Kel, acorda. Precisamos de falar.
Josh. Não é boa altura.
- Josh, olá. - Kate?
Lenda, é bom ver-te de volta.
Obrigada. É bom estar de volta.
O que queres? Porque estás aqui?
Ia-me embora, mas tenho algo louco para te contar.
Meu Deus, o que é? Adoro mexericos.
Nem tem de ser sobre conhecidos. E pode ser mais divertido quando não são.
A AJ anda com alguém.
Sim, quando eu estava lá,
falavam do tipo com quem ela andava, ou não andava.
- Não me lembro onde acabou. - Sabias que é o chefe dela?
- E do Davis. É o tipo da caneca! - Namora com o jeitoso da caneca?
Deduzo que sejam grandes notícias.
O Davis adora o Bill. É o contacto de emergência dele no telemóvel.
O que vamos fazer? Prometemos não lhe esconder segredos.
Só há uma coisa a fazer. Bife e lágrimas.
O que é isso? Estou eufórica.
É uma tradição nossa. Quando um de nós tem de lidar com más notícias,
vamos jantar num restaurante de carnes chique.
Deixamo-lo chorar enquanto come um T-bone e bebe martínis.
Quando o petit gâteau chega, ele já não sente dor
e pode voltar a ser divertido.
Lidamos com os sentimentos como o Jon Hamm.
É assim que ele lida com os sentimentos?
Não sabemos, mas não o imaginas a fazer isso?
Imagino, sim.
Esta conversa parece ter chegado ao fim. Podes ir.
- Adeus, Kate. Foi bom ver-te. - Fora!
inaptos para trabalho
Parabéns a você
E não canto mais, porque sei que não tens paciência
para essa famosa curta canção.
Obrigada, Abbs. Sinto-me tão compreendida.
Sei que a tua mãe vem de Boston para celebrar,
mas queria a oportunidade de ser a primeira a mimar a minha menina.
Caraças, fizeste o meu pequeno-almoço preferido.
Barra de proteínas, café simples e um exemplar do Wall Street Journal.
O que é que o Bill tem planeado?
Na verdade, não lhe disse que era o meu aniversário.
O quê? É esse o objetivo de namorar com um tipo rico.
Ele precisa de tempo para pedir à secretária para te comprar joias.
Está tudo a correr bem. Não lhe quis dar o desafio impossível
de comprar uma prenda de anos para uma nova namorada.
AJ, porque lhe dás abébias?
Tive de ir a um quiosque na Penn Station por causa desta merda de avô.
Abram, polícia antinarcóticos!
Estava a brincar.
Sou eu. Não sou a polícia antinarcóticos.
Tenho visto a Ozark.
Olá, mãe.
- Bem-vinda a Nova Iorque. - Parabéns, querida.
Olha para ti, toda crescida.
Pareces uma hospedeira que só trabalha em classe executiva.
Abby, anda cá.
É tão bom vê-la, Sra. P.
Sei que pode não ter tempo, por isso, sem pressão, mas...
- Sobrancelhas, rabo, biquíni. - Sim.
Eu trato disso. Trouxe o meu kit e recebi um novo tipo de cera.
Estou tão feliz por estares aqui. Precisas de algo antes de ir trabalhar?
Não te rales comigo, senhora ocupada. Quando saíres, podemos ir ver Chicago.
A Ashlee Simpson faz de Roxie.
Comentei no Insta dela que estaremos à espera na porta dos artistas.
Acho que não consigo ir ver um espetáculo.
Só saio do trabalho às 21h30.
Às 21h30? Tens de trabalhar até tarde no teu aniversário?
Saímos tarde todos os dias.
Mas prometo que faremos um jantar especial amanhã.
Mas amanhã não é o teu aniversário.
Mãe, sei que não é o ideal, mas a melhor prenda é estares aqui.
A segunda melhor. Espera até veres a tua prenda.
- Ena. - "All That Jazz"!
Devíamos usá-las para ir ver Chicago. A Abby entende. É uma pessoa da moda.
Deslumbrante.
Obrigada, mãe. Adoro-te.
Olá. Não encontrei a escova de dentes esta manhã, por isso, usei a tua, Josh.
E depois pensei: "Isto não é fixe." E usei a do Kel para equilibrar.
Usaste as nossas escovas de dentes?
- Exatamente. - Está bem.
Bem...
Eu e o Kel achamos que devíamos ir jantar.
Claro que sim. Não podia ter vindo em melhor altura.
Quando trabalho a partir de casa, anseio por contacto humano.
- As tuas calças? - Estou num negócio com a Nova Zelândia.
Devido à diferença horária, sou o Davis caseiro.
Pernas à mostra, basquetebol sem som
e durmo sestas nas vossas camas como a Caracóis Dourados.
Não, precisas de mais tecido entre o teu rabo e esse sofá.
E estabelecemos contacto.
Vá lá!
Escola St. Cresswell
Diz-se que Mansfield Park não é dos melhores da Jane Austen,
mas, com todo o respeito,
a Fanny Price é muito fixe.
Estamos prestes a fazer uma viagem ao interior da Inglaterra de 1806.
- Sim, Beth. - Temos de falar do baile de inverno.
O meu namorado Rocco vai
e leva os amigos da universidade.
Certo. Qual é a cena dos universitários?
São todos uns jeitosos e os pais dão-lhes injeções de HGH,
por isso, preciso que todas se esmerem.
Quero ver cabelos e maquilhagens profissionais.
Quero ver bronzeados quando etnicamente apropriado
e quero ver uma peça de afirmação...
Jeremy O. Harris anuncia uma audição para a sua esperada peça na Broadway.
A audição para protagonistas e elenco diverso começa hoje.
- C'um caraças. - Podes crer, Kel.
Preciso que todas as roupas gritem luxo silencioso.
A Sarah e a Marina?
Estão doentes. Recebi um e-mail das mães.
Não faz mal, anuncio a mesma coisa amanhã,
quando elas voltarem.
Olá, mãe, como corre a nova decoração?
Que papel de parede escolheste, os beija-flores ou as carpas?
Espera, porque estás a chorar?
O pai fez o quê?
Mas que raio? Vais deixar a mãe?
Josh, querido, tens de compreender
que a tua mãe já me deixou há anos, emocionalmente.
Não, não deixou.
Eu estava lá. Ela ainda gosta muito de ti.
Fez cirurgia às pálpebras por ti.
Eu sei. Agora tem sempre os olhos tão secos.
Todas as divisões da casa têm aquelas gotas nojentas.
Isso não é razão para o divórcio.
Qual é o verdadeiro motivo?
Lembras-te do meu retrato que encomendei no ano passado?
Chegou na semana passada e, Josh,
estou ótimo. Bronzeado, em forma. Como um dos irmãos Cuomo.
Enquanto a tua mãe parece...
... distinta.
Meu Deus. Vais deixar a mãe por ela ser demasiado velha?
Ela é muito mais nova do que tu.
Não é por a tua mãe ser velha.
É por ela me fazer sentir velho.
É a mesma coisa.
Sei que isto é difícil para ti, filho,
mas hoje é o dia em que percebes que o teu pai é só um homem.
Não o Super-Homem, não o Homem-Aranha.
É mais o Homem de Ferro.
Bonito, irreverente, casa em Malibu.
Precisa de equipamento para manter o coração a bater.
Não percebo. É por isso que vais descartar um casamento de 30 anos?
Sempre amarei a tua mãe, mas é hora de seguir em frente.
E ainda tens o e-mail da tua professora gira de Inglês do liceu?
Eu e ela tínhamos uma boa química.
Pronto. Vou-me embora.
Está bem. Está bem, querido.
DIZ NÃO À CETAMINA
O meu anúncio! Meu Deus!
Adoro aquela camisa. Quero aquele visual.
Seria o enfermeiro mais sensual de todos.
Porque te preocupa o teu aspeto no trabalho?
Porque estás tão zangado quando falo de uma camisa?
A camisa é do Rafe Calder, primavera/verão 2026.
Isto era uma conversa privada.
Desculpem, mas eu vesti-o e estou muito orgulhosa.
Eu arranjo-vos um link.
Meu Deus! Meu Deus, está esgotada.
- Ótimas notícias! - Para ti.
Isto não ajudou nada.
Desculpem. Vou-me embora.
Lamento, mas não tenho nenhum Kel Washington na lista.
Deve ser porque não estou.
Stevie, podes vir aqui? Temos outro penetra na audição.
- Entendido. - Por favor.
Sou obcecado pelo Jeremy O. Harris
e o comunicado de imprensa diz que procuram elenco diverso.
Eu sou muito diverso.
Sim, tens um bom visual.
Eu já fui atriz e achava que se uma pessoa,
um porteiro me deixasse passar, eu iria surpreendê-los.
- Exato. - Mas ninguém fez isso por mim,
por isso, não o faço por ti. Audições só marcadas por agentes. Portanto, baza.
Seguinte!
- Já. Está bem. - Está bem.
Nem acredito que vimos a Phillipa Soo em Hamilton.
Nunca pensei vê-la representar.
- Sarah, Marina? - Meu Deus, é o Sr. Washington.
Representam muito mal. Venham cá. Faltaram às aulas?
Perderam uma grande aula hoje.
Lamento, mas não tivemos escolha.
A Phillipa Soo só participou para substituir alguém.
Nem acredito que fingiram ser as vossas mães. Devia ter percebido.
Os e-mails tinham emojis a mais.
Acho que usei demasiados corações.
Vou ter de contar aos vossos pais e à escola.
Por favor, não nos arranje problemas, Sr. W.
Fizemos isto porque era a única maneira.
Nunca precisou tanto de uma coisa que contou uma mentirinha?
Anda, vamos embora.
Como assim, tens de "testar a ideia primeiro"?
Greg, isto não é um trabalho da escola. É um negócio de 50 milhões de dólares.
Portanto, respira fundo e faz o teu trabalho!
- Pascarelli, traz os modelos atualizados. - É para já.
Parabéns...
Não.
... a você
Nesta data querida
Mãe, não. Estou ao telefone.
Para a menina AJ
Mãe, o que fazes aqui? Eu disse que íamos sair amanhã.
E vamos, mas fazes anos
e toda a gente merece uma surpresa.
- Mãe... - Quem quer bolo?
Algum querido pode cortá-lo?
- Adoro-a. - Que raio se passa, foda-se?
Estamos ao telefone. Isto é um local de trabalho.
Desculpe, mas ninguém me fala assim,
com esse fato Brooks Brothers e gravata fininha.
Mãe, para! Bill, esta é a minha mãe.
Ela só me veio trazer um bolo de aniversário.
Está bem. Parabéns, AJ,
mas o CFO da Spanx não tem de saber disto.
Olá, peço desculpa por isto.
Sei que ele é teu chefe, AJ,
mas dava luta ao teu pai no departamento dos idiotas.
Anda.
Sei que pedimos seis cogumelos recheados e estes dois são para o Josh,
mas se dissermos que era uma dose de três, posso comer mais um e ele nunca saberá.
Sim, como queiras. Preciso de te pedir um favor
que não é ético, por isso, podes recusar.
Está bem, o que é?
Quero que finjas ser meu agente e me consigas uma audição.
Claro que sim.
- Sim? - Sim, sou banqueiro de investimentos.
Achas que não sei ser pouco ético?
Parece que ambos gostamos de ser maus, às vezes.
Ainda bem que isto não acabou num bife e lágrimas.
Estava a desconfiar.
Pois, devíamos esperar pelo Josh.
Isto é um bife e lágrimas?
Porquê? Chegaste ao fim do novo Zelda sem mim?
- Eu mato-me. - Josh, finalmente!
Alguém me diz o que se passa?
Não te posso mentir. É um bife e lágrimas.
- Porque... - O meu pai vai deixar a minha mãe.
- Meu Deus! - Sim.
Lamento. Não admira que precisasses dos teus amigos.
Vamos pedir-te um Cosmo de maracujá.
A tua bebida preferida vai animar-te.
A sala de amamentação?
Mãe, o que raio foi aquilo? Não podes invadir o meu trabalho.
O Fisher Stassen é o principal banco de investimento de Nova Iorque.
Quero lá saber se é o Fisher Stassen ou o Big Papi.
- Boa educação é boa educação. - Não entendes.
Sítios destes não costumam aceitar pessoas como eu. Não posso fazer asneira.
Pessoas como tu? Estás a ouvir-te?
Desculpa, querida.
Não entendo um local de trabalho onde não te deixam comer bolo no aniversário
ou ir jantar com a tua mãe. Não é humano.
Não entendes porque não tens uma carreira, tens um emprego.
Acho que é verdade.
Sei que trabalhas com um monte de idiotas. Só não sabia que também eras uma.
Mãe...
Aproveita agora. Um dia, vão odiar-te sem motivo.
Eu pensava que o meu pai era perfeito.
A carreira, a beleza, a bela risada.
Estava enganado?
Porque não dizem que o meu pai é fantástico?
Não quero falar mal do teu pai.
Ele levou-nos no iate dele.
- Sim, isso foi divertido. - Foi mesmo?
Eu tentei fazer "o rei do mundo"
e ele empurrou-me borda fora e chamou-me gay.
Percebeste a ideia.
Lembram-se no liceu, no início de cada ano,
ele dizia sempre quem tinha ficado com as maiores mamas no verão?
- Não era fixe. - Pois.
Espera, quando eu andava no sexto ano, era gordinho,
e eu e ele tínhamos uma piada privada em que ele me chamava Miss Piggy.
Desculpa. Isto é marado.
Seja como for, na altura, achei piada, mas...
Meu Deus!
O meu pai é um otário.
Está tudo bem, amigo.
Deita cá para fora.
Empregado! Mais guardanapos.
- E mais cogumelos recheados. - Deita cá para fora.
- Sim. - Deita cá para fora.
Obrigada por comeres aqui comigo.
Não queria acordar a minha mãe e ouvi-la a gritar comigo.
És muito dura com ela. Ao menos é divertida.
A minha mãe esqueceu-se dos meus anos.
Cabrão!
Josh, o que estás a fazer?
A deitar fora as camisolas do meu pai. Ele vai deixar a minha mãe.
Lamento imenso.
Essa camisola é uma Loro Piana? Estás doido?
Não quero nem um vestígio dele na minha vida.
Eles eram um casal perfeito,
casados há 30 anos, três filhos lindos.
Sim, é uma treta. O meu pai deixou-nos quando eu tinha dois anos.
Com todo o respeito, acho a minha situação mais triste
porque tenho noção de tudo o que se passa comigo.
Vai-te foder, pai.
Vai-te foder por esta confusão interior.
Não preciso deste relógio chique.
Eu preciso, eu fico com ele.
Não te fará feliz.
Pá, talvez faça. É tão bonito.
Não sei, Davis. Estou a repensar se deves fingir ser meu agente.
Não podemos voltar atrás, Kel. Já entrei na personagem.
- E esse chapéu? - É do Josh. O avô dele morreu com ele.
Olá, fala o Chaz Riviera, da Agência Riviera,
quero mandar um cliente fazer uma audição para a nova peça do Jeremy Harris.
Jeremy O. Harris.
Deduzo que seja um compatriota irlandês.
Represento muitos clientes famosos,
mas ligo por causa do jovem ator mais interessante de que ainda não ouviu falar,
o único e talentoso Kel Washington.
O que estão a dizer?
Parece que o Kel seria perfeito para isto.
Acho que quando vir a foto dele, até se vem todo.
Vou enviar os dados dele.
Fico a aguardar resposta sobre a audição.
Perfeito. Tenho de ir almoçar com o Benicio del Toro e o Leo DiCaps,
mas o meu assistente, Josh Teitelbaum,
vai já enviar-lhe os materiais do Kel... Rocky, outro cliente. Adeusinho.
- Parece que correu bem. - Querido, quando se é o Chaz Riviera,
as coisas não correm bem.
Elas acontecem.
- Já podes sair da personagem, Davis. - Quem é o Davis?
Não te esqueças dos meus 10%. Chaz!
Ena! Desculpa, nunca me habituarei a ver o fato
para este filme do George Washington.
Tecnicamente, o filme é da Martha.
Basicamente, ando atrás dela pela roupa estendida.
- Certo. - Que se passa?
Ou como dizem nos tempos coloniais: "Que notícias?"
Estamos à sua espera.
- Acompanhas-me? - Claro.
Como sabes, o teu anúncio de cetamina está a arrasar.
A camisa do Rafe Calder que te vesti está esgotadíssima.
- Ótimo. - Sim.
E, quando era assistente, tive uma ideia maluca.
Eu sei onde o Rafe gosta de almoçar.
Pensei em ir lá e apresentar-te como embaixador da marca.
Interessante.
Interessante ou talvez a ideia mais incrível que já tive?
Não sei se diria tanto, mas se estás entusiasmada,
- eu também estou. - Certo.
Temos mesmo de ir. Estão prontos para a cena da cerejeira.
É a mais importante.
Depois digo-te como correu com o Rafe.
Quem?
Rafe Calder, o designer. Falei nele há dois segundos.
Sim, pois, fixe.
Ótimo. Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Filha da mãe! Foda-se!
Minha senhora? Está bem?
Não, não estou. Tentava sair de casa da minha filha num acesso de raiva
e deixei a medicação do tratamento hormonal no WC,
não tenho as chaves e sou demasiado orgulhosa para lhe enviar uma SMS
porque ela foi uma chata do caraças.
Espere, é a mãe da AJ?
Sim.
Sou a Amy. Como sabias?
Talvez porque reveja Boston nisto tudo. Eu e a AJ trabalhamos juntos.
Também a reconheço pelos muitos comentários na conta de Instagram dela.
Às vezes parece que acha que os comentários são mensagens privadas.
Sim, sou só uma idiota burra que não sabe fazer nada, está bem?
Não, eu não...
Precisa de ajuda?
Claro, se me puderes dizer o que se passa com essa roupa.
Sim, não, posso... Sim, eu explico.
Quem se segue? O Kel Washington?
Sou eu. Olá.
Sr. O. Harris, é uma honra estar aqui.
Significa muito para mim e para a Agência Riviera.
Pois, vou interromper-te. Sabemos que não tens agente.
- Sabem? - Sim.
Quem ligou para aqui era claramente um psicopata.
Lamento imenso. Não sei no que estava a pensar. Foi o desespero.
Meu Deus, chamaram-me só para me humilharem publicamente?
Aceito. Eu mereço.
Não, eu vi o teu material e gostei do que vi.
E pensei: "Porque não lhe dou uma oportunidade?"
Espere, a sério?
Isso é incrível!
Prometo que, se me escolher, nunca mais lhe minto.
Pronto, calma. Também sou vigarista. No início da minha carreira,
implorei, pedi emprestado e roubei para mostrar o meu trabalho,
mas nunca deixei nada nem ninguém meter-se no meu caminho.
E também não devias deixar. Ora bem, Kel. É o teu nome verdadeiro, certo?
- Sim. - Muito bem. Vamos ver o que vales.
Olá, estou aqui para... Estou a vê-lo. Obrigada.
Desculpe, traz-me mais manteiga para esta massa lêveda?
Aterrou aqui uma mosca e foi-se embora sem cabeça.
Não sirvo às mesas. Chamo-me Abby. Trabalhava para a Vanessa Hsu.
Sim, adoro-a. Ela é uma grande cabra.
Sim, ela tem uma grande personalidade.
Porque falas comigo?
Vesti o Austin Blanchett recentemente com uma camisa sua
e esgotou logo no seu site.
A sério? Nem dadas as conseguíamos despachar.
Íamos deitá-las num contentor de donativos para têxteis.
Isso é ótimo. Também apoio a sustentabilidade.
A questão é que o Austin fica ótimo com as suas roupas
e seria um embaixador de marca perfeito.
Acalma-te, menina.
Não inventaste a ideia de "embaixador de marca"
e, claro, o Austin fica ótimo com as nossas roupas,
mas diria que é interessante ele estar aberto a algo assim.
Sempre foi tão reservado em relação à moda,
o que, claro, me faz querer trabalhar ainda mais com ele.
Então, vai pensar nisso?
Sim, vou.
Que bom. Obrigada.
Se me deres licença, não quero que vejam o que vou fazer com estas batatas fritas.
Claro. Obrigada.
E a AJ grita comigo à frente de toda a gente.
Foi tão embaraçoso.
Só lhe queria fazer uma surpresa no aniversário
com um bolo, uma canção e um monte de balões.
Sim, percebo que isso não tenha caído bem, mas entendo.
Também sou um tipo de grandes gestos.
- Sim? - Sim.
Uma vez, surpreendi uma miúda na viagem de família a Yosemite.
Fiquei com a cara cheia de cinzas do avô.
Pois.
Não percebo porque alguém quer trabalhar num sítio daqueles.
Mesmo. O nosso escritório é rígido,
mas a AJ deve sentir-se mal por ter gritado consigo.
Em defesa dela, estamos sempre sob tanta pressão.
Mas devia estar orgulhosa. A AJ está a arrasar.
A AJ tem-me dito que gosta de um tipo no trabalho.
Agora acho que já sei de quem ela fala.
Posso esperar em tua casa até elas voltarem?
Seria uma honra.
David, por favor, na história dos divórcios públicos, isto não é nada.
Que se passa no gabinete do Wes? Voltaram a depilar demasiado as sobrancelhas?
- Não, ele está lá com o teu pai. - O meu pai?
Ele não quer que o canal fale do divórcio dele.
Claro que concordo que os teus assuntos pessoais não sejam notícia.
Obrigado por compreenderes.
Bom trabalho, pessoal. Continuem a fazer o que estão a fazer.
Tenham um bom programa esta noite.
Viste o que acabaste de fazer?
Entornaste café na secretária do Warren.
- Desculpe, chefe. - Não faz mal.
Vais limpar?
Não é preciso, David. Nós tratamos disso. Warren?
Claro. Odeio este casaco, por isso, é perfeito.
Não, o meu filho tem razão e agradeço que o tenha mencionado.
Eu sujei. Eu limpo.
Absorver, absorver, absorver.
E absorver. Como nova.
Caiu um pouco no chão.
Homem do povo, pessoal.
Vamos?
E é por isso que és tão adorado. Que humildade.
Obrigado por virem.
Por favor, se nos vai castigar por faltarmos, podemos despachar isto?
Quando os meus pais souberem, obrigam-me a vender o Labubu no RealReal.
Não sei o que acabaste de dizer, mas pensei melhor e decidi ignorar.
- Espere, a sério? - Sim, só desta vez.
Às vezes, não faz mal contornar as regras,
especialmente quando é para seguirmos uma paixão.
Sim, exatamente! Foi por isso que o fizemos.
Também fomos aos saldos e bebemos chá de bolhas.
E fomos à loja pop-up das Katseye.
Não me contem isso.
Desta vez, não faz mal. Mas não repitam.
Não repetimos. Obrigada, Sr. Washington.
Até é porreiro.
Por mais que adorasse deliciar-me com esse enorme elogio,
tenho de atender. Com licença.
- Sim. - Más notícias, pá.
Não ficaste com o papel principal.
Deram-no a um tipo qualquer, LA Keith Stanfield.
Esquece o LA Keith.
E que tal darem ao NI Kel?
Chama-se LaKeith Stanfield e é um génio.
Nenhum génio escolheria viver em LA, sabes disso.
Seja como for, não faz mal. Eu tentei.
Não, não está tudo bem. É uma treta.
Davis, és um ótimo agente.
É Chaz.
Chaz, foi ótimo ter conseguido a audição.
Deram-te outro papel que só tem duas falas.
Mas o meu rapaz merece o melhor, por isso, vou mandá-los à merda, fixe?
Espera. O quê? Consegui um papel?
Vou estar na Broadway?
É um papel muito pequeno, mas está bem.
Se a Baby está feliz, o Chaz está feliz.
Sim, estou feliz. Estou feliz. Consegui um papel!
Desculpem. Vão para as aulas, meninas.
Olá, mãe.
Olá.
Mãe, peço imensa desculpa.
Não devia ter falado assim contigo e estou muito empolgada por estares cá.
Se não estivesses, acho que nem comemorava.
Querida.
Não faz mal. Só estou preocupada contigo.
Céus, mãe, é a pior coisa que um pai ou mãe pode dizer a um filho.
Não podes ficar chateada comigo para eu ignorar?
Sinto que estás a mudar.
Não faz mal. Todos mudam.
É por isso que digo para depilarem com cera e não com laser.
- Porque é para sempre. - Exatamente.
A questão é que espero que saibas que já eras ótima antes deste trabalho.
Não aceites, estás a ser notificada!
É um cartão de aniversário.
CHICAGO O MUSICAL
Parabéns. Lamento ter gritado com a tua mãe.
Tira folga no sábado. E guarda o domingo para mim. Bill.
Mãe, queres ir ver Chicago esta noite?
Estás a brincar?
Está na hora do espetáculo!
- Olá. - Olá.
Meu Deus, ainda bem que estás aqui.
Tenho pensado em tantas ideias ótimas para a campanha.
Nem acredito. O meu famoso embaixador de marca.
Sim, trouxe-te incensos de Palo Santo.
Porquê?
Podes usá-los para limpar a energia negativa.
Passa-se alguma coisa?
Temos de falar.
- Nem acredito que enfrentaste o teu pai. - Sinceramente, vejo-o com outros olhos.
Com tudo o que se passou com a minha mãe, ele mereceu.
Sim. Mas não tens medo de que ele esteja zangado?
Ele não te paga tudo?
Sim.
Olá, Davis, para que são as flores?
São para a AJ.
Está na hora de avançar.
Tive uma ótima conversa com a Amy, a mãe da AJ,
e talvez a minha futura sogra.
Ela disse-me que a AJ gosta de alguém no trabalho
e tudo aponta para este Adónis de sapatos de vela.
Ela dorme com o teu chefe.
O quê?
No outro dia, vi o Bill a sair da casa dela.
Ouvi-as a falarem disso. É o Bill.
Bill, o meu mentor?
- E a AJ? - Sim.
Não olhes assim para a varanda.
- Olha para mim, matulão. - Não, tudo bem.
Eu estou bem. Estou muito bem.
Não, está tudo bem.
Vou só...
Lamento imenso, meu.
Não, está tudo bem. Eu só... Só pensei que...
Só pensei que ela ia ser minha mulher.
Meu, não tens de imitar o Borat agora.
Sente o que sentes.
Não, tudo bem.
Devia poder controlar-me.
O sistema de bife e lágrimas foi criado para isto.
Não sei. Começo a pensar que a cena do bife e lágrimas
era uma desculpa para nos embebedarmos e comermos carne de dois em dois meses.
Chorar quando é preciso é a opção mais saudável.
É mais barato.
Não é mais masculino não chorar? Tipo...
E o Jon Hamm?
Talvez ele não precise de chorar.
É a voz da Mercedes e vive numa mansão em LA,
mas não nos torna menos masculinos se for preciso.
Não, torna.
Mas não me importo.
Sim, eu também.
Meu Deus.
- Eu... - Outra vez.
- Kel, traz mais lenços. - Não.
Abby, tenho pesquisado profundamente a personagem que interpreto
e descobri que ele é um tipo autêntico.
Foi o primeiro presidente.
Sim, eu sei. O George Washington.
Seja como for, na minha pesquisa,
descobri que o George tinha dificuldade em mentir.
- E, bem... - O que estás a tentar dizer?
A Fi apresentou-me à estilista dela e vou usá-la, não a ti.
- O quê? - A Fi é o que chamo à Sofia Coppola.
Não, não é isso.
Estás a despedir-me?
Temos arrasado. E a campanha?
Pois, não vamos fazer isso.
A Fi, mais uma vez, a Sofia Coppola,
receia que seja demasiada exposição.
Deves estar chocada.
E quero que saibas que estarei sempre aqui para ti,
se precisares de um autógrafo para uma sobrinha ou sobrinho.
Sai daqui, pá.
Vai!
E leva contigo os teus paus estúpidos.
Tradução: Carla Chaves