1
00:00:06,520 --> 00:00:10,760
{\an8}On ne devient pas Jackie Price
sans savoir comment gagner.
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,560
{\an8}Combien tu paierais pour le nom
de qui a engagé les Démons?
3
00:00:14,640 --> 00:00:15,680
Tu peux rien contre eux.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
Tu vas perdre ton âme
et tu vas mourir.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
La ville est fermée
pour Jackie Price.
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,800
Je ne sais pas quels démons tu fuis,
Jackie Price,
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
mais c'est pas ceux
qui essaient de nous tuer.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
T'es qui, toi?
9
00:00:28,720 --> 00:00:29,880
Je suis ta mère.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,720
- Attendez! Je veux qu'elle meure.
- S'il te plaît.
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Fred et moi, on a un accord.
12
00:00:35,120 --> 00:00:37,840
Si tout se passe bien,
je serai un Démon.
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
Tu devrais savoir
que tu m'intéresses.
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Salut, Gwen.
15
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Je te déteste.
J'espère que tu vas crever.
16
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Tu prévois d'en finir
avec les Démons?
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,920
J'ai envie d'une vie plus exécutive.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
J'attends votre investissement
cette semaine?
19
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
À partir d'aujourd'hui,
je te coupe les vivres.
20
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
Y a pas d'argent, Fred.
21
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
Poltergeist est à nos trousses.
22
00:01:00,240 --> 00:01:02,000
T'es pas assez bête
pour t'attaquer à Poltergeist.
23
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
Je trouve leurs serveurs dans silos.
24
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
D'ici ce soir, t'auras plus un sou.
25
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Pourquoi tu m'as abandonnée?
26
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
J'étais terrifiée à l'idée
de pas pouvoir te protéger.
27
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Le chef des démons,
il a tué ma femme.
28
00:01:13,240 --> 00:01:17,840
Je t'offre une chance de te venger.
29
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
C'est quoi, ton problème?
Pourquoi t'as pas tiré?
30
00:01:20,360 --> 00:01:24,480
À ma mort, une fortune colossale
revient immédiatement à mon fils.
31
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
J'ai pas besoin de toi.
32
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Jackie Price.
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
PYRÉNÉES
ESPAGNE
34
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
Je reviens.
35
00:02:09,360 --> 00:02:15,080
LISTE NOIRE
3. KARENINA 4. DOC 7. FRIEDRICH
36
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
Merde...
37
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Bonjour. Je suis Ulla.
38
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous?
39
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Je suis Poltergeist,
mademoiselle Price.
40
00:02:59,360 --> 00:03:00,480
Nous le sommes tous.
41
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
LE DON
42
00:04:27,680 --> 00:04:28,600
Oui, allô?
43
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Le vignoble vous plaît, Friedrich?
44
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Toujours votre petit paradis?
45
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Oui, il est magnifique.
46
00:04:38,040 --> 00:04:39,840
Sans vouloir vous embêter,
47
00:04:39,920 --> 00:04:42,800
mon comptable recevra-t-il
le paiement aujourd'hui?
48
00:04:42,880 --> 00:04:46,680
Bien sûr, ja, je finalise
les détails en ce moment même.
49
00:04:47,200 --> 00:04:48,160
Ravi de l'entendre.
50
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
Vous n'auriez pas croisé mon fils,
par hasard?
51
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Don Markel Junior? Euh...
52
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
Non.
53
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
J'aurais dû?
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Ses amis m'ont dit
qu'il était là-bas.
55
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
C'est pas grave.
56
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
Je voulais juste m'assurer
qu'on ne vous dérangeait pas.
57
00:05:05,560 --> 00:05:07,680
C'est très gentil de votre part.
Merci.
58
00:05:07,760 --> 00:05:10,320
- Je vais vous laisser tranquille.
- Oui, merci.
59
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Poltergeist est un outil.
60
00:05:23,600 --> 00:05:24,680
Il est neutre.
61
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
On est l'infrastructure.
62
00:05:27,400 --> 00:05:31,200
Très rarement, quelqu’un se méprend
et rend ça personnel.
63
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
Je suis ici pour apporter
un soutien personnel
64
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
à ma chère amie, Elka.
65
00:05:37,840 --> 00:05:38,920
Je suis la guðmóðir,
66
00:05:39,840 --> 00:05:43,200
la marraine de la fille d’Elka,
Freya.
67
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Vous l’avez rencontrée aussi.
68
00:05:45,480 --> 00:05:46,400
Ah oui?
69
00:05:51,160 --> 00:05:52,280
Oui.
70
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
Ces Démons ont attaqué nos serveurs.
71
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
On est venus ici
pour remédier à la situation.
72
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Les dégâts commerciaux
étaient importants.
73
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
Mais le meurtre
de notre fille est plus grave.
74
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
Pour nous, rien n'est plus grave.
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,560
Puisque vous êtes un élément clé
de cette triste histoire,
76
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
je dois vous demander,
77
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
quelles sont vos intentions
envers les Démons?
78
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Je crois que je dois tous les tuer.
79
00:06:19,080 --> 00:06:21,800
Notre conflit personnel avec eux
est désormais réglé.
80
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Par ailleurs, notre philosophie
exclut toute intervention directe.
81
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
Mais nous avons les ressources pour,
disons,
82
00:06:29,120 --> 00:06:31,640
changer la météo en votre faveur.
83
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
À quel point il fera soleil?
84
00:06:34,280 --> 00:06:38,360
Ce serait une aide importante
et décisive pour vaincre les Démons.
85
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Ça inclut les ninjas?
86
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
- Nei.
- Oh.
87
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Ce sont mes nièces.
88
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Ma famille s'est assez investie
dans ce jeu.
89
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
Je comprends.
90
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
La charité est aussi
contraire à nos valeurs
91
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
donc il y aurait un prix.
92
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
- Combien?
- On y viendra.
93
00:06:54,440 --> 00:06:58,200
J'ai d'abord besoin de votre plan.
94
00:06:58,280 --> 00:07:00,120
Si vous en avez un.
95
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
Ulla...
96
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
je suis Jackie fucking Price.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
Bien sûr que j'ai un plan.
98
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
Tiens ça.
99
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
- D'accord.
- Fais attention.
100
00:07:19,720 --> 00:07:21,120
Oui, bien sûr.
101
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
Je traiterai ça
avec le plus grand respect.
102
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
Hé, mon ami.
103
00:07:38,960 --> 00:07:42,920
Je veux pas te presser,
mais tu crois pas qu'on devrait...
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
J'avais une femme.
105
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Oui, Jackie m'a parlé d'elle.
106
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Elle...
107
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
Elle est morte, hein?
108
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
Grâce à toi,
109
00:07:58,200 --> 00:08:01,840
hier, je n'ai jamais été
aussi près de la mort.
110
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
Oui. On y arrive enfin, hein?
Ok.
111
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
Ce que tu m'as fait...
112
00:08:09,320 --> 00:08:10,400
ça m'a fait voir...
113
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
- Ça m'a fait voir quelque chose.
- J'en doute pas, d'accord?
114
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Et si je pouvais m'expliquer
une seconde,
115
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
maintenant qu'on entre
dans le vif du sujet.
116
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
Il y a mon côté et ton côté,
et si je pouvais...
117
00:08:21,680 --> 00:08:26,240
Ça m'a fait réaliser que 20 ans,
c'est long pour chercher à se venger.
118
00:08:26,320 --> 00:08:30,120
Alors, merci...
de m'avoir aidé à comprendre ça.
119
00:08:34,040 --> 00:08:35,120
Ok.
120
00:08:36,080 --> 00:08:40,680
Ok, ben fuck. Je veux dire...
T'es le bienvenu. De nada.
121
00:08:41,120 --> 00:08:42,640
Je suis content d'avoir pu...
122
00:08:42,720 --> 00:08:45,960
Je suis content d'avoir pu t'aider.
C'est... Super. Bien.
123
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Je n'ai pas fini.
124
00:08:47,200 --> 00:08:50,280
Non. Je m'en doutais.
Oui, continue. Continue.
125
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
Ne sois plus un lâche.
126
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
Un peu sévère, mais...
127
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
On les trouvera là-dedans.
128
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
Je sais à qui est ce terrain.
129
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
- Veston.
- Oui.
130
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Tout va bien. J'allais pas...
131
00:09:09,280 --> 00:09:10,840
C'est sûrement pas si simple.
132
00:09:13,360 --> 00:09:14,520
BODEGAS ACUNA
133
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
Issue de secours.
134
00:09:44,280 --> 00:09:45,160
Bon.
135
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
Il y a une tonne de crypto là-dessus,
Ulla.
136
00:09:47,840 --> 00:09:49,000
J'espère que ça vaut la peine.
137
00:09:49,080 --> 00:09:51,240
La satisfaction du client est sacrée.
138
00:09:51,320 --> 00:09:53,160
On a de la famille à enterrer.
139
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
On vous contactera
pour plus d'instructions.
140
00:09:57,360 --> 00:09:59,200
Bonne chance, Jackie Price!
141
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
C'est quoi ça?
142
00:10:27,800 --> 00:10:29,840
Junior! Embarque!
143
00:10:30,520 --> 00:10:33,240
Ce maudit fou d'Allemand
essaye de me tuer!
144
00:10:36,680 --> 00:10:38,080
Réponds. Réponds!
145
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
Bonjour, ici Karenina.
Je ne suis pas disponible...
146
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
Scheisse! Scheisse!
147
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Hé, c'est un char.
148
00:11:05,720 --> 00:11:06,600
Embarque.
149
00:11:06,680 --> 00:11:09,000
Je pensais que ça marchait
juste dans les films.
150
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
C'est tiré par les cheveux.
151
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
Quoi?
152
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
Euh, c'était pas moi.
153
00:11:29,200 --> 00:11:31,720
- Dieu merci.
- Ce connard-là?
154
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
- Non. S'il vous plaît, tuez-moi pas!
- Merde.
155
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Fuck!
156
00:11:37,160 --> 00:11:38,120
C'était quoi ça?
157
00:11:38,200 --> 00:11:41,240
Ben, c'était une gifle.
Tu m'as dit de pas être un lâche.
158
00:11:41,440 --> 00:11:42,960
Bouge pas ou je te tue.
159
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
Ouais, je vais te tuer.
160
00:11:44,480 --> 00:11:45,760
Moi aussi je vais te tuer.
161
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
- Attendez!
- Je vais te couper la tête. Con!
162
00:11:48,440 --> 00:11:49,320
On se connaît?
163
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Elle a fait quoi?
164
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
Hein?
165
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
Oh, c'est ma fille.
166
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
Appelle ton père, s'il te plaît.
167
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Donc...
168
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
On est correct?
169
00:12:38,760 --> 00:12:41,040
Markel t'a dit
que j'avais rencontré un sniper?
170
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
Oui, il me l'a dit.
171
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
- Donc...
- Donc...
172
00:12:44,280 --> 00:12:45,920
- Toi d'abord.
- Non, toi d'abord.
173
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
- Je te dois des excuses.
- Désolé d'avoir été conne.
174
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
J'aurais jamais dû amener
les Démons ici.
175
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
C'est ta ville.
176
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
J'aurais dû avoir plus de respect.
177
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
J'aurais dû me rappeler
qu'on est une famille.
178
00:12:58,040 --> 00:13:02,680
Et même quand c'est difficile,
il faut toujours se soutenir.
179
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Tu sonnes comme ton père.
180
00:13:04,800 --> 00:13:08,360
Tu détestes peut-être ça,
mais vous n'êtes pas si différent.
181
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
T'as besoin de quoi, Jackie?
182
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
J'attends une livraison spéciale
de Poltergeist
183
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
et j'aurais besoin d'un peu d'aide.
184
00:13:26,160 --> 00:13:29,240
Mes quais sont
à ta disposition, Jackie.
185
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
NUMÉRO INCONNU
QUOI DE NEUF, DOC?
186
00:13:52,160 --> 00:13:54,760
UN DEUXIÈME RDV, ÇA TE TENTE?
JPx
187
00:14:04,720 --> 00:14:08,320
Si ça continue, je vais devoir
te faire payer des frais de taxi.
188
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Conduis, s'il te plaît.
189
00:14:19,240 --> 00:14:20,880
Pas sans réponses.
190
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
- T'as perdu Jackie Price, hein?
- Oui.
191
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Et Karenina?
192
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
Non.
193
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Et l'accord en or avec Don Markel?
194
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
- C'est plus compliqué que prévu.
- Sois plus précis.
195
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
On a atteint un point tournant...
196
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
et la situation nécessite
une escalade de la force.
197
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
Il y a une deuxième option.
On admet la défaite.
198
00:14:42,680 --> 00:14:44,120
Non! Non!
199
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
Il n'y a aucune version où ça arrive.
200
00:14:52,680 --> 00:14:57,480
Je vais les détruire, les mutiler,
201
00:14:57,560 --> 00:15:00,280
et les écorcher vif
au-dessus d'un feu.
202
00:15:00,920 --> 00:15:02,320
Et je vais gagner.
203
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
Ça va bien, derrière?
204
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Oui. Tu veux bien nous dire
ce qu'on fait ici?
205
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Je croyais que tu aimais
les surprises.
206
00:15:16,400 --> 00:15:17,520
Je n'ai jamais dit ça.
207
00:15:19,000 --> 00:15:21,560
Inquiètez-vous pas,
c'est les hommes de Don Markel.
208
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Il est revenu de notre bord,
en passant.
209
00:15:27,000 --> 00:15:30,040
Attendez de voir
ce que j'ai acheté de Poltergeist.
210
00:15:57,040 --> 00:16:00,400
Bon, si tu fous la marde,
tu retournes là-dedans, ok?
211
00:16:00,480 --> 00:16:04,360
On va s'en sortir, et faut mettre
nos affaires de côté pour plus tard
212
00:16:04,440 --> 00:16:06,160
Ok? Sors.
213
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
J'ai besoin de t'entendre le dire.
214
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
- Ok.
- Ok.
215
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
- Ok.
- Allons-y.
216
00:16:12,720 --> 00:16:13,800
Viens, Zig.
217
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
POLTERGEIST,
FORFAIT SÉCURITÉ MAXIMALE
218
00:16:30,280 --> 00:16:31,720
VERRE PARE-BALLES
FRIGO A+
219
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
EAU DE PLUIE PURIFIÉE
PLANCHER EN BAMBOU
220
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
TABOURETS EN ALUMINIUM
SERVICE À THÉ EN MÉTAL RECYCLÉ
221
00:16:36,880 --> 00:16:38,120
MEUBLES EN BAMBOU
SERVIETTES EN COTON
222
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
SAUNA DE PIERRES CHAUDES
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
SERVIETTES
SIÈGES CHAUFFANTS
224
00:16:40,960 --> 00:16:42,360
CLIMAT CONTRÔLÉ
TEMPS DE SÉANCES IDÉAL
225
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Oh, fuck oui.
226
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
GLOCK 19
MITRAILLETTE MP5K
227
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
AK-47
NEGEV LMG
228
00:16:49,360 --> 00:16:51,080
MUNITIONS
ÉQUIPEMENT TACTIQUE
229
00:16:51,160 --> 00:16:52,480
SOLDE RESTANT 0,00 €
230
00:16:52,560 --> 00:16:54,760
AU PLAISIR,
POLTERGEIST
231
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
On peut dire ce qu'on veut
sur ces Scandinaves,
232
00:16:57,840 --> 00:17:01,160
mais ils font bien ça, hein?
233
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Bon, le voilà.
234
00:17:11,680 --> 00:17:12,960
Non, s'il vous plaît.
235
00:17:13,520 --> 00:17:15,400
S'il vous plaît,
laissez-moi m'expliquer.
236
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
Ça me semble plutôt clair.
Nos vies sont détruites.
237
00:17:18,080 --> 00:17:20,880
On est encore en danger de mort
et j'ai plus une maudite cenne.
238
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
J'ai oublié quelque chose,
petit con?
239
00:17:23,040 --> 00:17:25,680
Ouais. J'ai dû déménager
à Bilbao, petit con.
240
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
- C'est vrai. Je suis un petit con.
- Ouais.
241
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
Je me suis dit que j'étais important,
mais je l'suis pas.
242
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Je suis juste con.
243
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Je m'excuse pour ce que j'ai fait,
je le jure.
244
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
Ziggy, coupe ses orteils.
245
00:17:36,480 --> 00:17:39,200
Non, non!
J'ai plein de cash qui s'en vient.
246
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
Attends. Quoi?
247
00:17:41,280 --> 00:17:44,240
J'ai plein de cash qui s'en vient.
La fortune de mon père.
248
00:17:44,320 --> 00:17:46,480
Des milliards.
Tu peux l'avoir au complet.
249
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
- Vraiment?
- Oui.
250
00:17:49,720 --> 00:17:52,160
Écoute, je veux arranger ça.
Je veux aider.
251
00:17:52,240 --> 00:17:55,440
Ce trou de cul d'Allemand
a tué mon père.
252
00:17:55,520 --> 00:17:58,040
Il m'a traité comme...
un con qui se croit tout permis.
253
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
Tu es
un con qui se croit tout permis.
254
00:17:59,600 --> 00:18:00,560
Ok, c'est vrai.
255
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
Mais on choisit pas sa famille.
256
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
- Ça c'est vrai.
- Hé, assez jasé.
257
00:18:06,120 --> 00:18:07,640
Écoute-moi, d'accord?
258
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Tu vas devoir te racheter,
mais en attendant,
259
00:18:10,920 --> 00:18:14,600
fais profil bas,
mêle-toi de rien et ferme-la.
260
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Et si tu t'approches de ma fille,
je vais t'arracher les couilles.
261
00:18:19,880 --> 00:18:21,320
Bien comme il faut!
262
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
- Merci beaucoup, madame.
- Ferme ta gueule et assois-toi.
263
00:18:24,400 --> 00:18:25,360
Oui, madame.
264
00:18:29,480 --> 00:18:30,400
Bon.
265
00:18:30,840 --> 00:18:32,040
Installez-vous bien.
266
00:18:32,120 --> 00:18:34,480
Ziggy, viens m'aider.
267
00:18:34,560 --> 00:18:36,320
Aide-moi à charger la vanne.
268
00:18:38,560 --> 00:18:39,920
Hé, face de pet.
269
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
Cerveza?
270
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Oui, monsieur.
271
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
C'est assez.
272
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Je reviens.
273
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
Tu veux une margarita?
274
00:19:49,880 --> 00:19:53,560
Je ne veux pas te tuer. Et je pense
que tu ne veux pas vraiment me tuer.
275
00:19:53,640 --> 00:19:54,560
Continue.
276
00:19:55,120 --> 00:19:56,880
Je te veux de notre côté.
277
00:19:57,480 --> 00:19:58,560
Je vois.
278
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Tu peux refuser, partir,
279
00:20:03,120 --> 00:20:06,520
mais je ne pourrai pas
garantir ta sécurité.
280
00:20:06,600 --> 00:20:10,520
Tu ne connais pas mon employeur.
Il ne perd jamais.
281
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
Tu te sens peut-être en tête,
282
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
mais il saura s'en servir contre toi.
283
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
C'est pas un gangster,
c'est un seigneur de guerre.
284
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Mais ce n'est pas toi ça, hein?
285
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
Je choisirai le camp gagnant
pour sauver ma peau,
286
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
un point c'est tout.
287
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
D'accord.
288
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
Où sont les nouveaux démons, alors?
289
00:20:30,480 --> 00:20:33,240
Ça arrange peut-être Fred
que je les élimine un par un.
290
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
Tu crois qu'ils commençaient
à le gêner dans ses plans?
291
00:20:36,960 --> 00:20:40,040
Si c'est le cas, il ne reste que toi.
292
00:20:41,600 --> 00:20:45,120
J'espère que tu ne gênes pas
ton ex-mari.
293
00:20:46,640 --> 00:20:50,640
En passant, on s'amuse beaucoup plus.
294
00:20:54,640 --> 00:20:57,320
Maudit que ta personnalité
est attirante.
295
00:20:59,200 --> 00:21:02,560
J'ai aussi pas mal d'explosifs C4
pour toi.
296
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Appelons ça un cadeau de bienvenue.
297
00:21:04,640 --> 00:21:07,200
Et qu'est-ce que tu veux
que je fasse au juste?
298
00:21:07,280 --> 00:21:10,920
J'ai besoin que tu emmènes Fred
faire un petit tour de char demain.
299
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Je te dirai où demain matin.
300
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Tu veux que je fasse exploser
mon ex-mari?
301
00:21:17,920 --> 00:21:20,240
C'est lui ou nous, Doc.
302
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
Qu'est-ce qu'on prend?
303
00:21:37,400 --> 00:21:38,480
Hé!
304
00:21:39,600 --> 00:21:40,480
Salut.
305
00:21:43,280 --> 00:21:45,480
- Qu'est-ce qui se passe avec Zigor?
- Hein?
306
00:21:45,560 --> 00:21:46,760
Regarde-le.
307
00:21:46,840 --> 00:21:48,920
Encore plus sombre que d'habitude.
308
00:21:49,000 --> 00:21:52,480
Hier, il aurait pu tirer
sur la vanne de Karenina.
309
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
Elle était juste là.
Il l'avait dans sa mire et il a...
310
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
Je sais pas, il a juste figé.
311
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
Il l'a laissée partir.
312
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
Il s'est passé quoi d'autre?
313
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
Tu devrais peut-être lui demander.
314
00:23:03,120 --> 00:23:04,400
Ayoye!
315
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Il sait danser!
316
00:23:23,280 --> 00:23:27,840
Hé. Tu vas faire quoi demain,
quand tout ça sera fini?
317
00:23:29,400 --> 00:23:32,480
Quand on arrêtera de fuir
et qu'on pourra repartir à zéro?
318
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
On pourra se parler, toi et moi?
319
00:23:37,120 --> 00:23:40,400
Pas comme moi en tant
que mère et toi en tant que fille,
320
00:23:41,480 --> 00:23:44,080
mais juste comme deux personnes
qui discutent.
321
00:23:46,800 --> 00:23:49,480
Hein? T'en penses quoi?
322
00:23:50,720 --> 00:23:52,240
Tu veux une bière?
323
00:23:52,320 --> 00:23:53,600
Oui, vas-y.
324
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
- Ouais?
- Ouais.
325
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
Ah. Super.
326
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
- Santé.
- Santé.
327
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
Ça va, Zig?
328
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
Tu as de beaux couteaux.
329
00:24:39,600 --> 00:24:44,000
C'était un cadeau de ma femme
le jour de notre mariage.
330
00:24:44,080 --> 00:24:45,880
Ça c'est mon genre de fille.
331
00:24:49,640 --> 00:24:50,600
Hier soir...
332
00:24:52,640 --> 00:24:56,000
elle est venue me voir dans le bois.
333
00:24:56,840 --> 00:25:00,600
J'allais mourir
et ma femme est venue me voir.
334
00:25:00,680 --> 00:25:02,080
Elle n'a pas parlé,
335
00:25:02,520 --> 00:25:06,360
mais j'ai entendu
sa voix comme j'entends la tienne.
336
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Je ne peux plus tuer.
337
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
C'est fini.
338
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
Il est temps que j'arrête.
339
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
Elle sait qui l'a tuée?
340
00:25:19,800 --> 00:25:23,840
Si c'était moi, je voudrais
la tête de Frederick sur un pieu.
341
00:25:23,920 --> 00:25:26,080
Non, elle ne veut pas de vengeance.
342
00:25:28,000 --> 00:25:31,360
Elle veut la paix, pour nous deux.
343
00:25:34,400 --> 00:25:37,320
FRED
Tu veux toujours être un démon?
344
00:25:38,800 --> 00:25:41,840
GWEN
Va chier.
345
00:25:43,960 --> 00:25:48,040
FRED
Des erreurs ont été commises.
346
00:25:48,120 --> 00:25:52,200
FRED:
Considère ceci comme mon excuse
347
00:25:53,000 --> 00:25:59,880
BANQUE DE GALLES
Dépôt de 500 000 £ reçu
348
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
GWEN
Merde.
349
00:26:03,760 --> 00:26:05,880
FRED
Achète quelque chose.
350
00:26:09,120 --> 00:26:10,400
AJOUTER AU PANIER
351
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
FRED
Je pensais plutôt à ça...
352
00:26:19,480 --> 00:26:20,600
{\an8}MAISON LUXUEUSE À MALIBU
353
00:26:22,320 --> 00:26:27,800
FRED
Je déposerai 500 000 de plus demain.
354
00:26:29,120 --> 00:26:32,840
FRED
Si tu m'envoies ta localisation.
355
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
Au revoir, Jackie.
356
00:26:44,080 --> 00:26:45,960
Réfléchis à ce que j'ai dit.
357
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Il fait quoi?
358
00:26:48,880 --> 00:26:50,960
Hé, Zig, ne pars pas. Amigo!
359
00:26:51,040 --> 00:26:52,240
Laisse-le partir.
360
00:26:52,720 --> 00:26:55,840
Il peut pas foutre le camp.
C'est le seul à savoir ce qu'il fait.
361
00:26:55,920 --> 00:26:57,480
Alors trouve-toi des couilles.
362
00:27:13,960 --> 00:27:17,040
Je parie que tu ne sais pas pourquoi
je voulais te voir ici. Hein?
363
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Je croyais que tu voulais
détruire Jackie Price.
364
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
On n'a pas le temps pour ça.
365
00:27:23,360 --> 00:27:25,600
On se donnait rendez-vous
sur un pont à Berlin.
366
00:27:27,000 --> 00:27:30,520
On avait mis un cadenas
sur la rambarde avec nos noms dessus.
367
00:27:31,800 --> 00:27:34,080
Tu me semblais incroyable.
368
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
Tu me faisais sentir incroyable.
369
00:27:36,880 --> 00:27:39,880
Tu étais l'espoir. Tu étais la joie.
Tu étais...
370
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Le futur glorieux et scintillant.
371
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
Et c'était tellement réel.
372
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
Et depuis...
373
00:27:46,920 --> 00:27:49,760
c'est comme si on nageait
pour retourner à ce temps-là.
374
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
Je suis tanné de nager seul.
375
00:27:55,280 --> 00:27:57,720
- Je comprends.
- Oui? Vraiment?
376
00:28:00,080 --> 00:28:01,040
Helen.
377
00:28:01,760 --> 00:28:03,120
Ma chère Helen.
378
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
Je t'en prie, dis-le.
On a un avenir ensemble?
379
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Je pense que c'est possible.
380
00:28:18,760 --> 00:28:21,240
Alors pourquoi
t'es allée voir Jackie Price?
381
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
Et pourquoi ta voiture
est programmée pour exploser?
382
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Bitte.
383
00:28:47,600 --> 00:28:49,120
Qu'est-ce que tu fais?
384
00:28:49,200 --> 00:28:51,320
Non. Tu viens pas aujourd'hui,
tu te rappelles?
385
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
Je te dépose chez Don
et je viens te chercher après.
386
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
- Pourquoi merde?
- Gwen, je te l'ai dit.
387
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Maudite marde.
388
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
Je m'en fous de toute façon.
389
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Bon, vous deux. Venez ici.
390
00:29:06,280 --> 00:29:08,480
Une dernière fois,
c'est là que ça se passe.
391
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
- T'es encore lendemain de veille?
- Non.
392
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
- Oui, tu l'es.
- Ça changera pas...
393
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
- Je compte sur toi.
- Je vais être correct.
394
00:29:56,040 --> 00:29:57,880
J'ai besoin de toi.
395
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
Jackie, je vais être correct.
396
00:30:11,360 --> 00:30:12,240
Jackie.
397
00:30:13,640 --> 00:30:15,320
Il faut que tu me suives.
398
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
Changement de plan, Doc?
399
00:30:42,520 --> 00:30:44,880
Tu peux remercier ta fille pour ça.
400
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
Et merci pour ton cadeau explosif.
401
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Ça m'a donné cette merveilleuse idée.
402
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Allons faire un tour.
403
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Tu penses vraiment
que tout est de ma faute?
404
00:31:29,800 --> 00:31:31,120
Tu abuses de ma confiance.
405
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Tu disparais de notre mariage.
406
00:31:34,280 --> 00:31:37,240
Tu fais passer ton travail ridicule
avant tout le reste.
407
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
Wow. On dirait de la projection.
408
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
T'es une mauvaise épouse.
409
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
T'es une amante égoïste.
410
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
Oui, tu l'es.
411
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
Tu l'es.
412
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
Un vampire émotionnel. Oui.
413
00:31:51,240 --> 00:31:53,440
Tu vides toute la gourde, le sang.
414
00:31:53,520 --> 00:31:55,680
C'est pas moi qui porte
une veste explosive
415
00:31:55,760 --> 00:31:58,000
maudit Allemand
qui s'apitoie sur son sort.
416
00:32:30,560 --> 00:32:33,240
Prends place... chère Helen.
417
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
Pourquoi tu me regardes?
418
00:32:52,240 --> 00:32:54,560
Je t'ai vraiment déçue, hein?
419
00:33:01,480 --> 00:33:03,760
C'est comme Noël en famille
à Düsseldorf.
420
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
Friedrich?
Je peux t'appeler Friedrich? Fred?
421
00:33:10,560 --> 00:33:15,600
Je tiens à dire d'emblée à quel point
j'admire tout ce qui est germanique.
422
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
On parle de Mahler.
On parle de Boris Becker.
423
00:33:18,320 --> 00:33:20,640
Bratwurst, currywurst, Volkswagen.
424
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
- Sam, je peux t'appeler Sam?
- Absolument.
425
00:33:22,800 --> 00:33:26,240
- Ferme ta gueule, espèce d'épais.
- Bien reçu.
426
00:33:26,320 --> 00:33:31,200
Donc, on est là pour voir
si vous avez raison et si j'ai tort.
427
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
Je crois qu'au fond,
on est des bêtes simples.
428
00:33:34,880 --> 00:33:38,640
On prétend vouloir de l'amour,
une famille et de l'amitié.
429
00:33:38,720 --> 00:33:40,160
Non, on veut juste survivre.
430
00:33:40,240 --> 00:33:43,280
Tout le reste,
c'est des histoires pour enfants.
431
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Je vais vous faire une promesse.
432
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
Le premier d'entre vous
qui en tue un autre...
433
00:33:52,040 --> 00:33:53,440
pourra partir.
434
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
Et les autres pourront mourir ici.
435
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Tu es pathétique.
436
00:33:58,760 --> 00:34:00,720
Je pensais que tu approuverais.
437
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Si aucun d'entre vous ne ressent
le besoin de survivre,
438
00:34:03,960 --> 00:34:05,120
vous gagnez, d'accord?
439
00:34:05,680 --> 00:34:09,120
Et vos cadavres nourriront
les aigles pendant des semaines.
440
00:34:09,200 --> 00:34:11,280
Si vous pensez
que c'est une bonne idée
441
00:34:11,360 --> 00:34:13,600
de me tirer dessus,
vous perdez tous.
442
00:34:13,680 --> 00:34:16,440
Friedrich,
c'est moi qui t'ai fait ça.
443
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
C'est moi que tu devrais punir,
personne d'autre.
444
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
Tu comprends pas, Jackie.
445
00:34:20,480 --> 00:34:22,640
C'est comme ça que je te punis.
446
00:34:26,520 --> 00:34:28,920
Tout est de ma faute.
C'est moi le trou de cul.
447
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Sean. Non.
448
00:34:31,320 --> 00:34:32,680
Tout est de ma faute.
449
00:34:37,000 --> 00:34:37,920
Je suis désolé.
450
00:34:39,560 --> 00:34:42,960
Mais ça ne compte pas, ok?
Dépose l'arme.
451
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
Dépose-la.
452
00:34:48,600 --> 00:34:49,840
C'est l'heure de commencer.
453
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
Je vais vous donner...
454
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Je vais vous donner...
455
00:34:58,120 --> 00:34:59,240
Merde.
456
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Trois minutes.
457
00:35:18,440 --> 00:35:19,520
Non.
458
00:35:23,800 --> 00:35:24,720
Non.
459
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
Désolée.
460
00:35:32,760 --> 00:35:36,320
Ne sois pas désolée, Doc.
C'est la faute de personne ici, ok?
461
00:35:36,400 --> 00:35:38,680
Je suis plutôt soulagée, en fait.
462
00:35:38,760 --> 00:35:43,080
J'allais clairement tuer
l'un de vous, alors... Merci.
463
00:35:43,160 --> 00:35:44,520
On va tous crever.
464
00:35:52,600 --> 00:35:54,120
Prends-le, chérie.
465
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
- Quoi?
- Vas-y.
466
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
J'ai pris son maudit cash, hein?
467
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
Je le sais.
468
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Prends-le, s'il te plaît.
469
00:36:04,440 --> 00:36:05,560
Moi je vais le prendre.
470
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Ouais.
471
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
Ouais. Désolé, mon gars.
472
00:36:10,960 --> 00:36:13,360
Tout le monde est désolé,
soudainement. C'est excellent.
473
00:36:13,600 --> 00:36:14,880
Fais ce que t'as à faire, bro.
474
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
- Sam.
- Ouais?
475
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
Non.
476
00:36:17,040 --> 00:36:19,840
Je veux juste partir.
C'est si déraisonnable que ça?
477
00:36:20,880 --> 00:36:23,480
Ok, de la marde.
Et elle? Elle est horrible.
478
00:36:23,560 --> 00:36:25,960
Écoute-moi. Réfléchis bien.
479
00:36:26,440 --> 00:36:29,120
Tu veux vivre avec ça
pour le restant de tes jours?
480
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
Je crois pas.
481
00:36:30,360 --> 00:36:31,280
Dépose ça.
482
00:36:31,360 --> 00:36:33,200
Sam, ce n'est pas ton genre.
483
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
Tu sais quoi? Va donc chier.
484
00:36:42,920 --> 00:36:45,520
Oh, merde! Fuck de merde.
485
00:36:53,280 --> 00:36:56,400
Fais-le pour moi. Vas-y.
486
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
Il va tous nous tuer de toute façon.
487
00:37:04,040 --> 00:37:04,960
Tu crois?
488
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Je ne sais pas.
489
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
Je veux mourir en espérant.
490
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Tu ferais ça pour moi?
491
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
Gwen?
492
00:37:23,760 --> 00:37:24,880
Gwen?
493
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
Non, je peux pas.
494
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Non.
495
00:37:31,440 --> 00:37:33,680
Au moins, je peux rêver
que t'auras une vie.
496
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
C'est tout ce que j'ai besoin.
497
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Allez, fais-le.
498
00:37:39,640 --> 00:37:41,520
Fais-le pour ta mère.
499
00:37:45,880 --> 00:37:46,840
Ok.
500
00:37:48,640 --> 00:37:51,120
Arrête. Non, arrête.
On devrait en parler.
501
00:37:51,200 --> 00:37:56,120
- Fais-le et tue-moi après.
- Pourquoi elle peut vivre et nous...
502
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
Pourquoi c'est toi qui dois mourir?
503
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
Je peux pas. Je peux pas.
504
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
Oh! Non, le temps est écoulé.
505
00:38:12,720 --> 00:38:14,840
Je vais crever. Merde.
506
00:38:20,320 --> 00:38:21,440
J'ai tort.
507
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
J'ai tort.
508
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
Mais vous avez gagné.
Et maintenant, vous pouvez mourir.
509
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Je me demande qui sera le premier?
510
00:38:35,160 --> 00:38:37,600
- Am, stram, gram!
- Merde!
511
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
J'ai dû exécuter l'équipe
de soccer mexicaine une fois.
512
00:38:47,640 --> 00:38:49,000
Ça devrait être plus rapide.
513
00:38:51,640 --> 00:38:55,320
Tu pourras être la dernière, Jackie.
Comme le gardien de but.
514
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Oh, was is das?
515
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
C'est l'heure.
516
00:40:04,880 --> 00:40:09,160
LISTE NOIRE
4. LA DOC 7. FRIEDRICH
517
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
C'est correct?
518
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
Mesdames, on est correct?
519
00:40:22,880 --> 00:40:25,800
Zigor fucking Zabaleta.
520
00:40:29,960 --> 00:40:31,480
J'avais raison, hein?
521
00:40:32,040 --> 00:40:35,280
Parfois, on a besoin de se venger
de sang-froid.
522
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
Le plus beau jour de ma vie?
523
00:40:39,520 --> 00:40:43,640
Non. Je fais juste commencer.
524
00:41:15,760 --> 00:41:18,440
UNE SEMAINE PLUS TARD
525
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
- Je t'ai pris un double, ok, Zig?
- Génial.
526
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
À nous. Santé.
527
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Santé, tout le monde.
528
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
Oh, allez.
529
00:41:30,320 --> 00:41:32,080
C'est quoi, votre problème?
530
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
On vient de vaincre
les maudits Sept Démons.
531
00:41:34,960 --> 00:41:35,840
Oui.
532
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Vous allez tous retrouver votre vie.
533
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
Hé, Sam?
534
00:41:39,800 --> 00:41:41,240
C'est quoi, le plan?
535
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
J'ai plus de maison depuis
que ces cons l'ont fait exploser,
536
00:41:44,560 --> 00:41:47,200
j'imagine que je vais rester
sur le divan chez ma mère
537
00:41:47,280 --> 00:41:48,880
et supplier de ravoir ma job.
538
00:41:48,960 --> 00:41:50,080
Et toi, Doc?
539
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Différentes prisons.
540
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
Il faut d'abord
qu'ils t'attrapent, non?
541
00:41:53,680 --> 00:41:56,760
Pour finir ma formation,
je dois encore passer mille heures
542
00:41:56,840 --> 00:41:58,120
auprès de psychopathes.
543
00:41:58,760 --> 00:42:00,120
C'est une vocation.
544
00:42:00,200 --> 00:42:01,400
Et toi, chérie?
545
00:42:03,720 --> 00:42:05,000
J'ai l'impression
546
00:42:05,640 --> 00:42:09,280
que personne n'a vraiment
envie de faire quoi que ce soit.
547
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
Sauf Zig et moi.
548
00:42:12,000 --> 00:42:14,040
Parce que Zig et moi,
549
00:42:14,120 --> 00:42:15,440
on va...
550
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
reprendre la marque des Sept Démons.
551
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
- Ouais.
- Quoi?
552
00:42:20,040 --> 00:42:22,840
Et on le fera à notre façon.
553
00:42:22,920 --> 00:42:25,520
On a un petit problème de liquidités,
554
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
vu que la famille de Sean
conteste le testament de son père.
555
00:42:29,600 --> 00:42:32,160
- On s'en fout de l'argent.
- Ouais, on s'en fout.
556
00:42:32,240 --> 00:42:34,560
C'est pas grave,
parce que vous savez quoi?
557
00:42:35,560 --> 00:42:37,000
On va voler une banque.
558
00:42:38,040 --> 00:42:40,680
- Qu'est-ce qui te fait rire?
- Désolé.
559
00:42:40,760 --> 00:42:44,480
Sam, tu es un hors-la-loi né.
560
00:42:44,560 --> 00:42:46,280
Un hors-la-loi?
Tu me connais, Zig?
561
00:42:46,360 --> 00:42:48,400
Tu peux pas...
Tu le penses vraiment?
562
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
J'aurais le droit
de t'étudier personnellement?
563
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Mais, bien sûr.
564
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Sans vouloir faire chier
tout le monde,
565
00:42:54,680 --> 00:42:57,920
s'il y a une chose que je sais faire,
c'est compter. On est juste six.
566
00:42:58,000 --> 00:43:02,360
Sans blague, les Six Démons,
ça sonne comme de la merde.
567
00:43:02,440 --> 00:43:05,920
Non, tu as raison et tu as toujours
été bon avec les chiffres.
568
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
Hé, ramène ton cul par ici.
569
00:43:10,640 --> 00:43:11,600
C'est qui ce cave-là?
570
00:43:12,840 --> 00:43:16,400
Ce cave-là est en congé sabbatique
pour ses péchés
571
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
et fait le tour
des saunas d'Europe.
572
00:43:18,560 --> 00:43:22,200
C'est fou ce qu'on apprend
dans ces endroits chauds et collants.
573
00:43:23,160 --> 00:43:27,800
Par exemple, une banque privée
à Zurich qui ne demande
574
00:43:27,880 --> 00:43:30,400
qu'à être débarrassée
de ses trésors oligarques.
575
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Qui est partant?
576
00:43:32,400 --> 00:43:35,480
Non. C'est irresponsable.
577
00:43:35,560 --> 00:43:39,160
Absolument pas.
Il n'y a aucune chance. Non.
578
00:44:01,880 --> 00:44:04,880
Sous-titres: Eve Ariane Papillon