1
00:00:00,240 --> 00:00:01,760
Elle sait qu'on vient ?

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,200
Elle a dit qu'elle serait là.

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,680
Salut, Ruth.
Je suis vraiment désolé.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,480
Même si je sais que c'est trop tard.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
Il est impliqué.

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
- T'en sais rien.
- Il était sur les lieux.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,400
Je sais exactement ce que tu es.

8
00:00:13,480 --> 00:00:16,560
Tu vas finir en prison.

9
00:00:16,720 --> 00:00:19,520
- Il y a une mallette sous son lit.
- Et dedans ?

10
00:00:19,680 --> 00:00:22,920
Des polaroïds
de chaque personne qu'il a tuée.

11
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Oh, mon Dieu... Paul !

12
00:00:26,600 --> 00:00:27,720
Hugh ?

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,080
- Je suis sa femme.
- Que s'est-il passé ?

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,240
Elle est morte ?

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
Hugh ?

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,800
Ruth... Ruth est morte ?

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
Oui.

18
00:02:03,760 --> 00:02:07,640
Maman, ils ne vont pas
nous laisser le voir.

19
00:02:09,320 --> 00:02:11,040
Ca peut durer des heures...

20
00:02:11,600 --> 00:02:12,960
des jours.

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
Alors...

22
00:02:16,880 --> 00:02:20,320
On reviendra quand on sera sûres
de pouvoir le voir.

23
00:02:23,800 --> 00:02:25,600
Il a besoin que je sois là.

24
00:02:36,120 --> 00:02:39,400
J'avais reçu un appel de Paul.

25
00:02:39,560 --> 00:02:42,960
C'est pour ça que j'y suis allé.

26
00:02:44,000 --> 00:02:48,160
Il m'a dit qu'il avait pris
la mallette qui était chez Patrick.

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,880
Cette mallette-là ?

28
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
Oui.

29
00:02:55,640 --> 00:02:59,560
Selon toi, cette mallette
appartient à Patrick Harbottle ?

30
00:03:02,000 --> 00:03:04,480
Pourquoi as-tu tant insisté
pour la voir ?

31
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
Parce que je...

32
00:03:08,080 --> 00:03:09,640
Je croyais...

33
00:03:10,280 --> 00:03:14,000
qu'elle contenait les polaroïds
de toutes ses victimes.

34
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Des photos prises
par le serial killer de Ripton ?

35
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Oui.

36
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
Je me disais...

37
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
que ça prouverait
qui il était vraiment.

38
00:03:26,360 --> 00:03:28,440
Hugh, pourquoi sur la mallette,

39
00:03:28,600 --> 00:03:30,040
figurent tes empreintes ?

40
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Quoi ?

41
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
Hein ?

42
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
J'en ai aucune idée. C'est...

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
C'est la mallette de Patrick,
pas la mienne.

44
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
Elle était rangée sous son lit,

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,560
chez lui, tout ce temps.

46
00:03:52,720 --> 00:03:55,440
On a retrouvé tes empreintes
sur la mallette.

47
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
C'est normal.
Je l'ai ouverte, chez Paul.

48
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
Il n'y avait aucune autre empreinte.

49
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
Je n'ai pas tué Paul.

50
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
C'était mon ami.

51
00:04:09,440 --> 00:04:11,280
Tu n'as pas tué Ruth Parker
non plus ?

52
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Non.

53
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
Non. Je n'aurais jamais fait ça !

54
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
Es-tu entré dans sa chambre ?

55
00:04:19,480 --> 00:04:21,160
Bien sûr que non !

56
00:04:24,520 --> 00:04:26,600
Hugh, reconnais-tu ceci ?

57
00:04:30,000 --> 00:04:33,680
Ce bouton de manchette était
sous le matelas de Ruth.

58
00:04:39,920 --> 00:04:43,720
Je suis déjà entré dans sa cuisine
plusieurs fois,

59
00:04:44,200 --> 00:04:47,840
mais jamais dans sa chambre.

60
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
J'ignore comment ça a atterri là.

61
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
Tu vois ce qui se passe, Jenny ?

62
00:04:51,840 --> 00:04:54,720
- On m'a piégé.
- Hugh, tu me parles à moi.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
Non, écoutez.

64
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Il reproduit
ce qu'il a déjà fait avec Declan.

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
C'est la même méthode !

66
00:05:01,760 --> 00:05:05,480
- C'est ton bouton de manchette ?
- Vous voyez ce qui se passe ?

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,960
Vous comprenez ce qu'il fait ?

68
00:05:44,080 --> 00:05:47,640
Liz, c'est de la folie.

69
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Pauvre Tina...

70
00:05:53,680 --> 00:05:55,960
Je dois récupérer les jumeaux
à la crèche.

71
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
Je peux y aller,
si ça te rend service.

72
00:05:59,760 --> 00:06:01,400
Toi ?

73
00:06:04,880 --> 00:06:08,600
Papa n'a pas tué Paul.
Impossible.

74
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Impossible ? Pas si sûr.

75
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Liz !

76
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Patrick l'a vu s'introduire
chez lui.

77
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Pas par effraction. Il était ivre.

78
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
Il est peut-être entré
chez nous tous.

79
00:06:19,480 --> 00:06:20,320
Quoi ?

80
00:06:20,480 --> 00:06:24,680
Tu sais que quelque chose cloche
chez lui. Tu gardes tes distances.

81
00:06:25,640 --> 00:06:27,920
Il est égocentrique, pas taré !

82
00:06:28,080 --> 00:06:30,000
Non, il est devenu cinglé !

83
00:06:30,520 --> 00:06:34,040
Patrick pense que c'est une espèce
de stress post-traumatique.

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
Patrick donne beaucoup son avis.

85
00:06:36,440 --> 00:06:40,480
Ton père est incontrôlable,
et tu le sais !

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
- Et Paul...
- Je suis au courant, pour Paul.

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,720
Arrête de dire ce genre de choses !

88
00:06:52,480 --> 00:06:56,280
J'ai toujours trouvé un moyen
de te faire du mal.

89
00:06:56,920 --> 00:06:58,720
Mais là,

90
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
ce que j'ai fait est encore pire.

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,680
Je...

92
00:07:04,440 --> 00:07:07,720
Je suis vraiment désolé, Ruth.
Même si je sais que c'est trop tard.

93
00:07:07,880 --> 00:07:09,200
Eteins ça.

94
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
S'il te plaît.

95
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
Mon Dieu...

96
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
Ce ne sont pas des aveux.

97
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Je...

98
00:07:21,800 --> 00:07:25,480
Je m'étais mal comporté avec elle.
J'en avais honte.

99
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
Qu'est-ce que tu avais fait ?

100
00:07:30,760 --> 00:07:33,800
Je l'avais amenée voir Patrick,
pour qu'elle le reconnaisse.

101
00:07:33,960 --> 00:07:38,200
Tu l'as amenée voir l'homme
qui, selon toi, l'épiait ?

102
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Comment a-t-elle réagi
en le voyant ?

103
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
Elle... Elle ne l'a pas reconnu.

104
00:07:43,560 --> 00:07:46,400
- Ce n'était pas son serial killer ?
- Je le croyais.

105
00:07:46,560 --> 00:07:50,800
Elle n'avait pas vu son visage,
mais c'est pas ça, l'important.

106
00:07:50,960 --> 00:07:52,920
Il me l'a avoué.

107
00:07:53,560 --> 00:07:56,160
Il me l'a dit en face !

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,960
Un témoin t'a vu crier devant
chez elle pour qu'elle t'ouvre.

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,640
Non, j'étais contrarié.

110
00:08:01,800 --> 00:08:04,440
Alors tu as tambouriné à sa porte
en la menaçant ?

111
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
Non...

112
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
Tu sais ce que je crois ?

113
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
Tu fais une fixation sur Ruth.

114
00:08:13,200 --> 00:08:15,720
Paul a trouvé ta mallette,
remplie de photos,

115
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
et c'est pour ça...

116
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
- Non, c'est absurde !
- Résumons.

117
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
Tu n'es pas entré dans sa chambre.

118
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
Je vous ai dit que non !

119
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
Ce n'est pas
ton bouton de manchette.

120
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
J'en sais rien.
Je peux vérifier chez moi.

121
00:08:27,520 --> 00:08:30,600
La mallette remplie de photos
de Ruth, portant tes initiales...

122
00:08:30,760 --> 00:08:31,600
Non !

123
00:08:31,760 --> 00:08:35,440
Bien. Alors je suppose que
ce n'est pas non plus ton couteau

124
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
qui a servi à tuer Paul ?

125
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Ca, c'est mon couteau.

126
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
Il est entré chez moi.

127
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
Laissez-moi sortir.

128
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
Je dois prévenir Alice.

129
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Je dois la prévenir.

130
00:08:55,040 --> 00:08:58,320
- Hugh, calme-toi.
- Assieds-toi.

131
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
Je dois parler à Alice.

132
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
- Et à Margot.
- Assieds-toi.

133
00:09:02,880 --> 00:09:07,120
- Non ! Jenny, fais-moi sortir !
- Assieds-toi !

134
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
- Tout va bien.
- Je dois rentrer !

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,280
Assieds-toi.

136
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
Je dois sortir !

137
00:09:12,520 --> 00:09:15,240
Qu'est-ce que tu fais, Hugh ?
Arrête !

138
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
- Jenny, je t'en prie !
- Viens là.

139
00:09:51,400 --> 00:09:54,080
Je vais sortir prendre l'air.

140
00:09:54,240 --> 00:09:56,400
C'était désagréable.

141
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
Il craque.

142
00:09:58,800 --> 00:10:02,240
Pourquoi il a appelé Ruth
s'il la savait morte ?

143
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
Parce qu'il fait
une dépression nerveuse.

144
00:10:07,160 --> 00:10:10,680
Il est si convaincant
qu'un jury pourrait le croire.

145
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
- Alice ?
- Jenny, tu sais

146
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
qu'il n'a rien à voir avec tout ça.

147
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
Je peux pas en parler.

148
00:10:21,720 --> 00:10:24,920
- Tu le sais.
- Je dois suivre les règles.

149
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
Je suis désolée.

150
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Alice ? Non...

151
00:10:39,480 --> 00:10:43,000
Je connais pratiquement
tout le monde ici.

152
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
Hugh vous a tous protégés.

153
00:10:45,680 --> 00:10:48,640
Tous. Quand vous aviez perdu
des preuves

154
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
ou quand vous aviez peur
de vous faire engueuler.

155
00:10:52,360 --> 00:10:55,440
C'était votre collègue. Vous savez
qu'il n'est pas coupable.

156
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
Pourquoi vous le retenez encore ?

157
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
- Alice, s'il te plaît.
- OK, je m'en vais.

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Personne ? Non ?

159
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Honte à vous.

160
00:11:29,360 --> 00:11:31,400
Hé ! Hé !

161
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
Vous avez appelé ma femme ?

162
00:11:34,680 --> 00:11:36,440
Quelqu'un a appelé ma femme ?

163
00:11:37,680 --> 00:11:40,280
Ecoutez, faites descendre Jenny.

164
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Je veux qu'elle descende
tout de suite !

165
00:11:43,760 --> 00:11:47,040
Il y a un homme en liberté,
Patrick Harbottle,

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,040
qu'il faut arrêter.
Si je suis ici,

167
00:11:49,200 --> 00:11:52,680
il peut faire ce qu'il veut,
parce que personne ne le surveille !

168
00:11:53,480 --> 00:11:56,040
Il faut que je parle à ma famille !

169
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
La police a terminé chez toi
il y a une heure.

170
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Ils ont dû mettre le bazar.

171
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
Je t'aide à ranger ?

172
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
Ca doit être horrible, Alice,

173
00:13:00,720 --> 00:13:05,480
de savoir qu'il est enfermé
et que tu ne peux rien y faire.

174
00:13:06,120 --> 00:13:08,400
Il rentrera bientôt à la maison.

175
00:13:24,400 --> 00:13:27,080
Qu'est-ce que tu préfères ?

176
00:13:28,520 --> 00:13:32,200
Ce petit jeu psychologique

177
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
ou la partie avec le couteau ?

178
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
Je ne sais pas du tout
de quoi tu parles.

179
00:13:41,360 --> 00:13:43,560
Profite tant que tu le peux.

180
00:13:43,720 --> 00:13:47,040
On se demande tous
pourquoi tu restes avec lui.

181
00:13:48,320 --> 00:13:51,280
Tu es formidable,

182
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
mais lui...

183
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
C'est parce que tu te détestes ?

184
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
C'est pour ça
que tu restes avec lui.

185
00:14:04,080 --> 00:14:07,760
Est-ce que quelqu'un t'a déjà aimé ?

186
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
Peut-être qu'il est impossible
de t'aimer.

187
00:14:55,840 --> 00:14:57,120
Tu as pu dormir ?

188
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
Tu as parlé à Alice ?

189
00:15:01,120 --> 00:15:04,440
Ton avocat est là.
On va continuer l'interrogatoire.

190
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
- Les boutons de manchette...
- Plus tard.

191
00:15:11,360 --> 00:15:12,960
Qu'ai-je dit
quand tu me les as offerts ?

192
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
C'était pas sympa.

193
00:15:14,280 --> 00:15:17,600
"Je ne porte jamais de boutons
de manchette."

194
00:15:17,760 --> 00:15:20,840
Alors pourquoi un
de ces boutons de manchette a fini

195
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
sur le sol de sa chambre ?

196
00:15:23,880 --> 00:15:27,800
Pourquoi j'aurais tambouriné
à la porte de ma victime ?

197
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
Pourquoi j'aurais alerté
les voisins ?

198
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Pourquoi je lui aurais laissé
un message

199
00:15:33,360 --> 00:15:35,160
alors qu'elle était déjà morte ?

200
00:15:35,320 --> 00:15:38,840
Pourquoi toutes les preuves
contre moi

201
00:15:39,000 --> 00:15:41,400
ne démontrent absolument rien ?

202
00:15:43,840 --> 00:15:47,400
Martin est un gentil garçon,

203
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
mais pas un bon enquêteur.

204
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
Tu es quelqu'un d'obstiné,
je le reconnais.

205
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
Mais je vais le faire craquer.

206
00:17:03,040 --> 00:17:05,560
Quel connard

207
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
avec sa logique stupide.

208
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Margot ?

209
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
Dieu soit loué...
J'ai cru qu'on me cambriolait.

210
00:17:35,560 --> 00:17:37,280
Qu'est-ce que tu fais ?

211
00:17:37,880 --> 00:17:42,120
Désolée...
Il fallait que je te voie.

212
00:17:42,280 --> 00:17:44,480
Pour que tu aides papa.

213
00:17:44,640 --> 00:17:47,160
Oui, tout ce que tu voudras.

214
00:17:47,320 --> 00:17:49,800
Comment va-t-il ? Tu l'as vu ?

215
00:17:49,960 --> 00:17:53,400
- Ils ne nous ont pas autorisées.
- Non, bien sûr.

216
00:17:54,960 --> 00:17:56,520
Comment tu es entrée ?

217
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Ta porte de derrière
n'était pas fermée.

218
00:17:59,080 --> 00:18:02,960
Je croyais que tu étais là,
mais les lumières étaient éteintes.

219
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
Mais je suis là.

220
00:18:04,600 --> 00:18:06,720
Tu as vu mon appareil photo.

221
00:18:08,520 --> 00:18:11,280
J'aime prendre des photos
de mes clients

222
00:18:11,760 --> 00:18:13,440
et les accrocher au mur.

223
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Souris.

224
00:18:20,280 --> 00:18:23,880
Oui, alors...
on ne sait pas quoi faire.

225
00:18:24,560 --> 00:18:26,440
Tu connais papa.

226
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
Impossible qu'il ait fait
une chose pareille.

227
00:18:29,360 --> 00:18:31,480
Non, bien sûr.

228
00:18:32,360 --> 00:18:33,800
Comment es-tu arrivée jusque-là ?

229
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
En taxi.

230
00:18:37,760 --> 00:18:41,200
- Je te fais perdre ton temps.
- Ne t'inquiète pas.

231
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
As-tu dit à ta mère où tu allais ?

232
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Oui.

233
00:18:45,920 --> 00:18:49,240
Oui, bien sûr. Elle a dit
que c'était une bonne idée.

234
00:18:52,840 --> 00:18:56,840
L'objectif, lui au moins,
ne ment pas.

235
00:19:11,080 --> 00:19:12,200
Non, reste là.

236
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Reste là.

237
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
Tu as appelé pour le taxi ?

238
00:19:20,240 --> 00:19:22,800
Celui que tu as pris pour venir.

239
00:19:22,960 --> 00:19:25,440
Existe-t-il une trace de cet appel ?

240
00:19:26,360 --> 00:19:29,160
Je ne pense pas
que ta mère sache que tu es là.

241
00:19:29,960 --> 00:19:33,280
Si tu meurs, après Paul,
ils vont remonter jusqu'à moi.

242
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Eh oui.

243
00:19:37,000 --> 00:19:38,080
Ca ne marchera pas.

244
00:19:40,080 --> 00:19:42,240
Il faut que tu disparaisses.

245
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Au secours !

246
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Aidez-moi !

247
00:20:19,480 --> 00:20:22,200
- Margot ?
- Il va s'échapper par-derrière !

248
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Ferme les yeux.

249
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Ferme les yeux ou je te tue.

250
00:20:46,960 --> 00:20:50,080
Tu vas t'allonger au sol
les yeux fermés.

251
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Je vais m'asseoir avec toi.

252
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Puis, quand je le déciderai,
je m'éloignerai.

253
00:20:57,240 --> 00:20:59,840
Si tu bouges et je suis encore là,

254
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
tu es morte, compris ?

255
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
Compris ?

256
00:21:07,440 --> 00:21:09,000
Alors vas-y.

257
00:21:15,360 --> 00:21:17,600
Dites à Hugh que c'était amusant.

258
00:21:52,120 --> 00:21:54,880
- J'ai été stupide.
- Il t'a menacée avec un couteau.

259
00:21:55,040 --> 00:21:56,680
Mais j'aurais dû lui résister.

260
00:21:56,840 --> 00:22:00,120
Non, il t'aurait tuée
et il serait revenu tuer Margot.

261
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
Je n'ai pas réfléchi.

262
00:22:01,640 --> 00:22:04,400
Tu as sauvé la vie de ma fille,
je t'en suis reconnaissant.

263
00:22:04,560 --> 00:22:06,800
- Et tu m'as fait libérer.
- Sur caution.

264
00:22:06,960 --> 00:22:09,800
- Et tu as vu Patrick.
- Non, je ne l'ai pas vu.

265
00:22:10,360 --> 00:22:13,360
J'ai été agrippée
par un homme avec un couteau.

266
00:22:13,720 --> 00:22:16,360
A l'extérieur de son atelier.
Margot aurait témoigné.

267
00:22:16,520 --> 00:22:18,840
Elle l'a fait.
On t'a libéré pour ça.

268
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
On sait tous ce qui s'est passé,
mais il faut l'attraper.

269
00:22:24,440 --> 00:22:27,040
Tu avais raison à son sujet
depuis le départ.

270
00:22:27,640 --> 00:22:29,840
C'est lui, le serial killer.

271
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
- Tu as fini par le trouver.
- Non. On l'a trouvé.

272
00:22:39,800 --> 00:22:41,960
Toi qui le connais le mieux,

273
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
où pourrait-il se cacher ?

274
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
Il doit pas être loin.

275
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
Elle est chez nous.

276
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Merde...

277
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Hugh...

278
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Mon vieux.

279
00:23:45,240 --> 00:23:46,560
Elle peut

280
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
recevoir de la visite ?
- Oui.

281
00:23:51,800 --> 00:23:53,720
Peut-être. Ecoute...

282
00:23:54,560 --> 00:23:56,280
Je me suis trompé à ton sujet.

283
00:23:56,440 --> 00:23:58,320
Non, je...

284
00:23:58,480 --> 00:24:00,640
C'est pas grave, Steve. C'est rien.

285
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
Il est très doué
pour manipuler les gens.

286
00:24:03,680 --> 00:24:07,080
Mais je le connais à peine.
J'ai été bête.

287
00:24:07,560 --> 00:24:10,480
Hier soir, il m'a appelé
pour me demander

288
00:24:10,640 --> 00:24:12,760
d'arroser ses plantes
pendant ses vacances.

289
00:24:13,360 --> 00:24:17,640
On plaisantait alors qu'il venait
d'essayer de tuer ta fille.

290
00:24:21,080 --> 00:24:23,800
Tina, je suis vraiment désolé.

291
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
C'était quelqu'un de bien.

292
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
C'était l'homme le plus ennuyeux
au monde.

293
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
C'est pour ça que je l'aimais.

294
00:24:32,920 --> 00:24:36,520
J'étais parfois horrible avec lui.

295
00:24:39,320 --> 00:24:41,480
Pourquoi est-il entré chez Patrick ?

296
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Pourquoi mon adorable

297
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
mari ennuyeux a-t-il fait
un truc aussi fou ?

298
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
Elle est en deuil.

299
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
Forcément, elle s'en prend à toi.

300
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
C'est pas ce qu'elle a fait.

301
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
Elle a été très gentille.

302
00:25:00,080 --> 00:25:02,200
Elle a à peine haussé le ton.

303
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
Il n'est pas mort par ta faute.

304
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
Maman a raison.

305
00:25:08,600 --> 00:25:10,960
Faire son deuil demande du temps.

306
00:25:11,480 --> 00:25:13,760
- Pour toi aussi.
- Et tu as réussi, papa.

307
00:25:14,920 --> 00:25:18,720
Tout le monde sait qui il est,
maintenant. C'est fini.

308
00:25:18,880 --> 00:25:22,280
Non.
Je ne crois pas que ça soit fini.

309
00:25:22,840 --> 00:25:26,200
Patrick a demandé hier à Steve
d'arroser ses plantes

310
00:25:26,360 --> 00:25:29,040
pendant qu'il est en vacances.

311
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
En vacances ?

312
00:25:30,320 --> 00:25:31,160
C'est peu probable.

313
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
Il devait savoir

314
00:25:33,640 --> 00:25:36,360
que Steve me le dirait.

315
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
C'est un avertissement.

316
00:25:39,320 --> 00:25:41,200
Il va revenir.

317
00:25:58,680 --> 00:26:00,200
Il n'y a rien, ici.

318
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
Rien qui relie
à l'affaire du serial killer.

319
00:26:04,440 --> 00:26:06,040
Ils ont fouillé deux fois.

320
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Même chose à l'atelier.

321
00:26:08,440 --> 00:26:10,200
On a exploré chaque recoin.

322
00:26:11,320 --> 00:26:13,560
Certains tiroirs en haut sont vides.

323
00:26:13,720 --> 00:26:16,760
Il a dû remplir des valises
et s'enfuir.

324
00:26:16,920 --> 00:26:19,840
- Ses cartes de crédit ?
- Inutilisées depuis son départ.

325
00:26:21,040 --> 00:26:23,280
Tu crois vraiment qu'il va revenir ?

326
00:26:36,400 --> 00:26:37,680
Pardon.

327
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
Il est entré chez nous,

328
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
alors il peut revenir quand il veut.

329
00:28:45,960 --> 00:28:47,280
Je veux que vous partiez,

330
00:28:48,280 --> 00:28:51,720
que vous vous mettiez à l'abri
sans que personne ne sache où.

331
00:28:51,880 --> 00:28:52,880
Et ensuite ?

332
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Eh bien, ensuite, ce sera terminé.

333
00:28:55,840 --> 00:28:57,640
Vous pourrez revenir. Ce sera fini.

334
00:28:57,800 --> 00:29:02,000
- Et si on refuse ?
- On doit pouvoir faire autre chose.

335
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
- Appelle la police.
- Ils s'en moquent.

336
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
Et si tu les appelles ?

337
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
Pour dire
que j'ai trouvé une photo ?

338
00:29:07,440 --> 00:29:09,520
Tu es le seul à pouvoir l'arrêter ?

339
00:29:09,840 --> 00:29:11,720
Pourquoi c'est toujours toi

340
00:29:11,880 --> 00:29:13,800
qui veux jouer aux héros ?

341
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
C'est pas juste, Alice.

342
00:29:15,480 --> 00:29:18,800
Dis-moi, quand tu as vu cette photo,
qu'as-tu ressenti ?

343
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Une personne normale

344
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
aurait eu peur.

345
00:29:24,360 --> 00:29:26,400
- Toi, ça t'a plu, non ?
- Maman...

346
00:29:26,560 --> 00:29:28,240
Je me trompe ?

347
00:29:29,120 --> 00:29:32,760
Alice, j'ai traqué cet homme
pendant des années

348
00:29:32,920 --> 00:29:35,600
et tu m'as toujours encouragé,

349
00:29:36,520 --> 00:29:38,440
tu m'as soutenu.

350
00:29:38,600 --> 00:29:42,120
Je t'en prie,
laisse-moi faire ça pour vous.

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Pour nous tous.

352
00:29:44,480 --> 00:29:46,120
Après ça, ce sera fini.

353
00:29:48,200 --> 00:29:50,400
Et on pourra mener une vie normale.

354
00:30:04,080 --> 00:30:05,440
A bientôt.

355
00:30:11,560 --> 00:30:13,120
Madame le professeur.

356
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
Sois prudent, s'il te plaît.

357
00:30:18,760 --> 00:30:21,040
Et préviens la police.

358
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
Bonne chance.
Vous jouez pour 100 000 livres.

359
00:31:23,120 --> 00:31:26,440
Un groupe de mots va s'afficher.

360
00:31:26,600 --> 00:31:28,840
Si ça passe au rouge,
c'est bon pour vous.

361
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
Bonsoir, Hugh.

362
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
- Comment va la famille ?
- Je les ai mises à l'abri.

363
00:32:04,640 --> 00:32:07,080
Mais tu le savais déjà probablement.

364
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
Je pensais faire un saut chez toi.

365
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Je suis là.

366
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Viens jusque-là.

367
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
Tu en as mis du temps.

368
00:32:53,280 --> 00:32:56,200
Je ne peux plus me déplacer
aussi facilement.

369
00:32:56,920 --> 00:32:58,440
J'ai tout fait foirer.

370
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
En essayant de tuer ma fille ?

371
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
C'est ma spécialité.

372
00:33:08,880 --> 00:33:10,400
Tu n'es qu'un lâche.

373
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
Où es-tu parti ?

374
00:33:12,760 --> 00:33:16,480
Je ne peux pas les laisser
m'arrêter, tu comprends ?

375
00:33:16,640 --> 00:33:17,920
Bien sûr.

376
00:33:18,080 --> 00:33:20,160
C'est moi qui vais m'en charger.

377
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Oui.

378
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
C'est notre petit jeu à nous.

379
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
Alors, où es-tu parti ?

380
00:33:39,120 --> 00:33:42,240
Par ci, par là.
Je ne peux pas aller bien loin.

381
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Tu me manquerais trop.

382
00:33:47,920 --> 00:33:49,560
Je t'ai manqué, pas vrai ?

383
00:34:01,880 --> 00:34:04,800
Je suis occupée, laissez un message.

384
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
Je ne vais pas monter.

385
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Vraiment ?

386
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Il est impossible de sortir.

387
00:36:01,000 --> 00:36:03,440
On est enfermés là
jusqu'à l'arrivée de la police.

388
00:36:05,760 --> 00:36:08,200
Toi non plus, tu ne peux pas sortir.

389
00:36:11,000 --> 00:36:13,720
Et moi, j'ai un couteau.

390
00:36:15,960 --> 00:36:18,640
Ca doit se terminer
d'une manière ou d'une autre.

391
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Que vas-tu faire
quand je t'aurai arrêté ?

392
00:36:24,320 --> 00:36:26,000
Ca n'arrivera pas.

393
00:36:26,720 --> 00:36:30,520
Que vas-tu dire à Tina
quand elle te verra ?

394
00:36:30,680 --> 00:36:33,840
Tu t'imagines une fin heureuse ?

395
00:36:34,960 --> 00:36:37,080
Grandis un peu.

396
00:36:38,160 --> 00:36:42,280
Je vais te dire
comment ton histoire va finir.

397
00:36:42,440 --> 00:36:46,680
Ils finiront par arriver
et ils te trouveront ici...

398
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
mort.

399
00:36:50,800 --> 00:36:54,480
L'homme qui, encore une fois,
n'a pas réussi à m'arrêter.

400
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
Qui ça peut bien être ?

401
00:37:22,800 --> 00:37:24,600
Tes renforts ?

402
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
Il nous reste 5 minutes, je dirais.

403
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
Alors pourquoi appellent-ils,
s'ils sont déjà en chemin ?

404
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
Est-ce que tu me mens ?

405
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
Peut-être
qu'ils ne sont pas en chemin

406
00:37:43,760 --> 00:37:45,160
et que tu ne risques rien.

407
00:37:45,600 --> 00:37:47,720
Peut-être que je bluffe.

408
00:37:55,200 --> 00:37:56,000
Allô ?

409
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
Alice,
est-ce que Hugh est avec toi ?

410
00:37:58,120 --> 00:38:00,320
Non, il est à la maison. Pourquoi ?

411
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Pour rien.

412
00:38:01,640 --> 00:38:04,680
- Jenny, qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. Ca va.

413
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
- Ne t'inquiète pas.
- Non...

414
00:38:09,720 --> 00:38:11,520
Alex, viens avec moi.

415
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Je ne crois pas
que tu veuilles me tuer.

416
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
Tu te trompes.

417
00:38:18,120 --> 00:38:19,520
Tu aimes trop la traque.

418
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
C'est pour ça que tu es revenu.

419
00:38:24,560 --> 00:38:28,160
- Tu te crois vraiment spécial ?
- Non.

420
00:38:28,840 --> 00:38:31,240
Je te comprends.
Je ne suis pas spécial.

421
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
Tu es différent.

422
00:38:32,600 --> 00:38:36,280
- Tu t'es défendu.
- Tu reviens comme un prédateur.

423
00:38:36,960 --> 00:38:40,560
Tu traques, tu épies, tu tues,
et tu recommences.

424
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Ca génère une telle excitation.

425
00:38:43,360 --> 00:38:45,440
C'est pour ça que tu es seul.

426
00:38:50,760 --> 00:38:52,920
Tu me méprises pour mon affection ?

427
00:38:53,080 --> 00:38:56,800
Tu te crois meilleur
parce que je suis capable d'aimer ?

428
00:38:56,960 --> 00:38:57,720
Je crois

429
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
que des choses inutiles
pèsent sur toi.

430
00:39:00,640 --> 00:39:02,120
Comme Alice ?

431
00:39:03,120 --> 00:39:06,480
Alice et Margot sont
ce que j'ai de mieux dans la vie.

432
00:39:06,640 --> 00:39:09,800
Quand je sortirai d'ici,
car je vais réussir,

433
00:39:09,960 --> 00:39:13,720
je disparaîtrai un moment
et puis je reviendrai.

434
00:39:15,520 --> 00:39:19,000
Et je m'en prendrai à ta femme.

435
00:39:21,040 --> 00:39:23,400
Je viendrai
te rendre visite en prison.

436
00:39:23,560 --> 00:39:27,480
Je ne veux pas
que tu te sentes seul.

437
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
Appuie sur l'accélérateur, Alex.

438
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Tu connais cette sensation quand,
en pleine nuit,

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,560
tu tends la main
et elle te la serre ?

440
00:39:46,720 --> 00:39:50,080
Tu t'es toujours considéré
supérieur,

441
00:39:50,240 --> 00:39:54,120
agissant comme si tu étais
quelqu'un d'important.

442
00:39:54,280 --> 00:39:56,360
Je suis justement revenu

443
00:39:56,520 --> 00:39:59,400
pour te montrer
la réalité de ce que tu es.

444
00:39:59,560 --> 00:40:03,040
Ou quand vous êtes assis ensemble
un jour de pluie.

445
00:40:03,200 --> 00:40:07,680
Tu ne vois pas que tu es piégé
dans cette petite pièce minable

446
00:40:07,840 --> 00:40:09,760
où tu vas mourir ?

447
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
Tu ne survivras pas
5 minutes sans moi.

448
00:40:15,360 --> 00:40:17,000
Tu t'effondrerais.

449
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
Une anecdote sur Alice.

450
00:40:18,920 --> 00:40:21,560
Quand Margot était encore un bébé,

451
00:40:21,720 --> 00:40:24,800
elle avait 6 semaines...

452
00:40:24,960 --> 00:40:28,000
- Arrête.
- Elle était toute petite.

453
00:40:28,160 --> 00:40:30,920
- Tais-toi.
- Alice l'allaitait encore.

454
00:40:31,080 --> 00:40:32,480
Ca suffit, j'ai dit !

455
00:40:36,800 --> 00:40:38,040
Hugh !

456
00:40:48,560 --> 00:40:50,160
Hugh !

457
00:40:51,880 --> 00:40:52,640
Non...

458
00:40:52,800 --> 00:40:54,200
Ne bouge pas.

459
00:40:54,680 --> 00:40:57,440
- Ne bouge pas.
- Lâche le couteau !

460
00:40:59,680 --> 00:41:01,280
Ca suffit !

461
00:41:29,960 --> 00:41:31,440
Hugh !

462
00:41:35,960 --> 00:41:38,160
- Mon Dieu, Hugh...
- Viens.

463
00:41:39,880 --> 00:41:41,520
Fais pression ici.

464
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
Je crois
qu'il a manqué le coeur. OK ?

465
00:41:44,360 --> 00:41:46,440
- Oui.
- Je vais appeler une ambulance.

466
00:41:46,600 --> 00:41:48,360
- D'accord ?
- Oui.

467
00:41:51,200 --> 00:41:53,320
Qu'est-ce que tu as fait ?

468
00:41:53,480 --> 00:41:55,640
Une ambulance, vite !

469
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
J'ai réussi.

470
00:42:25,480 --> 00:42:26,640
Oui ?

471
00:42:26,800 --> 00:42:29,760
Ca oui, tu as réussi à bousiller
cette chemise.

472
00:42:29,920 --> 00:42:31,880
Oui...

473
00:42:35,640 --> 00:42:39,920
Je me disais que pour Pâques,

474
00:42:40,080 --> 00:42:43,560
on pourrait aller à Lisbonne.

475
00:42:44,000 --> 00:42:45,800
Oui, d'accord.

476
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Tu as toujours voulu y aller.

477
00:42:48,120 --> 00:42:51,840
Tu n'as qu'à réserver et on ira.

478
00:42:53,600 --> 00:42:57,080
- Plus rien ne nous en empêche.
- OK, formidable.

479
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
Pardon d'avoir tardé autant.

480
00:43:12,800 --> 00:43:15,040
Mais j'ai fini par l'attraper.

481
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
Oui.

482
00:43:24,480 --> 00:43:27,840
Ils vont bientôt arriver.
Reste avec moi.

483
00:44:15,880 --> 00:44:18,400
Adaptation : Cindy Jannet

484
00:44:18,560 --> 00:44:21,160
Sous-titrage TITRAFILM