Elle sait qu'on vient ?
Elle a dit qu'elle serait là.
Salut, Ruth. Je suis vraiment désolé.
Même si je sais que c'est trop tard.
Il est impliqué.
- T'en sais rien. - Il était sur les lieux.
Je sais exactement ce que tu es.
Tu vas finir en prison.
- Il y a une mallette sous son lit. - Et dedans ?
Des polaroïds de chaque personne qu'il a tuée.
Oh, mon Dieu... Paul !
Hugh ?
- Je suis sa femme. - Que s'est-il passé ?
Elle est morte ?
Hugh ?
Ruth... Ruth est morte ?
Oui.
Maman, ils ne vont pas nous laisser le voir.
Ca peut durer des heures...
des jours.
Alors...
On reviendra quand on sera sûres de pouvoir le voir.
Il a besoin que je sois là.
J'avais reçu un appel de Paul.
C'est pour ça que j'y suis allé.
Il m'a dit qu'il avait pris la mallette qui était chez Patrick.
Cette mallette-là ?
Oui.
Selon toi, cette mallette appartient à Patrick Harbottle ?
Pourquoi as-tu tant insisté pour la voir ?
Parce que je...
Je croyais...
qu'elle contenait les polaroïds de toutes ses victimes.
Des photos prises par le serial killer de Ripton ?
Oui.
Je me disais...
que ça prouverait qui il était vraiment.
Hugh, pourquoi sur la mallette,
figurent tes empreintes ?
Quoi ?
Hein ?
J'en ai aucune idée. C'est...
C'est la mallette de Patrick, pas la mienne.
Elle était rangée sous son lit,
chez lui, tout ce temps.
On a retrouvé tes empreintes sur la mallette.
C'est normal. Je l'ai ouverte, chez Paul.
Il n'y avait aucune autre empreinte.
Je n'ai pas tué Paul.
C'était mon ami.
Tu n'as pas tué Ruth Parker non plus ?
Non.
Non. Je n'aurais jamais fait ça !
Es-tu entré dans sa chambre ?
Bien sûr que non !
Hugh, reconnais-tu ceci ?
Ce bouton de manchette était sous le matelas de Ruth.
Je suis déjà entré dans sa cuisine plusieurs fois,
mais jamais dans sa chambre.
J'ignore comment ça a atterri là.
Tu vois ce qui se passe, Jenny ?
- On m'a piégé. - Hugh, tu me parles à moi.
Non, écoutez.
Il reproduit ce qu'il a déjà fait avec Declan.
C'est la même méthode !
- C'est ton bouton de manchette ? - Vous voyez ce qui se passe ?
Vous comprenez ce qu'il fait ?
Liz, c'est de la folie.
Pauvre Tina...
Je dois récupérer les jumeaux à la crèche.
Je peux y aller, si ça te rend service.
Toi ?
Papa n'a pas tué Paul. Impossible.
Impossible ? Pas si sûr.
Liz !
Patrick l'a vu s'introduire chez lui.
Pas par effraction. Il était ivre.
Il est peut-être entré chez nous tous.
Quoi ?
Tu sais que quelque chose cloche chez lui. Tu gardes tes distances.
Il est égocentrique, pas taré !
Non, il est devenu cinglé !
Patrick pense que c'est une espèce de stress post-traumatique.
Patrick donne beaucoup son avis.
Ton père est incontrôlable, et tu le sais !
- Et Paul... - Je suis au courant, pour Paul.
Arrête de dire ce genre de choses !
J'ai toujours trouvé un moyen de te faire du mal.
Mais là,
ce que j'ai fait est encore pire.
Je...
Je suis vraiment désolé, Ruth. Même si je sais que c'est trop tard.
Eteins ça.
S'il te plaît.
Mon Dieu...
Ce ne sont pas des aveux.
Je...
Je m'étais mal comporté avec elle. J'en avais honte.
Qu'est-ce que tu avais fait ?
Je l'avais amenée voir Patrick, pour qu'elle le reconnaisse.
Tu l'as amenée voir l'homme qui, selon toi, l'épiait ?
Comment a-t-elle réagi en le voyant ?
Elle... Elle ne l'a pas reconnu.
- Ce n'était pas son serial killer ? - Je le croyais.
Elle n'avait pas vu son visage, mais c'est pas ça, l'important.
Il me l'a avoué.
Il me l'a dit en face !
Un témoin t'a vu crier devant chez elle pour qu'elle t'ouvre.
Non, j'étais contrarié.
Alors tu as tambouriné à sa porte en la menaçant ?
Non...
Tu sais ce que je crois ?
Tu fais une fixation sur Ruth.
Paul a trouvé ta mallette, remplie de photos,
et c'est pour ça...
- Non, c'est absurde ! - Résumons.
Tu n'es pas entré dans sa chambre.
Je vous ai dit que non !
Ce n'est pas ton bouton de manchette.
J'en sais rien. Je peux vérifier chez moi.
La mallette remplie de photos de Ruth, portant tes initiales...
Non !
Bien. Alors je suppose que ce n'est pas non plus ton couteau
qui a servi à tuer Paul ?
Ca, c'est mon couteau.
Il est entré chez moi.
Laissez-moi sortir.
Je dois prévenir Alice.
Je dois la prévenir.
- Hugh, calme-toi. - Assieds-toi.
Je dois parler à Alice.
- Et à Margot. - Assieds-toi.
- Non ! Jenny, fais-moi sortir ! - Assieds-toi !
- Tout va bien. - Je dois rentrer !
Assieds-toi.
Je dois sortir !
Qu'est-ce que tu fais, Hugh ? Arrête !
- Jenny, je t'en prie ! - Viens là.
Je vais sortir prendre l'air.
C'était désagréable.
Il craque.
Pourquoi il a appelé Ruth s'il la savait morte ?
Parce qu'il fait une dépression nerveuse.
Il est si convaincant qu'un jury pourrait le croire.
- Alice ? - Jenny, tu sais
qu'il n'a rien à voir avec tout ça.
Je peux pas en parler.
- Tu le sais. - Je dois suivre les règles.
Je suis désolée.
Alice ? Non...
Je connais pratiquement tout le monde ici.
Hugh vous a tous protégés.
Tous. Quand vous aviez perdu des preuves
ou quand vous aviez peur de vous faire engueuler.
C'était votre collègue. Vous savez qu'il n'est pas coupable.
Pourquoi vous le retenez encore ?
- Alice, s'il te plaît. - OK, je m'en vais.
Personne ? Non ?
Honte à vous.
Hé ! Hé !
Vous avez appelé ma femme ?
Quelqu'un a appelé ma femme ?
Ecoutez, faites descendre Jenny.
Je veux qu'elle descende tout de suite !
Il y a un homme en liberté, Patrick Harbottle,
qu'il faut arrêter. Si je suis ici,
il peut faire ce qu'il veut, parce que personne ne le surveille !
Il faut que je parle à ma famille !
La police a terminé chez toi il y a une heure.
Ils ont dû mettre le bazar.
Je t'aide à ranger ?
Ca doit être horrible, Alice,
de savoir qu'il est enfermé et que tu ne peux rien y faire.
Il rentrera bientôt à la maison.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Ce petit jeu psychologique
ou la partie avec le couteau ?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Profite tant que tu le peux.
On se demande tous pourquoi tu restes avec lui.
Tu es formidable,
mais lui...
C'est parce que tu te détestes ?
C'est pour ça que tu restes avec lui.
Est-ce que quelqu'un t'a déjà aimé ?
Peut-être qu'il est impossible de t'aimer.
Tu as pu dormir ?
Tu as parlé à Alice ?
Ton avocat est là. On va continuer l'interrogatoire.
- Les boutons de manchette... - Plus tard.
Qu'ai-je dit quand tu me les as offerts ?
C'était pas sympa.
"Je ne porte jamais de boutons de manchette."
Alors pourquoi un de ces boutons de manchette a fini
sur le sol de sa chambre ?
Pourquoi j'aurais tambouriné à la porte de ma victime ?
Pourquoi j'aurais alerté les voisins ?
Pourquoi je lui aurais laissé un message
alors qu'elle était déjà morte ?
Pourquoi toutes les preuves contre moi
ne démontrent absolument rien ?
Martin est un gentil garçon,
mais pas un bon enquêteur.
Tu es quelqu'un d'obstiné, je le reconnais.
Mais je vais le faire craquer.
Quel connard
avec sa logique stupide.
Margot ?
Dieu soit loué... J'ai cru qu'on me cambriolait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée... Il fallait que je te voie.
Pour que tu aides papa.
Oui, tout ce que tu voudras.
Comment va-t-il ? Tu l'as vu ?
- Ils ne nous ont pas autorisées. - Non, bien sûr.
Comment tu es entrée ?
Ta porte de derrière n'était pas fermée.
Je croyais que tu étais là, mais les lumières étaient éteintes.
Mais je suis là.
Tu as vu mon appareil photo.
J'aime prendre des photos de mes clients
et les accrocher au mur.
Souris.
Oui, alors... on ne sait pas quoi faire.
Tu connais papa.
Impossible qu'il ait fait une chose pareille.
Non, bien sûr.
Comment es-tu arrivée jusque-là ?
En taxi.
- Je te fais perdre ton temps. - Ne t'inquiète pas.
As-tu dit à ta mère où tu allais ?
Oui.
Oui, bien sûr. Elle a dit que c'était une bonne idée.
L'objectif, lui au moins, ne ment pas.
Non, reste là.
Reste là.
Tu as appelé pour le taxi ?
Celui que tu as pris pour venir.
Existe-t-il une trace de cet appel ?
Je ne pense pas que ta mère sache que tu es là.
Si tu meurs, après Paul, ils vont remonter jusqu'à moi.
Eh oui.
Ca ne marchera pas.
Il faut que tu disparaisses.
Au secours !
Aidez-moi !
- Margot ? - Il va s'échapper par-derrière !
Ferme les yeux.
Ferme les yeux ou je te tue.
Tu vas t'allonger au sol les yeux fermés.
Je vais m'asseoir avec toi.
Puis, quand je le déciderai, je m'éloignerai.
Si tu bouges et je suis encore là,
tu es morte, compris ?
Compris ?
Alors vas-y.
Dites à Hugh que c'était amusant.
- J'ai été stupide. - Il t'a menacée avec un couteau.
Mais j'aurais dû lui résister.
Non, il t'aurait tuée et il serait revenu tuer Margot.
Je n'ai pas réfléchi.
Tu as sauvé la vie de ma fille, je t'en suis reconnaissant.
- Et tu m'as fait libérer. - Sur caution.
- Et tu as vu Patrick. - Non, je ne l'ai pas vu.
J'ai été agrippée par un homme avec un couteau.
A l'extérieur de son atelier. Margot aurait témoigné.
Elle l'a fait. On t'a libéré pour ça.
On sait tous ce qui s'est passé, mais il faut l'attraper.
Tu avais raison à son sujet depuis le départ.
C'est lui, le serial killer.
- Tu as fini par le trouver. - Non. On l'a trouvé.
Toi qui le connais le mieux,
où pourrait-il se cacher ?
Il doit pas être loin.
Elle est chez nous.
Merde...
Hugh...
Mon vieux.
Elle peut
recevoir de la visite ? - Oui.
Peut-être. Ecoute...
Je me suis trompé à ton sujet.
Non, je...
C'est pas grave, Steve. C'est rien.
Il est très doué pour manipuler les gens.
Mais je le connais à peine. J'ai été bête.
Hier soir, il m'a appelé pour me demander
d'arroser ses plantes pendant ses vacances.
On plaisantait alors qu'il venait d'essayer de tuer ta fille.
Tina, je suis vraiment désolé.
C'était quelqu'un de bien.
C'était l'homme le plus ennuyeux au monde.
C'est pour ça que je l'aimais.
J'étais parfois horrible avec lui.
Pourquoi est-il entré chez Patrick ?
Pourquoi mon adorable
mari ennuyeux a-t-il fait un truc aussi fou ?
Elle est en deuil.
Forcément, elle s'en prend à toi.
C'est pas ce qu'elle a fait.
Elle a été très gentille.
Elle a à peine haussé le ton.
Il n'est pas mort par ta faute.
Maman a raison.
Faire son deuil demande du temps.
- Pour toi aussi. - Et tu as réussi, papa.
Tout le monde sait qui il est, maintenant. C'est fini.
Non. Je ne crois pas que ça soit fini.
Patrick a demandé hier à Steve d'arroser ses plantes
pendant qu'il est en vacances.
En vacances ?
C'est peu probable.
Il devait savoir
que Steve me le dirait.
C'est un avertissement.
Il va revenir.
Il n'y a rien, ici.
Rien qui relie à l'affaire du serial killer.
Ils ont fouillé deux fois.
Même chose à l'atelier.
On a exploré chaque recoin.
Certains tiroirs en haut sont vides.
Il a dû remplir des valises et s'enfuir.
- Ses cartes de crédit ? - Inutilisées depuis son départ.
Tu crois vraiment qu'il va revenir ?
Pardon.
Il est entré chez nous,
alors il peut revenir quand il veut.
Je veux que vous partiez,
que vous vous mettiez à l'abri sans que personne ne sache où.
Et ensuite ?
Eh bien, ensuite, ce sera terminé.
Vous pourrez revenir. Ce sera fini.
- Et si on refuse ? - On doit pouvoir faire autre chose.
- Appelle la police. - Ils s'en moquent.
Et si tu les appelles ?
Pour dire que j'ai trouvé une photo ?
Tu es le seul à pouvoir l'arrêter ?
Pourquoi c'est toujours toi
qui veux jouer aux héros ?
C'est pas juste, Alice.
Dis-moi, quand tu as vu cette photo, qu'as-tu ressenti ?
Une personne normale
aurait eu peur.
- Toi, ça t'a plu, non ? - Maman...
Je me trompe ?
Alice, j'ai traqué cet homme pendant des années
et tu m'as toujours encouragé,
tu m'as soutenu.
Je t'en prie, laisse-moi faire ça pour vous.
Pour nous tous.
Après ça, ce sera fini.
Et on pourra mener une vie normale.
A bientôt.
Madame le professeur.
Sois prudent, s'il te plaît.
Et préviens la police.
Bonne chance. Vous jouez pour 100 000 livres.
Un groupe de mots va s'afficher.
Si ça passe au rouge, c'est bon pour vous.
Bonsoir, Hugh.
- Comment va la famille ? - Je les ai mises à l'abri.
Mais tu le savais déjà probablement.
Je pensais faire un saut chez toi.
Je suis là.
Viens jusque-là.
Tu en as mis du temps.
Je ne peux plus me déplacer aussi facilement.
J'ai tout fait foirer.
En essayant de tuer ma fille ?
C'est ma spécialité.
Tu n'es qu'un lâche.
Où es-tu parti ?
Je ne peux pas les laisser m'arrêter, tu comprends ?
Bien sûr.
C'est moi qui vais m'en charger.
Oui.
C'est notre petit jeu à nous.
Alors, où es-tu parti ?
Par ci, par là. Je ne peux pas aller bien loin.
Tu me manquerais trop.
Je t'ai manqué, pas vrai ?
Je suis occupée, laissez un message.
Je ne vais pas monter.
Vraiment ?
Il est impossible de sortir.
On est enfermés là jusqu'à l'arrivée de la police.
Toi non plus, tu ne peux pas sortir.
Et moi, j'ai un couteau.
Ca doit se terminer d'une manière ou d'une autre.
Que vas-tu faire quand je t'aurai arrêté ?
Ca n'arrivera pas.
Que vas-tu dire à Tina quand elle te verra ?
Tu t'imagines une fin heureuse ?
Grandis un peu.
Je vais te dire comment ton histoire va finir.
Ils finiront par arriver et ils te trouveront ici...
mort.
L'homme qui, encore une fois, n'a pas réussi à m'arrêter.
Qui ça peut bien être ?
Tes renforts ?
Il nous reste 5 minutes, je dirais.
Alors pourquoi appellent-ils, s'ils sont déjà en chemin ?
Est-ce que tu me mens ?
Peut-être qu'ils ne sont pas en chemin
et que tu ne risques rien.
Peut-être que je bluffe.
Allô ?
Alice, est-ce que Hugh est avec toi ?
Non, il est à la maison. Pourquoi ?
Pour rien.
- Jenny, qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Ca va.
- Ne t'inquiète pas. - Non...
Alex, viens avec moi.
Je ne crois pas que tu veuilles me tuer.
Tu te trompes.
Tu aimes trop la traque.
C'est pour ça que tu es revenu.
- Tu te crois vraiment spécial ? - Non.
Je te comprends. Je ne suis pas spécial.
Tu es différent.
- Tu t'es défendu. - Tu reviens comme un prédateur.
Tu traques, tu épies, tu tues, et tu recommences.
Ca génère une telle excitation.
C'est pour ça que tu es seul.
Tu me méprises pour mon affection ?
Tu te crois meilleur parce que je suis capable d'aimer ?
Je crois
que des choses inutiles pèsent sur toi.
Comme Alice ?
Alice et Margot sont ce que j'ai de mieux dans la vie.
Quand je sortirai d'ici, car je vais réussir,
je disparaîtrai un moment et puis je reviendrai.
Et je m'en prendrai à ta femme.
Je viendrai te rendre visite en prison.
Je ne veux pas que tu te sentes seul.
Appuie sur l'accélérateur, Alex.
Tu connais cette sensation quand, en pleine nuit,
tu tends la main et elle te la serre ?
Tu t'es toujours considéré supérieur,
agissant comme si tu étais quelqu'un d'important.
Je suis justement revenu
pour te montrer la réalité de ce que tu es.
Ou quand vous êtes assis ensemble un jour de pluie.
Tu ne vois pas que tu es piégé dans cette petite pièce minable
où tu vas mourir ?
Tu ne survivras pas 5 minutes sans moi.
Tu t'effondrerais.
Une anecdote sur Alice.
Quand Margot était encore un bébé,
elle avait 6 semaines...
- Arrête. - Elle était toute petite.
- Tais-toi. - Alice l'allaitait encore.
Ca suffit, j'ai dit !
Hugh !
Non...
Ne bouge pas.
- Ne bouge pas. - Lâche le couteau !
Ca suffit !
Hugh !
- Mon Dieu, Hugh... - Viens.
Fais pression ici.
Je crois qu'il a manqué le coeur. OK ?
- Oui. - Je vais appeler une ambulance.
- D'accord ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Une ambulance, vite !
J'ai réussi.
Oui ?
Ca oui, tu as réussi à bousiller cette chemise.
Oui...
Je me disais que pour Pâques,
on pourrait aller à Lisbonne.
Oui, d'accord.
Tu as toujours voulu y aller.
Tu n'as qu'à réserver et on ira.
- Plus rien ne nous en empêche. - OK, formidable.
Pardon d'avoir tardé autant.
Mais j'ai fini par l'attraper.
Oui.
Ils vont bientôt arriver. Reste avec moi.
Adaptation : Cindy Jannet
Sous-titrage TITRAFILM