1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
และในเช้าที่หนาวเหน็บมีน้ําแข็งจับเช่นนี้

4
00:01:03,416 --> 00:01:08,457
เราทุกคนเริ่มนับถอยหลังอย่างเป็นทางการแล้ว
เหลือเวลาชอปปิงอีก 16 วันก่อนถึงวันคริสต์มาส

5
00:01:08,458 --> 00:01:10,874
ปีนี้คุณเป็นเด็กดีหรือเด็กดื้อกันนะ

6
00:01:10,875 --> 00:01:14,208
นี่คือเพลงเก่าสุดโปรดของผม
ที่จะช่วยสร้างบรรยากาศ

7
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
แม่

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,333
พ่อ

9
00:01:47,875 --> 00:01:48,958
กาต้มน้ํา

10
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
พ่อ!

11
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
แม่!

12
00:01:58,500 --> 00:02:00,832
แม่ แย่แล้ว แม่

13
00:02:00,833 --> 00:02:02,416
แม่ ให้ตายสิ

14
00:02:02,916 --> 00:02:05,791
พ่อ!

15
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
พ่อ!

16
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
ฮัลโหล แม่

17
00:02:15,583 --> 00:02:16,833
ขอรถพยาบาลด่วนครับ

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,540
- ผมต้องไปทางไหน
- ไม่รู้สิ ทางนี้มั้ง

19
00:02:26,541 --> 00:02:28,582
ผมว่าจะไปตามทางวันเวย์นี่แหละ

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
- แกกําลังจะไป...
- รู้แล้ว กําลังจอด

21
00:02:32,625 --> 00:02:35,875
ไม่เป็นไรนะ แม่
เราเอาของแม่มาให้แล้ว มีกระเป๋าแม่ด้วย

22
00:02:57,041 --> 00:03:01,500
(ลาก่อน จูน)

23
00:03:02,458 --> 00:03:04,040
เดี๋ยว แว่นว่ายน้ําหนูอยู่ไหน

24
00:03:04,041 --> 00:03:07,124
ถ้าไม่ได้เอามา ก็ต้องยืมเขา
แม่ซื้ออันใหม่ให้แล้วนะ

25
00:03:07,125 --> 00:03:09,290
- แม่
- อย่ามาโทษแม่นะ

26
00:03:09,291 --> 00:03:11,999
- แม่ไม่ได้ซื้อ
- แม่ซื้อแล้วจริงๆ

27
00:03:12,000 --> 00:03:14,624
- มันวางอยู่บนโต๊ะไง
- พี่ไม่เห็นได้ยังไง เอลล่า

28
00:03:14,625 --> 00:03:17,707
- หุบปาก
- เอลล่า ช่วยน้องก่อนเถอะ

29
00:03:17,708 --> 00:03:20,249
- หวัดดี ซูซ ขอโทษนะ
- ภรรยาผมเหนื่อย

30
00:03:20,250 --> 00:03:21,832
และกําลังจะคลอด

31
00:03:21,833 --> 00:03:23,915
- คุณมีห้องว่างไหม
- ให้ตายสิ แอลฟี่

32
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
- ใช่
- มัน...

33
00:03:26,000 --> 00:03:29,249
"สวัสดีครับ ภรรยาผมกําลังจะคลอด"

34
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
ถ้าแจกโบนัสคริสต์มาสให้เสร็จ
ก่อนวันศุกร์ได้จะดีมากเลย

35
00:03:32,291 --> 00:03:35,415
ไม่ใช่แบบว่า "ภรรยาผมเหนื่อย
และกําลังจะคลอด มีห้องว่างไหม"

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,332
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

37
00:03:37,333 --> 00:03:40,332
- พี่เพิ่งพูดแบบเดียวกันซ้ําสองรอบ
- ไม่ได้ซ้ําสักหน่อย

38
00:03:40,333 --> 00:03:42,790
ให้ตายสิ ครั้งนี้พูดให้มันถูกๆ หน่อย

39
00:03:42,791 --> 00:03:45,332
"ทั้งหมดที่เฮลธ์ฟูลฮาร์เวสต์" ประมาณนั้น

40
00:03:45,333 --> 00:03:46,874
ที่จริง ฉันต้องวางสายแล้ว

41
00:03:46,875 --> 00:03:49,540
- เอลล่า น้องไม่ทําเรื่องน่าอายหรอก
- เขาทําแน่

42
00:03:49,541 --> 00:03:53,040
แอลฟี่ ลูกทําได้ดีมากนะ สุดยอดเลย

43
00:03:53,041 --> 00:03:55,165
- พี่ทําได้ดีใช่ไหมล่ะ เบน
- ใช่

44
00:03:55,166 --> 00:03:56,957
ฉันจะไม่ไปงานละครคริสต์มาสของนาย

45
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
- อย่าใจร้ายสิ
- อย่างน้อยก็มีคนให้เกียรติผม

46
00:04:00,083 --> 00:04:01,540
- ขนมปังน่ากินจัง
- กุญแจ...

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
- ขอบคุณค่ะ แม่
- นี่ ซิด

48
00:04:04,208 --> 00:04:07,457
- พี่คิดว่าต่างหูของหนูเป็นยังไง
- อืม ฉันชอบมากเลย

49
00:04:07,458 --> 00:04:09,166
- ให้แม่ดูหรือยัง
- แม่คะ

50
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
- แม่ว่าต่างหูหนูเป็นไง
- สวยมาก

51
00:04:11,791 --> 00:04:15,374
แต่มันห้อยไปนิดสําหรับเล่นรักบี้นะลูก
ถอดก่อนเข้าเรียนพละด้วย

52
00:04:15,375 --> 00:04:17,374
- โอเค
- เอาละ ผมไปก่อนนะ

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,249
เจอกันประมาณห้าโมงนะ บาย

54
00:04:19,250 --> 00:04:22,040
เจอร์รี่ โยเกิร์ตที่อยู่ในรายการไปไหน

55
00:04:22,041 --> 00:04:25,165
- ผมว่านั่นไม่อยู่ในรายการนะ
- อยู่สิ โยเกิร์ตนมแกะ

56
00:04:25,166 --> 00:04:28,332
ทําไมคุณต้องลืมอะไรสักอย่างตลอดเลย
มันเหนื่อยใจสําหรับฉันมากเลยนะ

57
00:04:28,333 --> 00:04:31,374
ก็แค่ขีดฆ่าออกไปทีละอย่าง
คุณไม่เคยขีดฆ่าออกเลยสักที

58
00:04:31,375 --> 00:04:34,624
เดี๋ยวขากลับผมแวะซื้อให้
ล็อกไว้ในหัวแล้ว โยเกิร์ตนมแพะ

59
00:04:34,625 --> 00:04:36,582
- นมแกะ
- นมแกะ

60
00:04:36,583 --> 00:04:39,165
- โอเค ทุกคน โชคดีนะ
- บายครับ แม่

61
00:04:39,166 --> 00:04:42,124
- ขอให้โชคดีกับการซ้อมนะ ลูกรัก
- เอลล่า ผมต้องใช้บท

62
00:04:42,125 --> 00:04:43,957
- พูดเพราะๆ สิ
- แม่จะเอาให้น้องเอง

63
00:04:43,958 --> 00:04:46,749
- แม่ หนูจะให้เขาอยู่แล้ว
- แล้วก็กระเป๋า

64
00:04:46,750 --> 00:04:50,957
- อย่าลืมคลาสเรียนเปียโนของหนูนะ
- แม่ยังไม่ลืม ลูกรัก

65
00:04:50,958 --> 00:04:52,707
- ก็คราวก่อนแม่ลืม
- แต่แม่ยังไม่ลืม

66
00:04:52,708 --> 00:04:55,290
- น่าอายจริงๆ แม่ลืม
- โอเค บาย

67
00:04:55,291 --> 00:04:56,499
โอเค บาย

68
00:04:56,500 --> 00:04:58,707
แม่ เสร็จแล้ว

69
00:04:58,708 --> 00:05:01,707
แม่ ทิบออลต์อึทั้งที่ประตูเปิดอีกแล้ว

70
00:05:01,708 --> 00:05:03,249
- เสร็จจริงๆ เหรอ
- ครับ

71
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
- โกหกแม่หรือเปล่า
- เปล่า

72
00:05:07,166 --> 00:05:08,624
- ไง คอน
- จูลส์

73
00:05:08,625 --> 00:05:11,665
- โทรมาแต่เช้าเลย มีอะไรหรือเปล่า
- ครับ ฟังนะ

74
00:05:11,666 --> 00:05:13,749
- พี่ต้องมาที่โรงพยาบาล
- เดี๋ยว...

75
00:05:13,750 --> 00:05:16,125
- แม่กําลังจะผ่าตัดแล้ว
- อะไรนะ

76
00:05:17,208 --> 00:05:19,208
- ฮัลโหล
- อ้อ หวัดดี

77
00:05:19,708 --> 00:05:21,082
ขอโทษนะ นี่ใคร คนไหน...

78
00:05:21,083 --> 00:05:22,290
- นี่ซิดค่ะ
- อ้อ

79
00:05:22,291 --> 00:05:23,790
- หวัดดีค่ะ น้าคอเนอร์
- นี่ ซิด

80
00:05:23,791 --> 00:05:26,832
ฟังนะ น้าต้องคุยกับโมล น้าหมายถึงแม่หนูน่ะ

81
00:05:26,833 --> 00:05:30,000
แม่ น้าคอเนอร์บอกว่าต้องคุยกับแม่

82
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
นี่ค่ะ

83
00:05:37,666 --> 00:05:39,415
ว่าไง เร็วๆ เลย ฉันยุ่งอยู่

84
00:05:39,416 --> 00:05:40,833
โมล ฟังนะ

85
00:05:41,458 --> 00:05:44,624
แม่มีเหตุฉุกเฉิน ต้องกลับเข้าโรงพยาบาลและ...

86
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
พี่มาหน่อยได้ไหม

87
00:05:53,625 --> 00:05:54,749
ใช่ๆ

88
00:05:54,750 --> 00:05:57,665
และเมื่อคุณเคลื่อนผ่านช่องคลอด

89
00:05:57,666 --> 00:05:59,415
ปลดปล่อยพลังงานของมดลูก

90
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
สู่ความอบอุ่นและแสงอันน่ารื่นรมย์ของดวงอาทิตย์

91
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
ปล่อยให้แสงอาทิตย์เรียกหาและชําระล้างคุณ

92
00:06:10,125 --> 00:06:12,875
ถ้าพ่อได้เที่ยวเยอะๆ บ้างนะ คอน

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,458
ถ้าไม่ใช่เพราะเท้าบ้าๆ นี่

94
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
ไหนจะมีลูกตั้งหลายคน แล้วก็...

95
00:06:20,833 --> 00:06:23,124
พ่อคงเที่ยวเยอะกว่าหมอนั่นที่ชื่ออะไรนะ

96
00:06:23,125 --> 00:06:24,958
ชายผมหงอกตัวเล็กๆ น่ารักคนนั้น

97
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
คนที่ทํารายการออร์แกนิกแพลเน็ต

98
00:06:28,833 --> 00:06:30,915
- เดวิด แอตเทนบะระเหรอ
- ใช่

99
00:06:30,916 --> 00:06:32,500
พ่อคงเป็นเหมือนเขา

100
00:06:34,666 --> 00:06:37,165
พ่อไม่ได้บอกว่าการมีลูกมันไม่คุ้มค่านะ

101
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
แน่นอนว่ามันคุ้มค่ามาก

102
00:06:39,291 --> 00:06:41,083
พ่อแค่อยากจะ...

103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
รู้ไหม มัน... ดีแล้วแหละ

104
00:06:47,000 --> 00:06:47,875
ใช่

105
00:06:48,500 --> 00:06:50,374
แกไปเที่ยวแทนพ่อได้นะ คอน

106
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
ได้อยู่หรอกพ่อ แค่แบบว่า...

107
00:06:54,166 --> 00:06:55,832
ที่จริงมันเครียดนิดหน่อยน่ะ

108
00:06:55,833 --> 00:07:00,041
บาหลีดูดีใช่ไหมล่ะ คอน
แกควรไปบาหลีนะ ดูนั่นสิ

109
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
ครั้งสุดท้ายที่ผมไปเที่ยวจริงจังคือเมื่อราวๆ

110
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
ห้าปีก่อน

111
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
ไปอิตาลี งานแต่งของโทเบียส ผมหมายถึง

112
00:07:15,750 --> 00:07:19,833
ตอนที่ผมกับแม่ไปเยอรมนี
เพื่อพบหมอเฉพาะทางที่จูเลียนัดให้

113
00:07:20,541 --> 00:07:23,832
- นั่นไม่ถือว่าไปเที่ยว ใช่ไหม
- อย่าพูดแบบนั้นสิ คอน

114
00:07:23,833 --> 00:07:27,250
นั่นถือว่าไปเที่ยวสิ
แกยังซื้อเจอร์กินสวยๆ ให้พ่อเลย

115
00:07:28,125 --> 00:07:31,000
แล้วก็พวกเนื้อดีๆ ที่แกเอากลับมา

116
00:07:31,500 --> 00:07:35,707
- เนื้อเหรอ เนื้ออะไร
- ก็เนื้อกล็อคเคนชปีลนั่นไง

117
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
มันเรียกว่าคโนเคินชิงเคิน

118
00:07:38,958 --> 00:07:40,750
แล้วเจอร์กินคือบ้าอะไร

119
00:07:41,250 --> 00:07:42,707
อย่าพูดแบบนั้นสิ คอน

120
00:07:42,708 --> 00:07:44,582
ก็เจอร์กินของพ่อไง

121
00:07:44,583 --> 00:07:46,166
เจอร์กิน แก...

122
00:07:47,500 --> 00:07:49,957
แย่จัง พ่อคิดว่าแกชอบเจอร์กินของพ่อ

123
00:07:49,958 --> 00:07:51,457
เลิกพูดคําว่าเจอร์กินได้แล้ว

124
00:07:51,458 --> 00:07:52,582
- เจอร์กินของพ่อ
- โธ่

125
00:07:52,583 --> 00:07:54,040
ที่มีช่องใส่ปากกาสามช่องนั่นไง

126
00:07:54,041 --> 00:07:55,665
- พ่อ
- ที่กันน้ําได้ด้วย

127
00:07:55,666 --> 00:07:58,374
- ขอร้องละ ผมแค่ต้องการ...
- ก็แค่เจอร์กินห่านั่น

128
00:07:58,375 --> 00:07:59,458
- พ่อ
- เจอร์กิน

129
00:08:02,166 --> 00:08:03,290
- หวัดดี ที่รัก
- ไง เด็กๆ

130
00:08:03,291 --> 00:08:06,083
ไม่ ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับเบนจิในรถ

131
00:08:06,791 --> 00:08:10,540
ฉันเพิ่งถึงโรงพยาบาล แม่กลับเข้าไปอีกแล้ว

132
00:08:10,541 --> 00:08:13,124
อย่าลืมเอาโยเกิร์ตมาด้วยนะ
นั่นเป็นงานเดียวของคุณ

133
00:08:13,125 --> 00:08:16,790
- โยเกิร์ตแกะใช่ไหม
- ไม่มันคือโยเกิร์ตหมา เจอร์รี่ ให้ตาย

134
00:08:16,791 --> 00:08:17,957
ใช่ โยเกิร์ตนมแกะ

135
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
- โมลลี่ก็คงอยู่นั่นด้วยสิ
- ก็อาจจะ

136
00:08:21,458 --> 00:08:24,874
- โอ พระเจ้า ต้องให้ผมบินกลับไหม
- ไม่ ไม่เป็นไร

137
00:08:24,875 --> 00:08:28,166
คุณมีงานต้องทํา ฉันไหว
ฉันจัดการได้จริงๆ ไม่เป็นไร

138
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
- เจอร์รี่
- โยเกิร์ต

139
00:08:31,208 --> 00:08:34,540
ฉันแค่อยากได้แม่ที่ปลอดมะเร็ง
กับโยเกิร์ตนมแกะบ้าๆ นั่นเท่านั้น

140
00:08:34,541 --> 00:08:37,416
คุณทําให้ฉันเหนื่อยมาก

141
00:08:40,041 --> 00:08:42,165
ผมเอาช็อกโกแลตอาฟเตอร์เอทส์มาด้วยดีไหม

142
00:08:42,166 --> 00:08:44,165
ถามฉันอะไรนักหนาเนี่ย

143
00:08:44,166 --> 00:08:45,708
- ไปได้แล้ว
- โอเค รักนะ

144
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
เอาละ ไปกัน ทิบบี้

145
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
เอาละ ลูกรัก

146
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
นั่นแหละ ขยับออกไปหน่อย

147
00:08:58,166 --> 00:09:01,790
ขอบใจที่ช่วยนะลูก เรียบร้อย

148
00:09:01,791 --> 00:09:04,416
เอาละ ไปหาคุณยายกัน เร็วเข้า

149
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
โมลลี่ หวัดดี

150
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
เดินต่อไปเลย

151
00:09:10,625 --> 00:09:11,624
เร็วเข้า

152
00:09:11,625 --> 00:09:13,208
แม่โกรธ

153
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
ไม่ ลูกรัก แม่ไม่ได้โกรธ

154
00:09:20,166 --> 00:09:21,457
เป็นไงบ้าง ตัวเล็ก

155
00:09:21,458 --> 00:09:24,749
ดูสิ ตามีสิ่งที่พิเศษมากจะให้ดู

156
00:09:24,750 --> 00:09:27,541
- เอาละ
- ทักษะเอาไว้ใช้ตอนโต

157
00:09:28,500 --> 00:09:29,582
- หวัดดี
- ไง

158
00:09:29,583 --> 00:09:30,999
- นายโอเคไหม
- อืม

159
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
แม่เป็นยังไง เกิดอะไรขึ้น

160
00:09:33,625 --> 00:09:36,832
หมอบอกว่าต้องเคลียร์ทางเดินหายใจ

161
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
ตอนนี้กําลังผ่าตัดอยู่

162
00:09:40,041 --> 00:09:42,915
เขาจะมาบอกเราอีกทีถ้ามีอะไรคืบหน้า

163
00:09:42,916 --> 00:09:45,290
- ฉันทนไม่ไหวหรอก
- นั่นมันสองชั่วโมงก่อน

164
00:09:45,291 --> 00:09:46,665
สงสารแม่

165
00:09:46,666 --> 00:09:49,082
เฮเลนว่ายังไงบ้าง นายติดต่อเธอได้หรือยัง

166
00:09:49,083 --> 00:09:50,457
ยัง ผมพยายามโทรหาแล้ว

167
00:09:50,458 --> 00:09:52,999
- พวกพี่ได้โทรไหม
- ไม่ คอน ฉันไม่ได้โทรหาเฮเลน

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
- พี่ได้โทรหาเฮเลนไหม
- นายโทรหาฉัน

169
00:09:55,041 --> 00:09:58,499
ใช่ ผมรู้ แต่ผมแค่คิดว่า
พวกพี่สองคนจะโทรหาเฮเลน

170
00:09:58,500 --> 00:10:00,165
- เราจะทําแบบนั้นทําไม
- เราจะ...

171
00:10:00,166 --> 00:10:01,458
เพราะพวกพี่เป็นพี่น้องกัน

172
00:10:03,416 --> 00:10:06,707
- ผมไม่โทรนะ
- โอเค ไม่เป็นไรเลย

173
00:10:06,708 --> 00:10:09,499
ฉันจะโทรเอง แล้วทําเหมือนนายเพิ่งโทรมาบอก

174
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
แย่จริงๆ ใช่ไหม

175
00:10:11,666 --> 00:10:14,540
- ไม่ชอบเหรอ งั้นลองอันนี้ดู
- โอเค

176
00:10:14,541 --> 00:10:17,250
- ผมกินมันฝรั่งทอดไม่ได้
- เหรอ

177
00:10:22,958 --> 00:10:25,124
ฉันนึกว่าปิดมือถือแล้วซะอีก ขอโทษนะ

178
00:10:25,125 --> 00:10:26,790
ขอโทษค่ะ

179
00:10:26,791 --> 00:10:29,457
เปิดจักระหัวใจไว้

180
00:10:29,458 --> 00:10:32,833
นั่นแหละ สวย ฉันชอบมาก

181
00:10:33,791 --> 00:10:36,707
ดูนี่สิ สายจากน้องสาวงานสุดยุ่งของฉัน

182
00:10:36,708 --> 00:10:39,707
- หวัดดี
- ฉันกําลังสอนเต้นบําบัดอยู่นะ

183
00:10:39,708 --> 00:10:41,665
ฉันคุยมากไม่ได้ แต่เป็นไงบ้าง

184
00:10:41,666 --> 00:10:43,624
- อืม เฮเลน ฟังฉันนะ
- จูเลีย...

185
00:10:43,625 --> 00:10:45,874
- ฟังนะ
- คลาสนี้ดีมากเลยสําหรับคนเศร้าโศก

186
00:10:45,875 --> 00:10:48,457
มีผู้ชายคนนึงที่เมียเขาตาย

187
00:10:48,458 --> 00:10:52,290
เพราะเธอเหยียบ
แค็ตตาล็อกอิเกียลื่นล้มจนตกบันได

188
00:10:52,291 --> 00:10:53,999
น่าเศร้ามากเลยใช่ไหม

189
00:10:54,000 --> 00:10:55,124
เธอไม่ใส่เสื้อผ้าด้วย

190
00:10:55,125 --> 00:10:58,082
เฮเลน ฟังนะ หยุดก่อน แค่ฟัง

191
00:10:58,083 --> 00:11:00,040
แม่เข้าโรงพยาบาลอีกแล้ว

192
00:11:00,041 --> 00:11:02,249
- อะไรนะ
- คอเนอร์เพิ่งโทรมาบอกฉัน

193
00:11:02,250 --> 00:11:04,249
- พระเจ้าช่วย
- แม่หายใจไม่ออก

194
00:11:04,250 --> 00:11:07,207
หมอกําลังหาสาเหตุ ฉันกําลังออกไปแล้ว

195
00:11:07,208 --> 00:11:08,874
- ฉันกําลังจะออก...
- พระเจ้าช่วย

196
00:11:08,875 --> 00:11:11,082
- ตอนนี้
- โอเค

197
00:11:11,083 --> 00:11:12,957
- โอเคไหม
- พระเจ้า หายใจลึกๆ

198
00:11:12,958 --> 00:11:16,665
แม่อยู่โรงพยาบาลพรินเซสแมรี่
พี่ควรมานะ ถ้ามาได้

199
00:11:16,666 --> 00:11:19,290
ฉันจะบินไปทันทีวันนี้เลย

200
00:11:19,291 --> 00:11:23,082
แล้วจะเอาน้ําฟลอริดกับใบเสจ
ไปชําระล้างพลังงานลบในห้องแม่

201
00:11:23,083 --> 00:11:24,582
และคริสตัลสําหรับรักษา

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,124
แล้วจะซื้อน้ําส้มเข้มข้นให้แม่ด้วย เพราะ...

203
00:11:27,125 --> 00:11:29,915
ดีเลย แม่ชอบ เอามานะ

204
00:11:29,916 --> 00:11:32,915
โอเค เยี่ยมเลย
บอกเวลามาถึงด้วยนะ ส่งข้อความมา

205
00:11:32,916 --> 00:11:34,540
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ต้องวางแล้ว

206
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
บาย

207
00:11:36,250 --> 00:11:37,458
บ้าจริง

208
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
โอ๊ย ไม่นะ

209
00:11:40,833 --> 00:11:43,665
สวัสดี ซูซ ฉันโทรมาอีกแล้ว

210
00:11:43,666 --> 00:11:46,540
มีเรื่องเกี่ยวกับแม่ฉัน วันนี้ฉันไม่ได้เข้าไปนะ

211
00:11:46,541 --> 00:11:49,124
โอ้ ใช่เลย เบ็ตติน่า เยี่ยมมาก

212
00:11:49,125 --> 00:11:50,957
สุดยอดเลยค่ะ

213
00:11:50,958 --> 00:11:53,582
เย็นนี้แอลฟี่อยากกินพิซซ่า ห้ามดูทีวีนะ

214
00:11:53,583 --> 00:11:58,082
และ... โอ๊ยตาย
ละครคริสต์มาสของแอลฟี่วันไหนนะ

215
00:11:58,083 --> 00:12:01,541
ช่วยเตือนฉันทีได้ไหม
ใส่ในปฏิทินรวมให้ด้วย ขอบคุณ บาย

216
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
เอาแซนด์วิชไหม เอาไหม

217
00:12:17,875 --> 00:12:18,916
เอาครับ

218
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
- อยากกินมื้อเที่ยงไหมลูก
- อยาก

219
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
- อยากอะไร
- อยากครับ

220
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
ขอบคุณครับ แม่

221
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
นี่จ้ะ คนเก่งของแม่

222
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
ป้ามีเพิ่มนะ ถ้าหิวอีก

223
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
เราไม่เอาใช่ไหม ทิบบี้ ไม่เนอะ

224
00:12:57,791 --> 00:12:59,625
นั่นไม่ใช่ออร์แกนิกใช่ไหม

225
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
เอาแซนด์วิชอร่อยๆ ไปกิน
แล้วไปเล่นตรงนั้นไหม

226
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
ตรงนั้นเหรอ

227
00:13:10,750 --> 00:13:11,583
เบน

228
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
อยากไปเล่นไหม

229
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
เดี๋ยวแม่หมุนตัวมาทางนี้ให้นะ

230
00:13:26,041 --> 00:13:27,874
นี่แหละ

231
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
ใช่เลย

232
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
เรามีเสื้อกันหนาวเหมือนกันเลย

233
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
ของฉันคุณยายถักให้

234
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
นายชื่ออะไร

235
00:13:47,416 --> 00:13:48,750
นี่จ้ะ ลูกรัก

236
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
เด็กดี

237
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
ขอกัดสักคําได้ไหม

238
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
กัด

239
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
อย่าบอกแม่ฉันนะ

240
00:14:09,500 --> 00:14:11,040
คุณเชสเชอร์

241
00:14:11,041 --> 00:14:11,957
- ทางนี้
- ครับ

242
00:14:11,958 --> 00:14:13,000
อยู่นี่ค่ะ

243
00:14:14,500 --> 00:14:18,749
สวัสดี จูนออกจากห้องผ่าตัดแล้วนะครับ

244
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
- เธอโอเคไหม
- ครับ เธอกําลังพักฟื้น

245
00:14:21,041 --> 00:14:24,833
เธอถามว่าข้างนอกยังมีหิมะตกไหม

246
00:14:28,750 --> 00:14:31,957
ถ้าคุณเดินผ่านประตูพวกนั้นแล้ว
ไปห้องที่สองทางซ้ายนะครับ

247
00:14:31,958 --> 00:14:34,332
หมอคาลกับหมอทิตฟอร์ดจะรอคุณอยู่

248
00:14:34,333 --> 00:14:35,415
- ค่ะ
- โอเค

249
00:14:35,416 --> 00:14:39,082
เอาละ หนุ่มๆ สองคน
อยากไปดูปลาที่ฉันเลี้ยงไว้ไหม

250
00:14:39,083 --> 00:14:41,374
- แล้วกินช็อกโกแลตคริสต์มาส
- อยากไปครับ

251
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
- อยากกินช็อกโกแลตไหม
- แค่อันเดียวนะ

252
00:14:47,000 --> 00:14:49,915
เดี๋ยวเราจะพาเด็กๆ ขึ้นไปชั้นสองให้นะครับ

253
00:14:49,916 --> 00:14:51,333
- โอเคค่ะ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

254
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
ไปกันเถอะ

255
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
- ไปเอานั่นมาจากไหน
- ตรงนั้น

256
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
- อะไร พ่อขโมยมาเหรอ
- เปล่า

257
00:14:59,750 --> 00:15:02,165
พ่อเจอมัน ใครเจอก่อนได้ก่อนสิ

258
00:15:02,166 --> 00:15:04,957
- พ่ออายุหกขวบเหรอ
- อะไรเนี่ย

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,290
- นี่โรงพยาบาลนะพ่อ
- นี่ไม่ถูกกฎสุขภาพและความปลอดภัย

260
00:15:08,291 --> 00:15:09,749
- ให้ตายสิ
- นี่โรงพยาบาลนะ

261
00:15:09,750 --> 00:15:11,999
- ดูปลาตัวนั้นสิ มันมี...
- มันอยู่ทางนี้

262
00:15:12,000 --> 00:15:13,707
- ตาที่โตจริงๆ
- ตัวใหญ่นั่น

263
00:15:13,708 --> 00:15:17,665
เราได้ประชุมทีมสหสาขาวิชาชีพ
เรื่องอาการของคุณแม่ในเช้านี้แล้ว

264
00:15:17,666 --> 00:15:23,583
และเราต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
มะเร็งของจูนลุกลามเร็วมาก

265
00:15:25,208 --> 00:15:28,082
เดี๋ยวหมอคาลจะอธิบายเรื่องการผ่าตัดวันนี้ให้ฟัง

266
00:15:28,083 --> 00:15:33,333
แต่น่าเสียดายที่คีโมรอบล่าสุด
ไม่ได้ผลเท่าที่เราหวัง

267
00:15:34,083 --> 00:15:38,915
ผลซีทีสแกนแสดงให้เห็นว่า
ตอนนี้มะเร็งได้กระจาย

268
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
ไปทั่วช่องท้องและอุ้งเชิงกรานของเธอแล้ว

269
00:15:43,625 --> 00:15:46,832
ผมเสียใจที่ต้องบอกแบบนี้

270
00:15:46,833 --> 00:15:47,791
ไซมอน

271
00:15:50,041 --> 00:15:52,957
อ้อ ใช่ ผมไซมอน คาล

272
00:15:52,958 --> 00:15:55,999
- ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ
- ไซมอน โคเวลล์เหรอ

273
00:15:56,000 --> 00:15:58,832
เราสามารถเอาน้ํา
ออกจากปอดของจูนได้สําเร็จ

274
00:15:58,833 --> 00:16:01,165
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอหายใจลําบาก

275
00:16:01,166 --> 00:16:05,332
แต่ก้อนมะเร็งในท้องเธอโตขึ้นมาก

276
00:16:05,333 --> 00:16:07,374
ตอนนี้มันอุดตันลําไส้แล้ว

277
00:16:07,375 --> 00:16:11,290
และเราคิดว่าการผ่าตัดแก้ไข
ไม่เป็นผลดีที่สุดสําหรับเธอ

278
00:16:11,291 --> 00:16:13,999
เธออ่อนแอ และต่อให้ทําถุงหน้าท้องให้

279
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
เธอก็ไม่น่าจะรอดจากการผ่าตัด

280
00:16:16,000 --> 00:16:19,291
และการทําเคมีบําบัดเพิ่ม
จะหนักเกินไปสําหรับเธอ

281
00:16:19,958 --> 00:16:23,208
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า ในความเห็นเรา

282
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
ไม่มีวิธีรักษาเพิ่มเติมแล้วสําหรับจูน

283
00:16:27,291 --> 00:16:30,540
เพราะลําไส้ใช้ไม่ได้แล้ว
เป้าหมายตอนนี้คือทําให้เธอสบายที่สุด

284
00:16:30,541 --> 00:16:33,083
และดูแลประคับประคองอย่างดีที่สุด

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,958
นี่ก็เกือบสามปีแล้วใช่ไหมครับ

286
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
เธอสู้เต็มที่แล้วจริงๆ

287
00:16:41,083 --> 00:16:45,040
ผมรู้ว่าสิ่งที่หมอไซมอนพูด
มันเยอะ และยากจะรับไหว

288
00:16:45,041 --> 00:16:49,250
แต่ในทางปฏิบัติ

289
00:16:50,000 --> 00:16:53,375
เราอยากให้จูนพักที่นี่สักคืนสองคืน
เพื่อให้แน่ใจว่าปอดของเธอปลอดโปร่ง

290
00:16:54,500 --> 00:17:00,041
ซึ่งจะช่วยให้จูนของเรา
สบายขึ้นและกังวลน้อยลงมาก

291
00:17:01,000 --> 00:17:03,165
รู้ไหมว่าอะไรจะทําให้ฉันกังวลน้อยลง เดวิด

292
00:17:03,166 --> 00:17:06,000
คือให้คุณหยุดกดปากกาบ้านั่น

293
00:17:06,666 --> 00:17:07,582
ขอโทษครับ

294
00:17:07,583 --> 00:17:09,708
เธอไม่ใช่จูนของคุณ เธอคือจูนของเรา

295
00:17:10,208 --> 00:17:11,749
- เธอคือจูนของเรา
- ขอโทษนะ

296
00:17:11,750 --> 00:17:14,207
งั้นขอถามให้เคลียร์หน่อย

297
00:17:14,208 --> 00:17:17,457
ตอนนี้เรากําลังพูดถึงการนับถอยหลังใช่ไหม

298
00:17:17,458 --> 00:17:19,207
คุณหมายความว่าไง ให้ตายสิ

299
00:17:19,208 --> 00:17:22,249
จริงๆ แล้วเราไม่ชอบประมาณเวลาคร่าวๆ

300
00:17:22,250 --> 00:17:25,290
แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เวลาคร่าวๆ หลายเดือนใช่ไหม

301
00:17:25,291 --> 00:17:28,499
เพราะถ้าแม่ของเรากําลังจะตาย

302
00:17:28,500 --> 00:17:30,916
ผมก็อยากรู้ว่าเธอจะอยู่ได้นานแค่ไหน

303
00:17:31,541 --> 00:17:32,999
งั้นเรามามองในแง่ดีกัน

304
00:17:33,000 --> 00:17:36,750
และหวังว่าเธอจะผ่านมันไปได้ถึงคริสต์มาส

305
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
- ถึงมันจะไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม เพราะ...
- อีกสองอาทิตย์เองนี่

306
00:17:42,583 --> 00:17:45,165
หมอทิตฟอร์ด ถ้าคุณกดไอ้ปากกาบ้านั่นอีกทีเดียว

307
00:17:45,166 --> 00:17:47,790
ฉันจะต่อยกระจู๋คุณให้หลุดออกจากร่างเลย

308
00:17:47,791 --> 00:17:50,207
- ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
- เข้าใจไหม

309
00:17:50,208 --> 00:17:52,915
- ใจเย็น โมล ใจเย็น
- มันติดเป็นนิสัยน่ะ

310
00:17:52,916 --> 00:17:58,166
ขอร้องละ แค่... ขอเวลาสักเดี๋ยว

311
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
แค่ขอเวลาแป๊บนึงนะ

312
00:18:02,208 --> 00:18:05,499
- ได้เลย
- มันยากเกินรับไหวจริงๆ

313
00:18:05,500 --> 00:18:07,540
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

314
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
- ได้เลยครับ
- แน่นอน

315
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
เดี๋ยวเราออกไปก่อน

316
00:18:12,375 --> 00:18:15,540
ถ้าต้องการอะไร เราจะอยู่ข้างนอกนะครับ

317
00:18:15,541 --> 00:18:17,707
ครับ ขอบคุณนะหมอ

318
00:18:17,708 --> 00:18:18,832
ขอบคุณครับ หมอ

319
00:18:18,833 --> 00:18:22,625
- คุณชื่อไซมอน โคเวลล์จริงๆ เหรอ
- ผมให้ผ่านครับ

320
00:18:23,500 --> 00:18:26,624
พ่อ อย่าขอบคุณหมอทิตห่านั่น
เหมือนพ่อถูกหวยได้ไหม

321
00:18:26,625 --> 00:18:27,957
เขามันไอ้โคตรงั่ง

322
00:18:27,958 --> 00:18:29,374
- อะไรนะ
- เขาเป็นไอ้งั่ง

323
00:18:29,375 --> 00:18:31,290
- ไอ้โคตรงั่ง
- เบาๆ หน่อย

324
00:18:31,291 --> 00:18:33,332
ทําไม ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะได้ยินฉันไหม

325
00:18:33,333 --> 00:18:36,832
แม่ขอเขาทําคีโมรอบสุดท้าย ทั้งที่ไม่ควรทําเลย

326
00:18:36,833 --> 00:18:39,165
ตอนนี้แม่เลยรับการผ่าตัดที่อาจช่วยชีวิตแม่ไม่ได้

327
00:18:39,166 --> 00:18:41,332
ลดเสียงหน่อย โมลลี่

328
00:18:41,333 --> 00:18:44,165
แล้วพี่ก็ส่งแม่ไปเที่ยวหรูๆ ไม่ได้แล้ว จูเลีย

329
00:18:44,166 --> 00:18:46,666
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องจ่ายแล้วนี่ ใช่ไหม

330
00:18:47,958 --> 00:18:50,875
โอเค นั่นไม่ยุติธรรมเลยนะ เพราะ

331
00:18:51,666 --> 00:18:54,041
ฉันสนับสนุนมาตลอด

332
00:18:54,541 --> 00:18:56,707
โมลลี่ ฉันใจดี

333
00:18:56,708 --> 00:18:58,249
แล้วก็นิ่งมากมาตลอด

334
00:18:58,250 --> 00:19:01,874
- นั่นมันเกินไปหน่อยนะ
- อย่าทะเลาะกันอีกนะ ทั้งคู่นั่นแหละ

335
00:19:01,875 --> 00:19:05,165
- พวกแกทะเลาะกันไม่หยุดเลย
- โอเค หยุด หยุดเถอะ

336
00:19:05,166 --> 00:19:07,290
- ใช่ มันไร้สาระมาก โมลลี่
- ก็ใช่ไง

337
00:19:07,291 --> 00:19:09,249
- หยุดทําตัวก้าวร้าวได้ไหม
- พี่สิหยุด

338
00:19:09,250 --> 00:19:12,957
แล้วนี่ก็ไม่ใช่เวลา
ที่จะโทษกันไปโทษกันมา เข้าใจไหม

339
00:19:12,958 --> 00:19:14,749
- ฉันเปล่า
- กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

340
00:19:14,750 --> 00:19:16,749
ฉันรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้ ไปให้พ้นเลย

341
00:19:16,750 --> 00:19:18,957
- เธอไม่รู้
- หยุด หยุดนะ!

342
00:19:18,958 --> 00:19:20,750
หยุด พอแล้ว

343
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
ผมจะไปดูแม่ที่กําลังจะตายของเรา

344
00:19:27,000 --> 00:19:29,749
ใครอยากมาด้วยก็มา
พวกพี่ต้องสะสางกันให้เรียบร้อย

345
00:19:29,750 --> 00:19:32,082
- คอเนอร์ คอน
- พ่อจับตาดูแกอยู่

346
00:19:32,083 --> 00:19:33,540
- เข้าใจไหม
- ไม่ต้องพูด

347
00:19:33,541 --> 00:19:36,125
- หุบปากไปเลยพ่อ
- พวกแกทั้งคู่เลย

348
00:19:42,041 --> 00:19:44,000
ฉันไม่...

349
00:19:47,583 --> 00:19:50,916
ชั้นสอง ประตูกําลังเปิด

350
00:20:03,458 --> 00:20:04,458
โอเค

351
00:20:12,958 --> 00:20:14,666
เราไปเยี่ยมคุณยายกันไหมลูก

352
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
- คุณยาย
- คุณยาย อืม

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,707
โอเค นี่คือห้องของจูน

354
00:20:25,708 --> 00:20:29,499
เธอเหนื่อยมากหลังการผ่าตัด
และยังมึนอยู่นิดหน่อย

355
00:20:29,500 --> 00:20:31,499
เธออาจจําที่คุณพูดไม่ได้ทั้งหมด

356
00:20:31,500 --> 00:20:34,707
เพราะงั้นให้พูดอะไรสั้นๆ ง่ายๆ ไปก่อน

357
00:20:34,708 --> 00:20:38,083
มีปุ่มกดเรียกอยู่ข้างเตียงเธอ
และผมอยู่ตรงทางเดินถ้าคุณต้องการผม

358
00:20:38,583 --> 00:20:40,665
โอเค ขอบคุณ

359
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
ขอบใจนะเพื่อน ขอบใจ

360
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
เอาละ

361
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
จูน

362
00:20:59,041 --> 00:20:59,958
จูนนี่

363
00:21:03,583 --> 00:21:05,957
- คุณโอเคไหม
- อ้อ เบอร์นาร์ด

364
00:21:05,958 --> 00:21:07,457
ฉันพยายามเปิดรายการเบคออฟ

365
00:21:07,458 --> 00:21:09,915
พยาบาลบอกให้ฉันกดปุ่มนี้

366
00:21:09,916 --> 00:21:12,165
แต่พอกดแล้วมันกลายเป็นจอดําหมดเลย

367
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
เดี๋ยวผมดูให้ แต่ไม่รับปากนะ

368
00:21:15,750 --> 00:21:17,208
ขอบใจ เบอร์นนี่

369
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
- หวัดดีค่ะแม่
- ไง

370
00:21:21,041 --> 00:21:22,458
หวัดดีค่ะแม่

371
00:21:24,583 --> 00:21:26,540
โอ้ จูเลีย ลูกไม่ต้องมาก็ได้

372
00:21:26,541 --> 00:21:29,040
- ลูกมีงานต้องทํา
- แน่นอน หนูต้องมาสิ

373
00:21:29,041 --> 00:21:31,332
เราต้องมาเยี่ยมคุณยาย ใช่ไหมลูก

374
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
ระวังนะ ลูกรัก เพราะแม่เจ็บคอ

375
00:21:33,666 --> 00:21:35,832
- คือเจ็บแถวๆ นี้หมดเลย
- โอเค

376
00:21:35,833 --> 00:21:37,958
เราจะระวัง ใช่ไหมลูก

377
00:21:40,416 --> 00:21:44,374
ดูพวกเธอสิ เสื้อเหมือนกันเลย น่ารักจัง

378
00:21:44,375 --> 00:21:47,207
- น่ารักจริงๆ เลยว่าไหม
- หวัดดีค่ะแม่

379
00:21:47,208 --> 00:21:51,000
ลูกสาวสุดสวยของฉันทั้งคู่

380
00:21:51,916 --> 00:21:54,875
- แม่รู้สึกยังไงบ้าง
- ก็นะ

381
00:21:56,041 --> 00:21:58,290
แม่เจ็บนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร

382
00:21:58,291 --> 00:22:01,666
แม่รู้สึกเหมือนโดนขังอยู่ในห้องนี้หลายวันเลย

383
00:22:03,041 --> 00:22:04,457
มีขนมให้ด้วยนะ

384
00:22:04,458 --> 00:22:07,999
รู้ไหม บุรุษพยาบาลที่นี่น่ารักมาก

385
00:22:08,000 --> 00:22:10,707
แต่พยาบาลผู้หญิงนี่ บูดบึ้งสุดๆ

386
00:22:10,708 --> 00:22:12,582
แต่ละคนจะมีอาการหลังฟื้นไม่เหมือนกัน

387
00:22:12,583 --> 00:22:15,790
เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้น ฉันแนนซี่ค่ะ

388
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
ฉันได้ยินนะ

389
00:22:18,125 --> 00:22:21,457
ให้ตายสิ ลูกเอ๊ย รู้ไหม เช้านี้น่ากลัวมากจริงๆ

390
00:22:21,458 --> 00:22:25,374
แม่ตื่นมาแล้วเหมือนหายใจ
ผ่านหลอดสีแดงเล็กๆ เลย

391
00:22:25,375 --> 00:22:27,415
แม่เลยลงไปข้างล่าง

392
00:22:27,416 --> 00:22:29,540
แล้วแม่... เอ๊ะ แม่ทําอะไรนะ

393
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
กําลังจะชงชาให้ตัวเองในครัว

394
00:22:32,125 --> 00:22:35,832
แล้วแม่ก็รู้สึกเหมือนกําลังจมน้ํา

395
00:22:35,833 --> 00:22:37,957
มันแย่มาก แล้วทุกอย่างก็มืดไปหมด

396
00:22:37,958 --> 00:22:39,249
น่ากลัวจริงๆ

397
00:22:39,250 --> 00:22:40,958
มันไม่ดีเอาซะเลย

398
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
- แม่ขอกอดหลานหน่อยได้ไหม
- อ๋อ ได้ค่ะ

399
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
ได้เลย

400
00:22:46,750 --> 00:22:49,874
แม่ ระวังนะ

401
00:22:49,875 --> 00:22:51,249
นี่ยายเอง

402
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
หนูจูนตัวน้อย

403
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
น่ารักจังเลย

404
00:22:59,166 --> 00:23:01,875
แม่ว่าหลานหน้าเหมือนแม่ขึ้นทุกวันเลย

405
00:23:02,375 --> 00:23:04,958
โชคดีนะที่หลานไม่ได้คางเหมือนลูก โมลลี่

406
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
คอนอยู่ไหน

407
00:23:12,000 --> 00:23:13,540
- ตรงนี้ครับแม่
- ลูกรัก

408
00:23:13,541 --> 00:23:16,040
แม่มั่นใจว่าลูกบอกให้ทุกคนมาใช่ไหม

409
00:23:16,041 --> 00:23:17,166
แน่นอนสิแม่

410
00:23:20,833 --> 00:23:23,333
- นั่นทําให้แม่คิดได้
- อะไรเหรอแม่

411
00:23:23,833 --> 00:23:27,040
ตอนเช้าตอนตื่นขึ้นมา แม่เห็นนกนอกหน้าต่าง

412
00:23:27,041 --> 00:23:31,374
และแม่ก็คิดว่า
ทําไมเราไม่กินห่านในวันคริสต์มาสล่ะ

413
00:23:31,375 --> 00:23:33,208
ลูกคิดว่าไง คอน เอาไหม

414
00:23:34,958 --> 00:23:38,249
เอาสิครับ กินห่านกัน

415
00:23:38,250 --> 00:23:40,249
แผนนี้ดีมากเลย

416
00:23:40,250 --> 00:23:42,499
ไก่งวงมันน่าเบื่อจะตาย

417
00:23:42,500 --> 00:23:44,040
- แล้วก็มักจะแห้งๆ
- ใช่

418
00:23:44,041 --> 00:23:46,624
- ห่านเป็นความคิดที่ดีนะแม่
- เราเคยกินไก่งวงแล้ว

419
00:23:46,625 --> 00:23:50,290
เราควรสั่งจากร้านบัตเลอร์
ถ้ายิ้มหน่อยเขาจะลดราคาให้

420
00:23:50,291 --> 00:23:52,583
ผมชอบนกน้อยราคาถูกเสมอ

421
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
พ่อ

422
00:23:54,875 --> 00:23:56,165
- ระวัง
- แม่ ระวังนะ

423
00:23:56,166 --> 00:23:57,749
อย่าทําให้ฉันหัวเราะสิ เบอร์น

424
00:23:57,750 --> 00:23:59,666
อย่าหัวเราะแรงนักสิ

425
00:24:00,416 --> 00:24:02,500
ให้ตายสิ เวรละ

426
00:24:12,083 --> 00:24:17,458
พยายามมองครอบครัว
แบบที่ไม่ใช่ความโกรธหรือพลังลบต่อคุณ

427
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
แต่เป็นพลังงานอีกแบบที่แยกจากกัน

428
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
ทําตัวเป็นกลาง

429
00:24:23,750 --> 00:24:26,290
หายใจเข้าลึกๆ จดจ่อที่ใจ

430
00:24:26,291 --> 00:24:27,707
หวัดดีค่ะ ฉันเจนนี่

431
00:24:27,708 --> 00:24:29,540
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ผมแพทริค

432
00:24:29,541 --> 00:24:30,582
- คอเนอร์
- เจนนี่ค่ะ

433
00:24:30,583 --> 00:24:31,915
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี

434
00:24:31,916 --> 00:24:32,915
- สวัสดี
- แพทริค

435
00:24:32,916 --> 00:24:34,332
- คอเนอร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก

436
00:24:34,333 --> 00:24:36,832
- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- เช่นกันครับ

437
00:24:36,833 --> 00:24:38,415
เราคือทีมดูแลแบบประคับประคอง

438
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
ค่ะ เห็นในป้ายของพวกคุณแล้ว

439
00:24:40,791 --> 00:24:42,750
- อ๋อ ใช่ครับ
- ฉันนี่นะ

440
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
สิ่งที่เราอยากคุยคือ...

441
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
ที่จริง คุณช่วยหยุดพูดแป๊บนึงได้ไหม

442
00:24:50,333 --> 00:24:53,041
ฉันแค่อยากเรียบเรียงสิ่งที่ฉันต้องพูดตรงนี้

443
00:24:54,125 --> 00:24:59,415
นี่ ฉันรู้ว่างานคุณคือช่วยให้คนตายอย่างสงบ
ไม่มีใครพูดออกมาตรงๆ หรอก

444
00:24:59,416 --> 00:25:02,958
มันไม่ได้เขียนไว้บนแผ่นพับ
แต่นั่นคืองานของคุณใช่ไหม

445
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

446
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
เราจะพาแม่กลับบ้านให้เร็วที่สุด

447
00:25:11,666 --> 00:25:15,750
เพื่อที่คุณจะไม่ได้นั่งลูบมือแม่
แล้วค่อยๆ ฆ่าแม่ช้าๆ ด้วยยาแก้ปวด

448
00:25:16,250 --> 00:25:19,666
หรือมานั่งให้คําปรึกษาเรา
ในวันที่เลวร้ายที่สุดของชีวิตเราหรอก

449
00:25:20,666 --> 00:25:22,915
ชีวิตเราเหรอ ชีวิตแม่ต่างหาก แน่นอน

450
00:25:22,916 --> 00:25:24,624
- สิ่งที่คุณทําได้...
- ผมขอพูดแค่...

451
00:25:24,625 --> 00:25:26,125
ไม่ได้ แพทริค ขอโทษนะ

452
00:25:27,250 --> 00:25:31,207
สิ่งที่คุณทําได้คือเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

453
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
เพื่อที่เราจะได้พาแม่กลับบ้านพรุ่งนี้

454
00:25:34,291 --> 00:25:35,832
- โมลส์ แค่...
- ว่าไง

455
00:25:35,833 --> 00:25:36,915
ผมว่า

456
00:25:36,916 --> 00:25:40,124
แม่เราเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

457
00:25:40,125 --> 00:25:42,457
แม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

458
00:25:42,458 --> 00:25:45,749
ใช่ แม่รู้ว่าอยากหรือไม่อยากทําอะไร

459
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
แม่ของเราเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก แม่รู้ใจตัวเอง

460
00:25:48,541 --> 00:25:50,499
แม่รู้ว่าอยากหรือไม่อยากทําอะไร

461
00:25:50,500 --> 00:25:54,249
และต่อให้แม่รู้สถานการณ์ตัวเอง

462
00:25:54,250 --> 00:25:57,665
แม่อาจตั้งใจเลือกที่จะไม่สนใจมันก็ได้

463
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
การปฏิเสธความจริงน่ะ

464
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
เครื่องมือเอาตัวรอดที่ทรงพลังมาก

465
00:26:03,083 --> 00:26:05,290
ขอโทษนะคะ วันนี้มันหนักมากจริงๆ

466
00:26:05,291 --> 00:26:06,207
เรายังไม่ได้...

467
00:26:06,208 --> 00:26:08,833
- อีกอย่าง...
- ถ้าคุณให้อภัยน้องฉันได้

468
00:26:13,416 --> 00:26:15,124
แม่ฉันต้อง...

469
00:26:15,125 --> 00:26:18,832
ฉันรู้ เพราะนอกจากคอเนอร์
ฉันใช้เวลากับแม่มากที่สุด

470
00:26:18,833 --> 00:26:22,416
แม่ฉันต้องไม่อยาก
ไปอยู่สถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายแน่ๆ

471
00:26:24,333 --> 00:26:26,415
เพราะงั้นอย่าพูดถึงสถานดูแลผู้ป่วยเลยนะคะ

472
00:26:26,416 --> 00:26:27,540
- ไม่ต้องสนใจ
- ได้ค่ะ

473
00:26:27,541 --> 00:26:30,957
และนั่นคือสิ่งที่เธอเลือกไว้
ในแผนการดูแลล่วงหน้าแล้ว

474
00:26:30,958 --> 00:26:34,540
และเพราะเป็นวันคริสต์มาส
สถานดูแลผู้ป่วยคนแน่นอยู่แล้ว

475
00:26:34,541 --> 00:26:37,082
โทษนะ เดี๋ยวก่อน แผนดูแลล่วงหน้าอะไรเหรอ

476
00:26:37,083 --> 00:26:40,458
ใช่ครับ เราพบเธอที่นี่
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนและคุยกัน

477
00:26:41,666 --> 00:26:43,415
โทษที เรานึกว่าพวกคุณรู้

478
00:26:43,416 --> 00:26:45,499
- แล้วพวกคุณพูดอะไร
- แผนดูแลล่วงหน้าเหรอ

479
00:26:45,500 --> 00:26:49,541
- แม่จะล่วงหน้าไปไหน
- เดี๋ยว ทีละคนสิ พวกพี่สองคนหยุดเลย

480
00:26:50,208 --> 00:26:52,415
ขอโทษนะ พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

481
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
- หน้าที่เราคืออธิบายทุกทางเลือกค่ะ
- โอเค คุณทําหน้าที่แล้ว

482
00:26:57,416 --> 00:26:58,541
งั้นไปได้แล้ว

483
00:27:01,375 --> 00:27:02,374
ฉันขอโทษจริงๆ

484
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
ขอบคุณ

485
00:27:04,166 --> 00:27:07,124
อ๊ะ เสื่อโยคะฉัน บ้าจริง เดี๋ยว ฉันลืมเสื่อ

486
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
หยุดก่อน โทษที

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
ขอบคุณ

488
00:27:25,458 --> 00:27:28,040
กินสิ อยากกินไหม ชอบไหม

489
00:27:28,041 --> 00:27:30,958
เอาสิ นี่ไง ลองกินนี่ดู

490
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
เรียบร้อยแล้ว

491
00:27:42,416 --> 00:27:43,457
ชั้นสอง

492
00:27:43,458 --> 00:27:45,374
สี่เหลี่ยมพวกนี้เรียกว่าแอปพลิเคชัน

493
00:27:45,375 --> 00:27:46,458
- อืม
- เข้าใจไหม

494
00:27:47,791 --> 00:27:51,207
สิ่งขาวๆ ที่ตกลงมาข้างนอกคืออะไร

495
00:27:51,208 --> 00:27:53,082
สวัสดี ทุกคน

496
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
- โอ้ เฮลส์
- ฉันมาแล้ว

497
00:27:55,625 --> 00:27:57,332
ไง เฮลส์เบลส์

498
00:27:57,333 --> 00:27:59,249
มาจนได้ เก่งมาก

499
00:27:59,250 --> 00:28:01,082
โอ้ แม่คะ

500
00:28:01,083 --> 00:28:03,249
แม่ยังหายใจอยู่

501
00:28:03,250 --> 00:28:06,541
ให้ตายสิ แม่ดูดีมาก ผิวดูเปล่งปลั่งเชียว

502
00:28:07,041 --> 00:28:09,707
หนูเอานี่มาให้ ฉันจะ... ไม่เป็นไรใช่ไหม

503
00:28:09,708 --> 00:28:12,874
- ลูกมาที่นี่ได้ยังไง
- หนูก็แค่ขึ้นเครื่องบินมา

504
00:28:12,875 --> 00:28:16,708
บอกแล้วไงว่าอย่าใส่สีเหลือง
เพราะมันไม่เหมาะกับลูก

505
00:28:18,291 --> 00:28:21,457
- ยังไงก็เถอะ แม่ดีใจที่ได้เจอลูก
- ดีใจที่ได้เจอแม่เหมือนกัน

506
00:28:21,458 --> 00:28:22,999
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมาถึงแล้ว

507
00:28:23,000 --> 00:28:26,165
- เที่ยวบินโอเคไหม
- อืม สบายมาก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

508
00:28:26,166 --> 00:28:28,332
ดูเหมือนจะมีพุงเพิ่มขึ้นมานิดนะ เฮลส์เบลส์

509
00:28:28,333 --> 00:28:29,874
แกเริ่มดูเหมือนพ่อแล้ว

510
00:28:29,875 --> 00:28:32,124
- อ๋อ ใช่
- พระเจ้าช่วย

511
00:28:32,125 --> 00:28:33,582
- ทุกคน
- ตายจริง

512
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
อย่ามาหลอก

513
00:28:36,333 --> 00:28:38,999
- เธอโอเคไหม
- อะไรกันเนี่ย ให้ตายสิ

514
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
- ยินดีด้วย
- ขอบใจนะ

515
00:28:40,750 --> 00:28:42,374
- อะไรกันเนี่ย
- ขอบใจ

516
00:28:42,375 --> 00:28:44,374
ให้ตายสิ แม่

517
00:28:44,375 --> 00:28:45,790
เซอร์ไพรส์สุดๆ เลย

518
00:28:45,791 --> 00:28:48,957
ฉันกะจะบอกทุกคนด้วยตัวเอง
ตอนคริสต์มาส แต่ไหนๆ ก็อยู่ที่นี่แล้ว

519
00:28:48,958 --> 00:28:50,249
เราอยู่กันพร้อมหน้า

520
00:28:50,250 --> 00:28:53,499
ดูสิคะ หลานนุ่มนิ่มตัวน้อยของแม่กําลังมาแล้ว

521
00:28:53,500 --> 00:28:55,540
กําหนดคลอดวันอีสเตอร์เลย น่ารักไหมล่ะ

522
00:28:55,541 --> 00:28:58,207
- ขอกอดหน่อย
- หนูอยากบอกแม่ก่อนคริสต์มาส

523
00:28:58,208 --> 00:29:01,874
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

524
00:29:01,875 --> 00:29:03,915
- เธอโอเคไหม
- ลูกท้อง เบอร์น

525
00:29:03,916 --> 00:29:07,041
- พี่ท้องค่ะพ่อ พี่กําลังจะมีลูก
- ไปล้างหูซะ

526
00:29:07,541 --> 00:29:09,040
ดูเธอสิ

527
00:29:09,041 --> 00:29:10,790
เธอดูดีมาก

528
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
ตัวโตขึ้นเยอะเลยนะ

529
00:29:13,375 --> 00:29:14,499
- จําป้าได้ไหม
- จําไม่ได้

530
00:29:14,500 --> 00:29:15,957
ไม่นะ

531
00:29:15,958 --> 00:29:18,082
- ทิบบี้
- โอ้ แย่จัง

532
00:29:18,083 --> 00:29:21,624
- ฉันไม่เป็นคนบอกเฮเลนนะ ว่าแม่กําลังจะตาย
- นี่ป้าเฮลส์เอง

533
00:29:21,625 --> 00:29:24,249
เธอจําป้าได้จริงๆ
ให้ตายสิ ป้าคิดถึงเธอมากเลย

534
00:29:24,250 --> 00:29:28,790
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า... เจ็ดคน

535
00:29:28,791 --> 00:29:30,415
หลานแปดคน จูน

536
00:29:30,416 --> 00:29:33,915
ว้าว ดูสิว่านี่ใคร สวัสดี เบน

537
00:29:33,916 --> 00:29:37,040
แมตต์ดีใจไหม เขาอยู่ไหน เขาจะมาหรือเปล่า

538
00:29:37,041 --> 00:29:40,750
อืม ตอนนี้เขาไปเข้าคอร์สปฏิบัติธรรมอยู่ค่ะ

539
00:29:42,125 --> 00:29:44,082
ผมคิดว่าผมจะ...

540
00:29:44,083 --> 00:29:47,166
แม่ เดี๋ยวผมไปหาคนมาซ่อมทีวีก่อนนะ

541
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
โธ่เอ๊ย

542
00:30:00,791 --> 00:30:01,958
บ้าจริง

543
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
ชั้นสอง

544
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
ประตูกําลังเปิด

545
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
ประตูกําลังปิด

546
00:30:43,458 --> 00:30:45,833
ช้าๆ ค่อยๆ เดิน จับแขนหนูก็ได้นะ

547
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
โอเคๆ ก็ได้

548
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
หนูจับไว้อยู่

549
00:30:53,625 --> 00:30:55,165
ชั้นห้า

550
00:30:55,166 --> 00:30:56,875
ประตูกําลังเปิด

551
00:31:19,041 --> 00:31:20,749
- เบอร์น
- อะไร

552
00:31:20,750 --> 00:31:24,000
ถึงเวลาที่พวกเขาน่าจะกลับกันได้หรือยัง

553
00:31:24,500 --> 00:31:26,290
อืม กลับได้เลย

554
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
- ได้สิคะ แม่
- เป็นความคิดที่ดี

555
00:31:32,875 --> 00:31:34,749
มาเร็ว ลูกรัก ลุกขึ้น

556
00:31:34,750 --> 00:31:37,124
เก่งมาก ขึ้นมานะ คนเก่ง

557
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
- เก่งมาก
- บายลูก

558
00:31:58,916 --> 00:32:00,915
- พ่อ
- บ๊ายบาย

559
00:32:00,916 --> 00:32:02,915
- บายค่ะพ่อ ไว้หนูจะโทรหา
- บาย

560
00:32:02,916 --> 00:32:06,458
เอาละ มาเถอะลูก ไปกันเถอะ

561
00:32:12,041 --> 00:32:13,291
คุณโอเคไหม จูนนี่

562
00:32:42,958 --> 00:32:45,166
ครอบครัวใหญ่เลยนะ จูน

563
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
ดีจริงๆ ที่ทุกคนได้มาอยู่ที่นี่กับคุณ

564
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
มันแปลก

565
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
ไม่ได้เป็นแบบนี้มา...
ฉันจําไม่ได้ว่านานแค่ไหนแล้ว

566
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
ครอบครัวก็แบบนี้แหละ

567
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
นั่นไง เขามาแล้ว

568
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
- เป็นไงบ้าง
- แม่สบายดี

569
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
แล้วลูกล่ะ

570
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
ครับ

571
00:33:23,875 --> 00:33:25,332
พาพ่อกลับดีกว่า

572
00:33:25,333 --> 00:33:26,458
พ่อ

573
00:33:27,875 --> 00:33:28,874
พ่อ

574
00:33:28,875 --> 00:33:30,375
ช่วยสะกิดเขาหน่อยได้ไหม

575
00:33:31,708 --> 00:33:32,833
คุณเชสเชอร์

576
00:33:33,916 --> 00:33:35,208
คุณเชสเชอร์

577
00:33:37,041 --> 00:33:40,708
- เอาละ ที่รัก...
- ได้เวลากลับบ้านแล้ว

578
00:33:42,958 --> 00:33:45,249
- เหลือเชื่อเลย
- อ้อ ใช่

579
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
- รักแม่นะครับ
- บาย ลูกรัก

580
00:33:48,250 --> 00:33:49,625
- รักนะ
- ระวังหน่อยนะ

581
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
เดี๋ยวเธอก็ทําคุณเหนื่อย

582
00:33:52,500 --> 00:33:54,416
- ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
- ไปกันเถอะ

583
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณ

584
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
ให้ตายสิ

585
00:34:08,958 --> 00:34:12,541
- อยากคุยเรื่องอะไรไหม จูน
- อ๋อ ไม่ละ

586
00:34:13,500 --> 00:34:14,625
โล่งอกไปที

587
00:34:18,833 --> 00:34:21,000
คุณชื่ออะไร ขอโทษนะ ฉันลืมไป

588
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
แองเจลี อิคานเด

589
00:34:23,500 --> 00:34:24,750
แองเจลี

590
00:34:25,416 --> 00:34:27,915
ยายผมฝัน

591
00:34:27,916 --> 00:34:30,624
แล้วมีคนบอกว่าจะมีผมเกิดมา

592
00:34:30,625 --> 00:34:32,083
ผมเลยถูกตั้งชื่อว่าแองเจิล

593
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
- นั่นแหละความหมายของมัน
- แองเจิล

594
00:34:36,625 --> 00:34:37,833
ชื่อเพราะจริงๆ

595
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
ขอบคุณ

596
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
- ราตรีสวัสดิ์นะ จูน
- ราตรีสวัสดิ์

597
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
ถ้าต้องการผมก็กดกริ่งได้เลยนะ

598
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
อย่านะ ผมจะไม่ทํามันตอนนี้

599
00:35:16,583 --> 00:35:18,749
- เวรละ
- อะไร

600
00:35:18,750 --> 00:35:20,249
- ประตูมันติด
- งั้นเหรอ

601
00:35:20,250 --> 00:35:21,749
- บ้าจริง
- มีอะไรเหรอ

602
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
เสียงอะไรนั่น โอ๊ย ซวยละ

603
00:35:24,125 --> 00:35:26,582
มีน้ําไหลจากเพดาน พ่อ

604
00:35:26,583 --> 00:35:28,832
- ไงนะ
- มีน้ําไหลลงมาจากเพดาน

605
00:35:28,833 --> 00:35:32,040
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวพ่อเปิดไฟเอง
- ไม่ อย่าไปแตะสวิตช์ไฟ

606
00:35:32,041 --> 00:35:34,207
- เวรกรรมจริง
- ไม่ดีใช่ไหม

607
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
ให้ตายสิ

608
00:35:37,625 --> 00:35:41,041
คอน เอาผ้าขนหนูหรืออะไรมาหน่อยสิ

609
00:35:46,666 --> 00:35:49,040
- พ่อจัดการได้แล้ว
- พ่อเปิดก๊อกทิ้งไว้

610
00:35:49,041 --> 00:35:50,375
พ่อไม่เคย...

611
00:35:51,833 --> 00:35:54,540
ไม่เคยเจออาหารอะไรที่เข้ากันได้ดีกว่านี้แล้ว

612
00:35:54,541 --> 00:35:56,707
กินเนสส์กับแคบหมู คอน

613
00:35:56,708 --> 00:35:58,165
- พ่อไม่เคย...
- เงียบเถอะพ่อ

614
00:35:58,166 --> 00:36:00,375
- ผมไม่ได้ยินว่าเฮเลนพูดอะไร
- อะไรนะ

615
00:36:01,125 --> 00:36:02,165
พูดเลย

616
00:36:02,166 --> 00:36:03,332
- โอเค
- พูดเลย เฮลส์

617
00:36:03,333 --> 00:36:06,374
ถ้าแม่กลับบ้านไม่ได้ ก็ต้องอยู่บ้านฉัน จบนะ

618
00:36:06,375 --> 00:36:09,708
- หมายถึงบ้านเธอเหรอ โมลลี่
- ก็ใช่น่ะสิ จะบ้านใครอีกล่ะ

619
00:36:11,708 --> 00:36:13,083
ไปอยู่กับเธอ

620
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
- ถามเธอสิ
- ใช่ ไปอยู่กับฉัน

621
00:36:15,208 --> 00:36:19,582
ส่วนคอเนอร์ พ่อ แล้วก็เฮเลน ไปอยู่กับจูเลีย

622
00:36:19,583 --> 00:36:22,415
อืม ก็ดี อะไรก็ได้

623
00:36:22,416 --> 00:36:24,957
โอเคเลย เป็นความคิดที่ดีมาก

624
00:36:24,958 --> 00:36:26,832
- บ้านฉันกว้างพอ อืม
- โอเค

625
00:36:26,833 --> 00:36:27,915
- ดีแล้ว
- อืม

626
00:36:27,916 --> 00:36:32,249
- พระเจ้าช่วย มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- พ่อลืมปิดก๊อกน้ํา

627
00:36:32,250 --> 00:36:34,040
ไม่จริง พ่อไม่ได้ลืม

628
00:36:34,041 --> 00:36:36,540
- เหลือเชื่อจริงๆ
- เหลือเชื่อเลย

629
00:36:36,541 --> 00:36:38,457
แต่ดาวพุธอยู่ในช่วงถอยหลัง

630
00:36:38,458 --> 00:36:39,957
โอเค ต่อเรื่องอื่น

631
00:36:39,958 --> 00:36:41,624
- ถ้าเกิดว่า...
- ถ้าเกิดว่า...

632
00:36:41,625 --> 00:36:44,540
ไม่ แม่จะมาอยู่บ้านฉัน

633
00:36:44,541 --> 00:36:46,040
ไม่ แล้วถ้า...

634
00:36:46,041 --> 00:36:47,165
- ขอโทษนะ ฉัน...
- ไม่

635
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
ฉันแค่จะพูดเรื่องนี้

636
00:36:48,708 --> 00:36:52,499
บ้านฉันมีห้องชั้นล่างพร้อมห้องน้ําในตัวและพื้นอุ่น

637
00:36:52,500 --> 00:36:54,207
มันจึงอุ่นมาก

638
00:36:54,208 --> 00:36:55,290
สะดวกมาก

639
00:36:55,291 --> 00:36:57,749
เราเอาพ่อมาอยู่ด้วยก็ได้นะ พ่อ คงจะดี

640
00:36:57,750 --> 00:37:00,624
- มีทีวีและทุกอย่าง
- ทีวีจอใหญ่ๆ

641
00:37:00,625 --> 00:37:03,290
- มันอาจจะได้อะไรมากกว่า...
- ใช่ มันอาจได้ผล

642
00:37:03,291 --> 00:37:04,374
พูดต่อเลย

643
00:37:04,375 --> 00:37:05,999
- อะไร
- กว้างขวาง

644
00:37:06,000 --> 00:37:08,165
- ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
- โอเค

645
00:37:08,166 --> 00:37:10,290
บางทีเราหาจุดกึ่งกลางที่ทุกคนพอใจได้

646
00:37:10,291 --> 00:37:12,624
ไม่มีจุดกึ่งกลางที่ทุกคนพอใจหรอก เฮเลน

647
00:37:12,625 --> 00:37:15,082
- อืม ผมว่าผมวางสายก่อนดีกว่า
- อืม

648
00:37:15,083 --> 00:37:17,166
- ใช่
- คอนนี่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

649
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
ให้ตายสิ

650
00:37:25,458 --> 00:37:26,457
พี่จะทําอะไรน่ะ

651
00:37:26,458 --> 00:37:29,040
ชําระล้างพลังงานลบ
เพราะฉันว่าพวกเราไม่มีใครโอเค

652
00:37:29,041 --> 00:37:31,000
มันเครียดไปหมด

653
00:37:31,833 --> 00:37:36,040
ฉันรู้สึกเหมือนมีลูกพลังสีแดงก้อนใหญ่ ซึ่งไม่ดีเลย

654
00:37:36,041 --> 00:37:38,290
เราต้องนึกภาพว่าเราโอบก้อนพลังนั้นไว้แน่นๆ

655
00:37:38,291 --> 00:37:41,416
แล้วก็ปล่อยมันลอยไปในอากาศ

656
00:37:44,000 --> 00:37:47,165
เพราะงั้นหนูคิดว่าแม่จะอยู่สบายที่บ้านหนู

657
00:37:47,166 --> 00:37:49,249
เมื่อคืนพ่อหลับสบายมาก

658
00:37:49,250 --> 00:37:53,040
และมีแผนที่หนูคิดว่า
เราทุกคนพอใจ เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

659
00:37:53,041 --> 00:37:55,499
ต้องเป็นเพราะท่อน้ําแข็งแน่เลย จูนนี่

660
00:37:55,500 --> 00:37:57,875
ผมว่าท่อเก่านั่นแหละตัวปัญหา

661
00:37:58,375 --> 00:38:02,916
รู้ไหม แม่ว่าแม่จะอยู่ที่นี่แหละ ถ้าไม่เป็นไร

662
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
ถ้าไม่มีใครว่าอะไร

663
00:38:07,750 --> 00:38:08,999
แม่รู้สึกปลอดภัยที่นี่

664
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
ดีแล้วค่ะ ที่แม่รู้สึกปลอดภัย นั่นสําคัญสุด

665
00:38:13,583 --> 00:38:16,500
ทีมแพทย์ก็คงเห็นด้วยว่านั่นเป็นทางเลือกที่ดี จูน

666
00:38:17,000 --> 00:38:18,415
อืม โอเค

667
00:38:18,416 --> 00:38:21,290
ว่าแต่ลูกรัก ลูกดูเหนื่อยนะ

668
00:38:21,291 --> 00:38:23,166
ลูกทํางานเยอะเกินไป

669
00:38:23,750 --> 00:38:25,625
น่าจะไปอาบแดดบ้าง

670
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
ค่ะ

671
00:38:28,041 --> 00:38:31,832
ช่วยดูนี่ให้แม่หน่อยได้ไหมลูก มันหลุดง่ายจัง

672
00:38:31,833 --> 00:38:33,999
คงเพราะนิ้วแม่เล็กลง

673
00:38:34,000 --> 00:38:39,083
มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหม
อะไรที่ทําให้คุณสบายขึ้น

674
00:38:40,500 --> 00:38:43,124
จูน จําได้ไหมที่เราคุยกันเมื่อเช้านี้

675
00:38:43,125 --> 00:38:45,207
เรื่องยาละลายลิ่มเลือดที่คุณกินอยู่

676
00:38:45,208 --> 00:38:47,999
- คุณอยากให้ผมเตือนคุณ
- ใช่แล้ว

677
00:38:48,000 --> 00:38:51,332
ฉันเกลียดเข็มพวกนั้นที่ต้องฉีดเข้าท้องทุกวัน

678
00:38:51,333 --> 00:38:52,665
คือมันเพื่ออะไรนักหนา

679
00:38:52,666 --> 00:38:54,999
เราไม่อยากให้มีภาวะแทรกซ้อนเพิ่ม

680
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
และลิ่มเลือดอุดตัน
ในหลอดเลือดดําลึกนั้นอันตรายมาก

681
00:38:57,708 --> 00:38:59,875
ตอนนี้ฉันไม่อยากเจออะไรแบบนั้นแล้ว

682
00:39:00,791 --> 00:39:03,790
แม่แค่อยากเข้าห้องน้ําเองได้
รู้ไหม แม่ทําไม่ได้แล้ว

683
00:39:03,791 --> 00:39:05,915
โอเค หนูจะคุยกับเขาเรื่องนั้น

684
00:39:05,916 --> 00:39:10,124
งั้นเกรงว่าต้องให้คุณเซ็นยินยอมตรงนี้หน่อย

685
00:39:10,125 --> 00:39:12,708
จูลส์เซ็นแทนแม่ได้ไหมลูก

686
00:39:13,375 --> 00:39:17,040
ได้เลยครับ ผมดีใจมากนะที่คุณตัดสินใจอยู่ที่นี่

687
00:39:17,041 --> 00:39:19,290
นี่ เราน่าจะคุยกันหน่อยนะ

688
00:39:19,291 --> 00:39:21,790
แล้วฉันจะจัดการเอกสารให้ตอนนี้เลย

689
00:39:21,791 --> 00:39:23,749
- เอกสารอยู่ที่โต๊ะทํางานผม
- โอเค

690
00:39:23,750 --> 00:39:26,415
- แล้วเจอกัน พรุ่งนี้ผมจะแวะมาอีก
- บายค่ะ หมอ

691
00:39:26,416 --> 00:39:29,082
- เดี๋ยวหนูกลับมานะ
- อืม

692
00:39:29,083 --> 00:39:30,124
หมอทิตฟอร์ด

693
00:39:30,125 --> 00:39:33,332
เราน่าจะตกแต่งห้องให้เหมือนบ้านได้นะ

694
00:39:33,333 --> 00:39:36,915
เอาต้นคริสต์มาสมาตั้ง ติดสายรุ้งตกแต่งหน่อย

695
00:39:36,916 --> 00:39:38,999
- นั่นคงจะดีมาก
- แม่ชอบนะ

696
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
- คงจะดีมาก
- ใช่ เยี่ยมเลย เฮลส์

697
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
พี่ทําอะไรอยู่

698
00:39:49,541 --> 00:39:52,124
ฉันแค่กําลังกรอกแบบฟอร์มนี้

699
00:39:52,125 --> 00:39:54,874
แม่ไม่อยากได้ยาละลายลิ่มเลือด ฉันเลยต้องเซ็น

700
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
แล้วทําไมพี่ถึงเซ็นล่ะ

701
00:39:56,791 --> 00:39:59,541
เพราะฉันเป็นผู้มีอํานาจตัดสินใจแทนแม่ไง โมลลี่

702
00:40:00,416 --> 00:40:02,915
ตายจริง นั่นอะไรบนนิ้วพี่

703
00:40:02,916 --> 00:40:05,125
แหวนของแม่ แม่ให้ฉันดูแล

704
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
- ดีจังเลยนะ พี่เนี่ย
- แม่ขอให้ฉันดูแลมันให้

705
00:40:09,041 --> 00:40:12,165
ฉันไม่ได้จะเก็บไว้เองนะ ถ้าเธอคิดแบบนั้น

706
00:40:12,166 --> 00:40:16,249
- งั้นทําไมแม่ถึงให้พี่ล่ะ
- ไม่รู้สิ เพราะฉันอยู่ใกล้สุดมั้ง

707
00:40:16,250 --> 00:40:18,999
แม่ไม่มีวันฝากให้เฮเลนดูแลหรอก จริงไหม

708
00:40:19,000 --> 00:40:21,458
เอาละ ตอนนี้ฉันก็อยู่นี่แล้ว งั้นเอาให้ฉันเถอะ

709
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
ไม่

710
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
ใครเก็บไว้ก็ไม่สําคัญหรอก

711
00:40:29,666 --> 00:40:32,375
แม่แค่อยากให้มีใครสักคนที่รับผิดชอบมัน

712
00:40:34,541 --> 00:40:38,208
รับผิดชอบ กลิ่นอายความเป็นผู้ใหญ่สินะ
เสียดายที่เราไม่ได้มีเท่ากันทุกคน

713
00:40:38,916 --> 00:40:42,082
ฉันทําตารางเวรเยี่ยมไว้แล้ว

714
00:40:42,083 --> 00:40:43,582
แน่นอนว่าพ่อไปมาได้ตามสบาย

715
00:40:43,583 --> 00:40:45,874
แต่พวกเราที่เหลือควรยึดตามตาราง

716
00:40:45,875 --> 00:40:48,290
ทําไมต้องมีตารางด้วย

717
00:40:48,291 --> 00:40:52,957
บางทีเราน่าจะถามแม่ว่าต้องการอะไร

718
00:40:52,958 --> 00:40:54,875
ฉันทําเพื่อแม่นะ จูลส์

719
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
ตารางของเราจะไม่ชนกัน

720
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
อย่าทําให้มันเป็นเรื่องยากเลย
ฉันแค่พยายามทําให้แม่รู้สึกดี

721
00:41:16,791 --> 00:41:18,833
เรื่องพวกนี้ไม่สําคัญหรอก

722
00:41:20,041 --> 00:41:22,290
หมอทิตฟอร์ดบอกว่าฉันต้องเซ็นเอกสารนี่วันนี้

723
00:41:22,291 --> 00:41:24,708
ผมไม่ได้พูดถึงแบบฟอร์มน่ะ

724
00:41:31,375 --> 00:41:32,374
(12 ธันวาคม)

725
00:41:32,375 --> 00:41:34,040
หวัดดีค่ะแม่

726
00:41:34,041 --> 00:41:38,125
- คุณยาย
- โอ้โฮ ดูบ้านนี้สิ

727
00:41:40,541 --> 00:41:43,499
- นั่นหนูได้อะไรมา
- ปฏิทินนับถอยหลังคริสต์มาสของหนู

728
00:41:43,500 --> 00:41:47,499
- หนูทําเองเหรอ
- หนูช่วยทําค่ะ

729
00:41:47,500 --> 00:41:49,416
เหรอ ทํากันเป็นทีมเลยสิ

730
00:41:51,666 --> 00:41:53,583
หนึ่ง สอง สาม

731
00:41:58,083 --> 00:42:00,665
ปอมปอมหมวกของหลานนี่
ใหญ่สุดเท่าที่ยายเคยเห็นเลย

732
00:42:00,666 --> 00:42:02,583
- ดังขึ้นอีก
- ฮอกกี้โคกี้เหรอ

733
00:42:04,416 --> 00:42:07,874
(ตารางเวรของโมลลี่ - จูเลียและโมลลี่
โปรดปฏิบัติตามตารางด้านล่าง)

734
00:42:07,875 --> 00:42:11,832
หน้าเล็กๆ พวกนี้ ยายชอบมากเลย

735
00:42:11,833 --> 00:42:13,500
ยายจะกลับบ้านเมื่อไหร่ครับ

736
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
สุดท้ายแล้วยายก็จะกลับจ้ะ

737
00:42:16,833 --> 00:42:19,832
โอเค ทุกคน ไปกินช็อกโกแลตร้อนกันไหม

738
00:42:19,833 --> 00:42:23,333
อย่าเล่นอันนั้นนะ
เพราะมันเป็นของพิเศษของยาย

739
00:42:24,333 --> 00:42:25,832
ใช่ เบน ช็อกโกแลตร้อน

740
00:42:25,833 --> 00:42:27,457
เราขอมาร์ชแมลโลว์ได้ไหม

741
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
- แล้ววิปครีมล่ะ
- ได้สิ

742
00:42:31,708 --> 00:42:32,957
{\an8}(13 ธันวาคม)

743
00:42:32,958 --> 00:42:35,208
เช้านี้อากาศดีมากเลย จูน

744
00:42:41,291 --> 00:42:42,708
ฉันไปเอาชามาให้สักถ้วยดีไหม

745
00:43:01,333 --> 00:43:04,083
- อย่าทําให้เรียบไปล่ะ
- ไม่หรอก

746
00:43:22,541 --> 00:43:23,916
{\an8}(14 ธันวาคม)

747
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
ไวน์หนึ่งขวด

748
00:43:29,750 --> 00:43:31,375
โปรเซกโกหนึ่งขวด

749
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"ตัวละครของดิกเกนส์ที่มีผีมาเยี่ยม"

750
00:43:45,916 --> 00:43:47,249
- ตอบว่าไง
- สครูจ

751
00:43:47,250 --> 00:43:50,332
- ใช่ ให้ตายสิ คุณแอบดูเฉลยมาใช่ไหม
- ไม่ได้ดูจริงๆ

752
00:43:50,333 --> 00:43:51,457
- ดูแน่ๆ
- เปล่าเลย

753
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
ผมจะตอบข้อนี้

754
00:43:54,750 --> 00:43:57,291
- คุณโอเคไหม จูน
- เอาละ ข้อ 11 แนวตั้ง

755
00:44:00,625 --> 00:44:02,000
ไม่มีอะไร

756
00:44:12,958 --> 00:44:14,125
{\an8}(16 ธันวาคม)

757
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
เบนจิน่าจะชอบนะ

758
00:44:33,250 --> 00:44:34,083
{\an8}(17 ธันวาคม)

759
00:44:35,416 --> 00:44:37,083
หลอกมัน ลองหลอกมันดู

760
00:44:41,583 --> 00:44:42,583
อย่ากังวลเลยลูก

761
00:44:54,375 --> 00:44:57,082
เค้ก ผมชอบเค้กมาก

762
00:44:57,083 --> 00:44:57,999
ใช่เลย

763
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
- "ผมชอบเค้กมาก"
- อร่อย

764
00:45:00,583 --> 00:45:03,125
- ทรัมเป็ต
- ทรัมเป็ต

765
00:45:03,625 --> 00:45:04,458
สแน็ป

766
00:45:13,708 --> 00:45:14,583
{\an8}(18 ธันวาคม)

767
00:45:15,833 --> 00:45:17,707
- แล้วคุณก็ขยับต่อไปได้
- อืม

768
00:45:17,708 --> 00:45:20,582
ทางขวามือก็เหมือนกัน

769
00:45:20,583 --> 00:45:21,750
โอเค

770
00:45:22,416 --> 00:45:24,625
โอเค ขอให้สนุกกับการผจญภัยนะ

771
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
- ขอบคุณ
- ไง

772
00:45:30,125 --> 00:45:31,875
ข้างในนั้นทําอะไรกัน

773
00:45:33,500 --> 00:45:37,790
เขาป่วยเกินกว่าทํารายการสิ่งที่อยากทําได้
เราเลยระดมทุนกันนิดหน่อย

774
00:45:37,791 --> 00:45:40,041
แล้วซื้อเครื่องนั้นให้เขา

775
00:45:41,750 --> 00:45:43,416
เช้านี้เขากําลังปีนเอเวอเรสต์อยู่

776
00:45:44,333 --> 00:45:45,749
- ใช่
- ใช่เลย

777
00:45:45,750 --> 00:45:47,125
วิเศษไปเลย

778
00:45:56,875 --> 00:45:58,165
เบธเลเฮมเหรอ

779
00:45:58,166 --> 00:46:01,332
เราต้องเดินทางไปถึงเบธเลเฮมเลยเหรอ

780
00:46:01,333 --> 00:46:03,915
ไกลมากเลยนะ

781
00:46:03,916 --> 00:46:06,040
และแมรี่ก็ เอ่อ...

782
00:46:06,041 --> 00:46:08,166
เธอกําลังจะคลอด

783
00:46:46,416 --> 00:46:47,458
คอเนอร์

784
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
เธอรักคุณมากนะ รู้ไหม

785
00:47:07,208 --> 00:47:08,666
ผมไม่อยากให้แม่ตาย

786
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
แม่ผมตายในโรงพยาบาล

787
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
ตอนผมอายุแปดขวบ

788
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผมอยู่ที่โรงเรียน เลยพลาดช่วงเวลานั้น

789
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
ผู้ใหญ่ทุกคนรอบตัวผมเอาแต่พูดว่า
"เธอไม่เจ็บปวดเลย" และ...

790
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
ผมจะมีแม่อยู่ในใจเสมอและ...

791
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
มันก็จริง แม่อยู่ในใจผม แต่...

792
00:47:36,958 --> 00:47:39,208
อย่างอื่นที่พวกเขาพูดมามันเพ้อเจ้อทั้งนั้น

793
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
ทุกคนบอกว่าแม่พร้อมแล้ว

794
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
แต่ผมไม่มีวันรู้หรอก

795
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
มันคงง่ายกว่านี้ถ้าผมรู้ว่าแม่จะไปเมื่อไหร่

796
00:48:02,625 --> 00:48:03,875
นั่นคือเหตุผลที่ผม...

797
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
ผมถึงได้ถือเป็นหน้าที่

798
00:48:07,625 --> 00:48:10,000
เพื่อช่วยให้ทุกคนได้ร่ําลากันอย่างดี

799
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
นั่นแหละที่สําคัญ

800
00:48:49,291 --> 00:48:51,666
จูน เอ้านี่

801
00:48:53,833 --> 00:48:55,000
ขอบคุณ

802
00:48:55,750 --> 00:48:57,041
อี๋ น่าขยะแขยงจัง

803
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
ฉันรู้สึก... หมดศักดิ์ศรี

804
00:49:08,000 --> 00:49:11,165
ทําอะไรก็ยากไปหมด

805
00:49:11,166 --> 00:49:14,415
จูน จริงๆ แล้วคุณทําได้ดีมาก

806
00:49:14,416 --> 00:49:16,583
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าคุณเข้มแข็งมาก

807
00:49:17,125 --> 00:49:18,374
จริงเหรอ

808
00:49:18,375 --> 00:49:19,666
น่ารักจัง

809
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
ขอบคุณนะ

810
00:49:27,000 --> 00:49:29,499
นั่นเพลงอะไร เรย์ ชาร์ลส์ใช่ไหม

811
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
รู้อะไรไหม ผมไม่รู้จริงๆ

812
00:49:33,416 --> 00:49:35,000
อาจจะเป็นซินาตราก็ได้

813
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
นั่นแหละ

814
00:49:37,333 --> 00:49:40,457
ไม่ เสียงเหมือนเรย์ ชาร์ลส์มากกว่า

815
00:49:40,458 --> 00:49:43,208
โอเค ยืนไว้ก่อนนะ จูน

816
00:49:43,708 --> 00:49:44,791
อย่างนั้นแหละ

817
00:49:45,500 --> 00:49:46,541
ไหวไหม

818
00:49:47,208 --> 00:49:48,458
โอเค

819
00:49:52,791 --> 00:49:53,707
เยี่ยม

820
00:49:53,708 --> 00:49:56,541
รู้ไหม ฉันไม่ค่อยชอบซินาตราเท่าไหร่

821
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
- พร้อมไหม
- บ็อบ ดีแลนก็ด้วย

822
00:50:00,833 --> 00:50:02,125
ปิกัสโซก็ด้วย

823
00:50:08,875 --> 00:50:10,583
ฉันไม่เคยยอมรับเลยนะ

824
00:50:11,083 --> 00:50:15,541
เพราะคุณก็รู้ บางทีมันพูดตามใจไม่ได้

825
00:50:16,041 --> 00:50:17,791
ใช่ พร้อมไหม

826
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
รู้ไหม เบอร์นนี่
เคยร้องเพลงของเรย์ ชาร์ลส์ให้ฉันฟัง

827
00:50:26,916 --> 00:50:28,583
เดี๋ยวนี้เขาไม่ร้องแล้ว

828
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
พร้อมไหม

829
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
มาเลย

830
00:50:40,125 --> 00:50:42,625
สาม สอง หนึ่ง

831
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
แล้วอาการปวดเป็นไงบ้าง
อยากเติมมอร์ฟีนไหม

832
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
รู้ไหม ฉันคิดว่าเอาหน่อยก็ดี

833
00:51:07,166 --> 00:51:09,790
หรือคุณคิดว่าฉันควรรออีกหน่อยดี

834
00:51:09,791 --> 00:51:14,375
ผมว่าคุณกล้าหาญมากแล้ว จูน

835
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
แต่วันนี้ไม่จําเป็นต้องกล้าหาญขนาดนั้นหรอก

836
00:51:20,458 --> 00:51:23,499
งั้นเดี๋ยวผมเอาชาสักถ้วยกับยามาให้

837
00:51:23,500 --> 00:51:25,749
แล้วเราดูรายการ "เบคออฟ" กันหน่อยดีไหม

838
00:51:25,750 --> 00:51:28,375
- ฟังดูเป็นไง
- ฟังดูดีสุดๆ

839
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
- อรุณสวัสดิ์ นาดียา
- อรุณสวัสดิ์

840
00:51:32,125 --> 00:51:34,124
- นาดียา
- โอ้ ผมชอบเธอมากเลย

841
00:51:34,125 --> 00:51:37,165
ฉันเลยจะทําทาร์ตช็อกโกแลต
กับเพสตรีช็อกโกแลต

842
00:51:37,166 --> 00:51:40,165
แล้วข้างในจะมีซอลต์เท็ดคาราเมลกับถั่ว

843
00:51:40,166 --> 00:51:42,957
จากนั้นก็ราดด้วยมูสช็อกโกแลต และ...

844
00:51:42,958 --> 00:51:44,875
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

845
00:51:45,583 --> 00:51:46,583
ครอบครัวคุณเหรอ

846
00:51:48,291 --> 00:51:49,500
ก็ไม่เลวนะ

847
00:51:50,666 --> 00:51:52,375
คอเนอร์เป็นคนจิตใจดีมากเลยใช่ไหม

848
00:51:52,875 --> 00:51:54,832
ใช่แล้ว เขายอดเยี่ยมมาก

849
00:51:54,833 --> 00:51:57,375
วิธีที่เขาดูแลฉันมันวิเศษมาก

850
00:51:59,916 --> 00:52:02,541
แต่กับพวกลูกสาวคุณ ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่ จูน

851
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
พูดยากนะ

852
00:52:08,250 --> 00:52:10,582
ที่รัก แน่ใจนะว่าจัดการไหว

853
00:52:10,583 --> 00:52:15,165
แน่สิ ฉันจัดการได้
ขอโทษนะ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

854
00:52:15,166 --> 00:52:16,582
โทษนะ เมื่อกี้ผมไม่ได้ยิน

855
00:52:16,583 --> 00:52:20,332
มีจุดอับสัญญาณในครัว เสียงคุณเลยหายไป
คุณพูดว่าอะไรนะ

856
00:52:20,333 --> 00:52:21,666
ไม่เป็นไรหรอก

857
00:52:22,166 --> 00:52:24,000
ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่ต้องกังวล

858
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
บ้าเอ๊ย ของเฮงซวยนี่

859
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
ประตูกําลังเปิด

860
00:52:48,625 --> 00:52:50,416
ประตูกําลังปิด

861
00:52:52,833 --> 00:52:55,457
โอ้ และมีโอกาสสูงมาก อะคาปุลโก...

862
00:52:55,458 --> 00:52:57,665
โอ้ ฉิบ... ดูสิ

863
00:52:57,666 --> 00:53:01,249
ดูอะคาปุลโกสิ จ่ายบอลสิ ไอ้งั่ง!

864
00:53:01,250 --> 00:53:02,957
บ้าเอ๊ย นั่นอะไรวะ

865
00:53:02,958 --> 00:53:06,666
แกมันโง่จริงๆ พวก
โง่บรมเลย ไอ้นักบอลปลอม โง่สุดๆ

866
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
- หวัดดี
- โอ้ ว่าไง

867
00:53:09,666 --> 00:53:12,249
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

868
00:53:12,250 --> 00:53:14,832
นั่นมันบ้าอะไรกัน ตู้เย็นเหรอ

869
00:53:14,833 --> 00:53:16,250
ใช่ ตู้เย็น

870
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
น่าจะบอกกัน พ่อกินแต่เบียร์อุ่นทั้งเช้าเลย

871
00:53:21,083 --> 00:53:25,457
หนูคิดว่ามันคงมีประโยชน์
เอาไว้ใช้แช่ของ ถ้ามีคนมาเยี่ยมแม่

872
00:53:25,458 --> 00:53:28,499
แช่ไวน์ ของกินเล่น และหลายๆ อย่าง

873
00:53:28,500 --> 00:53:29,833
ชีสกับแคร็กเกอร์

874
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
ไฮเนเก้น

875
00:53:31,791 --> 00:53:34,041
อะไรวะ นั่นมันอะไรกัน

876
00:53:34,625 --> 00:53:38,499
ดูสิ ตรงนั้นฉันยังยิงเข้าเลย
ใช้นิ้วเท้ายังยิงเข้าเลย

877
00:53:38,500 --> 00:53:41,249
- พ่อ เงียบเลย
- มันจําเป็นจริงๆ เหรอลูก

878
00:53:41,250 --> 00:53:44,540
คือคงไม่มีใครมาเยี่ยมหรอก

879
00:53:44,541 --> 00:53:47,624
เพราะทุกคนก็ยุ่งกับคริสต์มาสกัน

880
00:53:47,625 --> 00:53:48,707
- แม่
- รู้ไหม

881
00:53:48,708 --> 00:53:51,749
มีคนมากมายที่รักแม่ พวกเขาต้องอยากมาอยู่แล้ว

882
00:53:51,750 --> 00:53:54,249
เฮเธอร์กับเดเร็ก
บ้านเลขที่ 58 บอกว่าจะแวะมา

883
00:53:54,250 --> 00:53:57,416
ไม่ บอกเขาว่าไม่ต้องลําบากมาหรอก

884
00:53:58,250 --> 00:54:01,166
แม่จะไปเจอพวกเขา
ในวันสังสรรค์บ็อกซิ่งเดย์อยู่ดี เพราะงั้น...

885
00:54:02,250 --> 00:54:03,125
โอเคค่ะ

886
00:54:04,208 --> 00:54:05,665
เอาละ หนูไม่อยู่นานนะ

887
00:54:05,666 --> 00:54:08,499
เดี๋ยวกลับมาตอนไปรับราวิโอลี่จากร้านแฟรงโก้

888
00:54:08,500 --> 00:54:12,416
- ช่วยเอาออกจากแม่ที มันหนัก
- จริงด้วย ของบ้าบอนี่ ได้เลย

889
00:54:12,916 --> 00:54:14,500
จ่ายบอลสิ ไอ้ทึ่ม

890
00:54:15,083 --> 00:54:17,541
- ฝากความคิดถึงให้แฟรงโก้ด้วยนะ
- ได้ค่ะ

891
00:54:18,041 --> 00:54:21,374
- แม่ว่าเขาหล่อมากมาตลอด
- ค่ะ หนูจะบอกให้

892
00:54:21,375 --> 00:54:24,290
- โอเค ไว้เจอกันนะ
- นี่ รอพ่อด้วย

893
00:54:24,291 --> 00:54:27,332
ไหนๆ ก็มีตู้เย็นแล้ว
ไปส่งพ่อที่ร้านขายเหล้าหน่อยสิ

894
00:54:27,333 --> 00:54:29,457
จะได้ทําให้ตัวเองมีประโยชน์บ้าง

895
00:54:29,458 --> 00:54:31,790
โอเค หยิบรถเข็นให้พ่อหน่อย จูลส์

896
00:54:31,791 --> 00:54:33,082
พ่อนี่เหลือเชื่อจริงๆ

897
00:54:33,083 --> 00:54:35,374
ไม่ พ่อเดินไปที่รถเองได้ ตาอ้วน ลุกสิ

898
00:54:35,375 --> 00:54:37,540
โอเค หวังว่าคงจอดไว้ใกล้ๆ นะ

899
00:54:37,541 --> 00:54:40,249
ขากลับแวะซื้อฟิชแอนด์ชิปส์กันนะ จูลส์

900
00:54:40,250 --> 00:54:43,250
- ให้ตายสิ มาเร็ว บอกลาแม่
- ก็ได้

901
00:54:43,750 --> 00:54:46,250
- บาย ที่รัก อีกเดี๋ยวเจอกัน
- เร็วเข้า

902
00:54:46,750 --> 00:54:49,915
เอาละ พ่อนั่งจนเส้นยึดไปหมดแล้วเนี่ย

903
00:54:49,916 --> 00:54:52,583
- พ่อลืมเสื้อโค้ตไว้
- ฉันนั่งอยู่นั่นตั้งนาน

904
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
อ่านให้แม่ฟังสิ คอน

905
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
ผมอ่านออกเสียงให้คนฟังไม่เก่งครับ แม่

906
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
รู้สึกเหมือนจะอ้วกทุกที

907
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
ตอนนี้แหละเป็นโอกาสดีที่จะลอง

908
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
"ถ้าสวรรค์มีจริง

909
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
แม่ฉันจะ

910
00:56:03,625 --> 00:56:07,750
มีสวรรค์เป็นของตัวเอง

911
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
ไม่ใช่สวรรค์ของดอกแพนซี

912
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
หรือสวรรค์ที่เปราะบางของดอกลิลลี่แห่งหุบเขา

913
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
แต่มันจะเป็นสวรรค์

914
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
แห่งกุหลาบดําแดง

915
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
พ่อของฉันจะลึกซึ้งดั่งกุหลาบ

916
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
สูงสง่าดั่งกุหลาบ..."

917
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
เป็นไงกันบ้าง

918
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
อืม

919
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
หมายความว่าไง

920
00:57:17,583 --> 00:57:18,833
นายโอเคไหม

921
00:57:19,541 --> 00:57:21,125
แม่อยู่ไหน อยู่ในห้องน้ําเหรอ

922
00:57:43,500 --> 00:57:45,540
โธ่เอ๊ย แม่อยู่ในนั้นนานเกินไป

923
00:57:45,541 --> 00:57:48,291
ฉันว่าเราควรไปดูหน่อย
แม่อาจตายแล้วก็ได้ คอเนอร์

924
00:57:49,000 --> 00:57:53,166
รู้ใช่ไหมว่าแม่อ่อนแอมากๆ

925
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
พี่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

926
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
แม่อาการแย่

927
00:58:04,416 --> 00:58:06,999
โอเค ฉันทนไม่ไหวแล้ว จะไปดูแม่

928
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
ฉันจะไปดูเดี๋ยวนี้

929
00:58:14,291 --> 00:58:15,333
แม่คะ

930
00:58:16,125 --> 00:58:17,708
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

931
00:58:20,333 --> 00:58:22,000
ให้ตายสิ ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

932
00:58:30,458 --> 00:58:32,291
แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

933
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
ทําไมใส่เสื้อเหลืองล่ะลูก
แม่บอกแล้วว่ามันไม่เหมาะกับลูก

934
00:58:48,666 --> 00:58:52,625
ไม่ๆ อย่าจับมือแม่ เหงื่อลูกออกเต็มมือเลย

935
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
ขอโทษค่ะ

936
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
แมตต์จะไม่มาวันคริสต์มาสใช่ไหม

937
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
ไม่

938
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
เขามาไม่ได้ค่ะ

939
00:59:18,333 --> 00:59:20,082
- ท้องแม่
- ตายจริง

940
00:59:20,083 --> 00:59:21,582
- แม่ปวดท้อง
- แม่คะ

941
00:59:21,583 --> 00:59:23,082
- แม่ขอ...
- อะไร พยาบาลเหรอ

942
00:59:23,083 --> 00:59:24,707
- ไม่ แม่ขอ...
- กอดเหรอ

943
00:59:24,708 --> 00:59:26,332
ไม่ เงียบไปเลย เฮเลน

944
00:59:26,333 --> 00:59:29,249
- แม่แค่อยากได้น้ําสักแก้ว
- ค่ะ

945
00:59:29,250 --> 00:59:33,750
ปากแม่แห้งมาก แล้วลิ้นก็มีรสชาติแย่

946
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
เอ้านี่ค่ะ

947
00:59:42,416 --> 00:59:43,583
เท่านี้พอไหม

948
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
แม่รักลูกนะ

949
00:59:51,541 --> 00:59:53,083
หนูก็รักแม่ค่ะ

950
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
แม่รักคนนี้ด้วย

951
00:59:59,250 --> 01:00:02,707
อยากกอดไวๆ อยากเห็นหน้าเล็กๆ ของหลานจัง

952
01:00:02,708 --> 01:00:05,166
แม่ชอบกลิ่นทารกแรกเกิดมากเลย

953
01:00:20,041 --> 01:00:21,666
โอ๊ยตาย หนาวจัง

954
01:00:23,000 --> 01:00:26,582
พ่อไปผับ นี่กุญแจประตูด้านข้าง

955
01:00:26,583 --> 01:00:27,874
แม่เป็นยังไงบ้าง

956
01:00:27,875 --> 01:00:31,583
แม่ตัวร้อนนิดหน่อย ฉันเลยฉีดสเปรย์เอเวียงให้

957
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
โอเค

958
01:00:34,583 --> 01:00:36,582
- โอ้ เฮลส์ ไม่นะ
- ฉันแค่...

959
01:00:36,583 --> 01:00:38,624
- ขอโทษนะ ฉัน...
- โธ่

960
01:00:38,625 --> 01:00:41,583
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันเห็นแก่ตัว แต่...

961
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
คือลูกของเธอกับโมลลี่มี... พวกเขามีคุณยาย

962
01:00:48,333 --> 01:00:51,875
และฉันก็คิดมาตลอดว่า ถ้าฉันมีลูกจริงๆ

963
01:00:53,375 --> 01:00:56,541
ลูกจะมีคุณยายที่ดีที่สุดในโลก

964
01:00:57,458 --> 01:01:00,166
และฉันจะมีแม่ช่วยทุกอย่าง แล้วก็...

965
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
อาจมีครอบครัวของตัวเอง

966
01:01:05,583 --> 01:01:07,124
พระเจ้า ให้ตายสิ

967
01:01:07,125 --> 01:01:11,207
ฉันเป็นยัยป้าท้องแก่ที่ยังโสด
แถมยังยัดคริสตัลรักษาไว้ในเสื้อชั้นในอีก

968
01:01:11,208 --> 01:01:13,999
ไม่รู้ทําไมถึงใช้เวลานานขนาดนี้กว่าจะมีลูก

969
01:01:14,000 --> 01:01:16,165
ฉันมัวแต่ยุ่งกับการทําอย่างอื่น

970
01:01:16,166 --> 01:01:19,165
และตอนนี้ฉันกลัวมาก จูลส์

971
01:01:19,166 --> 01:01:21,165
เพราะฉันต้องเป็นแม่ที่ห่วยแน่เลย

972
01:01:21,166 --> 01:01:23,207
ไม่นะ หยุดเลย ไม่เอาน่า

973
01:01:23,208 --> 01:01:25,749
- ต้องใช่แน่ๆ
- ไม่ หยุดเลย หยุด

974
01:01:25,750 --> 01:01:27,166
มองฉันสิ มอง

975
01:01:27,666 --> 01:01:29,291
โอเคนะ ก่อนอื่นเลย

976
01:01:29,958 --> 01:01:33,540
พี่จะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
และแมตต์ก็จะเป็นพ่อที่ดีมาก

977
01:01:33,541 --> 01:01:37,040
- ไม่หรอก
- ไม่เอาน่า มันแน่อยู่แล้ว

978
01:01:37,041 --> 01:01:38,499
- ไม่ มัน...
- แน่นอนอยู่แล้ว

979
01:01:38,500 --> 01:01:41,332
เขาจะไม่ใช่พ่อที่ดีหรอก เพราะเขาไม่ใช่พ่อ

980
01:01:41,333 --> 01:01:43,416
เราเลิกกันนานแล้ว

981
01:01:44,083 --> 01:01:44,915
อะไรนะ

982
01:01:44,916 --> 01:01:47,082
ฉันนึกว่าเราคบกันแบบเปิด

983
01:01:47,083 --> 01:01:50,125
แต่กลายเป็นว่ามีแค่ฉันที่ไปนอนกับคนอื่น

984
01:01:50,958 --> 01:01:53,374
โอเค ตายจริง

985
01:01:53,375 --> 01:01:54,999
- ใช่
- โอเค

986
01:01:55,000 --> 01:01:58,250
งั้นใครเป็นพ่อล่ะ

987
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
กุสตาฟน่ะ

988
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
- กุสตาฟ
- ใช่

989
01:02:02,500 --> 01:02:05,416
นี่คือสิ่งที่เขาทํา เขา...

990
01:02:06,041 --> 01:02:10,165
ด้วยจิตใจที่ดีงาม เขามีเซ็กซ์
กับคนที่อยากมีลูกเพื่อช่วยให้ตั้งครรภ์

991
01:02:10,166 --> 01:02:11,457
ไม่คิดเงิน

992
01:02:11,458 --> 01:02:13,832
เจเนวีฟ เพื่อนฉันก็ทํา ได้ผลตั้งแต่ครั้งแรก

993
01:02:13,833 --> 01:02:15,915
สาบานเลย มันถูกกฎหมายแน่นอน

994
01:02:15,916 --> 01:02:19,207
ฉันต้องเซ็นเอกสารยืนยันด้วยว่า
เขาไม่มีภาระผูกพันอะไรทั้งนั้น

995
01:02:19,208 --> 01:02:20,124
โอเค

996
01:02:20,125 --> 01:02:22,790
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ พูดตามตรงนะ

997
01:02:22,791 --> 01:02:24,415
- โอเค
- จริงๆ

998
01:02:24,416 --> 01:02:25,874
ดีแล้ว

999
01:02:25,875 --> 01:02:29,208
ฉันแค่ปล่อยเวลามานานเกินไป

1000
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
นี่เป็นทางเลือกเดียวจริงๆ

1001
01:02:32,500 --> 01:02:34,582
พี่น่าจะบอกเร็วกว่านี้นะ ยัยบื้อ

1002
01:02:34,583 --> 01:02:36,750
ฉันรู้ อย่าบอกใครนะ

1003
01:02:37,875 --> 01:02:39,665
- โอเค
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

1004
01:02:39,666 --> 01:02:41,832
เธอช่วยบอกคนอื่นแทนฉันได้ไหม ฉันไม่ไหว

1005
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
โอเค

1006
01:02:43,791 --> 01:02:45,790
- อืม ได้
- ขอบใจนะ

1007
01:02:45,791 --> 01:02:47,708
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1008
01:02:51,375 --> 01:02:52,375
โธ่เอ๊ย

1009
01:02:55,916 --> 01:02:57,833
ขอบคุณพระเจ้า ลูกมาถึงพอดี

1010
01:02:58,375 --> 01:03:00,165
เฮเลนทําให้แม่จะบ้าตาย

1011
01:03:00,166 --> 01:03:01,833
โธ่ แม่

1012
01:03:04,583 --> 01:03:08,041
- ช่วยดันแม่ขึ้นหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ

1013
01:03:11,958 --> 01:03:14,540
ปุ่มนี้ แล้วก็ปุ่มนี้ เรียบร้อย

1014
01:03:14,541 --> 01:03:16,000
รู้สึกยังไงบ้างคะ

1015
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
ขึ้นมาแล้ว โอเคไหม

1016
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
แม่จะไม่มีวันได้เห็นหน้าหลานคนนั้นใช่ไหม

1017
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
หนูคิดว่าไม่นะ แม่

1018
01:03:40,333 --> 01:03:42,790
แต่พวกเขาจะไม่เป็นไรจริงๆ นะ

1019
01:03:42,791 --> 01:03:45,375
- เฮเลนจะไม่เป็นไร หนูสัญญา
- โธ่เอ๊ย

1020
01:03:47,458 --> 01:03:49,290
อย่าพูดเรื่องนี้เลย เดี๋ยวแม่ร้องไห้

1021
01:03:49,291 --> 01:03:51,290
ไม่ ก็ได้ ไม่พูดละ งั้น... โอ้ นี่ไง

1022
01:03:51,291 --> 01:03:53,582
พอแล้ว แค่นี้แหละ

1023
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
- นี่ค่ะ
- ขอบใจนะ

1024
01:03:55,375 --> 01:04:00,540
- เอาละ เย็นนี้เรามีอะไรกินกัน
- เรามีราวิโอลี่ใส่เนยกับใบเสจ

1025
01:04:00,541 --> 01:04:02,582
โห ฟังดูน่าอร่อยจัง

1026
01:04:02,583 --> 01:04:05,458
- ใช่ค่ะ
- แม่ขอดมหน่อยได้ไหม

1027
01:04:06,208 --> 01:04:07,749
นั่นไง ให้ตายสิ

1028
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
อืม นี่ค่ะ

1029
01:04:11,541 --> 01:04:13,082
หอมดีมาก

1030
01:04:13,083 --> 01:04:17,082
ไว้ค่อยกินทีหลังนะ

1031
01:04:17,083 --> 01:04:18,500
แม่คะ

1032
01:04:19,000 --> 01:04:21,041
หนูมีอะไรจะให้ดู

1033
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
หิมะตก

1034
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
แม่ชอบดูหิมะที่โปรยลงมา

1035
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
บางทีถ้าโชคดี แม่อาจกลับมาโดยเป็นหิมะ

1036
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
แล้วแม่ก็จะได้เจอทุกคนตอนคริสต์มาส

1037
01:04:55,333 --> 01:04:56,250
ใช่ค่ะ

1038
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
แล้วพ่ออยู่ไหน

1039
01:05:00,958 --> 01:05:05,625
พ่อเพิ่งกลับบ้าน เดี๋ยวคงแวะมาทีหลังน่ะ

1040
01:05:06,208 --> 01:05:08,832
ลูกจะดูแลพ่อใช่ไหม เมื่อแม่ไปแล้ว

1041
01:05:08,833 --> 01:05:09,999
- แน่นอนค่ะ
- สัญญาไหม

1042
01:05:10,000 --> 01:05:12,750
- แน่นอน หนูสัญญา
- ใช่ เพราะลูกเข้มแข็งที่สุด

1043
01:05:13,250 --> 01:05:18,915
แม่คะ ฟังนะ แม่ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

1044
01:05:18,916 --> 01:05:21,249
ไม่ต้องกังวลอะไร ไม่ต้องห่วงพวกเขา

1045
01:05:21,250 --> 01:05:23,707
ทุกคนจะไม่เป็นไร

1046
01:05:23,708 --> 01:05:26,457
หนูจะดูแลให้เอง แน่นอน

1047
01:05:26,458 --> 01:05:30,124
ใช่ แต่ไม่ต้องไปคุมเข้มทุกอย่าง

1048
01:05:30,125 --> 01:05:32,291
เหมือนที่ลูกชอบทําในบางครั้ง เข้าใจไหม

1049
01:05:33,416 --> 01:05:34,250
โอเค

1050
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
ลูกคงไม่ว่าอะไรนะ ถ้าแม่จะตาย

1051
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
แม่

1052
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
ไม่ค่ะ แม่

1053
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
- หนูไม่ว่าอยู่แล้ว
- ดี

1054
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
ดีเลย ทําให้แม่สบายใจขึ้น

1055
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
มีมาสคาร่าไหม

1056
01:06:01,000 --> 01:06:02,540
ค่ะ คิดว่ามีนะ

1057
01:06:02,541 --> 01:06:05,500
งั้นมาเถอะ แต่งให้แม่ดูดีหน่อย

1058
01:06:06,000 --> 01:06:08,624
แม่ไม่เคยตายมาก่อน แม่อยากดูดีในเวลานั้น

1059
01:06:08,625 --> 01:06:11,082
โอเค

1060
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
- อาจจะทาลิปสติกด้วยก็ได้
- ได้ค่ะ

1061
01:06:38,208 --> 01:06:39,583
อรุณสวัสดิ์ จูน

1062
01:06:40,291 --> 01:06:41,833
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง

1063
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
คุณเห็นนี่หรือยัง

1064
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
ตารางเข้าเยี่ยม

1065
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
- มีประโยชน์ไหม
- ดูให้ดีๆ สิ

1066
01:06:58,250 --> 01:07:02,374
อ๋อ เข้าใจแล้ว
จูเลียกับโมลลี่ไม่มีเวลาเยี่ยมที่ตรงกันเลย

1067
01:07:02,375 --> 01:07:05,791
- หมายถึงเรื่องนี้ใช่ไหม
- เธอตั้งใจทําแบบนั้น

1068
01:07:10,041 --> 01:07:12,333
เป็นอย่างนี้มาหลายปีแล้ว

1069
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
คือฉัน... ฉันหวังให้พวกเธอ
ปรับความเข้าใจกันได้จริงๆ

1070
01:07:18,875 --> 01:07:20,207
เรื่องครอบครัวมันยากนะ จูน

1071
01:07:20,208 --> 01:07:22,375
ลูกสาวนี่ยากกว่าลูกชายอีก

1072
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
แล้วฉันก็มีตั้งสามคน

1073
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
ฉันคงพูดผิดไปบ้าง

1074
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
ฉันก็พูดตรงๆ ตามความจริง

1075
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
ดูเหมือนนั่นจะเป็นจุดแข็งของคุณนะ จูน

1076
01:07:44,208 --> 01:07:46,000
แล้วทําไมตอนนี้ไม่ใช้จุดแข็งนั้นล่ะ

1077
01:07:47,125 --> 01:07:49,791
ฉันต้องให้พวกเธอเข้ามาพร้อมกัน

1078
01:07:50,625 --> 01:07:51,875
แน่ใจเหรอว่าจะมา

1079
01:07:54,291 --> 01:07:56,750
พวกเธอมาแน่ ถ้าคิดว่าฉันใกล้ตาย

1080
01:08:05,833 --> 01:08:07,915
- ฮัลโหล
- สวัสดี นี่ใช่จูเลียหรือเปล่า

1081
01:08:07,916 --> 01:08:11,124
- ใช่ค่ะ ฉันเอง
- นี่พยาบาลแองเจิลจากพรินเซสแมรี่

1082
01:08:11,125 --> 01:08:12,957
ตายจริง ทุกอย่างโอเคไหม

1083
01:08:12,958 --> 01:08:16,125
จูนถามหาคุณ ผมว่าคุณควรเข้ามานะ

1084
01:08:22,083 --> 01:08:24,499
- "เดฟตื่นบ่อยมาก"
- เจอร์รี่ รับลูกไปที

1085
01:08:24,500 --> 01:08:28,166
ฉันต้องไปโรงพยาบาล ไว้เจอกันนะ ที่รัก

1086
01:08:28,666 --> 01:08:31,040
- บาย
- แม่โอเคไหม

1087
01:08:31,041 --> 01:08:32,832
โอเคสิ แม่ไม่เป็นไร

1088
01:08:32,833 --> 01:08:35,082
แม่จะกลับมาทันมื้อเช้าไหม

1089
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
ใช่ คิดว่าน่าจะกลับมาเร็วๆ นี้นะ

1090
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
เอาละ จูนนี่ ลูกมาตอนเล่าเรื่องไปครึ่งทางแล้ว

1091
01:08:41,791 --> 01:08:44,916
ลูกไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นดีไหม

1092
01:08:45,541 --> 01:08:47,290
ทิบ ลูกคิดว่าไง

1093
01:08:47,291 --> 01:08:49,833
อืม โอเคครับ พ่อ

1094
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
เบอร์นนี่

1095
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
ได้เวลาเช็ดตัวให้จูนแล้ว

1096
01:09:04,166 --> 01:09:05,540
คุณจะอยู่ก็ได้

1097
01:09:05,541 --> 01:09:09,082
หรือไปที่โรงอาหาร แซนด์วิชเบคอนลดราคาอยู่

1098
01:09:09,083 --> 01:09:10,291
แล้วแต่เลย

1099
01:09:10,791 --> 01:09:14,375
งั้นคุณช่วย... ใช่

1100
01:09:16,125 --> 01:09:19,750
เอาละ ที่รัก ไม่นานหรอก

1101
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
ขนมปังมันแบบว่า...

1102
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
ฉันไม่อยากกินแล้ว

1103
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
ที่นี่แม่งน่าหดหู่ใช่ไหมล่ะ

1104
01:10:13,625 --> 01:10:16,208
หดหู่สิ้นดี โคตรน่าหดหู่ ใช่

1105
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
ใช่แล้ว

1106
01:10:25,625 --> 01:10:27,833
โอเค มากันแล้ว

1107
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
หวัดดีค่ะ

1108
01:10:42,416 --> 01:10:43,374
แม่

1109
01:10:43,375 --> 01:10:46,625
รู้ไหม ตอนนี้แม่สบายดี

1110
01:10:48,166 --> 01:10:51,041
คิดว่าตกใจเกินเหตุเอง น่าขําจริงๆ

1111
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

1112
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
แม่อยากเขียนจดหมาย

1113
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
ถึงเด็กคนนั้น ถึงเฮเลน

1114
01:11:06,208 --> 01:11:09,291
ถึงทั้งคู่เลย ลูกสองคนช่วยแม่ได้ไหม

1115
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
มีกระดาษไหม

1116
01:11:12,458 --> 01:11:15,415
แม่ไม่ต้องทําให้
พวกเราตกใจขนาดนั้นก็ได้ โธ่ แม่

1117
01:11:15,416 --> 01:11:16,833
ต้องสิ

1118
01:11:17,541 --> 01:11:19,416
พวกตัวดี

1119
01:11:21,166 --> 01:11:22,375
ทีนี้ก็นั่งลง

1120
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
รู้ไหม ฉันเคยเสียเท้าไป

1121
01:11:35,833 --> 01:11:36,666
ใช่

1122
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
ตอนนั้นฉันน่าจะอายุเท่าๆ นาย

1123
01:11:44,083 --> 01:11:46,999
ตอนนั้นลูกคนเล็กของฉันเพิ่งสองขวบเอง

1124
01:11:47,000 --> 01:11:48,332
ฉันอยู่บนเรือท้องแบน

1125
01:11:48,333 --> 01:11:51,666
ลําใหญ่มากๆ ใช้ออกทะเลได้เลย

1126
01:11:53,500 --> 01:11:55,708
ตอนนั้นเรือกําลังเทียบท่า แล้ว...

1127
01:11:56,208 --> 01:11:58,374
เชือกมันติด

1128
01:11:58,375 --> 01:12:00,207
แล้วเรือก็ขยับ

1129
01:12:00,208 --> 01:12:02,415
แล้วมันบีบ

1130
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
พันรัดข้อเท้าแล้วบีบ

1131
01:12:06,625 --> 01:12:08,250
จนเท้าขาดออก

1132
01:12:10,000 --> 01:12:10,916
ใช่

1133
01:12:11,416 --> 01:12:13,790
แล้วหมอก็เย็บเท้าต่อกลับเข้าไป

1134
01:12:13,791 --> 01:12:15,583
มหัศจรรย์มากใช่ไหมล่ะ ใช่ พวกเขา...

1135
01:12:17,750 --> 01:12:18,916
เย็บฉันกลับคืนเหมือนเดิม

1136
01:12:19,416 --> 01:12:21,625
เย็บกลับเข้าที่ ประกอบฉันกลับคืน

1137
01:12:22,125 --> 01:12:23,041
ใช่

1138
01:12:27,458 --> 01:12:29,125
แต่ไม่ใช่บนนี้

1139
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
"และน้าๆ ของหลาน
โมลกับจูเลียจะอยู่เคียงข้างหลาน

1140
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
เพราะแม้พวกเขาจะไม่ลงรอยกัน

1141
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
แต่ยายรู้ว่าแท้จริงแล้วพวกเขารักกัน"

1142
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
"ยายรักพวกเขาทั้งคู่มาก

1143
01:13:19,750 --> 01:13:23,458
แต่ยายจะรักพวกเขา
มากเป็นสองเท่าเมื่อพวกเขารักกัน"

1144
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
เธออยากเริ่มก่อนหรือว่า...

1145
01:13:49,625 --> 01:13:53,916
ตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นเหมือนพี่
อยากทําทุกอย่างที่พี่บอก

1146
01:13:54,791 --> 01:13:56,375
ฉันอยากใส่ชุดที่พี่ใส่

1147
01:13:56,875 --> 01:13:59,250
อยากดื่มน้ําอัดลมแก้วเดียวกัน ใส่หลอดสองอัน

1148
01:13:59,750 --> 01:14:01,666
แม้แต่มันฝรั่งทอดยี่ห้อเดียวกัน โธ่เอ๊ย

1149
01:14:02,166 --> 01:14:04,415
ถึงขั้นขอเลี้ยงแฮมสเตอร์เพราะพี่มี

1150
01:14:04,416 --> 01:14:06,125
ทั้งที่ฉันเกลียดแฮมสเตอร์เข้าไส้

1151
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
ฉันอายุ 13 ตอนที่พี่ออกจากบ้าน
และฉันเกลียดพี่ที่ทิ้งกันไป

1152
01:14:15,916 --> 01:14:19,500
ฉันเกลียดที่พี่ไป เพราะฉันชอบที่มีพี่อยู่ด้วย

1153
01:14:22,791 --> 01:14:26,541
แล้วพี่ก็ไม่ค่อยกลับบ้าน
ฉันเลยเหมือนไม่ค่อยได้เห็นพี่เลย

1154
01:14:28,333 --> 01:14:30,625
และฉันรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

1155
01:14:33,875 --> 01:14:36,541
ต่อมาพี่ก็ประสบความสําเร็จใหญ่โต

1156
01:14:37,041 --> 01:14:40,708
ส่วนฉันยังเขี่ยหาเศษเหรียญหลังโซฟาอยู่เลย

1157
01:14:44,125 --> 01:14:47,666
พี่ไม่เห็นเหรอว่ามันทําให้ฉันแทบคลั่งได้ยังไง

1158
01:14:49,000 --> 01:14:51,791
แล้วผมของพี่ก็สวยตลอด โคตรน่าหงุดหงิดเลย

1159
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
จูลส์

1160
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
เอาสนิกเกอร์ไหม

1161
01:15:08,750 --> 01:15:09,916
เอาค่ะ

1162
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
ขอบคุณ

1163
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
แล้วพี่ก็มีทอม ทอมที่สมบูรณ์แบบ

1164
01:15:48,500 --> 01:15:50,957
รู้ไหม ฉันท้องทันทีที่ฉันเจอเจอร์รี่

1165
01:15:50,958 --> 01:15:54,291
แล้วกว่าจะรู้ตัวก็ 22 สัปดาห์เข้าไปแล้วมั้ง

1166
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
น่าทึ่งมากเลยที่ซิดออกมาปกติดี

1167
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
ตลอดเวลานั้น

1168
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
ฉันเอาแต่สูบกัญชาและดื่มวอดก้า

1169
01:16:07,875 --> 01:16:09,415
ฉันต้องรับมือหลายอย่างตลอดมา

1170
01:16:09,416 --> 01:16:13,208
ฉันกลัวสุดๆ ว่าจะทําลูกสักคนหล่น

1171
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
หรือเผลอลืมทิ้งไว้

1172
01:16:16,625 --> 01:16:17,707
จริงๆ ก็เคยแล้ว

1173
01:16:17,708 --> 01:16:22,041
ฉันลืมเอลล่า
ตรงสายพานกระเป๋าที่ฮีทโธรว์ครั้งหนึ่ง

1174
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
และทอม ใช่...

1175
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
ใช่ ทอมเขา... น่ารัก

1176
01:16:28,041 --> 01:16:30,708
แต่เขาทํางานอยู่อีกฟากโลก

1177
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
ฉันอยู่คนเดียวเกือบตลอดเวลา

1178
01:16:35,333 --> 01:16:36,999
อย่างน้อยเธอก็มีเจอร์รี่อยู่ด้วย

1179
01:16:37,000 --> 01:16:39,583
การมีเจอร์รี่อยู่ด้วย ไม่ได้ช่วยเสมอไปหรอก

1180
01:16:40,083 --> 01:16:43,541
ประเด็นคือเธอมีทางเลือก

1181
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
ฉันอยากอยู่บ้านกับลูกๆ

1182
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
นั่นเป็นอย่างเดียวที่ฉันทําไม่ได้

1183
01:16:54,000 --> 01:16:56,250
ฉันมีภาระเยอะเหลือเกิน

1184
01:16:57,208 --> 01:16:58,916
ฉันต้องหาเงินเลี้ยงครอบครัว

1185
01:16:59,583 --> 01:17:03,207
ฉันต้องหาเงินผ่อนบ้านพ่อแม่
แล้วก็บ้านเธอเวลาผ่อนไม่ไหว

1186
01:17:03,208 --> 01:17:05,540
ซึ่งรู้แหละว่าเราไม่ควรพูดถึง

1187
01:17:05,541 --> 01:17:07,208
ไหนจะค่าบําบัดของเฮเลน

1188
01:17:08,125 --> 01:17:10,000
วิกฤตครั้งต่อไปของคอเนอร์

1189
01:17:11,666 --> 01:17:12,958
ฉันจัดการหมด

1190
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
แม่กําลังจะตาย แต่ช่วงนี้กลับเป็นเวลา
ที่ฉันได้อยู่กับลูกมากที่สุดในรอบหลายปี

1191
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
แล้วก็มีความรู้สึกผิด

1192
01:17:27,125 --> 01:17:30,916
ทุกงานแสดงละครโรงเรียนที่ฉันพลาด
การแข่งขันฟุตบอลที่ฉันพลาด แล้วก็...

1193
01:17:31,416 --> 01:17:35,332
รู้ไหม เธอเป็นแม่ที่ยืนเชียร์ข้างสนาม

1194
01:17:35,333 --> 01:17:37,458
แจกฟลัปแจ็กโฮมเมด

1195
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
เธออยู่เคียงข้างพวกเขาจริงๆ

1196
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
เธอโชคดีมาก

1197
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
พี่จํารองเท้าแตะคู่นั้นได้ไหม คู่ที่มี...

1198
01:18:39,708 --> 01:18:42,458
ดอกไม้สีน้ําเงินสองดอก
กับสีแดงหนึ่งดอกตรงปลายเท้า

1199
01:18:44,166 --> 01:18:45,041
จําไม่ได้

1200
01:18:47,166 --> 01:18:50,249
จําได้สิ แม่ซื้อให้ตอนเที่ยวเกาะเฮย์ลิงนั่นไง

1201
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
พี่ต้องจําได้

1202
01:18:52,250 --> 01:18:54,915
ฉันอิจฉามากจนกลั้นหายใจแล้วเป็นลม

1203
01:18:54,916 --> 01:18:58,249
พ่อโกรธฉันกับพี่มากจนไล่เราลงเดิน

1204
01:18:58,250 --> 01:18:59,749
ไล่เราลงจากรถ

1205
01:18:59,750 --> 01:19:01,125
แล้วคอเนอร์

1206
01:19:01,791 --> 01:19:04,249
เขาโมโหมาก เขาเครียดจนอ้วกใส่ผมเฮเลน

1207
01:19:04,250 --> 01:19:06,874
เราเลยต้องย้อนกลับไปซื้ออีกคู่ที่เหมือนกันให้ฉัน

1208
01:19:06,875 --> 01:19:10,958
ใช่ ฉันจําได้

1209
01:19:13,458 --> 01:19:15,791
แล้วเราก็มีรองเท้าแบบเดียวกันเป๊ะ

1210
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
เราใส่คู่กัน

1211
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
แล้วพี่ก็ทํารองเท้าข้างซ้ายหายบนชายหาด

1212
01:19:32,375 --> 01:19:34,374
เรากลับไปหาแล้ว แต่ไม่เจอ

1213
01:19:34,375 --> 01:19:35,708
อ้อ ใช่

1214
01:19:36,333 --> 01:19:39,375
แล้วจําได้ไหมว่า
ฉันก็ทํารองเท้าข้างซ้ายของฉันหายเหมือนกัน

1215
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
เราคุยเรื่องนี้กันทําไม

1216
01:19:46,916 --> 01:19:48,458
เพราะฉันไม่ได้ทําหาย

1217
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
ฉันฝังมันเอง

1218
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
- อะไรนะ
- ฉันฝังไว้ในสวนบ้านเลขที่ 75

1219
01:20:00,208 --> 01:20:01,833
เพราะฉันอยากใส่ข้างเดียวเหมือนพี่

1220
01:20:10,458 --> 01:20:11,708
นี่

1221
01:20:15,166 --> 01:20:17,624
ฉันรู้ว่าฉันอยาก

1222
01:20:17,625 --> 01:20:20,458
อยากด่าพี่แรงๆ มานานแล้ว

1223
01:20:26,541 --> 01:20:28,583
แต่ฉันรู้ว่าพี่เป็นคนดีจริงๆ

1224
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
ฉันขอโทษ

1225
01:20:39,458 --> 01:20:41,208
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

1226
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
อยากทําอาหารมื้อค่ําวันคริสต์มาสด้วยกันไหม

1227
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
อืม

1228
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
จะดีมากเลย

1229
01:21:23,125 --> 01:21:24,208
ได้แล้ว

1230
01:21:25,375 --> 01:21:26,374
"คนเฮงรวย"

1231
01:21:26,375 --> 01:21:28,041
อะไรคือ "คนเฮงรวย"

1232
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
คนเฮงซวยไงลูก

1233
01:21:31,583 --> 01:21:33,540
เรียบร้อย มอร์ฟีนสิบมิลลิกรัม จูน

1234
01:21:33,541 --> 01:21:36,666
มันจะหยดช้าๆ ต่อเนื่องประมาณสิบชั่วโมง

1235
01:21:37,166 --> 01:21:40,708
แปลว่าคืนนี้คุณจะได้นอน เดี๋ยวฉันกลับมานะ

1236
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
คําว่า "คนเฮงซวย"
มีตัวร.เรือไม่ได้นะแม่ คํานั้นไม่มีจริง

1237
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
ให้แม่โกงหน่อยเถอะ

1238
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
ชีวิตนี้แม่โกงน้อยไป

1239
01:21:53,000 --> 01:21:55,833
บอกตามตรงนะ
แม่อยากเป็นคนเสเพลกว่านี้หน่อย

1240
01:21:56,666 --> 01:21:59,041
แบบว่าเกเรมากกว่านี้ เอามาสิ

1241
01:21:59,958 --> 01:22:01,291
เอากลับมาวางตรงนี้เลย

1242
01:22:06,291 --> 01:22:07,125
ใช่

1243
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
แล้วพี่เป็นไงบ้าง

1244
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
เราจะทํามื้อเที่ยงวันคริสต์มาสด้วยกัน

1245
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
แม่

1246
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
นี่ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

1247
01:23:37,375 --> 01:23:39,500
ไง คนขี้เซา

1248
01:23:40,583 --> 01:23:43,749
พ่อ ช่วยย้ายเบียร์หน่อย

1249
01:23:43,750 --> 01:23:45,582
หนูเคลียร์ที่ในตู้เย็นไว้แล้ว

1250
01:23:45,583 --> 01:23:48,750
เอ่อ... ก็ได้ๆ

1251
01:23:49,375 --> 01:23:50,916
พ่อต้องไปฉี่

1252
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
เดี๋ยวทําให้

1253
01:24:01,500 --> 01:24:03,790
พ่อระหว่างที่พ่ออยู่ในนั้น

1254
01:24:03,791 --> 01:24:07,790
ช่วยหยิบแจกันคริสต์มาส
ของแม่จากกล่อง แล้วเอาไปล้างที

1255
01:24:07,791 --> 01:24:09,124
ฝุ่นเยอะไปหน่อย

1256
01:24:09,125 --> 01:24:10,833
ได้สิ

1257
01:24:11,333 --> 01:24:13,625
ผมเล็มกิ่งฮอลลี่ไว้แล้ว เดี๋ยวเอาใส่ทีหลัง

1258
01:24:17,041 --> 01:24:18,458
- พ่อ
- อะไร

1259
01:24:18,958 --> 01:24:21,083
- เงียบๆ
- อืม ได้ๆ

1260
01:24:36,416 --> 01:24:37,375
คอน คอเนอร์ เดี๋ยว

1261
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
คอเนอร์ เดี๋ยวก่อน

1262
01:24:41,041 --> 01:24:43,832
- เอาละ คอน
- นั่นเป็นแจกันคริสต์มาสของแม่นะ

1263
01:24:43,833 --> 01:24:46,500
- ใช่ พ่อรู้
- พ่อ นั่นเป็นหนึ่งในความทรงจําแรกๆ ของผม

1264
01:24:48,833 --> 01:24:54,124
แม่ผม เมียพ่อ กําลังจะตาย

1265
01:24:54,125 --> 01:24:56,707
- ใช่
- อีกไม่นานแม่ก็จะตายแล้ว

1266
01:24:56,708 --> 01:24:58,665
พ่อก็รู้ใช่ไหม

1267
01:24:58,666 --> 01:25:03,040
เพราะที่ผมเห็นพ่อทําก็มีแต่นอน

1268
01:25:03,041 --> 01:25:06,040
เล่นมุกตลกห่วยๆ แล้วก็ดื่มเบียร์

1269
01:25:06,041 --> 01:25:08,374
และไขปริศนาอักษรไขว้

1270
01:25:08,375 --> 01:25:10,832
และไม่แยแสใคร

1271
01:25:10,833 --> 01:25:14,541
- คอน
- หรืออะไรก็ตามยกเว้นตัวเอง

1272
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
พ่อสังเกตไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

1273
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
พ่อนี่มันน่าสมเพชจริงๆ

1274
01:25:22,041 --> 01:25:24,665
ได้โปรดอยู่เคียงข้างแม่

1275
01:25:24,666 --> 01:25:26,916
และตื่นได้แล้ว

1276
01:25:31,041 --> 01:25:32,708
พ่อยังรักแม่อยู่ไหม

1277
01:25:40,708 --> 01:25:42,291
ฉันจะไปผับ

1278
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
โธ่เอ๊ย

1279
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

1280
01:26:40,916 --> 01:26:42,458
ขอบคุณทุกคน

1281
01:26:42,958 --> 01:26:46,750
ต่อไปคือคนที่ทุกคนรู้จักกันดี

1282
01:26:48,958 --> 01:26:52,540
แบร์รี พ่อผมมาที่นี่ไหม

1283
01:26:52,541 --> 01:26:54,874
เดี๋ยวนะคอน ฉันขอเวลาแป๊บนึง

1284
01:26:54,875 --> 01:26:55,832
ก็ได้

1285
01:26:55,833 --> 01:27:01,540
เบอร์นนี่ และคืนนี้ผมจะร้องเพลง

1286
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
ที่ชื่อ "จอร์เจีย"

1287
01:27:04,166 --> 01:27:05,665
ใช่ เพลงนี้สําหรับเมียผม

1288
01:27:05,666 --> 01:27:08,208
ที่จริงพวกคุณบางคนอาจรู้จักเธอ

1289
01:27:08,833 --> 01:27:10,291
แน่นอนว่าผมรู้จักเธอดีที่สุด

1290
01:27:12,791 --> 01:27:14,165
- แต่ชื่อเธอไม่ใช่...
- ให้ตายสิ

1291
01:27:14,166 --> 01:27:16,665
จอร์เจีย เธอชื่อจูน จูนนี่

1292
01:27:16,666 --> 01:27:23,000
และ เอ่อ คืนนี้เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะเธอ...

1293
01:27:24,000 --> 01:27:27,707
เพราะเธออยู่ที่โรงพยาบาล

1294
01:27:27,708 --> 01:27:33,166
และเธออาจอยู่กับเรา

1295
01:27:33,875 --> 01:27:35,375
ได้อีกไม่นาน

1296
01:27:36,541 --> 01:27:39,582
ผมอยากร้องเพลงนี้เพราะ

1297
01:27:39,583 --> 01:27:40,875
เธอจะได้รู้ว่า

1298
01:27:41,375 --> 01:27:44,958
ผมทําตัวงี่เง่าไปหน่อย

1299
01:27:48,458 --> 01:27:50,083
ผมเป็นพ่อที่ห่วยแตก

1300
01:27:50,625 --> 01:27:53,125
กับลูกชายและ... แต่พวกเขาก็เป็นเด็กดี

1301
01:27:53,625 --> 01:27:55,083
ยังไงก็เถอะ ผม...

1302
01:27:56,291 --> 01:27:58,916
นี่สําหรับพวกเขาทุกคน เอาละ เริ่มเลย

1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
จอร์เจีย

1304
01:28:18,000 --> 01:28:20,208
โอ้ จอร์เจีย

1305
01:28:24,041 --> 01:28:26,499
ฉันหาความสงบไม่เจอ

1306
01:28:26,500 --> 01:28:30,041
มีแค่เพลงเก่าๆ แสนหวาน

1307
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
ที่ทําให้จอร์เจีย

1308
01:28:33,791 --> 01:28:38,916
ไม่เคยเลือนจากใจ

1309
01:28:40,750 --> 01:28:42,875
จอร์เจีย

1310
01:28:43,625 --> 01:28:47,583
โอ้ จอร์เจีย

1311
01:28:49,666 --> 01:28:53,625
เพลงของเธอ

1312
01:28:54,875 --> 01:28:57,916
ช่างหวานและแจ่มชัด

1313
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
เหมือนแสงจันทร์

1314
01:29:01,125 --> 01:29:04,125
ที่พาดผ่านต้นสน

1315
01:29:10,291 --> 01:29:15,583
อีกแขนยื่นออกมา

1316
01:29:17,458 --> 01:29:23,333
อีกตายิ้มอย่างอ่อนโยน

1317
01:29:23,958 --> 01:29:29,874
แต่ในความฝันอันสงบ ฉันยังเห็น

1318
01:29:29,875 --> 01:29:31,791
หนทาง

1319
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
ที่พาฉันย้อนกลับ กลับมาหาเธอ จูนนี่

1320
01:29:35,833 --> 01:29:39,290
โอ้ จูน

1321
01:29:39,291 --> 01:29:42,833
จูนนี่ของฉัน

1322
01:29:45,041 --> 01:29:46,874
ไม่สงบ

1323
01:29:46,875 --> 01:29:49,875
ฉันหาความสงบไม่เจอ

1324
01:29:50,375 --> 01:29:53,790
มีแค่เพลงเก่าๆ แสนหวาน

1325
01:29:53,791 --> 01:29:56,208
ที่ทําให้จูนนี่

1326
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
ที่ทําให้เธอไม่เคยเลือนจากใจ

1327
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
ที่ทําให้จูนนี่ไม่เคยเลือนจากใจ

1328
01:30:32,750 --> 01:30:34,083
เอาละ

1329
01:30:36,708 --> 01:30:38,375
- โชคดีนะครับ
- โอเค

1330
01:30:40,666 --> 01:30:43,707
- เอ้า ลุก
- นั่นแหละ ดัน แบบนั้นแหละ

1331
01:30:43,708 --> 01:30:45,458
โอเค ได้แล้ว

1332
01:30:50,000 --> 01:30:51,083
เรียบร้อย

1333
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
เวรละ

1334
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
พ่อ

1335
01:31:02,541 --> 01:31:03,458
อะไร

1336
01:31:05,208 --> 01:31:07,582
นี่คือกิ่งฮอลลี่ที่จะใส่แจกันของแม่

1337
01:31:07,583 --> 01:31:09,165
ยังไงพ่อก็ควรเอาไปให้แม่อยู่ดี

1338
01:31:09,166 --> 01:31:12,250
- แม่น่าจะชอบนะ
- ขอบใจนะลูก

1339
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
ขอโทษนะ ที่รัก

1340
01:31:34,625 --> 01:31:35,999
จูนนี่

1341
01:31:36,000 --> 01:31:38,166
โอ้ จูนนี่

1342
01:31:39,166 --> 01:31:43,125
จูนนี่ของฉัน

1343
01:31:43,625 --> 01:31:46,124
มีแค่เพลงเก่าๆ แสนหวาน

1344
01:31:46,125 --> 01:31:48,457
ที่ทําให้จูนนี่

1345
01:31:48,458 --> 01:31:51,165
ไม่เคยเลือนจากใจ

1346
01:31:51,166 --> 01:31:54,332
มีแค่เพลงเก่าๆ แสนหวาน

1347
01:31:54,333 --> 01:31:56,540
ที่ทําให้จูนนี่

1348
01:31:56,541 --> 01:31:59,250
ไม่เคยเลือนจากใจ

1349
01:32:07,500 --> 01:32:10,375
เบอร์นนี่ คุณจะร้องเพลงให้ฉันตอนฉันตายไหม

1350
01:32:11,500 --> 01:32:12,790
จูนนี่ของผม

1351
01:32:12,791 --> 01:32:15,041
อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณไม่ตายหรอก

1352
01:32:17,416 --> 01:32:18,791
ฉันตายแน่

1353
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
สาวน้อยที่รักของผม

1354
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
คอน

1355
01:33:16,750 --> 01:33:18,791
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาสนะ คอน

1356
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
- ผมว่าไม่ใช่นะพ่อ
- ต้องใช่สิ

1357
01:33:25,791 --> 01:33:27,500
เพราะเธอคงอยู่ไม่ถึงวันนั้นแล้ว

1358
01:33:29,333 --> 01:33:31,125
เราต้องจัดวันคริสต์มาสกันพรุ่งนี้

1359
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
โอเค

1360
01:33:39,291 --> 01:33:40,166
อืม

1361
01:33:44,166 --> 01:33:45,540
งั้นสุขสันต์วันคริสต์มาสนะพ่อ

1362
01:33:45,541 --> 01:33:47,916
- หืม
- ตอนนี้เลยเที่ยงคืนแล้ว

1363
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
อ๋อ ใช่

1364
01:33:54,541 --> 01:33:56,166
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลูก

1365
01:33:58,916 --> 01:34:00,790
ทุกคน ฟังทางนี้

1366
01:34:00,791 --> 01:34:05,082
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก

1367
01:34:05,083 --> 01:34:07,457
เพราะวันนี้เป็นวันคริสต์มาส

1368
01:34:07,458 --> 01:34:08,582
ไม่ใช่ค่ะ คุณตา

1369
01:34:08,583 --> 01:34:10,207
คริสต์มาสมันอาทิตย์หน้านะ

1370
01:34:10,208 --> 01:34:13,500
ขอโทษนะ ใช่สิ วันนี้คือ
วันคริสต์มาสของยายพวกหลาน

1371
01:34:14,000 --> 01:34:17,165
ขอโทษนะ แต่พวกหลานรักยายกันไหม

1372
01:34:17,166 --> 01:34:18,540
รักสิ

1373
01:34:18,541 --> 01:34:22,165
ตอบเบาไปไหมนั่น พวกหลานรักยายกันไหม

1374
01:34:22,166 --> 01:34:23,582
รัก!

1375
01:34:23,583 --> 01:34:25,374
เอาละ ทีนี้เราจะทําให้วันนี้

1376
01:34:25,375 --> 01:34:29,332
เป็นวันคริสต์มาสที่ดีที่สุดกันใช่ไหม

1377
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
- ใช่
- ใช่อะไร

1378
01:34:31,333 --> 01:34:33,708
- ใช่ครับ
- เยี่ยมมาก

1379
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
ไม่ต้องกลัว คอน

1380
01:35:05,958 --> 01:35:07,666
แค่ใช้ชีวิตของลูกไป

1381
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
แค่เป็นตัวของตัวเองก็พอ

1382
01:35:18,458 --> 01:35:20,541
ขอบคุณที่เป็นแม่ผมนะ

1383
01:35:34,458 --> 01:35:35,832
- กลับมาแล้ว
- ได้ของครบไหม

1384
01:35:35,833 --> 01:35:36,916
ครบ

1385
01:35:39,125 --> 01:35:40,500
แล้วห่านอยู่ไหน เจอร์รี่

1386
01:35:41,083 --> 01:35:43,832
- เรื่องห่านน่ะ...
- เจอร์รี่ ห่านอยู่ไหน

1387
01:35:43,833 --> 01:35:47,000
อย่าเพิ่งโวยนะ แต่ผมได้อะไรที่ดีกว่านั้นมา

1388
01:35:49,000 --> 01:35:50,208
โอเคไหม

1389
01:35:52,041 --> 01:35:53,458
เอาเลย ถามมาสิ

1390
01:35:55,958 --> 01:35:57,332
นั่นมันอะไรกัน

1391
01:35:57,333 --> 01:36:00,166
นี่คือกูดัคเคน

1392
01:36:01,291 --> 01:36:02,290
อะไร

1393
01:36:02,291 --> 01:36:05,499
มันคือไก่ไร้กระดูก ยัดอยู่ในเป็ดไร้กระดูก

1394
01:36:05,500 --> 01:36:07,165
คุณคงคิดว่า "แค่นั้นเหรอ" ไม่เลย

1395
01:36:07,166 --> 01:36:09,915
ทั้งหมดถูกยัดเข้าไปในห่านไร้กระดูกอีกที

1396
01:36:09,916 --> 01:36:12,665
และดูเหมือนจะเป็นของจริงด้วย
บูม ไม่ต้องขอบคุณหรอก

1397
01:36:12,666 --> 01:36:15,749
แล้วผมได้มาราคาเท่ากับห่านสองตัว

1398
01:36:15,750 --> 01:36:17,915
เท่ากับได้สัตว์ปีกหกตัวในราคาแค่สอง

1399
01:36:17,916 --> 01:36:20,791
เป็นไงล่ะ ใครคือราชาแห่งการชอปปิง

1400
01:36:23,791 --> 01:36:26,166
ฉันรักคุณ ตาทึ่มตัวใหญ่

1401
01:36:27,791 --> 01:36:30,375
ถ้ามีใครถามว่าความรู้สึกตอนนี้เป็นยังไง

1402
01:36:31,041 --> 01:36:33,583
ฉันคงอธิบายไม่ถูก

1403
01:36:36,208 --> 01:36:37,208
ใช่

1404
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
การรอให้ใครสักคนจากไป

1405
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
- ฉันหิวแล้ว
- ใช่

1406
01:36:59,875 --> 01:37:01,708
ยังไม่ 11 โมงด้วยซ้ํา

1407
01:37:02,208 --> 01:37:04,249
ฉันไม่กล้าขยับเพราะเขาจะตื่น

1408
01:37:04,250 --> 01:37:07,291
พี่อยากกินแซนด์วิชไหม
ผมไปซื้อที่โรงอาหารให้ได้

1409
01:37:08,125 --> 01:37:10,874
- เอาสิ นายมีเงินสดไหม
- เดี๋ยวเอามาให้ ผมมีบัตรอยู่

1410
01:37:10,875 --> 01:37:12,000
โอเค

1411
01:37:12,500 --> 01:37:13,458
เอาละ

1412
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
ฉันจะรอตรงนี้ละกัน

1413
01:37:16,083 --> 01:37:19,540
- อยากกินไส้ชีสห่วยๆ หรือกุ้งห่วยๆ
- ทั้งสองอย่าง

1414
01:37:19,541 --> 01:37:20,790
โอเค

1415
01:37:20,791 --> 01:37:22,291
นี่สติกเกอร์

1416
01:37:29,708 --> 01:37:30,874
- ไง
- คุณโอเคไหม

1417
01:37:30,875 --> 01:37:33,374
ครับ ขอบคุณ ผมจะไปซื้อแซนด์วิช

1418
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
โอเค

1419
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
ทุกคน เร็วเข้า

1420
01:38:09,083 --> 01:38:10,833
มีเซอร์ไพรส์ให้แม่นะ

1421
01:38:12,291 --> 01:38:14,791
- จะพาไปที่ดีๆ
- ใช่

1422
01:38:16,250 --> 01:38:17,790
- เอาละ พร้อมไหม
- พร้อม

1423
01:38:17,791 --> 01:38:19,083
ไปกันเถอะ

1424
01:38:21,875 --> 01:38:23,583
จะไปไหนกัน

1425
01:38:24,166 --> 01:38:25,166
ระวังมุมหน่อย

1426
01:38:28,083 --> 01:38:30,290
อะไรก่อน คนเลี้ยงแกะหรือกษัตริย์

1427
01:38:30,291 --> 01:38:32,290
ฉันว่าต้องเป็นคนเลี้ยงแกะก่อน

1428
01:38:32,291 --> 01:38:34,332
มงกุฎอยู่ไหน มีมงกุฎไหม

1429
01:38:34,333 --> 01:38:37,207
ช่วยแอบดูให้หน่อย พวกเขามาหรือยัง

1430
01:38:37,208 --> 01:38:39,832
- ลองชะโงกดูสิ
- เบน ไหนดูซิ

1431
01:38:39,833 --> 01:38:43,290
คุณยายมาหรือยัง ลูกเห็นเธอไหม มาหรือยัง

1432
01:38:43,291 --> 01:38:45,749
- ยายมาหรือยัง
- ไม่เห็นคุณยาย

1433
01:38:45,750 --> 01:38:47,082
- ไม่มีใครเลยเหรอ
- ไม่

1434
01:38:47,083 --> 01:38:48,708
มีแค่เก้าอี้ตัวเดียว

1435
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
ทางนี้

1436
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
ประตูกําลังเปิด

1437
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
ประตูกําลังปิด

1438
01:39:08,458 --> 01:39:09,665
นี่ค่ะ คุณยาย

1439
01:39:09,666 --> 01:39:11,124
หนูทํานี่มาให้

1440
01:39:11,125 --> 01:39:12,416
นี่สําหรับการแสดงของเรา

1441
01:39:15,083 --> 01:39:18,625
(ตั๋วของบุรุษพยาบาลแองเจิล
การแสดงวันนี้ ชั้นบนสุด)

1442
01:39:20,916 --> 01:39:24,499
นี่มงกุฎของเธอหรืออันนี้ นี่ของเธอใช่ไหม

1443
01:39:24,500 --> 01:39:26,207
ทิบ เราต้องหาวิธี

1444
01:39:26,208 --> 01:39:28,124
หลานต้องเป็นแกะก่อน

1445
01:39:28,125 --> 01:39:30,790
แล้วเราค่อยสวมมงกุฎอย่างไว ตกลงไหม

1446
01:39:30,791 --> 01:39:32,124
- ใช่ แกะก่อน
- แกะ

1447
01:39:32,125 --> 01:39:34,000
- แล้วก็มงกุฎ
- แล้วก็มงกุฎ

1448
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
ทิบ ปิดเลย

1449
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คุณยาย

1450
01:39:44,083 --> 01:39:45,832
อยู่นี่นะครับ ผมจะไปบอกคนอื่นๆ

1451
01:39:45,833 --> 01:39:47,332
แอลฟี่ ลาอยู่ไหน

1452
01:39:47,333 --> 01:39:49,415
ทุกคน เร็วเข้า ยายมาแล้ว

1453
01:39:49,416 --> 01:39:50,707
- ยายมาแล้ว
- กําลังมา

1454
01:39:50,708 --> 01:39:52,040
- ยายมาแล้ว
- พร้อมไหม

1455
01:39:52,041 --> 01:39:55,165
โอเค จําไว้นะ ตอนเด็กพ่อเคยเล่น
ไพเรทส์ออฟเพนแซนซ์

1456
01:39:55,166 --> 01:39:58,708
และผู้กํากับบอกว่า "จังหวะๆ"
เข้าใจไหม จังหวะคือสิ่งสําคัญ

1457
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
- เร็วเข้า ทิบออลต์
- ทิบ ปิดสิ

1458
01:40:05,583 --> 01:40:07,125
ลาอยู่ไหน

1459
01:40:12,375 --> 01:40:14,332
- ทุกคน เคราฉันอยู่ไหน
- นี่เคราของพี่

1460
01:40:14,333 --> 01:40:15,957
เคราฉันอยู่ไหน

1461
01:40:15,958 --> 01:40:17,915
- บิลลี่ ไหน...
- โอเค เร็วเข้า

1462
01:40:17,916 --> 01:40:19,207
- พร้อมไหม
- ของครบไหม

1463
01:40:19,208 --> 01:40:21,708
แย่จัง ยัดเข้าไป

1464
01:40:22,500 --> 01:40:23,707
เร็วเข้า

1465
01:40:23,708 --> 01:40:26,250
เด็กๆ มีเซอร์ไพรส์ให้แม่

1466
01:40:29,916 --> 01:40:31,666
- เอลล่า
- คุณตา

1467
01:40:32,791 --> 01:40:34,750
- ทิบบี้
- อะไร

1468
01:40:37,333 --> 01:40:40,290
- เอลล่า ผมฉัน
- เราต้องเตรียมพร้อม

1469
01:40:40,291 --> 01:40:42,666
ขอต้อนรับสู่ละครคริสต์มาสค่ะ คุณยาย

1470
01:40:44,500 --> 01:40:47,290
"ในเมืองเล็กๆ ชื่อนาซาเร็ธ

1471
01:40:47,291 --> 01:40:50,582
มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อแมรี่อาศัยอยู่"

1472
01:40:50,583 --> 01:40:55,166
"วันหนึ่ง มีทูตสวรรค์ชื่อกาเบรียล
มาบอกว่าเธอจะมีลูก"

1473
01:40:55,833 --> 01:40:59,124
"ผู้คนบอกว่านั่นคือปาฏิหาริย์
การปฏิสนธิโดยปราศจากมลทิน"

1474
01:40:59,125 --> 01:41:02,332
การปฏิสนธิโดยปราศจากมลทิน
เหมือนเด็กคนนี้เลย

1475
01:41:02,333 --> 01:41:04,332
ไม่หรอก ของป้าสนุกกว่านั้นนิดหน่อย

1476
01:41:04,333 --> 01:41:06,333
- ป้าเฮเลน พอเถอะ
- ขอโทษที

1477
01:41:06,833 --> 01:41:12,625
เอาละ "แมรี่กับโยเซฟ
เดินทางไปเบธเลเฮมเพื่อให้กําเนิดลูก"

1478
01:41:16,875 --> 01:41:21,124
เจ้าลาน้อย เจ้าลาน้อย

1479
01:41:21,125 --> 01:41:24,249
บนถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น...

1480
01:41:24,250 --> 01:41:25,290
บิลลี่ ขึ้นไป

1481
01:41:25,291 --> 01:41:29,582
ต้องก้าวต่อไป

1482
01:41:29,583 --> 01:41:36,041
กับสัมภาระอันล้ําค่า

1483
01:41:40,750 --> 01:41:42,291
นั่นใครกัน

1484
01:41:43,000 --> 01:41:44,040
สวัสดีครับท่าน

1485
01:41:44,041 --> 01:41:45,790
ภรรยาผมกําลังจะคลอด

1486
01:41:45,791 --> 01:41:46,874
ยินดีด้วย

1487
01:41:46,875 --> 01:41:48,500
มีห้องว่างไหม

1488
01:41:49,500 --> 01:41:52,041
นี่มันวันคริสต์มาส ห้องเต็มหมดแล้ว

1489
01:41:52,541 --> 01:41:54,540
แต่ไปพักที่คอกม้าได้ ถ้าต้องการ

1490
01:41:54,541 --> 01:41:57,750
ลมโกรกหน่อย แต่น่าจะได้

1491
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
ราคาเท่าไหร่

1492
01:42:00,458 --> 01:42:02,291
เงินเก่าสิบเหรียญ

1493
01:42:02,791 --> 01:42:04,499
- ผมจะจ่ายให้ทีหลัง
- ตกลง

1494
01:42:04,500 --> 01:42:06,499
มาเถอะแมรี่ ในนั้นอบอุ่นดี

1495
01:42:06,500 --> 01:42:08,708
ใช่ นอนพักสักหน่อยก็ได้

1496
01:42:09,750 --> 01:42:12,500
โยเซฟ เด็กจะคลอดแล้ว

1497
01:42:13,916 --> 01:42:15,749
ตั้งสติ คุณทําได้

1498
01:42:15,750 --> 01:42:19,416
สู้ๆ แมรี่ เบ่งลึกๆ

1499
01:42:20,791 --> 01:42:21,874
หายใจ

1500
01:42:21,875 --> 01:42:24,915
เอ้า เบ่ง!

1501
01:42:24,916 --> 01:42:28,416
เบ่ง!

1502
01:42:31,083 --> 01:42:32,750
เราจะเรียกเขาว่าอะไรดี

1503
01:42:33,666 --> 01:42:37,125
เอา... "เยซู" ไหม

1504
01:42:37,708 --> 01:42:38,875
ฟังดูดีนะ

1505
01:42:39,375 --> 01:42:43,707
ระหว่างนั้น ทูตสวรรค์กาเบรียลผู้สง่างาม

1506
01:42:43,708 --> 01:42:46,374
ก็พาคนเลี้ยงแกะและพวกโหราจารย์มา

1507
01:42:46,375 --> 01:42:49,540
- คนเลี้ยงแกะเหรอ หมวกโหราจารย์
- และนําพวกเขาไปยังพระกุมาร

1508
01:42:49,541 --> 01:42:51,665
พวกเขานําทองคํา

1509
01:42:51,666 --> 01:42:52,707
กํายาน

1510
01:42:52,708 --> 01:42:54,832
และมดยอบมาให้เขา

1511
01:42:54,833 --> 01:42:56,040
- ทองคําอยู่ไหน
- นี่ค่ะ

1512
01:42:56,041 --> 01:42:58,999
เอาละ เข็นเลย นั่นแหละ มาเร็ว ทางนี้

1513
01:42:59,000 --> 01:43:00,415
- เร็ว
- ดูสิ เยซู

1514
01:43:00,416 --> 01:43:04,625
เรามีทองคํา กํายาน และมดยอบ

1515
01:43:07,583 --> 01:43:13,957
คืนที่เงียบสงัด คืนศักดิ์สิทธิ์

1516
01:43:13,958 --> 01:43:20,374
ทุกสิ่งสงบนิ่ง ทุกสิ่งสว่างไสว

1517
01:43:20,375 --> 01:43:26,208
ล้อมรอบพระมารดาพรหมจารีและพระกุมาร

1518
01:43:26,791 --> 01:43:30,999
วางพระองค์ลงในรางหญ้า

1519
01:43:31,000 --> 01:43:35,332
ไม่มีเปลให้นอน

1520
01:43:35,333 --> 01:43:39,457
พระเยซูตัวน้อย

1521
01:43:39,458 --> 01:43:43,915
เอนศีรษะอันแสนหวาน

1522
01:43:43,916 --> 01:43:48,540
ดวงดาวบนท้องฟ้าสดใส

1523
01:43:48,541 --> 01:43:52,540
จ้องมองลงมาที่พระองค์

1524
01:43:52,541 --> 01:43:56,749
พระเยซูตัวน้อย

1525
01:43:56,750 --> 01:44:00,916
หลับใหลบนฟาง

1526
01:44:01,416 --> 01:44:05,707
วัวร้องฮัม

1527
01:44:05,708 --> 01:44:10,582
พระกุมารตื่นขึ้น

1528
01:44:10,583 --> 01:44:14,790
แต่พระเยซูน้อย

1529
01:44:14,791 --> 01:44:18,874
ไม่ทรงร่ําไห้

1530
01:44:18,875 --> 01:44:21,250
- พ่อคะ
- ได้เวลาแล้ว

1531
01:44:28,583 --> 01:44:29,958
ฉันไม่เป็นไร

1532
01:44:40,625 --> 01:44:41,708
จูนนี่

1533
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
จูนนี่

1534
01:44:51,916 --> 01:44:54,416
โอ้ จูนนี่

1535
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
มีแค่เพลงเก่าๆ แสนหวาน

1536
01:44:58,458 --> 01:45:00,791
ที่ทําให้จูนนี่

1537
01:45:01,625 --> 01:45:04,000
ไม่เคยเลือนจากใจ

1538
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
จูนนี่

1539
01:45:07,833 --> 01:45:11,125
โอ้ จูนนี่ของฉัน

1540
01:45:11,625 --> 01:45:15,458
เพลงของเธอ

1541
01:45:15,958 --> 01:45:18,833
ช่างหวานและแจ่มชัด

1542
01:45:19,625 --> 01:45:24,875
เหมือนแสงจันทร์ที่พาดผ่านต้นสน

1543
01:46:11,458 --> 01:46:13,541
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา...)

1544
01:46:14,125 --> 01:46:15,999
กูดัคเคนสองปีติด

1545
01:46:16,000 --> 01:46:17,708
กลายเป็นธรรมเนียมแล้วสิ

1546
01:46:21,375 --> 01:46:25,083
สวัสดี เจ้าตัวน้อยแสนน่ารัก

1547
01:46:25,750 --> 01:46:30,166
หวังว่าสักวันหนึ่ง หลานจะได้อ่าน
จดหมายฉบับนี้ แล้วรู้สึกราวกับได้พบยาย

1548
01:46:30,666 --> 01:46:33,916
ไม่มีอะไรที่ยายอยากได้
มากไปกว่าการได้พบหลาน

1549
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
หลานต้องน่ารักมากแน่ๆ

1550
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
พนันได้เลยว่าหลานเหมือนแม่เป๊ะ

1551
01:46:40,625 --> 01:46:42,915
รู้ไหม แม่ของหลานพิเศษมาก

1552
01:46:42,916 --> 01:46:45,874
เธอไม่เคยสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง

1553
01:46:45,875 --> 01:46:48,415
และยายชื่นชมเธอเสมอ

1554
01:46:48,416 --> 01:46:51,457
แต่ยายฝากบอกเธอที

1555
01:46:51,458 --> 01:46:54,040
ห้ามใส่สีเหลืองนะ

1556
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
เธอจะฟังหลานแน่

1557
01:46:57,583 --> 01:46:59,582
ยายอยากอยู่ด้วยตอนหลานเกิด

1558
01:46:59,583 --> 01:47:02,749
แต่หลานมีครอบครัวแสนวิเศษคอยต้อนรับอยู่แล้ว

1559
01:47:02,750 --> 01:47:04,665
น้าๆ ของหลาน โมลลี่กับจูเลีย

1560
01:47:04,666 --> 01:47:06,249
และน้าคอเนอร์

1561
01:47:06,250 --> 01:47:07,916
จะคอยจับมือหลาน

1562
01:47:08,416 --> 01:47:10,624
และรักหลานเสมอ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1563
01:47:10,625 --> 01:47:12,541
เหมือนที่ยายรัก

1564
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
และรักมากด้วย

1565
01:47:15,416 --> 01:47:18,457
ยายตื่นเต้นที่หลานจะได้รู้จักโลกอันงดงามนี้

1566
01:47:18,458 --> 01:47:21,166
หลานมีเรื่องให้ตั้งตารออีกมากนะ หลานรัก

1567
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
สร้างความทรงจําให้เยอะๆ

1568
01:47:24,833 --> 01:47:27,083
ความทรงจําที่ดีจะช่วยให้เราอยู่ไปชั่วนิรันดร์

1569
01:47:27,583 --> 01:47:29,040
เหมือนยายนี่แหละ

1570
01:47:29,041 --> 01:47:32,750
{\an8}(ยาย)

1571
01:47:38,375 --> 01:47:42,707
อ้อ แล้วก็อย่าลืมซุกซนบ้าง อย่าจริงจังเกินไป

1572
01:47:42,708 --> 01:47:44,457
การหัวเราะให้เต็มที่สําคัญมาก

1573
01:47:44,458 --> 01:47:46,625
ตาของหลานจะสอนวิธีทําแบบนั้นให้

1574
01:47:49,791 --> 01:47:52,166
ฝากบอกแม่ด้วยนะว่ายายคิดถึง

1575
01:47:52,875 --> 01:47:54,625
และแม่ภูมิใจในตัวเธอมาก

1576
01:47:55,625 --> 01:47:58,540
และอย่าหยุดบอกแม่เด็ดขาด

1577
01:47:58,541 --> 01:48:00,415
ว่าหลานรักแม่

1578
01:48:00,416 --> 01:48:02,333
มันจะทําให้หัวใจเธอเบิกบาน

1579
01:48:10,416 --> 01:48:12,000
ยายมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1580
01:48:12,500 --> 01:48:14,958
แค่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

1581
01:48:16,416 --> 01:48:18,290
ก็เป็นความสําเร็จสูงสุด

1582
01:48:18,291 --> 01:48:20,625
และการผจญภัยยิ่งใหญ่ที่สุดของยายแล้ว

1583
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
ยกแก้วขึ้น

1584
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
แด่จูน

1585
01:48:26,083 --> 01:48:27,040
- แด่คุณยาย
- แด่แม่

1586
01:48:27,041 --> 01:48:28,291
- จูน
- แด่แม่

1587
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
- แด่แม่
- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ พ่อ

1588
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
รักนะ

1589
01:48:33,583 --> 01:48:34,540
ชนแก้วจ้ะ ที่รัก

1590
01:48:34,541 --> 01:48:36,749
ถ้าหลานต้องการยาย ยายยังอยู่ตรงนี้

1591
01:48:36,750 --> 01:48:39,833
เดินเล่นอยู่ในความทรงจําเก่าๆ ของยาย

1592
01:48:40,333 --> 01:48:42,374
กระโดดจากเรื่องหนึ่งสู่อีกเรื่อง

1593
01:48:42,375 --> 01:48:45,250
เบนจิ หิมะตกแล้ว

1594
01:48:49,541 --> 01:48:51,916
ยายจะอยู่ที่นี่ตลอดไป นางฟ้าของยาย

1595
01:48:52,416 --> 01:48:54,250
ในหัวใจและจิตวิญญาณ

1596
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
จนกว่าจะได้เจอกันสักวัน

1597
01:48:59,166 --> 01:49:00,541
ยายรักหลาน

1598
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
ยายรักพวกเธอทุกคน

1599
01:49:06,041 --> 01:49:07,291
ลาก่อน

1600
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
จูน

1601
01:53:54,916 --> 01:53:59,916
(คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)