.
Όχι, μισώ την Πρωτοχρονιά. Είναι η χειρότερη γιορτή.
Αυτό είπα κι εγώ!
Υπερεκτιμημένη!
Ακριβώς. Οπότε, θα μείνω μέσα και θα τσακίσω ένα δανέζικο γλυκό
βλέποντας δανέζικη αστυνομική σειρά.
Ναι, εγώ θα έβλεπα Το Κύκλωμα με κινέζικο, αλλά μ' αρέσουν τα δανέζικα αστυνομικά.
Αν θες, φέρνω το φαγητό μου και τη βλέπουμε μαζί.
Ίσως μου πεις γιατί οι γυναίκες βλέπουν σειρές
- που δολοφονούνται μόνο γυναίκες. - Όχι.
Θα προτιμούσαμε να δολοφονούνται άντρες, μα συμβαίνει πολύ σπάνια.
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
Δεν έβαλες μπρος το πλυντήριο.
Κύριε Γιόχανσον, ενδιαφέρεστε για λίφτινγκ.
Γράφει ότι θέλετε να μοιάσετε στον Τιμοτέ Σαλαμέ.
Ακριβώς, θέλω να μοιάζω με σέξι 26χρονο,
μα θέλω εξαιρετικά διακριτικό αποτέλεσμα.
Γεια, χίλια συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις ασθενή,
- μα έχω πρόβα. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Κελ, έχω γνωμάτευση.
Ναι, το ξέρω. Κύριε, συγγνώμη.
Είστε τέλειος. Όχι εντελώς. Χαίρομαι που ήρθατε. Είναι η καλύτερη.
- Θα ξετρελαθείτε. - Τι θες;
Παίζω σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
Θα αφήσω δύο εισιτήρια για τους γονείς στην υποδοχή.
- Θέλω να τους πεις να έρθουν. - Δεν μπορώ να εμπλακώ.
Μετά βίας με συγχώρεσε η μαμά για το τατουάζ.
Θα έρθουν, αν τους το πεις.
Σε παρακαλώ, θέλω να δουν τι κάνω και ότι δεν είμαι κανένας αλήτης.
Καλά.
Θα τους το πω, αλλά αν μου φωνάξουν, θα σε μπλοκάρω.
Σ' αγαπώ, δρ Ουάσινγκτον.
Φύγε, Κελ.
Μπορείτε να μου κάνετε το σαγόνι του;
Όχι, με συγχωρείτε, μισό λεπτό, όχι.
Πρέπει να γυμναστείς, Άμπι. Βοήθεια! Θεέ μου, ευχαριστώ.
- Όχι! Ήταν το τελευταίο μου ωραίο πράγμα. - Και το πρώτο δικό μου.
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΚΕΤΑΜΙΝΗ
Εσύ φταις για όλα, κόπανε.
ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ; ΞΕΝΕΡΑ
Μαλάκα!
Το γκράφιτι τιμωρείται με πρόστιμο.
Ναι, εσύ που με κοιτάς στα μάτια και κρατάς μαρκαδόρο.
Παραβάτρια το σκάει.
Λοιπόν, ρεμάλια, τέλος οι διακοπές.
Στο γραφείο μου.
Ο Μπιλ είναι χάλια! Δεν το πιστεύω ότι τον ήθελα κουμπάρο στον γάμο μου.
Είναι ο χειρότερος. Σου είπε η Έι Τζέι; Την παράτησε. Πήγε την πρώην του διακοπές.
Σταμάτα να κοιτάς τις Πλακέτες. Έχουμε δουλειά.
Λοιπόν, στην εκδρομή μου,
έκανα σκι με τον φίλο μου τον Τζίμι, συγγνώμη,
τον MrBeast, και μου έδωσε 20.000 δολάρια για να κατέβω μαύρη πίστα με δεμένα μάτια.
Το έκανα, και τώρα θέλει να ακούσει την ιδέα μου
για την εξαγορά της Hershey από τη Feastables.
Οπότε, για καμιά βδομάδα δεν θα φύγετε από το γραφείο.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Δουλεύαμε την παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρεις τη δουλειά.
Αφού δεν θα πάμε διακοπές, μας λες για τις δικές σου;
Ακολουθώ την Κάθριν στο Instagram, και το Άσπεν φαινόταν τέλειο.
Μια χαρά ήταν.
Θα σκότωνα για να με πάει κάποιος βόλτα με έλκηθρο.
Ό,τι πιο ρομαντικό έχω δει. Σκεφτόμουν "Θα της κάνει πρόταση ο Μπιλ;"
Ναι, γάμα το.
Δούλευα οχτώ μέρες σερί στις γιορτές.
Ο Ντιλίπ κι εγώ φάγαμε περισσεύματα την παραμονή Χριστουγέννων.
Τελείως καταθλιπτικό.
Είναι 11:00 π.μ., παραμονή Πρωτοχρονιάς. Τα λέμε στις 2 του μηνός.
Η υπόλοιπη φετινή χρονιά είναι δική μου. Παίρνω άδεια, γαμώτο.
Κάποια είναι λίγο ανισόρροπη σήμερα. Προχωράμε. Ενημερώστε με για τη Nabisco.
Κάτσε. Μου ζήτησαν να συμμετάσχω σε πρωτοχρονιάτικη εκπομπή;
- Στο Η Χάνα κι η Πέιτζ τα Θαλασσώνουν. - Είναι καλή;
Είναι ό,τι καλύτερο.
Η Χάνα Μπέρνερ κι η Πέιτζ ΝτεΣόρμπο είναι αστείες κι επίκαιρες.
Αυτό θέλετε για να είστε επίκαιρος.
Ναι, και ζήτησαν εσένα προσωπικά.
Κανείς δεν έχει ζητήσει εμένα προσωπικά. Απίστευτο.
Το ήξερα ότι θα έβρισκες λύση, Πόλα.
- Ήταν… - Όλα χάρη στην Πόλα, Γουές.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου για τη μεγάλη βραδιά.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο, οπότε…
ευχαριστώ, Τζος.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Πόλα.
Δεν ξέρω…
Νιώθω ότι πας να πεις κάτι, γι' αυτό σκάσε
και πάρε το μπουφάν σου. Θα πάμε στην Τάιμς Σκουέρ απόψε.
Η συμφωνία είναι πολύ ανταγωνιστική,
οπότε ας σκίσουμε.
Βάλτε τα δυνατά σας για να φτάσετε στο επίπεδό μου
και να αποκτήσετε ένα τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Η συνάντηση τελείωσε. Φύγε.
- Δεν ήταν ανισόρροπη. - Τι;
Είπες ότι η Έι Τζέι φερόταν ανισόρροπα. Δεν νομίζω ότι ισχύει.
Βασικά, αντέδρασε πολύ φυσιολογικά
για κάποια που την παράτησε το αφεντικό της.
Όπα. Μη φωνάζεις. Τρελάθηκες;
Ναι, νόμιζε ότι είχατε σχέση.
Κι εσύ πήγες διακοπές με την πανέμορφη κοπέλα σου.
Δεν θα το συζητήσω εδώ.
Κι όμως, γιατί εσύ είσαι ο ανισόρροπος.
Η Έι Τζέι είναι φοβερή κι εσύ…
- Είσαι απλώς κάθαρμα. - Αρκετά.
Δεν αφορά την Έι Τζέι. Θύμωσες που διάλεξε εμένα κι όχι εσένα, μαλάκα.
Ντέιβις, άσε με. Άσε…
- Τι κάνεις; - Σε πλακώνω.
- Σταμάτα. - Δεν μπορώ.
Αυτό πόνεσε.
- Σταμάτα να παλεύεις, ηλίθιε. - Ποτέ.
- Άρπα τα ζαχαρωτά, μαλάκα. - Στάσου.
Τώρα με τσάντισες.
Μπιλ!
- Σταμάτα. - Όχι, κερδίζω.
- Σου είπα να σταματήσεις. - Μπιλ. Αρκετά.
- Όρθιος. Έλα. Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι καλή στιγμή να σου πω ότι ζήτησα μετάθεση
σε διαφορετικό τμήμα.
Καμία μετάθεση. Απολύεσαι.
Ακόμα καλύτερα.
Πέρνα έξω.
Ευχαριστώ που με έβγαλες από τη φυλακή του μετρό.
Ευχαριστώ για τη ζεστή σοκολάτα και τις πατάτες με τυρί.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Είσαι κουλ, μα ούτε εσύ δεν είσαι τόσο κουλ
για να τη σκαπουλάρεις για γκράφιτι.
Τίποτα δεν έχω πάθει.
Είμαι τέλεια. Ηλίθιοι άντρες μού χαλάνε τη ζωή.
Ο Όστιν μού την έφερε, και ο Κελ με έστειλε στο πτωχοκομείο.
Άμπι, σ' αγαπώ, μα δεν φταίει καθόλου ο Κελ.
Λυπάμαι, μα άφησες την καριέρα σου στα χέρια κάποιου
που παίζει ντιτζεριντού στα σοβαρά.
Άρα, για όλα φταίει ο Όστιν.
Το ξέρω. Εγώ φταίω για όλα.
Και σε έκανα να φύγεις από τη δουλειά. Τη μία σου αληθινή αγάπη.
Δεν πειράζει. Πήρα άδεια.
Ωραία, εγώ δουλεύω την τελευταία βάρδια
και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από κάποιον που χειραγώγησα.
Άρα, τα λέμε τη νέα χρονιά.
Μάλλον, μα θα σε σκέφτομαι τα μεσάνυχτα που θα βάζω φλις κάλτσες σε μια κούκλα.
Του χρόνου, ας υποσχεθούμε να είμαστε πιο ευτυχισμένες και διακοπές στο Μαϊάμι.
Μη μου μιλάς πονηρά, Πασκαρέλι. Ξέρεις τη γνώμη μου για το Μαϊάμι.
Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά. - Σ' αγαπώ.
Ψάχνεις κάποιον άλλο να του φωνάξεις;
Είναι εδώ ο Κελ;
Όχι, δεν θα του μιλήσεις. Αν είσαι αγενής με τον Κελ, είσαι και μ' εμένα.
Γεια, Άμπι. Τι τρέχει;
Ναι, Άμπι. Τι τρέχει;
Ευχαριστώ, Τζος. Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει, αν με χρειαστείς, θα ενεργοποιώ τα θερμαντικά χεριών.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να πάω στην παράσταση.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
- Δεν είχα δικαίωμα να σου φωνάξω. - Γαμώτο.
Τι;
Έσπασε το σακουλάκι όταν το πέταξα στον τοίχο και έχει παντού θερμαντικό.
Θεέ μου. Ελπίζω να μην είναι τοξικό.
- Τέλος πάντων… - Είμαστε εντάξει.
Αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει.
Καλή επιτυχία απόψε. Πολύ συναρπαστικό.
Ναι.
Μετά έχει πάρτι για το καστ, αν θες.
- Κάτσε. Είπες ότι δεν μπορούμε να έρθουμε. - Εσύ δεν μπορείς να έρθεις.
Στη Νέα Υόρκη οι λίστες δεν αφορούν άτομα σαν την Άμπι.
Άτομα σαν εμένα;
Όχι, ξέρεις τι εννοώ.
Να πάρει, Κελ. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, όχι να μου την πέσουν.
- Γεια. - Γεια σου, Κελ.
Δεν μ' αρέσει το ντύσιμό μου. Έπρεπε να φοράω κάτι πιο λαμπερό.
Σας βρίσκω πολύ όμορφο, κύριε. Πολύ κομψό, σαν λεπτό Άγιο Βασίλη.
- Θεέ μου, μεγάλη τιμή που σας γνωρίζουμε. - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Νομίζουν ότι είμαι ο Στίβεν Μάρτιν. Πάμε. - Γουές, ξέρουμε ποιος είσαι.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες. Είμαστε μεγάλες θαυμάστριες.
Θεέ μου.
Είμαι ο Τζος. Λατρεύω το πόντκαστ σας. Είμαι θαυμαστής.
Δεν έχουν χρόνο για χαιρετούρες, Τζος.
Δεν με πειράζει. Φέρε χέρι.
Τέλος πάντων, ανυπομονούμε, Γουές.
Είσαι στο αγαπημένο μας κομμάτι, το Σέξι Λεύκωμα.
Νομίζαμε ότι θέλατε ο Γουές να μιλήσει για την επικαιρότητα,
να χτυπήσει μια μεγάλη διακοσμητική καμπάνα, τέτοια.
Όχι, θα ήταν πολύ βαρετό για την τηλεόραση,
αλλά μην ανησυχείς, είναι πανεύκολο.
Θα πεις ειλικρινά τη γνώμη σου για όλες τις νέες τάσεις της χρονιάς.
Θα μιλήσουμε περί Traitors, Άντισον Ρέι, Housewives, Κόουλ Εσκόλα, τέτοια.
Τα λέμε έξω.
Τι είναι Κόουλ Εσκόλα;
Θεέ μου! Έχασες κάτι τρελό στη δουλειά αφότου έφυγες.
Γαμώτο.
Είναι τρελό, μα πάντα υποψιαζόμουν ότι ο Μπιλ κι ο Ντέιβις φασώνονταν.
- …σταμάτα. - Μπιλ.
Όποτε σκρολάρω, βγαίνει κι άλλο βίντεο. Σταματήστε τον κατακλυσμό.
Γουές, όλα θα πάνε καλά. Είσαι παρουσιαστής ειδήσεων.
Ξέρεις από ποπ κουλτούρα.
Θα ξεκινήσω με κάτι εύκολο. Τι πιστεύεις για τα Labubu;
Γαμώτο, όχι. Πόλα, κάλεσε το αμάξι. Φεύγουμε.
Τι θες για βραδινό; Παραγγέλνω τώρα.
Το μαγαζί με τα ντάμπλινγκ θα κάνει τρεις ώρες.
Πάρε μου ό,τι θες. Θα αργήσω.
Θα φύγετε; Ο Γουές το ήθελε όσο τίποτα.
Ξεφτιλίστηκα για να το καταφέρω.
Μην πάει χαμένο.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα, αλλά με τη φήμη του.
- Φεύγουμε. - Όχι, περίμενε.
Ξέρω ότι με θεωρούν υποκριτή και ενοχλητικό, αλλά μαντέψτε.
Είμαι. Πιστεύω στο σωστό και το λάθος.
Επειδή είμαι δημοσιογράφος.
Εσείς μου το μάθατε αυτό. Πηγαίνετε εκεί πέρα.
Και δείξτε τους τον Γουές Ντράιντεν. Υπόσχομαι ότι θα είναι αρκετό.
Το εκτιμώ, Τζος, αλλά από τα βάθη της καρδιάς μου,
κάνεις λάθος, κι ακούγεται χαζό.
Το καταλαβαίνω ότι αυτό πιστεύετε, αλλά με εμπιστεύεστε;
Στάσου, τον εμπιστεύεσαι;
Σκέφτομαι.
Θεέ μου.
Εδώ!
Ήταν τρελό.
Μου άρεσε τόσο, που αγόρασα τα πάντα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέιβι. Συγγνώμη που δεν μπορώ να βγούμε μετά.
Δεν πειράζει. Δεν έχω πια διάθεση για τέτοια.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Έμπλεξα σε καβγά. Μην ανησυχείς, εγώ κέρδισα.
Έχω πολλές ερωτήσεις ακόμα.
Δώσε μου ένα λεπτό. Μπιάνκα, πήραν οι γονείς μου τα εισιτήρια;
Δεν νομίζω.
Γαμώτο. Λυπάμαι, φίλε.
Κύριε Ουάσινγκτον, ήταν πολύ καλό.
Τι κάνετε εδώ; Νόμιζα ότι ήσασταν διακοπές.
Τις χαλάσατε με το χαζομέιλ που έλεγε ότι δεν είστε πια καθηγητής μας.
Δεν ήταν χαζό. Έβαλα την καρδιά μου στο μήνυμα.
Ναι, ακριβώς, αηδία.
Πείσαμε τους γονείς μας να γυρίσουμε για την παράστασή σας.
Ήταν ιδέα της Μαρίνα.
- Είναι ερωτευμένη μαζί σας. - Δεν ισχύει.
- Είπα ότι τον αγαπώ ως καθηγητή. - Μου άρεσε που ήσασταν μαθήτριές μου.
Ελάτε εδώ.
Ευαισθητούλες.
- Θα μας πάρετε ποτά; - Όχι, σταμάτα.
Τέλεια. Είσαι σαν τον Γκρου με τα παιδιά του.
- Θα μας πάρεις εσύ αλκοόλ; - Όχι.
Καλώς ήρθατε και πάλι. Μαζί μας…
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
…η ποπ σταρ Ashanti.
Γεια, τι λέει;
Και το είδωλο των ειδήσεων Γουές Ντράιντεν.
Γεια σου, Αμερική. Έχεις υπέροχο όνομα.
Έζησα με τους Ασάντι στη Δυτική Αφρική.
Ελπίζω να πετύχει.
Πάει κατευθείαν στο οτοκιού, έτσι;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν ξέρω αν είναι ποπ κουλτούρα, μα η πιο σημαντική στιγμή της χρονιάς μου
ήταν το χορευτικό για τα γενέθλια του Nelly.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Εκείνο το βίντεο στο TikTok με έκανε να κλάψω. Σειρά σου, Γουές.
Ποια ήταν η πιο σημαντική στιγμή ποπ κουλτούρας για σένα;
Ο Rizzler με τον Μπάτμαν.
Εντάξει.
Χριστέ μου. Τζος, κάνε κάτι!
Ποιο τραγούδι θα διάλεγες
από φέτος για να αντικαταστήσει το κλασικό πρωτοχρονιάτικο "Auld Lang Syne";
Το 'χω.
Περιμένω από την Αριάνα Γκράντε να μου δώσει την πρωτοχρονιάτικη επιτυχία
που μου αξίζει.
Ισχύει. Εσύ, Γουές;
Κοίτα το οτοκιού.
- Κοίτα το οτοκιού! - Κοίτα το οτοκιού!
Θα ρωτούσα γιατί πρέπει να αντικατασταθεί.
Ίσως τα παλιά πράγματα δεν πρέπει να πετιούνται τόσο γρήγορα.
Το "Auld Lang Syne" πρωτοεμφανίστηκε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το έλεγαν οι στρατιώτες στα χαρακώματα.
Έγινε παράδοση που σχετίζεται με τη θύμηση
και κάθε χρόνο το τραγουδάμε.
Μας συνδέει με το παρελθόν μας.
Φίλε Γουές, παραλίγο να με πάρει ο ύπνος όσο μιλούσες, μα το πέτυχες.
Έχεις τόσα να μοιραστείς μαζί μας.
Ευχαριστώ, Ashanti.
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να μάθω πώς ήταν η παραμονή Πρωτοχρονιάς
- τις ένδοξες μέρες της Νέας Υόρκης; - Ναι, τη δεκαετία του '50 και του '60;
Χάνα, δεν είμαι τόσο μεγάλος,
μα θα πω ότι, αν θυμάσαι τις ένδοξες μέρες της Νέας Υόρκης…
δεν έπαιρνες και πολύ καλή κοκαΐνη.
Όχι ότι ξέρω από αυτά.
Θεέ μου, τα κατάφερε.
Θεέ μου.
Μπράβο σου.
Πού είσαι;
- Πήγαινε στο ραντεβού σου. Όλα καλά. - Αλήθεια;
- Ως δημοσιογράφος, θεωρώ σημαντικό… - Ξεκουμπίσου.
Ευχαριστώ.
Καλή χρονιά.
Το δίπλωσες χάλια.
Βανέσα;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να δω αν είναι αλήθεια.
Αν η Άμπι Τσιλουκούρι, η άλλοτε πολλά υποσχόμενη βοηθός
της καλύτερης στιλίστριας στη Νέα Υόρκη, δουλεύει όντως σε κατάστημα λιανικής.
Τώρα είδες. Πώς το έμαθες;
Η πεντικιουρίστριά μου ήρθε να πάρει μπλουζάκι για τον σκύλο της
και σε είδε. Ζήτησα επιβεβαίωση από τους κατασκόπους μου,
γιατί είναι ντροπιαστικό.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Ξέρω ότι είναι ταπεινωτικό, και δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Ήταν ανέντιμο και δεν ήμουν έτοιμη.
Όχι, δεν ήσουν. Ήσουν τυφλά φιλόδοξη και ανυπόμονη.
Κι ωστόσο…
καλύτερη από κάθε άλλη βοηθό που προσέλαβα έκτοτε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όλες είναι τεμπέλες και μου λένε τα προσωπικά τους.
Δεν με νοιάζει το έντερό σου, Χάντλι, σε παρακαλώ.
Αν είσαι αρκετά έξυπνη ώστε να μη με προδώσεις ξανά,
θα σε ξαναπροσλάβω δοκιμαστικά.
- Θεέ μου. Σοβαρά; - Ναι.
Βανέσα, ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πολύ απαλό.
Κλέψ' το για μένα και φέρ' το στο γραφείο αύριο.
Ναι!
Ευχαριστώ.
- Άμπι, ήρθες. - Φυσικά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η παράσταση;
- Απίστευτη. - Ναι;
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Να σε ρωτήσω κάτι ως φίλος;
Πώς είμαι τώρα; Πες αλήθεια.
- Ναι, είσαι κούκλος. - Ναι;
Γιατί είναι μια κοπέλα στην παράσταση.
Είναι πολύ γλυκιά. Έχουμε μιλήσει λίγο.
- Όχι, σοβαρά. Είσαι κούκλος. - Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσεις στην κοπέλα.
Επιστρέφω. Να βεβαιωθώ ότι δεν θα φύγει η Μπιάνκα.
Μισό λεπτό.
Μπιάνκα.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Εννοείται.
Ελπίζω να πίνεις τεκίλα γιατί πανικοβλήθηκα.
Θεέ μου!
Δεν πειράζει, αλλά μόνο για σένα θα έπινα τεκίλα.
Νόμιζε ότι η σιωπή σήμαινε ασφάλεια.
Αλλά σ' αυτήν τη χώρα, δεν σημαίνει.
Με το πάσο σου… Ντέιβις.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι για σένα.
Η πλακέτα μου.
Εσύ έκλεισες τη συμφωνία. Την κέρδισες.
Ευχαριστώ.
- Καλή χρονιά. - Ντέιβις, περίμενε. Σε απέλυσαν;
Ναι, έτσι νομίζω.
Γιατί τσακώθηκες με τον Μπιλ;
Δεν…
Δεν μου άρεσε όπως σου φέρθηκε.
Δεν έπρεπε να τη σκαπουλάρει.
Σου αρέσω;
Ναι.
Θα έπρεπε. Τι…
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά