Uvidíme se za rok, tři mudrci.
Sundáváš to dost brzo. To je vážně fofr.
Jo, pryč se starým, s novým rokem přivítej nového Davise!
Jsi v pohodě? Zase sis dával do čaje rum?
Ne, nechci na Nový rok fňukat kvůli AJ. A ano,
Bill se brzy vrátí do práce a AJ s ním bude zamilovaná za zavřenými dveřmi,
ale já mám plán.
Půjdeš na terapii?
Ne, uzavřu se do sebe a vypnu všechny emoce.
Čau, jsem zpátky.
Konečně ses rozhodl ukázat,
když jsi týden neodpovídal na zprávy?
Na ostrově nebyl signál.
Polohu jsi měl v Atlantiku.
Mysleli jsme, že ses utopil.
Kéž by.
Myslel jsem, že dovolená s mámou bude fajn nápad,
když ji táta opustil, ale ona jen balila kluka,
co ji učil dělat ceviche.
Bylo to hrozný. Co je to za krabici?
Silvestrovský brýle.
Zítra si je vezmeme do Bond 27 a budeme vypadat
jako sexy kapela.
- Já jsem ten sexy. - Ne. Já jsem sexy.
Ty jsi ten tajně věřící.
Ty jsi ten, co plešatí.
Přestaňte. Promiň, Davisi. Já tam nejdu.
Zítra mám premiéru a pak je večírek s herci,
- bohužel bez doprovodu. - A já na to nemám peníze.
Ale mám nápad. Budeme sledovat zprávy
a jíst čínu z Golden Unicornu.
Hej, kámo. To je hrůza.
Nemůžu uvěřit, že nepůjdete. Víte, že je to můj oblíbený svátek.
Cože? Je to ten nejhorší svátek.
Je to oslava narozenin celého světa.
To je šílený… Fajn. Víte co?
Půjdu do Bond 27 sám a jestli mě někdo zdroguje, můžete za to.
nepoužitelní
Dobře, jdu ven.
Jak vypadám?
Jako bys měla pracovní uniformu. Co se děje?
Sakra, myslela jsem, že by šperky mohly vylepšit tenhle nudnej outfit.
Šperky! Už je vidím.
- Jo, je to moc hezký, mnohem lepší. - Nelži mi.
Přísahala jsem, že tam už dělat nebudu, ale kvůli Kelovi musím
zaplatit bundu za 18 000 dolarů, kterou jsem kvůli němu ztratila.
Taková částka za jednu bundu mě pořád šokuje.
To je jako celý rozpočet Price is Right.
Jo.
- Co je? - Bill opustil skupinu.
Zítra se vrací do práce.
- Dobře, jak se cítíš? - Fajn.
Něco mezi fajn a mrtvá.
Je to divný.
Víc mě štve, že Davis se mnou nemluví.
Práce s ním byla zábava. Bez něj je to jen práce.
Divíš se mu, že je naštvaný? Je do tebe zamilovaný.
Cože? Davis?
Ne! Ne, to je šílený.
Promiň. Myslela jsem, že to víš, protože je to jasný každému,
kdo vás spolu viděl.
Jsme jenom přátelé.
Jestli byl Davis do někoho zamilovaný, tak do Billa.
- Musím vyčistit vzduch. - Dobře.
Až budete zase kámoši, řekni mu,
aby přestal zpívat na chodbě, jo?
To nemůžu. To ho zabije.
Čau.
Svět mě zase trestá! Kdy se na mě usměje štěstí?
Možná příští rok.
Příští rok budu mrtvý.
Ahoj, Paulo.
- Je v pořádku? - Ne.
Wes opět nebyl pozván do žádného silvestrovském pořadu.
To je šílený. Existuje tolik pořadů a trvají pět hodin.
V této fázi kariéry ho zajímá jenom to,
aby vystupoval po boku Bad Bunnyho
a mohl se opít s Kylem MacLachlanem.
Mám pocit, že jsem ho zklamala.
Nechám vás o samotě.
Dostal jsem tvou zprávu, že pro mě máš krabici.
Jo, jsou to věci z tvé třídy.
Ta krabice je ze ztrát a nálezů, takže tam můžou být AirPody a lesk na rty.
Proč mi to dáváš?
Našla jsem učitele na stálo.
Jsi zase volný. Hezké svátky.
Promiň, jsem zmatený.
Takže prostě končím?
Ani jsem se nerozloučil.
Věděl jsi, že je to dočasné a ty přece učit nechceš,
tak to změníme.
Je to tak náhlé.
Stalo se něco? Jsme v pohodě?
Úplně v pohodě. Máme se skvěle.
Znovu jsme se sblížili, ale už to skončilo.
Takže sbohem, Kele.
Co to děláš?
Kylie, promiň, potřebuju pauzu.
Ten algoritmus mi pořád posílá Austinovu reklamu
a nemůžu se soustředit na skládání svetrů.
Abby, jako žena s tebou soucítím, ale jako tvoje manažerka potřebuju,
abys dělala svou práci a tvou prací je skládat svetry.
Až v tom budeš dobrá, budeš moct rovnat sluneční brýle.
Promiň. Máš pravdu.
Pořád se učím pracovat v obchodě.
Napadlo mě, že by pomohlo, kdybych měla víc směn.
Víc směn? Abby, nejsi zrovna nejlepší zaměstnanec.
June po tobě všechno předělává a je jí 73.
Prosím, přesčasy by se mi moc hodily.
Fajn. Jestli chceš víc hodin, můžeš mít dvojitou směnu na silvestra.
Díky, Kylie. Nezklamu tě.
Uvidíme. Když jsi šla na toaletu, nesundala sis sluchátka.
Bylo to dost nepříjemné.
Skvělá schůzka.
Jo, odpověď je pořád ne.
Ahoj.
Joshi, Martino, došlo k omylu.
Nevidím v kalendáři schůzku s žádným nevděčníkem.
Tati, no tak, potřebuju jen pět minut.
Dobře, jasně.
Jo, později mám schůzi rady.
Můžeš tu zůstat a ponižovat mě před nimi.
Tati, promiň, že jsem tě ponížil.
Navíc jsem k ničemu.
Jsem nevděčný a hloupý, hrozné zklamání.
Tak se mi to líbí. Do toho.
Ježíši Kriste.
Jsi průmyslový velikán, skvělý otec,
můj vzor, který zároveň vypadá, jako by byl můj bratr,
a už nikdy nic takového neudělám.
Omluva se přijímá.
Vítej zpátky, synu. Kolik potřebuješ?
Nepotřebuju tvoje peníze, ale něco jiného. Znáš Boba Igera, že jo?
Děvčata, doufám, že máte skvělé svátky. Nebuďte moc na TikToku.
Píšu vám, že se k vám na Nový rok nepřidám,
našli si stálou náhradu.
Když jsme se poznali, byly jste ke mně dost neuctivé, ale to se brzy změnilo.
Připomněly jste mi, za čím mám jít, i když je to těžké.
Budete mi chybět.
Jste jako sestry Dashwoodovy, chytré, divoké a nedůvěřivé k nováčkům.
Nebudu se s nikým srovnávat,
protože by to působilo divně.
Hodně štěstí. Váš pan W.
Kele.
Jsme připraveni.
Děkuju, Bianco.
Dobré ráno. Můžu se přidat?
Ano, může tu prát víc lidí najednou.
Promiň, neznám etiketu. Poprvé si peru sám.
Pak tedy vítej.
Jak bylo v Aspenu? Ty lyžuješ? Nekoupila sis kovbojský klobouk?
Koupila sis kovbojský klobouk, ty turistko.
Ne, nebyla jsem v Aspenu.
Bill šetřil. Byli jste na Snowmassu.
Přísahám, že to nikomu to neřeknu.
Ne, Bill se vrátil ke své bývalce.
Dal mi kopačky.
To je mi moc líto, AJ. To jsem netušil.
Jo, já taky ne.
Zamilovala jsem se do někoho, koho jsem až tak moc nezajímala.
Co je?
Pokud je filadelfská nadržená příšera nadržená mimo Filadelfii,
je to filadelfská nadržená příšera?
Ty parchante!
Kéž bych dnes nemusela do práce.
Vezmi si volno. Táta pracuje tak tři měsíce za rok.
Nikdy. Půjdu do práce za každou cenu a dostanu cenu za nejlepší smlouvu.
Cenu za nejlepší smlouvu?
Pomáháme boháčům, aby byli ještě bohatší.
To je ale svět.
Doufám, že si aspoň užiješ silvestra.
Ne, já silvestr nesnáším. Je to ten nejhorší svátek.
To jsem zrovna říkal.
- Zbytečný! - Zbytečný!
Přesně. Takže dnes zůstanu doma, přecpu se a budu se dívat
na dánský pořad o vraždách.
Já chtěl sledovat zprávy a jíst čínu,
ale dánské pořady o vraždách miluju.
Jestli chceš, přinesu jídlo a podíváme se spolu.
Nechápu, proč mají ženy rády jen zabíjení jiných žen.
Ne, ne, ne.
Máme radši zabíjení mužů, ale to se stává jen zřídka.
Tak jo, uvidíme se večer.
Nespustils tu pračku!
Pane Johannsi, vypadá to, že máte zájem o facelift.
Prý chcete vypadat jako Timothée Chalamet.
Přesně, chci vypadat jako sexy 26letý muž,
ale taky chci, aby to bylo decentní.
Ahoj, omlouvám se. Vím, že máš pacienta,
ale už nemůžu dál čekat.
To je aktivní lékařská konzultace.
Ano, já vím. Moc se vám omlouvám.
Vypadáte skvěle. Teda, je dobře, že jste tady.
- Bude to skvělý. - Co chceš?
Hraju v nové hře na Broadwayi a večer chci pozvat tátu a mámu.
- Řekni jim, ať přijdou. - Nechci se do toho plést.
Máma mi sotva odpustila to tetování.
Půjdou tam, když je přesvědčíš.
Prosím, jen potřebuju, aby viděli, co dělám, a že nejsem nějaký flákač.
Fajn.
Řeknu jim o tom, ale jestli mě seřvou, tak si tě zablokuju.
Miluju tě.
Už běž.
Mohla byste mi udělat jeho čelist?
Ne, promiňte, počkejte, počkat, ne.
Musíš víc cvičit, Abby.
Pomoc! Pomoc! Panebože, děkuju.
- Ne! To je moje poslední pěkná věc. - A moje první.
ŘEKNI NE KETAMINU
To je všechno tvoje vina, ty kreténe.
Kretén!
Hej!
Graffiti je trestný čin.
Ano, ta žena, která se mi dívá do očí a drží fix.
Honím výtržníka.
Tak jo, volno skončilo.
Ke mně do kanceláře.
Bill je kretén!
Nechápu, že jsem chtěl, aby mi šel za svědka.
Je strašnej. Řekla ti AJ, že ji pustil k vodě?
Přestaň si prohlížet ty ceny. Máme tu práci.
Ve svém volnu jsem celý den lyžoval
s kámošem Jimmym, tedy s MrBeastem,
a on mi nabídl 20 000 dolarů, když si sjedu černou se zavázanýma očima.
Dokázal jsem to a on přijal můj návrh,
že ho budeme zastupovat při koupi Hershey.
Takže příští týden si neplánujte volno.
Je silvestr a pracovali jsme přes Štědrý den.
Víš, o čem práce je.
Když nikdo z nás nemá dovolenou, povíte nám o té vaší?
Sleduju Catherine na Instagramu a Aspen vypadal úžasně.
Jo, bylo to fajn.
Toužím po muži, který by mě vzal lyžovat.
Je to nejromantičtější věc, co znám.
Říkala jsem si, jestli se nezasnoubíte.
Já na to kašlu.
Během svátků jsem pracovala osm dní.
Na Štědrý večer jsme s Dileepem jedli zbytky od jeho ženy.
Bylo to hrozný.
Je silvestr, jedenáct hodin. Uvidíme se druhého ledna.
Ale zbytek tohoto roku je můj.
Beru si placený volno.
Někdo dneska nemá náladu, co?
Tak jo, pokračujeme. Jak jsme na tom s Nabiscem?
Počkej. Pozvali mě do silvestrovského pořadu?
Do pořadu Hannah a Paige.
A to je dobře?
Bože, ten je nejlepší.
Hannah a Paige jsou velmi vtipné a aktuální.
Věřte mi, že v tom pořadu chcete být.
Jo, a zjevně chtěli přímo tebe.
Nikdo nikdy nechtěl přímo mě. Neuvěřitelné.
Věděl jsem, že to zařídíš, Paulo.
- Bylo to… - Paula zařídí všechno, Wesi.
Děkuju.
Teď mě omluvte, musím si nechat upravit účes na svůj velký večer.
Nikdy jsem ho neviděla tak šťastného, takže…
děkuju, Joshi.
Ne, Paulo, já děkuju.
Chci tím říct…
Cítím, že máš něco za lubem, tak sklapni
a běž se připravit, večer jdeme na Times Square.
Tahle nabídka je extrémně důležitá, tak se do toho dáme.
A potřebuju, abyste se dostali na mou úroveň,
a mohli jste dostat tohle.
Děkuju.
Hej, schůzka skončila. Běžte.
- Neměla špatnou náladu. - Cože?
Dobře víte, že AJ nemá jen špatnou náladu.
Myslím, že reagovala dost normálně na to,
že chodila se svým šéfem, který ji zrovna odkopl.
Počkej.
Hej, ne tak nahlas. Zbláznil ses?
Jo, myslela si, že spolu chodíte.
Zatímco vy jste vzal jinou holku na dovolenou.
To tu nehodlám řešit.
Ale budete, to, co jste udělal, je hnusný.
AJ je úžasná a vy jste…
- Nadutý blbec. - To stačí.
Jsi naštvaný, protože si vybrala mě a ne tebe, ty chudáku.
Davisi, nechej mě. Nechej…
- Co to děláš? - Namlátím vám!
- Přestaň. - Nemůžu.
To sakra bolelo.
- Přestaň, ty idiote. - Nikdy.
- Dostanu tě! - Hej. Počkej.
Už mě dost štveš.
Bille!
- Přestaň. - Ne, vyhrávám.
- Řekl jsem, ať přestaneš. - Bille. To stačí.
- Vstávej. No tak. Jsi v pořádku? - Jo.
Teď je vhodná chvíle vám říct, že jsem požádal o přeložení
na jiné oddělení.
Nikam tě nepřeloží. Máš padáka.
To je ještě lepší.
Vypadněte.
Díky, že jsi mě dostala ven.
A díky za horkou čokoládu a brambory se sýrem.
Co to s tebou sakra je?
Jsi skvělá, ale ani ty nemůžeš dělat v metru graffiti.
Nic se mnou není.
Jsem dokonalá. Ale pitomí chlapi mi ničí život.
Austin mě podrazil a kvůli Kelovi dlužím spoustu peněz.
Abby, mám tě ráda, ale Kel za to nemůže.
Promiň, ale dala jsi svou kariéru do rukou muže,
který hraje na didgeridoo, neironicky.
Takže je to vlastně Austinova vina.
Já vím. Je to moje vina, všechno.
A já tě donutila odejít z práce, kterou miluješ.
To nic. Vzala jsem si volno.
Fajn, já mám poslední směnu v práci a ještě se musím někomu omluvit.
Tak šťastný nový rok.
Asi jo, budu na tebe o půlnoci myslet, až budu figuríně navlíkat ponožky.
Příští rok musíme být šťastnější, sexy a pojedeme na dovolenou do Miami.
Neštvi mě, AJ. Víš, co si myslím o Miami.
- Šťastný nový rok. - Mám tě ráda.
Hledáš někoho, na koho bys mohla křičet?
Ahoj, je tu Kel?
Ne, ty s Kelem nemáš co mluvit. Když jsi hrubá na něj, tak i na mě.
Ahoj, Abby. Co je?
Ano, Abby. Co je?
Díky, Joshi. Můžeš odejít.
Dobře, ale pro jistotu si zapnu ohřívače rukou na večer.
Nemám moc času. Čekám hovor kvůli té hře.
Chtěla jsem se omluvit za ten večer.
- Neměla jsem na tebe křičet. - Sakra.
Co je?
Ten ohřívač se rozbil o zeď a teď jsou všude jeho kousky.
Doufám, že to není toxický.
- Každopádně… - Je to v pohodě.
Ale díky.
Tak dobře.
Zlom vaz. To je tak vzrušující.
Jo, to je. Pak je večírek s herci, jestli máš čas.
Počkej, říkal jsi, že tam nemůžeme.
Říkal jsem, že vy tam nemůžete.
To pro lidi, co vypadají jako Abby, neplatí.
Lidi jako já?
Ne, víš, jak to myslím.
Jen jsem se chtěla omluvit, nepřišla jsem flirtovat.
- Čau. - Čau, Kele.
Mám hrozný oblečení, měl jsem si vzít něco úchvatného.
Sluší vám to, vypadáte elegantně, jako štíhlý Santa Claus.
Panebože, je mi ctí vás poznat.
Moc děkujeme, že jste přišel.
Myslí si, že jsem Stephen Martin. Jdeme.
Ne, my víme, kdo jste.
Jsme nadšené, protože jsme vaše fanynky.
Panebože.
Jsem Josh, fanoušek vašeho podcastu. Dost se u něj nasměju.
Nemají čas potřást ti rukou, Joshi.
Mně to nevadí. Dej mi ruku.
Každopádně už se nemůžeme dočkat, Wesi.
Budete dělat oblíbený sexy záběr do ročenky.
Páni, mysleli jsme si, že Wes bude mluvit o současných událostech
nebo třeba, že zazvoní na ten velký zvonec a tak.
Ne, to by bylo dost nudný,
ale nebojte, je to úplně snadný.
Jen řeknete svůj názor na letošní popkulturní trendy.
Jo, probereme Zrádce, Addison Rae, Zoufalé manželky, Colea Escolu a tak.
Uvidíme se tam.
Kdo je to Cole Escola?
Bože! Když jsi odešla, přišla jsi v práci o spoustu šíleností.
Sakra.
Je to šílený, ale tušila jsem, že Bill a Davis se mají rádi.
- Přestaň! - Bille, Bille.
Jsou tam pořád další a další videa. Prosím, zastavte to.
Wesi, bude to v pohodě. Jste zprávař.
Určitě to znáte líp, než si myslíte.
Začnu něčím snadným. Co si myslíte o Labubu?
To ne. Paulo, zavolej odvoz. Odjíždíme.
Co chceš k večeři? Právě si objednávám.
Donáška knedlíčků trvá tři hodiny.
Vezmi, co chceš. Máme zpoždění.
Odjíždíte? Wes si to vždycky přál.
Já se musel ponížit, abych to zařídil.
Nemůže to být pro nic.
Nejde tu o tebe, ale o jeho reputaci.
- Odjíždíme. - Ne, počkejte.
Vím, že si lidi myslí, že jsem otravný svatoušek, ale víte co?
Jsem takový. Věřím v dobro a zlo.
Protože jsem novinář.
To jste mě naučil vy. Běžte tam.
A buďte Wesem Drydenem. Slibuju, že to bude stačit.
Vážím si toho, Joshi, z celého srdce. Ale mýlíš se a zní to hloupě.
Chápu, že si to myslíte, ale věříte mi?
Počkej, ty mu věříš?
Přemýšlím.
Panebože.
Kele! Tady!
Bylo to skvělý. Tak se mi to líbilo, že jsem koupil všechen merch.
Díky, že jsi přišel, a promiň, že nemůžeš jít na afterparty.
Ne, to nic. Už na to nemám náladu.
Co to máš s okem?
Popral jsem se. To nic, ale vyhrál jsem.
Dobře. Mám ještě spoustu otázek.
Dej mi vteřinku.
Bianco, vyzvedli si rodiče ty volňásky?
Myslím, že ne.
To je mi líto, kámo.
Pane Washingtone, bylo to skvělé.
Co tady děláte? Máte volno, ne?
To jste zkazil svým trapným e-mailem, že už nás nebudete učit.
Nebylo to trapný. Do toho e-mailu jsem dal srdce.
Jo, přesně, hrůza.
Rodiče se museli vrátit dřív, abychom vás viděli hrát.
Byl to Marinin nápad.
- Miluje vás. - To není pravda.
- Miluju ho jako učitele. - A já vás měl rád jako moje studentky.
Pojďte sem.
Jste vážně milé.
- Koupíte nám alkohol? - Ne, přestaň.
To je skvělý. Jsi jako jejich Gru.
- Koupíš nám ty alkohol? - Ne.
Vítejte zpět. Teď se k nám připojí…
ODPOČET NOVÉHO ROKU
… zpěvačka Ashanti.
Ahoj, jak se vede?
A zpravodajská legenda Wes Dryden.
Ahoj, Ameriko. Máte krásné jméno.
Strávil jsem čas s lidem Ashanti v západní Africe.
Snad to vyjde.
Jde to rovnou do čtecího zařízení?
Věřte mi.
Nevím, zda je to popkultura, ale pro mě bylo nejdůležitější,
když jsem uspořádala narozeniny Nelly.
Miluju tě, zlato.
Ne, ten TikTok mě vážně rozbrečel. Dobře, Wesi, co vy?
Jaký byl váš nejdůležitější popkulturní okamžik roku?
Rizzler v Batmanovi.
Dobře.
Ježíši Kriste. Joshi, udělej něco!
Kterou písničkou z letošního roku,
byste nahradili klasickou novoroční píseň „Auld Lang Syne“?
To zvládnu.
Čekám na Arianu Grande, aby nám dala silvestrovskou pecku,
jakou si zasloužíme.
Přesně tak. Wesi a co vy?
- Podívej se na čtečku. Na čtečku! - Podívejte se na čtečku!
Spíš se zeptám, proč je potřeba ji nahradit.
Možná, že staré věci by se neměly nahrazovat tak brzy.
„Auld Lang Syne“ vznikla za první světové války.
Vojáci si ji zpívali v zákopech.
Stala se tradicí spojenou s těmito svátky a zpíváme si ji každý rok.
Spojuje nás s minulostí.
Málem jsem usnula, zatímco jste mluvil, ale máte pravdu.
Máme se od vás co učit.
Děkuju, Ashanti.
Když už jsme u toho, jaké byly silvestrovské oslavy
za časů slávy New Yorku?
Jo, kdy to bylo, 50. a 60. léta?
Ne, Hannah, nejsem tak starý,
ale řeknu vám, že jestli si pamatujete dny slávy New Yorku,
neměli jste moc dobrý kokain.
Já o tom nic nevím.
Panebože, on to zvládl.
Bože.
Skvělá práce.
Kde jsi?
- Běž na rande. Už to zvládneme. - Vážně?
Jako novinář si myslím, že…
Padej už.
Děkuju.
Šťastný nový rok.
Složila jsi to hrozně.
Vanesso?
- Co tady děláš? - Musela jsem zjistit, jestli je to pravda.
Jestli Abby Chilukuriová, kdysi nadějná asistentka
nejlepší stylistky celebrit v New Yorku, teď pracuje v obchodě.
Tak, teď to víš. Jak jsi to zjistila?
Moje pedikérka si přišla pro tričko pro svého psa
a viděla tě tady. Pak jsem požádala své špehy z DeuxMoi,
aby to ověřili, protože je to trapný.
Tos mi přišla říct?
Protože vím, že je to ponižující a neměla jsem odejít.
Bylo to neuctivé a nebyla jsem ještě připravená.
Ne, nebyla. Byla jsi slepě ambiciózní a netrpělivá.
Ale přesto… jsi byla moje nejlepší asistentka.
- Vážně? - Jo.
Ostatní jsou líní a mluví o svém osobním životě.
Tvoje duševní zdraví mě nezajímá, Hadley.
Takže, pokud jsi dost chytrá na to, abys mě už nikdy nepodrazila,
vezmu tě na zkoušku zpátky.
- Panebože. Vážně? - Jo.
Vanesso, děkuju.
- Dobře. - Promiň.
To nic.
To je ale měkké.
Vezmi ho pro mě a zítra mi ho přines do práce.
Ano.
Děkuju.
- Abby, tys přišla. - Samozřejmě.
- Gratuluju. - Děkuju.
Jaký bylo představení?
- Neuvěřitelný. - Jo?
A máš skvělé načasování.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jak teď vypadám? Buď upřímná.
- Jo, vypadáš úžasně. - Jo?
Protože v té hře hraje jedna holka.
Myslím, že je fakt roztomilá a trochu jsme si povídali.
- Ne, vážně. Vypadáš úžasně. - Dobře.
Měl by sis s ní promluvit.
Dobře, hned jsem zpátky. Snad už neodešla.
Počkej chvíli.
Bianco.
- Uvidíme se. - Dobře.
- Tady to je. - Díky.
Není zač.
Máš ráda tequilu? Trochu jsem zpanikařil.
Bože!
V pohodě, ale jsi jediný, s kým bych si dala tequilu.
Myslela si, že mlčení znamená bezpečí.
Ale v téhle zemi to tak nikdy není.
Trvalo ti to nějak dlouho… Davisi.
Ahoj.
Co tady děláš?
To je pro tebe.
Moje cena za uzavření dohody.
Tu dohodu jsi zařídila. Zasloužíš si to.
Děkuju.
- Šťastný nový rok. - Davisi, počkej. Vyhodili tě?
Jo, asi jo.
Proč ses pral s Billem?
Nelíbilo se mi, jak se k tobě choval.
A nemělo by mu to projít.
Máš mě rád?
Ano.
No, měl bych. Co…
České titulky: Tomáš Krajíc