1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
ข่าวรักรับวันใหม่

4
00:00:50,666 --> 00:00:54,082
"คำถามไม่ใช่ใครจะยอมให้ฉันทำ
แต่คือใครจะมาหยุดฉันได้ต่างหาก"

5
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
ไม่มีใครหยุดฉันได้ทั้งนั้นจ้ะ

6
00:00:59,875 --> 00:01:01,166
{\an8}ปังมาก

7
00:01:04,125 --> 00:01:05,540
วันนี้แหละ

8
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
{\an8}โอกาสนี้เลย

9
00:01:14,083 --> 00:01:19,040
{\an8}ถ้าไม่ผิดแผนเธอจะได้เป็นโชว์รันเนอร์หญิงคนแรก
ของมีเดียคอร์เชียวนะ

10
00:01:19,041 --> 00:01:20,207
{\an8}รู้สึกยังไงบ้าง

11
00:01:20,208 --> 00:01:22,749
{\an8}เหมือนทุกสิ่งที่ฉันมุ่งหวัง ใฝ่ฝัน

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,915
{\an8}และทุ่มเทอย่างหนักกำลังจะเป็นจริงแล้ว

13
00:01:24,916 --> 00:01:25,832
{\an8}ใช่

14
00:01:25,833 --> 00:01:28,125
{\an8}- อะไรจะสุดกว่านี้
- อืม

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,582
ลีอา

16
00:01:33,583 --> 00:01:37,707
{\an8}หัวหน้าฉัน ราชินีของพวกเรา
มาตรฐานความเป็นเลิศที่เราทุกคนมุ่งปรารถนา

17
00:01:37,708 --> 00:01:39,832
{\an8}- ขอบคุณจ้ะ เพิ่มช็อตเข้มพิเศษไหม
- แน่อยู่แล้ว

18
00:01:39,833 --> 00:01:43,457
{\an8}เบรนดา คุณไม่ต้องแต่งหน้าทำผมเลย
พร้อมออกกล้องทุกเมื่อเสมอ

19
00:01:43,458 --> 00:01:45,207
{\an8}โรแลนด์ เธอนี่จริงใจดีจัง

20
00:01:46,583 --> 00:01:48,249
{\an8}- อรุณสวัสดิ์ ทรีส
- ของคุณค่ะ

21
00:01:48,250 --> 00:01:50,458
{\an8}ขอโทษนะ ไม่มีคำชมแล้วเหรอ

22
00:01:52,708 --> 00:01:55,249
บ้าไปแล้ว ฉันรู้ว่าฉันสวย

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,457
ขอกราฟิกเป็ดด้วย

24
00:01:56,458 --> 00:01:59,915
{\an8}- แดนบอกว่าเราเกินเวลาไปสี่นาที
- รู้แล้ว ฉันจะตัดช่วงอาหารออก

25
00:01:59,916 --> 00:02:01,915
{\an8}ไม่มีใครชอบใช้ดอกกะหล่ำแทนข้าวหรอก

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,499
{\an8}ขอค้าน ฉันชอบข้าวดอกกะหล่ำ

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,457
{\an8}- ถามจริง
- จริงสิ ฉันชอบผักประโยชน์หลากหลาย

28
00:02:06,458 --> 00:02:08,999
{\an8}บรอกโคลีเป็นข้าวได้เหรอ
แคร์รอตเป็นสเต็กได้เหรอ

29
00:02:09,000 --> 00:02:11,165
{\an8}- ดอกกะหล่ำตอบโจทย์ทุกอย่าง
- ดีใจกับเธอด้วยละกัน

30
00:02:11,166 --> 00:02:14,666
{\an8}ออฟฟิศของแดนยืนยันนัดคุณแล้ว
ดีใจกับคุณด้วย

31
00:02:15,833 --> 00:02:19,832
{\an8}อีกเรื่องนึง พ่อคุณอยากให้ฉัน
เคลียร์ตารางคุณวันที่สามมีนาคม

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,499
{\an8}สำหรับเรื่องที่ฉันไม่มีทางทำใช่ไหม

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,165
{\an8}ฉันจะหยุดพูดแล้ว
คุณได้ยินไหม นี่ไม่ได้ยินเหมือนกันนะ

34
00:02:24,166 --> 00:02:26,540
{\an8}เพราะไม่มีใครพูดอะไร ว่างเปล่า เงียบกริ๊บ

35
00:02:26,541 --> 00:02:29,957
{\an8}เงียบกริ๊บคือดี
รองเท้าเลื่อนขั้นของคุณจึ้งใจมาก

36
00:02:31,458 --> 00:02:32,915
{\an8}- ไปกัน
- ดรีมทีม

37
00:02:32,916 --> 00:02:35,832
{\an8}- ทุกคนได้ผังลำดับฉบับแก้ไขแล้วนะ
- ครับ ออกอากาศใน 30 วิ

38
00:02:35,833 --> 00:02:37,540
- คลิปเปิดพร้อมไหม
- พร้อมค่ะ

39
00:02:37,541 --> 00:02:39,874
- เปิดด้วยเป็ดนะ เข้าที่
- ขอบคุณค่ะ

40
00:02:39,875 --> 00:02:40,790
เงียบ จะเริ่มแล้ว

41
00:02:40,791 --> 00:02:43,707
- เอาละทุกคน เช็กลุคสุดท้ายเรียบร้อย
- เราพร้อมแล้ว โอเค

42
00:02:43,708 --> 00:02:45,790
- โชคดีนะ ลีอา
- ขอให้เป็นรายการที่ดี

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,041
{\an8}ในห้า สี่ สาม สอง…

44
00:02:49,666 --> 00:02:52,124
หนึ่ง คิว

45
00:02:52,125 --> 00:02:54,915
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอต้อนรับเข้าสู่ "เช้าวันใหม่ ยูเอสเอ"

46
00:02:54,916 --> 00:02:57,082
{\an8}- ฉันเบรนดา เฟลป์ส
- ส่วนผมเท็ด เดวีส์

47
00:02:57,083 --> 00:02:59,790
วันนี้สตูดิโอเรามีเรื่องสนุกมากมาย

48
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
แต่ก่อนอื่น มาดูข่าวกันค่ะ

49
00:03:03,458 --> 00:03:05,915
ลีอา หลังจากอยู่กับช่องนี้มา 30 ปี

50
00:03:05,916 --> 00:03:09,415
ผมก็คิดว่าถอยออกมา
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวจะเป็นเรื่องยาก

51
00:03:09,416 --> 00:03:11,582
คุณยังจำชื่อหลานๆ ไม่ได้อีกเหรอ

52
00:03:11,583 --> 00:03:15,333
- ไม่มีทาง เพราะงั้น…
- ฉันรู้ว่ามันยากค่ะ แดน

53
00:03:16,625 --> 00:03:19,291
ฉันนึกภาพทำรายการโดยไม่มีคุณไม่ออกเลย

54
00:03:20,833 --> 00:03:22,791
คุณไม่ได้เป็นแค่หัวหน้าฉัน

55
00:03:23,416 --> 00:03:27,250
คุณยังเป็นครูและเพื่อนที่วิเศษมาก

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
เยี่ยม ทีนี้จะยิ่งยากกว่าเดิม

57
00:03:33,875 --> 00:03:37,207
- คุณไม่ชอบแน่
- เดี๋ยวนะ มีเรื่องอะไร

58
00:03:37,208 --> 00:03:40,832
ผู้ใหญ่อยากเอาผู้ชิงตำแหน่งอีกคนเข้ามา
ก่อนจะตัดสินใจว่าใครเหมาะสมที่สุด

59
00:03:40,833 --> 00:03:43,749
- อะไรนะ
- ฟังนะ ประวัติผลงานของคุณยอดเยี่ยม

60
00:03:43,750 --> 00:03:45,915
ผลงานของคุณพิสูจน์ชัดเจน

61
00:03:45,916 --> 00:03:47,082
- แต่…
- แต่อะไร

62
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
มีข้อกังวลเกี่ยวกับความสามารถ
ในการทำงานเป็นทีมของคุณ

63
00:03:51,291 --> 00:03:53,832
ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ ผมขอโทษนะ

64
00:03:53,833 --> 00:03:56,415
ลีอา แย่หน่อยที่เรื่องนี้อยู่เหนืออำนาจของผม

65
00:03:56,416 --> 00:03:58,332
ไม่มีอะไรอยู่เหนืออำนาจของคุณ

66
00:03:58,333 --> 00:03:59,665
ถ้าไม่มี งั้นท่าทีแบบนั้นของคุณ

67
00:03:59,666 --> 00:04:02,958
ที่คอยตั้งคำถามกับทุกการตัดสินใจของผม
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมาล่ะ

68
00:04:05,250 --> 00:04:07,040
ฉันทำงานเป็นทีมได้อยู่แล้ว

69
00:04:07,041 --> 00:04:09,749
ฉันอุทิศทั้งชีวิตให้รายการนี้

70
00:04:09,750 --> 00:04:15,374
ฉันพูดจาภาษาข่าว ฉันตื่นตีสาม

71
00:04:15,375 --> 00:04:19,124
ฉันเป็นนกฮูกเลยนะ
ถ้าฉันไม่ใช่ตัวเลือกที่เห็นๆ กันอยู่

72
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
แล้วใครกัน

73
00:04:23,000 --> 00:04:26,041
- ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเสียงนกฮูก
- พวกเขาเลือกแจร์เรต รอยเข้ามา

74
00:04:27,958 --> 00:04:30,375
เพิ่งดึงตัวมาจากรายการข่าวกลางคืนของเอ็นบีซี

75
00:04:34,333 --> 00:04:36,999
สรุปว่าฉันไม่ได้งาน

76
00:04:37,000 --> 00:04:41,707
ตอนนี้ต้องแข่งกันระหว่างฉัน
กับแจร์เรต รอย

77
00:04:41,708 --> 00:04:44,040
หนุ่มสุดแซ่บจากเอ็นบีซีน่ะนะ

78
00:04:44,041 --> 00:04:46,624
- ว่ากันว่าเขา…
- ห่วยที่สุด

79
00:04:46,625 --> 00:04:48,832
ตีกันทำไมยะ

80
00:04:48,833 --> 00:04:52,457
ลีอากับแจร์เรตเคยมีความหลังก่อน
ก่อนที่เธอจะมา

81
00:04:52,458 --> 00:04:55,207
- ความหลังอย่างว่าเหรอ
- เป็นเรื่องที่ไม่อยากให้เกิดอีกละกัน

82
00:04:55,208 --> 00:04:58,707
ขอข้ามไปเรื่องต่อไป
ฉันเห็นสื่อเรียกเธอว่าภรรแฟนอีกแล้ว

83
00:04:58,708 --> 00:04:59,624
ภรรแฟนคืออะไร

84
00:04:59,625 --> 00:05:02,415
ภรรยาหรือแฟนที่คอยสนับสนุนนักกีฬาตัวท็อป

85
00:05:02,416 --> 00:05:05,500
- แต่ฉันไม่ใช่สาวควงโชว์ของเอเดน ยัง
- เธอไม่ใช่อยู่แล้ว

86
00:05:06,208 --> 00:05:09,290
เป็นแค่การย้ำเตือนอีกอย่างว่า
ฉันเป็นแค่แฟน ไม่ใช่ภรรยา

87
00:05:09,291 --> 00:05:11,165
เพราะแบบนั้นฉันถึงมีลิสต์ไง

88
00:05:11,166 --> 00:05:13,957
แต่เธอโสดนะ

89
00:05:13,958 --> 00:05:16,290
อย่างที่ฉันบอก มันได้ผล

90
00:05:16,291 --> 00:05:18,665
ปัญหาคืออะไรรู้ไหม เธอไม่ยอมเล่าไง

91
00:05:18,666 --> 00:05:21,125
เกิดอะไรขึ้นระหว่างนางกับแจร์เรต

92
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
พวกเขาเคยร่วมงานกันตอนทำห้องข่าวแรก

93
00:05:25,250 --> 00:05:26,166
และมันก็…

94
00:05:27,750 --> 00:05:29,124
ยังไงล่ะ

95
00:05:29,125 --> 00:05:30,999
แล้วเราก็คบกัน

96
00:05:31,000 --> 00:05:34,499
ฉันหลงรักเขา เขาทำให้ฉันรู้สึกว่า
ระหว่างเรามีอะไรที่พิเศษ

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,332
- แล้วเขาก็นอกใจฉัน จำได้ไหม
- ไม่นะ

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,457
กับผู้ช่วยกองถ่ายชื่อคิมมี่

99
00:05:37,458 --> 00:05:40,082
ใช่ มันน่าเจ็บปวดมาก
แจร์เรตเป็นรักแรกของลีอา

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,665
ก็ไม่ถึงขั้น "รัก" หรอก

101
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ไม่ประสีประสาอะไร มันเป็นบทเรียน

102
00:05:44,916 --> 00:05:47,582
โถ เธอจ๋า เพราะแบบนี้เหรอเธอเลยต้องมีลิสต์

103
00:05:47,583 --> 00:05:49,540
"ไม่เอาคนนอกใจ" เลยอยู่ในลิสต์ไง

104
00:05:49,541 --> 00:05:50,666
ไหนมาดูกันซิ

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,708
- เฮ้ย
- เอาละ

106
00:05:54,333 --> 00:05:58,208
"จบมหาวิทยาลัย ไม่มีลูก ไม่สมองกลวง"

107
00:05:59,875 --> 00:06:00,915
เข้าใจ สมควรแล้ว

108
00:06:00,916 --> 00:06:03,415
"สูงอย่างน้อย 180 แต่ไม่เกิน 193"

109
00:06:03,416 --> 00:06:06,499
- ฉันไม่อยากเงยหน้าจนปวดคอนี่
- ฉันเข้าใจนะ

110
00:06:06,500 --> 00:06:08,915
"มีบัญชีเงินเกษียณ" ถามจริง ใครจะมีกัน

111
00:06:08,916 --> 00:06:10,915
ฉันไง และผู้ชายในอนาคตของฉัน

112
00:06:10,916 --> 00:06:12,499
"สุขอนามัยช่องปากที่ดี"

113
00:06:12,500 --> 00:06:14,624
- อะไรเนี่ย
- ฉันเคยคบผู้ชายที่ฟันมีคราบหนา

114
00:06:14,625 --> 00:06:15,707
ฉันจำเขาได้

115
00:06:15,708 --> 00:06:17,000
- แบรด
- แบรด

116
00:06:18,500 --> 00:06:21,124
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
และไม่ต้องการอะไร

117
00:06:21,125 --> 00:06:22,624
ดีแล้วที่เธอรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

118
00:06:22,625 --> 00:06:26,040
แต่บนโลกนี้ไม่มีผู้ชาย
ที่มีคุณสมบัติครบ 70 ข้อในลิสต์นั่นหรอก

119
00:06:26,041 --> 00:06:29,207
ฉันรู้ว่าเธอผิดหวัง แต่ทุกอย่างจะไปได้สวย

120
00:06:29,208 --> 00:06:30,625
พระเจ้ามีแผนอยู่แล้ว

121
00:06:31,416 --> 00:06:34,957
แผนของพระเจ้าที่ผ่านมา
ไม่ค่อยเข้าข้างฉันเท่าไรเลย

122
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
เธอจ๋า

123
00:06:37,541 --> 00:06:38,582
ขอโทษนะ

124
00:06:38,583 --> 00:06:41,999
อย่าว่ากันนะ แต่ฉันกังวล

125
00:06:42,000 --> 00:06:47,540
เรื่องนี้ควรจะเรียบร้อยไปแล้วแท้ๆ
แต่ตอนนี้ฉันต้องมาแข่งกับผู้ชาย

126
00:06:47,541 --> 00:06:50,540
ที่ไม่มีประสบการณ์ทำรายการทีวีเช้าเลย

127
00:06:50,541 --> 00:06:52,332
แต่เขาเป็นผู้ชาย

128
00:06:52,333 --> 00:06:53,915
ผู้ชายที่แค่เกิดมาก็ได้เปรียบแล้ว

129
00:06:53,916 --> 00:06:56,040
เพราะการเมืองเรื่องเพศ ความสองมาตรฐาน

130
00:06:56,041 --> 00:06:58,499
และไอ้ระบบชายเป็นใหญ่โคตรเฮงซวย

131
00:06:58,500 --> 00:07:01,750
ระบบชายเป็นใหญ่จงล่มจม! สู้เขา สาวๆ!

132
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
เดือดโว้ย!

133
00:07:07,291 --> 00:07:08,249
คุณพระ

134
00:07:08,250 --> 00:07:11,915
ที่ฉันรู้คือ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉันแล้ว

135
00:07:11,916 --> 00:07:16,541
แต่แจร์เรต รอยดันกลับเข้ามาในชีวิตฉัน
แถมจ้องจะแย่งงานของฉัน

136
00:07:24,291 --> 00:07:27,333
พูดตามตรงนะ ฉันว่าคุณป้าเขาไม่ได้ทำงานที่นี่หรอก

137
00:07:34,166 --> 00:07:35,499
ลีอา

138
00:07:35,500 --> 00:07:37,624
แย่ละ ฉันต้องคาร์ดิโอให้บ่อยกว่านี้

139
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
คุณวิ่งลู่ไหม หรือเน้นกล้ามเนื้อแกนกลาง

140
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
โทษที ไม่ใช่ประเด็น

141
00:07:41,708 --> 00:07:42,541
เขามาแล้ว

142
00:07:43,791 --> 00:07:44,750
โอเค

143
00:07:45,333 --> 00:07:46,291
มาสิ

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,540
สวัสดีครับทุกคน

145
00:08:21,541 --> 00:08:24,874
แดน มิลเคนครับ เราคุยกันทางโทรศัพท์
ขอต้อนรับสู่ทีมครับ

146
00:08:24,875 --> 00:08:27,582
- เยี่ยมครับ
- ลีอา ขอแนะนำให้รู้จัก…

147
00:08:27,583 --> 00:08:28,582
แจร์เรต รอย

148
00:08:28,583 --> 00:08:31,999
จบเกียรตินิยมจากฮาร์วาร์ด
ได้ชื่อว่า "เจ้าชายแห่งไพรม์ไทม์"

149
00:08:32,000 --> 00:08:34,374
ฉายาที่เขาอาจจะตั้งให้ตัวเอง
หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้

150
00:08:34,375 --> 00:08:38,957
มีประสบการณ์ทำข่าวกลางคืนมาเกือบ 20 ปี
และเขาก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

151
00:08:38,958 --> 00:08:43,082
โห ขอบคุณที่แนะนำกันอย่างดีนะ ลีอา

152
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
ดีใจที่ได้เจอคุณ…

153
00:08:47,333 --> 00:08:48,249
โอเค ได้

154
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
ลีอา ไม่เห็นเคยบอกว่าคุณสองคนรู้จักกันด้วย

155
00:08:51,583 --> 00:08:54,665
เรา… ไม่ค่อยหรอกค่ะ

156
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
เรื่องมันนานมากแล้ว

157
00:08:56,750 --> 00:08:57,665
โอเค

158
00:08:57,666 --> 00:09:00,957
ผมจะพาแจร์เรตเดินชมสถานที่
แล้วค่อยให้เขาแวะไปห้องทำงานคุณ

159
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
เป็นห้องมุมที่วิวอลังการมาก

160
00:09:04,500 --> 00:09:06,040
เชิญทางนี้ครับ

161
00:09:06,041 --> 00:09:07,124
คุณสูงเท่าไรเนี่ย

162
00:09:07,125 --> 00:09:08,999
- ประมาณ 190 ครับ
- โอ้โห

163
00:09:09,000 --> 00:09:12,332
นั่นต้องเป็นผู้ชายที่แซ่บที่สุดแล้วที่ไม่ได้ออกหน้าจอ

164
00:09:12,333 --> 00:09:15,749
สะท้านเลย แบบว่าอกอีแป้นจะแตก

165
00:09:15,750 --> 00:09:17,499
พวกเธออยู่ข้างใครเนี่ย

166
00:09:17,500 --> 00:09:19,124
- ข้างคุณสิ
- แน่อยู่แล้ว

167
00:09:19,125 --> 00:09:22,040
แต่ดวงตาหวานซึ้ง กรามคมชัด
และกล้ามท้องสุดจึ้งนั่น…

168
00:09:22,041 --> 00:09:24,499
เธอเห็นกล้ามท้องเขาได้ยังไง

169
00:09:24,500 --> 00:09:28,707
ฉันสร้างแอ็กหลุมไปส่องเขาย้อนหลังยาวๆ
แบบที่คนดีๆ เขาทำกัน

170
00:09:28,708 --> 00:09:30,375
ต้องขอพิสูจน์ด้วยตา

171
00:09:31,833 --> 00:09:34,082
โอ้โห เรียงเป็นบล็อกเลย

172
00:09:34,083 --> 00:09:35,665
แต่ก็เป๊ะชัดมากด้วย

173
00:09:35,666 --> 00:09:37,082
- โห
- อย่ามองนะ

174
00:09:37,083 --> 00:09:38,290
ได้

175
00:09:42,375 --> 00:09:43,415
ลีอา

176
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
เข้ามานั่งก่อนสิ

177
00:09:47,875 --> 00:09:51,582
ฉันแค่อยากบอกว่ารายการทีวีเช้า
ต่างจากไพรม์ไทม์มากนะ

178
00:09:51,583 --> 00:09:54,333
แต่ฉันว่าคุณคงหาทางจะทำตัวให้เป็นประโยชน์ได้

179
00:09:55,750 --> 00:09:59,332
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้ผมมาที่นี่
นอกจากความหลังส่วนตัวในอดีตของเราแล้ว…

180
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
- ความหลังครั้งเก่าที่ผ่านมานาน
- รับทราบ

181
00:10:02,166 --> 00:10:05,249
และขอฉันพูดให้ชัดนะ ฉันไม่สน

182
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
เข้าใจชัดเจน

183
00:10:07,458 --> 00:10:11,207
เป็นผมก็คงโกรธ
ถ้าคิดว่าตัวเองกำลังจะคว้าตำแหน่งโชว์รันเนอร์

184
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
แล้วผู้บริหารก็เอาคู่แข่งอีกคนเข้ามาในนาทีสุดท้าย

185
00:10:15,416 --> 00:10:20,540
เพราะงั้นขอบคุณนะที่คุณมีน้ำใจ
และมาดูให้ผมเข้าที่เข้าทาง

186
00:10:20,541 --> 00:10:24,207
ฉันมาต้อนรับคุณเพราะที่นี่คือบ้านฉัน

187
00:10:24,208 --> 00:10:27,415
นั่นคือมารยาทที่ฉันถูกสอนมาแต่เด็ก

188
00:10:27,416 --> 00:10:29,291
ฉันไม่สนับสนุนให้คุณเข้าที่เข้าทางหรอก

189
00:10:30,000 --> 00:10:31,957
- คุณจะเอาแบบนั้นเหรอ
- ไม่มีทางอื่นแล้ว

190
00:10:31,958 --> 00:10:34,874
งั้นผมขอเตือน
ผมมีเป้าหมายที่จะคุมรายการของตัวเอง

191
00:10:34,875 --> 00:10:36,582
ผมต้องการงานนี้

192
00:10:36,583 --> 00:10:39,750
และผมจะไขว่คว้าสิ่งที่ผมต้องการ

193
00:10:41,000 --> 00:10:42,416
ฉันจำได้ดีเลยละ

194
00:10:43,833 --> 00:10:48,541
และแจร์เรต สิ่งดึงดูดความสนใจที่น่าสมเพชของคุณ

195
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
ติดเบี้ยวจนข้างขวาสูงกว่าไปนิดนึงนะ

196
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
ให้ตาย จริงด้วยว่ะ

197
00:11:07,208 --> 00:11:11,790
- เอาละ ทุกคนได้เจอแจร์เรตแล้วนะ
- ค่ะ ใช่เลยค่ะ

198
00:11:11,791 --> 00:11:13,707
โอเค ช่วงวัดเรตติ้งกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

199
00:11:13,708 --> 00:11:16,582
ผมอยากขยี้รายการ "ทูเดย์"
"กู๊ดมอร์นิงอเมริกา" ทั้งหมดเลย

200
00:11:16,583 --> 00:11:18,707
ดังนั้นขอฟังข้อเสนอสำหรับวันวาเลนไทน์หน่อย

201
00:11:18,708 --> 00:11:21,832
เรื่องราวความรักจากชีวิตจริงอันไม่น่าเชื่อ
ที่ทำให้อบอุ่นใจ

202
00:11:21,833 --> 00:11:23,832
เราเคยทำแล้วเมื่อสามปีก่อน ผมไม่อุ่นใจเลย

203
00:11:23,833 --> 00:11:27,415
- ชายคนหนึ่งพบรักและไตหนึ่งข้างผ่านเน็ต
- มีอะไรอีก

204
00:11:27,416 --> 00:11:28,957
ความรักจากชีวิตหลังความตาย

205
00:11:28,958 --> 00:11:32,124
เราให้ร่างทรงมาสื่อจิตกับคนรักที่จากไป

206
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
เฉพาะกลุ่มไป
รักของคนตายไม่ดึงเรตติ้ง

207
00:11:33,666 --> 00:11:36,290
แล้วถ้าเป็นคนแก่แต่ยังไม่ตายล่ะ

208
00:11:36,291 --> 00:11:39,290
เราน่าจะถามคู่รักวัยชรา
เรื่องเคล็ดลับในการประคองความรัก

209
00:11:39,291 --> 00:11:41,790
เพราะมีเครื่องกระตุ้นหัวใจน่ะสิ
ลีอา คุณมีไอเดียอะไร

210
00:11:41,791 --> 00:11:45,250
มาดูกันว่าเทศกาลที่ว่านี้เริ่มขึ้นได้ยังไง

211
00:11:46,250 --> 00:11:48,249
คุณอยากเปิดโปงเรื่องความรักเหรอ

212
00:11:48,250 --> 00:11:53,124
ความรักไม่ใช่ความเวอร์วัง ไม่ใช่แรงกดดัน
หรือการสร้างภาพให้คนดูในโซเชียล

213
00:11:53,125 --> 00:11:56,874
โดยพวกที่พยายามพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง
ผ่านยอดไลก์กับเงินทอง

214
00:11:56,875 --> 00:12:00,582
ถูกของคุณ ความรักคือรากฐานของความสุข
ความเห็นอกเห็นใจ

215
00:12:00,583 --> 00:12:03,000
- คุณค่าในตัวเองและความเป็นธรรม
- ความเป็นธรรม

216
00:12:04,916 --> 00:12:08,415
ก็คือเราจะล้มวันวาเลนไทน์ แล้วยังไงต่อ

217
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
แล้ววันชาติสี่กรกฎา เราจะเชียร์ฝั่งอังกฤษเหรอ

218
00:12:12,208 --> 00:12:14,915
ถึงผมจะเข้าใจคุณนะ ลีอา

219
00:12:14,916 --> 00:12:19,125
ผมเองก็เคยเสียเงินไม่น้อยซื้อคาร์เทียร์
เพราะ "เทศกาล" ที่ว่านี้

220
00:12:19,666 --> 00:12:22,790
เราอาจจะเลือกทำอะไรที่เป็นกระแสหลักขึ้นหน่อย

221
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
ผมอาจจะพอมีไอเดียอะไร

222
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
หนังสือเล่มนี้เปลี่ยนชีวิตผม

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,957
และผมรู้ว่ามันจะช่วยคนอื่นๆ

224
00:12:31,958 --> 00:12:35,458
"บันทึกการอ่านของแจร์เรต"
นี่เหรอประเด็นข่าววาเลนไทน์ของเรา

225
00:12:36,416 --> 00:12:38,125
คืองี้ ไมเคิล ทอดด์

226
00:12:38,875 --> 00:12:41,415
ไมเคิล ทอดด์เป็นศิษยาภิบาล
จากทัลซา โอคลาโฮมา

227
00:12:41,416 --> 00:12:44,582
นักเขียนหนังสือขายดีและปรากฏการณ์ทางยูทูบ

228
00:12:44,583 --> 00:12:47,291
ทั้งหมดเริ่มต้นด้วยหนังสือเล่มนี้

229
00:12:49,958 --> 00:12:53,707
{\an8}พูดถึงการช่วยให้คนประสบความสำเร็จ
เรื่องความรัก โดยใช้ศรัทธา

230
00:12:53,708 --> 00:12:56,582
เราพยายามให้รายการนี้เป็นกลางทางศาสนานะ

231
00:12:56,583 --> 00:12:59,124
ยกเว้นคริสต์มาส อีสเตอร์ ฮาโลวีน

232
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
- ฮาโลวีนไม่ใช่เทศกาลศาสนา
- ใช่สิ วิคคาไง

233
00:13:02,791 --> 00:13:06,375
เอาละ ฟังนะ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันแหวกแนวไปหน่อย

234
00:13:07,000 --> 00:13:09,332
แต่ตอนนี้ศรัทธากำลังมาแรงมากเลยนะ

235
00:13:09,333 --> 00:13:12,582
คนประสบปัญหาเรื่องความรักและความสัมพันธ์

236
00:13:12,583 --> 00:13:16,040
แต่เราทุกคนต่างก็ต้องการ
ความผูกพันที่มีความหมายไม่ใช่เหรอ

237
00:13:16,041 --> 00:13:17,165
ใช่เลยค่ะ

238
00:13:17,166 --> 00:13:20,207
หนังสือเล่มนี้เสนอคำแนะนำที่มีน้ำหนักและเข้าใจได้

239
00:13:20,208 --> 00:13:24,125
มันคือของจริง
ไมเคิลกับนาตาลี ภรรยาของเขาก็เช่นกัน

240
00:13:24,750 --> 00:13:27,207
"วิธีคว้าชัยในการเดต
การแต่งงาน และเซ็กซ์"

241
00:13:27,208 --> 00:13:30,665
เซ็กซ์ดึงเรตติ้งแน่นอน หลายคนชอบเรื่องนั้น

242
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
คุณคงไม่ได้คิดจะทำเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม

243
00:13:32,708 --> 00:13:37,457
มันไม่ใช่แนวที่เราทำกันประจำ
แต่ผมก็อยากปิดท้ายแบบสุดปัง

244
00:13:37,458 --> 00:13:40,625
- ลุยกันเลย
- เอาเลยทุกคน เอากันให้ปังๆ

245
00:13:42,291 --> 00:13:45,749
- ไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ
- ลีอาจะคุมงานนี้กับแจร์เรต

246
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
ไงนะ ไม่เห็นต้องมีโปรดิวเซอร์ซีเนียร์สองคนเลย

247
00:13:48,041 --> 00:13:50,415
ทำไมล่ะครับ นี่ประเด็นของผมนะ

248
00:13:50,416 --> 00:13:52,624
ลีอาเพิ่งทำให้ผมเข้าใจว่า

249
00:13:52,625 --> 00:13:57,040
เมื่อเราท้าทายกัน
เราจะได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

250
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
ทำงานเป็นทีมไง

251
00:13:59,958 --> 00:14:01,583
ฉันรักการทำงานเป็นทีม

252
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ ลีอา

253
00:14:09,500 --> 00:14:10,499
กลับแล้วเหรอ

254
00:14:10,500 --> 00:14:12,749
เปล่า แค่ไปขึ้นลงลิฟต์เล่น

255
00:14:12,750 --> 00:14:14,665
คุณทำให้ผมต้องตื่นตัวอยู่ตลอด

256
00:14:14,666 --> 00:14:17,832
ดื่มด่ำกับมันให้เต็มที่
ในอีกห้าอาทิตย์และสามวันที่คุณยังอยู่ที่นี่

257
00:14:17,833 --> 00:14:19,874
เราจะกัดกันแบบนี้ตลอดเลยไหม

258
00:14:19,875 --> 00:14:24,332
ถ้าใช่ ผมต้องยกเลิกนัดแข่งวันอาทิตย์
เพื่อเก็บพลังงานไว้ใช้กับการฟาดฟันกันของเรา

259
00:14:24,333 --> 00:14:26,249
หรือไม่ก็เอาแบบนี้

260
00:14:26,250 --> 00:14:29,665
เราคุยกันให้น้อยที่สุด
และเลี่ยงกันให้มากที่สุดที่ทำได้

261
00:14:29,666 --> 00:14:33,290
คุณไม่เห็นต้องมาหงุดหงิดกัน
เพราะผมปาดหน้าคุณเรื่องประเด็นข่าว

262
00:14:33,291 --> 00:14:34,540
ฉันเปล่าย่ะ

263
00:14:34,541 --> 00:14:37,249
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่าความอินที่ไม่ใช่แนวคุณเลย

264
00:14:37,250 --> 00:14:41,165
ในนักเทศน์ออนไลน์คนนี้จะลงเอยแบบไหน
หรือจะพังไม่เป็นท่า

265
00:14:41,166 --> 00:14:42,957
อย่าทำตัวแบบนั้นน่า คอล์ดเวล

266
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
- คุณมีปัญหากับพระเจ้าเหรอ
- มีแต่กับคนที่หาประโยชน์จากพระองค์

267
00:14:46,791 --> 00:14:50,124
ผมไม่ได้หาประโยชน์จากใครนะ
หนังสือเล่มนี้เปลี่ยนผม

268
00:14:50,125 --> 00:14:53,750
ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลย
ว่าการนอกใจและทำตัวเหลวแหลกมันทำลายผม

269
00:14:54,333 --> 00:14:57,457
นี่จะบอกว่าคุณกลับใจไม่เป็นเพลย์บอยแล้ว
เพราะหนังสือเล่มนี้เนี่ยนะ

270
00:14:57,458 --> 00:15:01,416
ใช่ ถูกที่สุด ผมถอนตัวจากการเป็นเพลย์บอยแล้ว

271
00:15:02,666 --> 00:15:06,332
ฟังนะ มันเป็นหนังสือที่ดี
และเป็นประเด็นที่เข้าเป้า

272
00:15:06,333 --> 00:15:10,165
เพราะงั้นก็ต้องเลือกแล้วว่าจะชู้ตให้ลง
หรือจะดูอยู่ข้างสนาม ลีลี

273
00:15:10,166 --> 00:15:11,875
อย่ามาเรียกฉันแบบนั้นอีก

274
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
ราตรีสวัสดิ์ ลีลี

275
00:15:21,375 --> 00:15:23,040
เธอยังมีใจชัวร์

276
00:15:23,041 --> 00:15:24,665
ฉันทนเขาไม่ไหวเลย

277
00:15:24,666 --> 00:15:28,207
เขามันอีตาคนหลงตัวเองตัวพ่อ
ที่ไม่มีความถ่อมตัวแม้แต่นิด

278
00:15:28,208 --> 00:15:31,749
- เขาคิดว่าตัวเองถูกเสมอ
- แล้วเธอไม่เป็นงั้นเหรอ

279
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
ฉันไม่เหมือนแจร์เรตสักนิด

280
00:15:33,833 --> 00:15:37,582
ฉันคงสับสนระหว่างเธอ
กับเพื่อนอีกคนที่คิดว่าตัวเองถูกเสมอ

281
00:15:37,583 --> 00:15:39,374
ฉันช่วยไม่ได้นี่ที่ตัวเองมักจะถูก

282
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
"มักจะ" เหรอ

283
00:15:41,375 --> 00:15:42,208
ก็บ่อยๆ น่ะ

284
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
เสมอเลยต่างหาก

285
00:15:44,833 --> 00:15:47,999
โอเค เรื่องนี้รู้กันระหว่างเรา
อย่าลืมที่แดนพูดละกัน

286
00:15:48,000 --> 00:15:50,957
ฉันต้องแสดงให้ผู้ใหญ่เห็นว่า
ฉันร่วมงานกับคนอื่นได้ดี

287
00:15:50,958 --> 00:15:52,415
- ฉันรู้
- ซึ่งเธอจะทำ

288
00:15:52,416 --> 00:15:55,582
ทำใจให้นิ่งไว้
อย่าให้แจร์เรตทำเธอของขึ้น

289
00:15:55,583 --> 00:15:57,957
เขาต้องอยากให้เป็นแบบนั้นแน่

290
00:15:57,958 --> 00:16:00,540
ยั่วให้ฉันของขึ้น ทำให้ฉันพลาด

291
00:16:00,541 --> 00:16:04,665
เขาไม่รู้เลยสักนิด แม่จะซัดให้ยับ!

292
00:16:04,666 --> 00:16:07,374
เธอจ๋า เอเดนเพิ่งกลับถึงบ้าน ฉันต้องวางแล้ว

293
00:16:07,375 --> 00:16:09,457
- รักเธอจ้ะ
- รักเหมือนกันจ้ะ

294
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
ที่รัก ยุ่งอยู่ไหม

295
00:16:13,708 --> 00:16:15,083
ไม่ ไม่ยุ่งเลย

296
00:16:15,708 --> 00:16:18,040
ให้เวลาคุณได้นานเท่าที่ต้องการเลย

297
00:16:18,041 --> 00:16:20,208
โอเค มานั่งสิ

298
00:16:25,625 --> 00:16:27,207
แต่นแต๊น

299
00:16:27,208 --> 00:16:29,124
เพิ่งได้มาจากร้านซ่อมน่ะ

300
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
แหวนแชมป์ของคุณ

301
00:16:31,208 --> 00:16:32,832
ขัดเงามานิดหน่อย

302
00:16:32,833 --> 00:16:35,874
แปลกอยู่เหมือนกัน
นี่น่าจะเป็นวงสุดท้ายของผมแล้ว

303
00:16:35,875 --> 00:16:38,832
เพราะผมจะไปบรรยายการแข่งฤดูกาลหน้า
แล้วก็จะไม่ได้แหวน

304
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
ฉันรู้ว่ามันยากเวลาไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

305
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

306
00:16:49,083 --> 00:16:51,665
- เอาละ ผมจะเอานี่ไปใส่ตู้เซฟ
- ค่ะ

307
00:16:51,666 --> 00:16:54,249
มันจะได้รู้ว่าผมหวงแหนมัน

308
00:16:54,250 --> 00:16:56,207
- โอเค เอาละ
- ค่ะ โอเค

309
00:16:56,208 --> 00:16:58,457
- ผมไปอาบน้ำละ
- โอเค

310
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
เดี๋ยวผมมา

311
00:17:15,458 --> 00:17:17,874
- เราเหมือนกันเรื่องความฟิต
- ใช่เลย

312
00:17:17,875 --> 00:17:20,290
- คุณชอบวิ่งไหม
- ฉันชอบวิ่งมาก

313
00:17:20,291 --> 00:17:22,790
ผมเพิ่งไปวิ่งมาราธอนบอสตันเมื่อปีที่แล้ว

314
00:17:22,791 --> 00:17:25,040
ตอนนี้กำลังฝึกจะวิ่งของนิวยอร์กต่อ

315
00:17:25,041 --> 00:17:27,999
ฉันชอบวิ่งมาราธอนยาวๆ มาก

316
00:17:28,000 --> 00:17:30,499
หกสิบกิโลเมตรนี่เด็กๆ เลย

317
00:17:30,500 --> 00:17:31,541
ฉันขอ 100 กิโลเมตร

318
00:17:36,583 --> 00:17:39,332
- เทรนเนอร์ฉันโทรมาน่ะ
- รับสายเลย

319
00:17:39,333 --> 00:17:40,415
- จริงเหรอ
- ครับ

320
00:17:40,416 --> 00:17:43,499
ผมว่าจะขอไป… ใช้ห้องน้ำแป๊บนึง

321
00:17:43,500 --> 00:17:45,166
ได้เลยค่ะ ฉันรออยู่นี่นะ

322
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

323
00:18:06,125 --> 00:18:09,250
เขาจ่ายเงินแล้ว คุณยังจะรับอาหารไหมครับ

324
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
อะไรนะ… เขาไปแล้วเหรอ

325
00:18:15,708 --> 00:18:17,291
ใช่ครับ

326
00:18:19,791 --> 00:18:21,957
ค่ะ ฉันขอเป็นกลับบ้านละกัน

327
00:18:21,958 --> 00:18:23,541
- ได้เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

328
00:18:26,500 --> 00:18:28,207
ฉันได้ตายคนเดียวเหงาๆ แน่

329
00:18:28,208 --> 00:18:31,207
อรุณสวัสดิ์ พบกับ "เช้าวันใหม่ ยูเอสเอ"

330
00:18:31,208 --> 00:18:32,999
ขอต้อนรับกลับมาค่ะ

331
00:18:33,000 --> 00:18:35,582
ระหว่างที่ธุรกิจงานอีเวนต์ของมนุษย์ยังคงคึกคัก

332
00:18:35,583 --> 00:18:38,999
หลายคนเริ่มหันมาสนุกกับการจัดงานวันเกิด

333
00:18:39,000 --> 00:18:42,624
งานฉลองเรียนจบโรงเรียนฝึกวินัย
และงานแต่งงานอลังการให้สัตว์เลี้ยง

334
00:18:42,625 --> 00:18:46,374
หมาได้แต่งงาน
แต่ฉันหาผู้ชายไม่ได้ด้วยซ้ำ นี่แหละชีวิตของฉัน

335
00:18:46,375 --> 00:18:48,415
คุณใช้เวลาและเงินมากมาย

336
00:18:48,416 --> 00:18:52,707
ผมสลับลำดับรูป แบบนี้มีไดนามิกกว่าเยอะ

337
00:18:52,708 --> 00:18:55,999
ก็ขอให้ดี
เพราะฉันไม่มีเวลาจะเปลี่ยนกลับหรอกนะ

338
00:18:56,000 --> 00:18:58,874
หวังว่าแขกรับเชิญพิเศษของเรา
จะอยู่ตรงมาร์กละกัน

339
00:18:58,875 --> 00:19:01,958
จัดการเรื่องนั้นแล้ว ติดเทปขนมไว้ที่พื้น

340
00:19:02,666 --> 00:19:04,790
ฉันชอบหมวกใบน้อยๆ จัง ได้เวลาปาร์ตี้

341
00:19:04,791 --> 00:19:06,124
น่าเอ็นดูมาก

342
00:19:06,125 --> 00:19:08,915
แล้วคุณล่ะครับ คิดว่าหมาของคุณ
สนุกกับวันฉลองเรียนจบไหม

343
00:19:08,916 --> 00:19:11,916
แน่นอนที่สุดค่ะ สไปรัลกระตือรือร้นกับทุกอย่าง

344
00:19:13,791 --> 00:19:15,249
ไง สไปรัล

345
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
กระตือรือร้นจริงๆ นะครับ

346
00:19:17,541 --> 00:19:20,665
- โอเค กระตือรือร้นมากเลยนะนี่
- น้องชอบคุณค่ะ

347
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
ชอบมากกว่าภรรยาเก่าผมอีก

348
00:19:22,625 --> 00:19:23,957
ขอความช่วยเหลือ…

349
00:19:23,958 --> 00:19:26,290
- จะดีมากเลย
- ให้พิธีกรร่วมของฉันหน่อยนะคะ

350
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
มีหมาหลุดในเซ็ต

351
00:19:27,833 --> 00:19:31,665
รายการทีวีเช้า ถ่ายทอดสด
ไม่มีทางรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

352
00:19:31,666 --> 00:19:32,999
{\an8}- รายการสดค่ะ
- บ้ามาก

353
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
มีหมาหลุดในเซ็ต

354
00:19:40,458 --> 00:19:43,832
- รูปดีใช่ไหม
- มาเริ่มกันเลย

355
00:19:43,833 --> 00:19:46,749
ฉันร่างลิสต์คำถามสัมภาษณ์ไมเคิล ทอดด์ไว้แล้ว

356
00:19:46,750 --> 00:19:48,165
แค่นั้นเหรอ

357
00:19:48,166 --> 00:19:50,708
ไม่เจ๊าะแจ๊ะกันหน่อยเหรอ
แต็ตอาแต็ตสักนิด ภาษาฝรั่งเศสน่ะ

358
00:19:51,500 --> 00:19:54,624
เฌอซุยพาแองเทเรสเซ
ภาษาฝรั่งเศสน่ะ

359
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
น่าประทับใจนะ

360
00:19:56,583 --> 00:20:01,374
เรามาตั้งใจคิดแค่เรื่องไอเดียแย่ๆ
ที่คุณโน้มน้าวให้หัวหน้าฉันเอาด้วยได้ไหม

361
00:20:01,375 --> 00:20:02,999
หัวหน้า "ของเรา"

362
00:20:03,000 --> 00:20:05,749
คุณยังติดใจอยู่อีกเหรอ ได้อ่านหนังสือหรือยังเถอะ

363
00:20:05,750 --> 00:20:08,165
มันก็แค่เอาพระคัมภีร์มาปัดฝุ่น

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,582
แล้วจับไบเบิลมาแต่งใหม่
ด้วยภาษาบ้านๆ เท่านั้นแหละ

365
00:20:10,583 --> 00:20:12,415
ทำเหมือนมันมีคำตอบทุกอย่าง

366
00:20:12,416 --> 00:20:14,915
อย่างน้อยมันก็มีคำตอบอะไรบ้าง

367
00:20:14,916 --> 00:20:16,582
ไมเคิล ทอดด์ไม่ใช่ศิษยาภิบาลคนเดียว

368
00:20:16,583 --> 00:20:19,874
ที่หยิบคำสอนมานำเสนอ
ในแบบที่เข้าใจง่ายและก้าวหน้า

369
00:20:19,875 --> 00:20:22,457
แต่เขาเป็นคนที่สุดยอด

370
00:20:22,458 --> 00:20:24,041
ปังๆๆ

371
00:20:25,416 --> 00:20:26,375
ในยูทูบ

372
00:20:27,000 --> 00:20:29,957
มาทำงานกันแล้วติดต่อทีมงานของไมเคิล ทอดด์

373
00:20:29,958 --> 00:20:31,374
ถามว่าเขาจะบินมาได้เมื่อไหร่

374
00:20:31,375 --> 00:20:32,999
ผมคุยกับแดนแล้ว

375
00:20:33,000 --> 00:20:35,374
เราจะไปทัลซากันสุดสัปดาห์หน้า

376
00:20:35,375 --> 00:20:36,832
- ว่าไงนะ
- ใช่

377
00:20:36,833 --> 00:20:39,040
เราต้องไปเจอศิษยาภิบาลในสภาพแวดล้อมของเขา

378
00:20:39,041 --> 00:20:42,375
ครอบครัวของเขา โบสถ์ของเขา
ผู้ศรัทธาเขา ทั้งหมดเลย

379
00:20:51,375 --> 00:20:52,499
คุณจะไปไหนน่ะ

380
00:20:52,500 --> 00:20:55,749
คุณจะสนอะไร ดูเหมือนลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่า
เราโปรดิวซ์งานนี้ด้วยกัน

381
00:20:55,750 --> 00:20:59,332
ก็ได้ เจอกันคืนนี้ตอนไปดื่มกับแดนนะ

382
00:20:59,333 --> 00:21:00,791
เขาเชิญคุณด้วยเหรอ

383
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
เยี่ยมเลย

384
00:21:12,166 --> 00:21:14,040
ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อม

385
00:21:14,041 --> 00:21:17,541
หนูรู้ว่าพ่อโทรหาโรแลนด์
ให้หนูเคลียร์ตารางวันที่สามมีนาคม

386
00:21:18,791 --> 00:21:20,125
ใช่แล้ว

387
00:21:21,250 --> 00:21:24,208
ปีนี้พ่ออยากให้ลูกไปสุสานกับพ่อด้วย

388
00:21:32,708 --> 00:21:34,957
หนูแสดงความเคารพในงานศพแล้ว

389
00:21:34,958 --> 00:21:38,041
ถ้าพ่ออยากไป หนูเข้าใจ แต่หนูไม่เอาด้วย

390
00:21:39,875 --> 00:21:44,541
จะมีความหมายกับพ่อมาก
ถ้าเราไปเคารพศพแม่ด้วยกัน

391
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
ขอโทษนะคะ พ่อ

392
00:21:47,041 --> 00:21:50,290
หนูไม่อยากทำให้พ่อเสียใจ แต่หนูไปไม่ได้ค่ะ

393
00:21:50,291 --> 00:21:54,000
ลีอา ลูกโหมทำแต่งานตั้งแต่ที่เราเสียแม่ไป

394
00:21:54,791 --> 00:21:57,207
แต่ลูกหนีความโศกเศร้าไม่ได้

395
00:21:57,208 --> 00:22:00,165
การไว้อาลัยเป็นกระบวนการ

396
00:22:00,166 --> 00:22:02,000
มันจะช่วยได้ ถ้าเราแค่…

397
00:22:02,791 --> 00:22:05,166
ถ้าเราแค่ไปที่นั่นและอยู่กับความเจ็บปวด

398
00:22:06,416 --> 00:22:07,583
แทนที่จะพยายามปิดกั้นมัน

399
00:22:08,208 --> 00:22:09,915
หนูรักพ่อนะคะ

400
00:22:09,916 --> 00:22:12,291
และพุดดิ้งกล้วยนี่ก็อร่อยสุดยอดเลย

401
00:22:13,833 --> 00:22:16,124
แต่หนูไม่มีเวลารับมือเรื่องนี้ตอนนี้

402
00:22:16,125 --> 00:22:17,625
หนูมีผู้ชายที่ต้องปราบ

403
00:22:18,583 --> 00:22:19,791
ลูกคบใครอยู่เหรอ

404
00:22:20,541 --> 00:22:21,375
อะไรนะคะ

405
00:22:27,916 --> 00:22:29,416
แดนอยู่ไหน

406
00:22:31,750 --> 00:22:33,749
ขอโทษนะ พอดีผมมีธุระด่วนเข้ามา

407
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
ผมเชื่อว่าพวกคุณจะใช้เวลาเชื่อมสัมพันธ์กันอย่างดี

408
00:22:39,125 --> 00:22:41,624
- เขาหลอกเรา
- ถูกที่สุด

409
00:22:41,625 --> 00:22:45,291
นี่คงเป็นโอกาสที่ดี
ให้ได้พูดคุยกันนอกที่ทำงาน

410
00:22:46,291 --> 00:22:52,540
ทำไมเราถึงไม่เคยบังเอิญเจอกันเลย
สักครั้งเดียวตลอดหลายปีมานี้

411
00:22:52,541 --> 00:22:53,499
ง่ายมาก

412
00:22:53,500 --> 00:22:55,832
ฉันไม่ไปที่ที่ขายปีกไก่เปปเปอร์เลมอน

413
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
และมีแต่ธนบัตรหนึ่งดอลลาร์

414
00:22:58,666 --> 00:23:02,207
โห สวนทันควันมาก ผมไม่เห็นปืนเล็งกันด้วยซ้ำ

415
00:23:02,208 --> 00:23:07,374
ฉันหลบหน้าคุณด้วย
เพราะฉันไม่อยากให้เราได้เจอกันเลย

416
00:23:07,375 --> 00:23:09,582
ครับ เรื่องนั้นน่ะ

417
00:23:09,583 --> 00:23:12,582
สมัยนั้น ผมยังเด็กและโง่

418
00:23:12,583 --> 00:23:17,249
แต่ผมได้เรียนรู้แล้วว่า
ความเป็นผู้ชายที่แท้จริงคือการยึดมั่นในความผูกพัน

419
00:23:17,250 --> 00:23:18,707
- จริงเหรอ
- ใช่

420
00:23:18,708 --> 00:23:22,125
ยังไง นี่คุณอยู่ในความสัมพันธ์
ที่ยึดมั่นในความผูกพันเหรอ

421
00:23:23,625 --> 00:23:26,874
- ยังหรอก
- แปลว่าคุณก็ยังเป็นเพลย์บอย

422
00:23:26,875 --> 00:23:29,374
ไม่ได้ต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งสักหน่อย

423
00:23:29,375 --> 00:23:31,750
ผมออกเดตแบบมีเป้าหมาย

424
00:23:32,416 --> 00:23:33,624
ผมต้องการสิ่งที่จริงแท้

425
00:23:33,625 --> 00:23:34,915
นั่นเหรอคุณคนใหม่

426
00:23:34,916 --> 00:23:38,708
ฟังนะ คิมมี่เป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นก็แค่นั้น

427
00:23:39,833 --> 00:23:42,415
มันไม่ใช่ตัวตนของผม ไม่เคยใช่

428
00:23:42,416 --> 00:23:46,125
ผมขอโทษจริงๆ ที่ทำคุณเสียใจ

429
00:23:48,333 --> 00:23:51,124
แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว

430
00:23:51,125 --> 00:23:52,707
ฉันควรจะเชื่อเรื่องนั้นเหรอ

431
00:23:52,708 --> 00:23:56,290
หลงกลเรื่องแจร์เรตเวอร์ชันสองอะไรนี่

432
00:23:56,291 --> 00:23:59,374
ทำตัวเป็นเพื่อนกับคุณ
ตอนที่คุณจะมาแย่งงานฉันเนี่ยนะ

433
00:23:59,375 --> 00:24:01,999
- ผมแค่พยายามจะเคลียร์ใจ
- คุณก็พูดง่ายนี่

434
00:24:02,000 --> 00:24:04,750
ทั้งที่คุณพยายามจะมาแย่งอย่างอื่นไปจากฉัน

435
00:24:06,416 --> 00:24:08,916
ถ้าคุณเสียใจจริงๆ ก็ลาออกสิ

436
00:24:11,666 --> 00:24:12,999
ฉันคิดแบบนั้นแหละ

437
00:24:13,000 --> 00:24:15,665
สองอย่างจริงพร้อมกันได้นะ ลีอา

438
00:24:15,666 --> 00:24:16,958
ผมต้องการงานนี้

439
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
และผมขอโทษ

440
00:24:21,958 --> 00:24:23,374
คุณจะไปไหน

441
00:24:23,375 --> 00:24:24,625
ไม่เชื่อมสัมพันธ์กันเหรอ

442
00:24:28,291 --> 00:24:31,749
ฉันสามารถเข้ากับทุกคนได้

443
00:24:31,750 --> 00:24:36,040
นี่คุณพยายามจะพูดให้ผมเชื่อ
หรือว่ามีคนอื่นฟังอยู่ด้วย

444
00:24:36,041 --> 00:24:40,499
- ฉันต้องดื่มหน่อย
- ผมถือวิสาสะสั่งให้เราไปแล้ว

445
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
- วิสกี้ออนเดอะร็อกส์ไหมครับ
- ไม่รับครับ

446
00:24:44,125 --> 00:24:46,499
คอสโมให้คุณผู้หญิง

447
00:24:46,500 --> 00:24:48,707
คอสโมของผมครับ

448
00:24:48,708 --> 00:24:50,291
ครับ

449
00:24:54,125 --> 00:24:56,750
- คุณจำได้ด้วยว่าฉันดื่มอะไร
- แน่อยู่แล้ว

450
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
ผมจำทุกอย่างเกี่ยวกับคุณได้

451
00:25:01,333 --> 00:25:03,374
นี่คุณสั่งคอสโมจริงๆ เหรอ

452
00:25:03,375 --> 00:25:06,625
ผมเป็นผู้ชายผิวดำที่มั่นใจ

453
00:25:08,875 --> 00:25:10,541
แถมนี่ก็อร่อยดีออก

454
00:25:11,916 --> 00:25:13,916
คุณเก็บนิ้วก้อยดีกว่านะ

455
00:25:16,708 --> 00:25:21,874
เที่ยวบินไปทัลซา รัฐโอคลาโฮมา
จะเริ่มเรียกขึ้นเครื่องที่เกต 55 ในไม่ช้าค่ะ

456
00:25:21,875 --> 00:25:24,082
ทัลซาเป็นที่ที่ฉันชนะประกวดนางงามครั้งแรก

457
00:25:24,083 --> 00:25:26,124
- ใช่เลย
- ทัลซา เดี๋ยวเจอกันจ้า

458
00:25:26,125 --> 00:25:30,958
ฉันชอบจังที่ได้สละเวลาว่างอันมีค่า
ช่วงสุดสัปดาห์มาทำงานนี้ที่จะต้องล้มเหลว

459
00:25:31,708 --> 00:25:34,165
ฉันได้เล่าหรือยังว่าแดนทำอะไร

460
00:25:34,166 --> 00:25:36,082
แย่กว่าที่ฉันโดนเทหรือเปล่า

461
00:25:36,083 --> 00:25:37,749
- ไม่นะ
- เธอโดนเทเหรอ

462
00:25:37,750 --> 00:25:39,957
อาหารยังไม่ทันมาเลย เขาก็กลับไปแล้ว

463
00:25:39,958 --> 00:25:43,165
ขอทางหน่อยครับ ใช่ครับ
พอดีเราเดินทางไปด้วยกันน่ะ ขอบคุณครับ

464
00:25:43,166 --> 00:25:45,749
- ไม่จริงค่ะ เราไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
- หวัดดี แจร์เรต

465
00:25:45,750 --> 00:25:48,416
หวัดดี เบรนดา เป็นไงบ้าง ทรีส

466
00:25:50,708 --> 00:25:53,124
คุณนี่ตลกจริงๆ

467
00:25:53,125 --> 00:25:56,165
และลีอา คุณจะทำยังไงต่อล่ะ

468
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
แจ้งฝ่ายความปลอดภัยของสนามบิน
ว่าผมมีของน่าสงสัยอยู่ในกระเป๋าเหรอ

469
00:25:59,958 --> 00:26:01,874
อย่าเอาความสนุกมาล่อกันสิ

470
00:26:01,875 --> 00:26:04,290
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะโรแลนด์จองให้เรานั่งด้วยกัน

471
00:26:04,291 --> 00:26:07,207
เขาคงคิดว่าผมเป็นคนสนุกสินะ

472
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
สามเอใช่ไหม

473
00:26:09,000 --> 00:26:11,707
ดูนี่ซะก่อน สามบี

474
00:26:11,708 --> 00:26:12,957
แจ่มเลย

475
00:26:12,958 --> 00:26:16,708
- โรแลนด์ควรอัปเดตโปรไฟล์ลิงก์อินรอไว้เลย
- เจอกันบนเครื่องบินนะครับ คุณผู้หญิง

476
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
- ขอบคุณนะ
- สวยมาก คุณอยาก…

477
00:26:29,333 --> 00:26:31,707
คุณสวยอยู่แล้ว ผ่องอย่างกับเทพเลย

478
00:26:31,708 --> 00:26:33,082
ล้อเล่นนะ

479
00:26:33,083 --> 00:26:34,915
เราถ่ายแล้ว

480
00:26:34,916 --> 00:26:36,499
- พวกคุณพร้อมไหม
- เอาเลยครับ

481
00:26:36,500 --> 00:26:39,124
เพราะความรักเป็นจุดสนใจในวันวาเลนไทน์

482
00:26:39,125 --> 00:26:42,332
ฉันอยู่กับนักเขียนหนังสือขายดี
ของ "นิวยอร์กไทมส์" ไมเคิล ทอดด์

483
00:26:42,333 --> 00:26:44,999
และภรรยาคนสวยของเขา นาตาลี
ขอบคุณที่มานะคะ

484
00:26:45,000 --> 00:26:46,540
เรายินดีมากที่ได้มา

485
00:26:46,541 --> 00:26:48,832
- ขอให้ดีเถอะ
- มันจะยอดเยี่ยม

486
00:26:48,833 --> 00:26:52,624
ไมเคิลคะ ทำไมข้อคิดของคุณ
เรื่องความสัมพันธ์ถึงยังคง

487
00:26:52,625 --> 00:26:54,332
โดนใจผู้คนอย่างแรงกล้าขนาดนี้คะ

488
00:26:54,333 --> 00:26:57,499
เบรนดา ผมคิดว่าเพราะความสัมพันธ์เป็นเรื่องยาก

489
00:26:57,500 --> 00:26:59,165
การเดตเป็นเรื่องยาก

490
00:26:59,166 --> 00:27:03,499
ยิ่งมีแนวคิดต่างๆ ที่เราได้รับอยู่ตลอดเวลา
จากโซเชียลมีเดียและทีวี

491
00:27:03,500 --> 00:27:05,374
ภาพจำต่างๆ ซึ่งทำให้มันยิ่งยาก

492
00:27:05,375 --> 00:27:06,290
ค่ะ

493
00:27:06,291 --> 00:27:09,915
และข้อคิดนี้คือการช่วยให้คน
หาจุดหมายของตัวเองได้จริงๆ

494
00:27:09,916 --> 00:27:12,624
ฉันแพ้ความเลี่ยน งานนี้เลี่ยนสุดๆ

495
00:27:12,625 --> 00:27:15,582
งั้นก็หาของแซ่บมาตัดเลี่ยนสิ นี่ไม่ใช่การแซะ

496
00:27:15,583 --> 00:27:19,499
การปรับจุดหมาย
คือการเปลี่ยนจุดสนใจจากเรื่องผิวเผิน

497
00:27:19,500 --> 00:27:23,457
และหันมาสนใจสิ่งที่มีความหมายจริงๆ

498
00:27:23,458 --> 00:27:25,165
เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จ

499
00:27:25,166 --> 00:27:28,999
อีกฝ่ายยึดถือคุณค่าอะไร
เขามีบุคลิกภาพจริงๆ หรือเปล่า

500
00:27:29,000 --> 00:27:32,540
นี่คือสิ่งหนึ่งที่ผมค้นพบ
คนเราสร้างภาพความซื่อสัตย์ผ่านเฟซบุ๊กไม่ได้

501
00:27:32,541 --> 00:27:34,624
และสร้างภาพความสุจริตผ่านอินสตาแกรมไม่ได้

502
00:27:34,625 --> 00:27:35,458
เยี่ยมมาก

503
00:27:36,958 --> 00:27:38,832
เลิกถามคำถามง่ายๆ ได้แล้ว เบรนดา

504
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
ไม่ต้องไปฟังเธอ เบรนดา

505
00:27:40,458 --> 00:27:45,499
ถามเขาว่า แล้วถ้าจุดหมายผิดเพี้ยน
แต่เจ้าตัวคิดว่าทำถูกแล้วล่ะ

506
00:27:45,500 --> 00:27:50,165
ถ้ามีคนที่คบหาดูใจไปเรื่อย
และไม่คิดว่าตัวเองต้องเปลี่ยนล่ะคะ

507
00:27:50,166 --> 00:27:52,208
งั้นผมก็ต้องพูดถึงนักเก็ตไก่

508
00:27:52,583 --> 00:27:54,374
ฟังผมก่อนนะครับ

509
00:27:54,375 --> 00:27:55,832
นักเก็ตไก่เนี่ยนะ

510
00:27:55,833 --> 00:27:58,082
นึกภาพนักเก็ตถูกส่งไปรอบวง

511
00:27:58,083 --> 00:28:02,665
ทุกคนเอามือที่สวยงามล้วงไปในถังนักเก็ต

512
00:28:02,666 --> 00:28:05,457
สัมผัสมัน แทะเล็ม กัดกินเป็นชิ้นๆ

513
00:28:05,458 --> 00:28:07,915
แล้วก็เอาใส่กลับลงไปในนั้น

514
00:28:07,916 --> 00:28:10,332
เป็นคุณจะยังอยากได้นักเก็ตพวกนั้นไหมครับ

515
00:28:10,333 --> 00:28:11,625
ไม่อยากค่ะ

516
00:28:12,791 --> 00:28:16,457
- ตายแล้ว นี่ฉันเป็นนักเก็ตหรือเปล่า
- ออกเดตไปเรื่อยๆ อาจจะสนุกอยู่ช่วงนึง

517
00:28:16,458 --> 00:28:19,165
แต่ผมรับรองเลย มันจะทำให้คุณรู้สึกว่างเปล่า

518
00:28:19,166 --> 00:28:21,915
- แล้วถ้าคนคนนั้นแค่ว่างเปล่าล่ะ
- ถ้าเขาแค่หลงตัวเองล่ะ

519
00:28:21,916 --> 00:28:24,749
คุณถึงแนะนำให้ออกเดตแบบมีเป้าหมายใช่ไหมคะ

520
00:28:24,750 --> 00:28:26,249
- ใช่ครับ
- ขยายความหน่อยค่ะ

521
00:28:26,250 --> 00:28:29,125
คุณต้องไม่แค่ตามจีบทุกคนที่หล่อเหลาหยาดเยิ้ม

522
00:28:29,833 --> 00:28:32,499
หรือคนแซ่บหุ่นเซี้ยะทุกคน

523
00:28:32,500 --> 00:28:34,290
ไม่ว่าจะยั่วยวนใจแค่ไหนก็ตาม

524
00:28:34,291 --> 00:28:36,624
- ขุดลึกลงอีก เบรนดา
- อย่าไปสนเธอ ทำต่อไป

525
00:28:36,625 --> 00:28:37,999
ไม่ต้องฟังเขา

526
00:28:38,000 --> 00:28:39,874
ทำไมคุณถึงมาพูดใส่ไมค์ผมเนี่ย

527
00:28:39,875 --> 00:28:42,707
เพราะคุณเอาแต่ใช้มันทำคลิปโปรโมตสุดเก๋ไง

528
00:28:42,708 --> 00:28:45,040
นี่ไม่ใช่รายการ "ทูแคทช์อะพรีเดเตอร์"
ทำงานเป็นทีม…

529
00:28:45,041 --> 00:28:48,457
คำแนะนำทั้งหมดนี้ฟังดูฉลาดมากเลยนะคะ

530
00:28:48,458 --> 00:28:50,540
ถามว่าเขาคิดว่าตัวเองพูดให้เรื่องความสัมพันธ์

531
00:28:50,541 --> 00:28:53,332
- ฟังดูง่ายไปไหม
- คุณพระคุณเจ้าช่วย คุณนี่เหลือเกินจริงๆ

532
00:28:53,333 --> 00:28:54,832
- ความสัมพันธ์…
- คุณมันอันตราย

533
00:28:54,833 --> 00:28:56,040
ขี้กลัวการผูกมัด

534
00:28:56,041 --> 00:28:59,790
ส่วนคุณมันก็คนบ้าความสมบูรณ์แบบ
ที่หลงตัวเองและดื้อด้าน คิดว่าไงล่ะ

535
00:28:59,791 --> 00:29:02,540
- พอที
- ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป

536
00:29:02,541 --> 00:29:05,290
คุณพยายามจะทำลายประเด็นนี้มาตั้งแต่ต้น

537
00:29:05,291 --> 00:29:10,332
แล้วถ้าฝ่ายหนึ่งอยากแต่งงาน
แต่อีกฝ่ายไม่อยากล่ะคะ

538
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
ถามให้เพื่อนสินะ

539
00:29:13,125 --> 00:29:18,249
ถ้าคุณคบกันมาสี่ ห้า หรืออาจจะถึงขั้นหกปี

540
00:29:18,250 --> 00:29:20,750
และไม่มีความคืบหน้าใดๆ

541
00:29:21,083 --> 00:29:24,374
คุณก็ต้องถอยออกมาและถามตัวเองว่า

542
00:29:24,375 --> 00:29:27,332
"นี่คือความสัมพันธ์ที่พระเจ้าอยากให้ฉันมีเหรอ"

543
00:29:27,333 --> 00:29:29,582
"พระเจ้าประสงค์สิ่งนี้ให้ชีวิตฉันเหรอ"

544
00:29:29,583 --> 00:29:32,957
และคุณอาจจะต้องถามคำถามที่ยากกว่านั้น

545
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
"ความสัมพันธ์นี้ต้องจบลงหรือเปล่า"

546
00:29:40,416 --> 00:29:43,124
เบรนดา เธอโอเคไหม

547
00:29:43,125 --> 00:29:46,332
ฉันแค่ต้องสวดภาวนาเรื่องนี้
และจัดการตัวเองให้เรียบร้อย

548
00:29:46,333 --> 00:29:47,999
ก็แค่ความเห็นของผู้ชายคนเดียว

549
00:29:48,000 --> 00:29:50,290
ก็อาจจะใช่ ไม่รู้สิ

550
00:29:50,291 --> 00:29:53,290
ฉันต้องพูดตามตรง สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลคือ

551
00:29:53,291 --> 00:29:56,208
พระเจ้าประสงค์แบบนี้หรือเปล่า
และถึงเวลาจบความสัมพันธ์หรือยัง

552
00:29:56,833 --> 00:29:58,124
เสียใจด้วยนะ

553
00:29:58,125 --> 00:30:00,458
สาวๆ เราไม่โอเคเลย

554
00:30:01,333 --> 00:30:05,290
เธอพัง เธอพัง ฉันพัง
เราสามคนพังมาก เข้าใจนะ

555
00:30:05,291 --> 00:30:08,540
หนังสือเล่มนี้โดนใจฉันมาก ฉันอ่านมัน…

556
00:30:08,541 --> 00:30:11,040
- ตกแต่งมันมากกว่ามั้ง
- ฉันจริงจังนะ

557
00:30:11,041 --> 00:30:13,707
ฉันว่าเราทุกคนต้องปรับจุดหมายใหม่

558
00:30:13,708 --> 00:30:16,750
ฉันโอเคอยู่แล้ว จุดหมายของฉัน…

559
00:30:18,166 --> 00:30:20,290
เหรอ เธอคบใครครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

560
00:30:20,291 --> 00:30:22,624
ใช่ ขอแบบคบจริงๆ นะ
ที่มากกว่าแค่หนึ่งหรือสองสัปดาห์

561
00:30:22,625 --> 00:30:24,457
เพราะเธอไม่เคยให้โอกาสใครเลย

562
00:30:24,458 --> 00:30:27,415
งานคือเรื่องหลักของฉัน
แต่ถ้าฉันเจอคนที่ตรงตามลิสต์…

563
00:30:27,416 --> 00:30:29,582
- ลิสต์
- ลิสต์ ใช่ เรารู้

564
00:30:29,583 --> 00:30:32,624
มันคือผลงานชิ้นเอกของฉัน
ที่กำลังพาฉันไปหาผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

565
00:30:32,625 --> 00:30:35,540
หนังสือเล่มนี้บอกว่าเธอต้องฉีกลิสต์นั่นทิ้งซะ

566
00:30:35,541 --> 00:30:37,540
ฉันจะไม่ฉีกอะไรทิ้งทั้งนั้น

567
00:30:37,541 --> 00:30:40,582
รู้ไหมว่าฉันใช้เวลาทำลิสต์นั่นนานแค่ไหน

568
00:30:40,583 --> 00:30:46,374
แล้วถ้าทุกอย่างที่เธอคิดว่าตัวเองต้องการ
จริงๆ แล้วมันกำลังฉุดรั้งเธอไว้ล่ะ

569
00:30:46,375 --> 00:30:48,749
เธอเชื่อหมดใจเลยจริงๆ สินะ

570
00:30:48,750 --> 00:30:50,957
ใช่ เต็มที่เลย

571
00:30:50,958 --> 00:30:52,125
ฟังนะ

572
00:30:53,541 --> 00:30:56,082
"คุณรู้จักผู้หญิงที่เดตกับผู้ชายแทบทุกคน

573
00:30:56,083 --> 00:30:58,165
ที่แสดงความสนใจในตัวเธอ

574
00:30:58,166 --> 00:31:01,665
โดยไม่หยุดคิดเกี่ยวกับคุณสมบัติของผู้ชาย

575
00:31:01,666 --> 00:31:03,875
ที่จะใช่สำหรับเธอจริงๆ ไหม"

576
00:31:05,875 --> 00:31:08,707
"หรือคู่รักที่คบกันมานาน

577
00:31:08,708 --> 00:31:10,499
และสบายใจกับความสัมพันธ์มาก

578
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
จนไม่ยอมคืบหน้าไปสู่การแต่งงาน"

579
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
หนังสือเล่มนี้ดึงสติจริงๆ

580
00:31:16,333 --> 00:31:18,832
ที่ผ่านมาฉันพยายามจะเป็นผู้หญิงที่ตามน้ำไปนะ

581
00:31:18,833 --> 00:31:21,124
แต่ฉันทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

582
00:31:21,125 --> 00:31:24,875
ส่วนฉันก็ไปเดตกับผู้ชายทุกคนที่ปัดขวาไม่ได้แล้ว

583
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
ฉันต้องลองทำสิ่งนี้

584
00:31:28,041 --> 00:31:29,083
บทที่สี่

585
00:31:29,583 --> 00:31:30,833
บทที่ว่าด้วยนักเก็ต

586
00:31:32,083 --> 00:31:33,915
- เดตอย่างมีเป้าหมาย
- ใช่

587
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
ส่วนฉันต้องอ่านบทที่ห้าอีกรอบ
"มันต้องจบหรือเปล่า"

588
00:31:39,583 --> 00:31:41,582
ถามจริงๆ ไม่มีอะไรโดนใจเธอบ้างเลยเหรอ

589
00:31:41,583 --> 00:31:44,374
บทที่ว่าด้วยการรื้อออกเพื่อจัดเรียงใหม่

590
00:31:44,375 --> 00:31:47,207
เธอไม่คิดว่าตัวเองต้องปรับจุดหมายเหรอ

591
00:31:47,208 --> 00:31:51,166
ฉันซึ้งใจนะที่เป็นห่วง แต่จุดหมายของฉันชัดเจนดี

592
00:31:51,958 --> 00:31:55,165
ฉันจะเตะแจร์เรต รอยให้ร่วง

593
00:31:55,166 --> 00:31:57,457
คว้าการเลื่อนตำแหน่ง ทลายเพดานแก้ว

594
00:31:57,458 --> 00:32:00,708
จากนั้นทุกอย่างก็จะยอดเยี่ยม

595
00:32:01,458 --> 00:32:06,082
แต่ก่อนอื่น ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันจะต้องใช้เวลาวันอาทิตย์อยู่ที่นี่ตามลำพัง

596
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
เพื่อถ่ายฟุตเทจกับนายขี้เท่อนั่น

597
00:32:18,250 --> 00:32:20,832
ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทำไม่ได้

598
00:32:20,833 --> 00:32:22,915
องค์ผู้ยิ่งใหญ่

599
00:32:22,916 --> 00:32:24,624
เรารู้ว่าพระองค์เป็นใคร

600
00:32:24,625 --> 00:32:27,707
พระผู้ไถ่ผู้ทรงอำนาจ

601
00:32:27,708 --> 00:32:31,874
- พลังทั้งหมดอยู่ในมือของพระองค์
- พลังทั้งหมดอยู่ในมือของพระองค์

602
00:32:31,875 --> 00:32:35,749
- ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
- ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

603
00:32:35,750 --> 00:32:38,999
พระเจ้า ข้าอยู่ตรงนี้

604
00:32:39,000 --> 00:32:39,957
เรามาร้องเพลงกัน

605
00:32:39,958 --> 00:32:45,749
สิ่งเดียวที่ข้ารู้

606
00:32:45,750 --> 00:32:49,915
ข้าศรัทธาในพระองค์

607
00:32:49,916 --> 00:32:54,290
พระองค์ทรงเป็นผู้ควบคุม

608
00:32:54,291 --> 00:32:57,582
องค์ผู้ยิ่งใหญ่ เราเรียกขานพระนามพระองค์

609
00:32:57,583 --> 00:33:02,165
- ยาห์เวห์ ยาห์เวห์
- ยาห์เวห์

610
00:33:02,166 --> 00:33:05,957
- ยาห์เวห์
- ทรงปกครอง

611
00:33:05,958 --> 00:33:10,374
- ทรงเข้าควบคุม
- ทรงเข้าควบคุม

612
00:33:10,375 --> 00:33:13,749
มันยังไม่จบ ไม่

613
00:33:13,750 --> 00:33:17,624
ถ้าคุณเชื่อว่ามันยังไม่จบ ช่วยยกมือขึ้นด้วยครับ

614
00:33:17,625 --> 00:33:20,832
มันยังไม่จบ ไม่

615
00:33:20,833 --> 00:33:22,041
น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ

616
00:33:22,875 --> 00:33:26,290
วันนี้ ผมอยากพูดถึงเรื่องอนาคต

617
00:33:26,291 --> 00:33:29,874
พระเจ้าทรงอยากให้เราทุกคนไปอีกระดับหนึ่ง

618
00:33:29,875 --> 00:33:34,415
แต่เพื่อมองให้เห็นอนาคตนั้น
คุณต้องเลิกยึดติดกับอดีต

619
00:33:34,416 --> 00:33:38,540
พระองค์อยากให้คุณเป็นอิสระจากสิ่งต่างๆ

620
00:33:38,541 --> 00:33:42,624
จากผู้คน สถานที่ แนวคิด

621
00:33:42,625 --> 00:33:45,415
ที่ฉุดรั้งคุณไว้

622
00:33:45,416 --> 00:33:49,040
พระองค์ตรัสว่า "จงปล่อยวางอดีต"

623
00:33:49,041 --> 00:33:53,332
"ไขว่คว้าสิ่งใหม่ๆ ไขว่คว้าสิ่งที่ยิ่งกว่าเดิม"

624
00:33:53,333 --> 00:33:59,250
และคุณต้องคว้าสิ่งประเสริฐทั้งหมด

625
00:33:59,833 --> 00:34:04,750
ที่พระเจ้าเตรียมไว้รอคุณอยู่

626
00:34:13,750 --> 00:34:15,957
ข่าวร้าย มีพายุเข้า

627
00:34:15,958 --> 00:34:18,165
เราน่าจะกลับไปพร้อมคนอื่นๆ

628
00:34:18,166 --> 00:34:20,499
เราต้องกลับนิวยอร์กนะ มีรายการต้องไปทำ

629
00:34:20,500 --> 00:34:25,415
ผมบอกสภาพอากาศแล้ว สัญญาเลยว่าบอกแล้วจริงๆ
แต่เทศมณฑลออกคำเตือนพายุทอร์นาโด

630
00:34:25,416 --> 00:34:26,999
ขอต้อนรับสู่รัฐผู้มาเร็วก่อน

631
00:34:27,000 --> 00:34:29,250
ยิ่งเราออกจากที่นี่เร็วแค่ไหนก็ยิ่งดี

632
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
ไม่มีทางที่เที่ยวบินของเราจะไม่ถูกยกเลิก

633
00:34:35,041 --> 00:34:37,333
- คุณไม่รู้หรอก
- "คุณไม่รู้หรอก"

634
00:34:39,791 --> 00:34:41,790
สงสัยจังว่าใครส่งมานะ

635
00:34:41,791 --> 00:34:46,457
"เรายกเลิกเที่ยวบินของคุณ
เนื่องจากการพยากรณ์สภาพอากาศรุนแรง"

636
00:34:46,458 --> 00:34:49,999
- อะไรนะ
- โป๊ะเชะ ดีใจที่ได้พูดว่าผมบอกคุณแล้วไง

637
00:34:50,000 --> 00:34:53,624
ผมเช่ารถแล้ว เดี๋ยวจะมีเที่ยวบินออกจากเมมฟิส

638
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
- เมมฟิสเนี่ยนะ อยู่ไกลแค่ไหน
- หกชั่วโมง

639
00:34:57,750 --> 00:35:01,791
หรือคุณจะอยู่โดนทอร์นาโดเขมือบที่นี่ก็ได้

640
00:35:02,916 --> 00:35:03,958
ตัดสินใจเลย

641
00:35:11,125 --> 00:35:12,374
เย่

642
00:35:12,375 --> 00:35:17,083
ขอเราคุยกันสักครู่ได้ไหม

643
00:35:17,958 --> 00:35:22,790
ฉันอยากจะรู้ชื่อเธอ

644
00:35:22,791 --> 00:35:29,750
ไม่นะ เรามาถึงสุดทาง

645
00:35:30,208 --> 00:35:35,082
แต่ฉันยังไม่สามารถปล่อยวาง

646
00:35:35,083 --> 00:35:37,499
ช่างไม่สมเหตุสมผล

647
00:35:37,500 --> 00:35:41,916
เธอคู่ควรกับฉัน ฉันคู่ควรกับเธอ

648
00:35:42,958 --> 00:35:48,165
มาถึงสุดทาง

649
00:35:48,166 --> 00:35:50,040
เคยดู "ทอร์นาโดมฤตยูถล่มโลก" ไหม

650
00:35:50,041 --> 00:35:52,665
- หนังดีมาก
- ทำไมอีก

651
00:35:52,666 --> 00:35:55,249
อย่างแรกเลยคือสเปเชียลเอฟเฟกต์

652
00:35:55,250 --> 00:35:58,125
แต่ก็ยังมีบิล แพ็กซ์ตัน กับเฮเลน ฮันต์

653
00:35:59,000 --> 00:36:00,957
เคมีความเข้ากันบนจอสุดเร่าร้อนของพวกเขา

654
00:36:00,958 --> 00:36:01,833
ซึ่งแบบ…

655
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
พายุทอร์นาโดนี่อย่างเจ๋ง

656
00:36:08,583 --> 00:36:10,165
เธอได้คุยกับเอเดนหรือยัง

657
00:36:10,166 --> 00:36:13,290
ยังเลย ยังไงก็ต้องคุยแต่ฉันประหม่ามาก

658
00:36:13,291 --> 00:36:16,790
คุณแม่ขา เธอต้องเชื่อมั่นสิ

659
00:36:16,791 --> 00:36:21,040
เธอต้องวางเรื่องนี้ในพระหัตถ์ของพระองค์
หมายถึงพระเจ้าน่ะ

660
00:36:21,041 --> 00:36:23,874
ถามจริง ฉันไม่เห็นเธอเข้าโบสถ์นานแล้วนะ

661
00:36:23,875 --> 00:36:27,165
ฉันจะไปวันอาทิตย์นี้ เป็นเรื่องใหม่

662
00:36:27,166 --> 00:36:30,374
แต่ฉันมาคิดได้ว่าฉันต้องทำตามที่พูด

663
00:36:30,375 --> 00:36:32,916
ไม่ใช่ไล่ตามผู้ชายแบบกลวงเปล่าไปเรื่อย
เข้าใจใช่ไหม

664
00:36:33,541 --> 00:36:34,999
โอเค ดีแล้วละ

665
00:36:35,000 --> 00:36:37,624
การเปลี่ยนตัวเองเป็นเรื่องใหญ่ เธอจริงจังดี

666
00:36:37,625 --> 00:36:39,165
- ฉันเข้าใจเธอ
- เอาจริงๆ

667
00:36:39,166 --> 00:36:43,499
เปลี่ยนแปลงก็ย่อมดีกว่าอยู่ในวิถีแย่ๆ นี้ต่อไป

668
00:36:43,500 --> 00:36:47,457
ถ้าฉันไม่เปลี่ยนแนวทางการเดต
พระเจ้าคงเสด็จมาอีก และฉันก็จะยังโสดอยู่

669
00:36:47,458 --> 00:36:49,665
เธอจะโสดระหว่างช่วงรับขึ้นสู่สวรรค์ไม่ได้นะ

670
00:36:49,666 --> 00:36:53,040
พระองค์ทรงอวยพรการปัดของฉัน
เพราะฉันจะใช้แนวทางไบเบิลกับหนุ่มๆ

671
00:36:53,041 --> 00:36:54,125
พระเจ้าขา

672
00:36:55,375 --> 00:36:57,915
- โอเค ฉันรักเธอนะ
- รักเธอเหมือนกันจ้ะ

673
00:36:57,916 --> 00:36:59,291
โชคดีนะ

674
00:37:04,041 --> 00:37:05,416
และขอให้ฉันโชคดีด้วย

675
00:37:11,083 --> 00:37:13,749
คุณเกลียดประเด็นนี้
เพราะตัวคุณพ่ายแพ้กับความรัก

676
00:37:13,750 --> 00:37:15,832
แล้วคุณเป็นไอคอนเรื่องความสัมพันธ์หรือไง

677
00:37:15,833 --> 00:37:17,290
- ผมไม่ได้ต่อต้านมันละกัน
- ฉันก็ไม่

678
00:37:17,291 --> 00:37:19,582
ฉันแค่มีลิสต์สิ่งที่มองหาในตัวผู้ชาย

679
00:37:19,583 --> 00:37:22,582
- แน่สินะ
- ฉันจะไม่ยอมรับอะไรที่ต่ำกว่านั้น

680
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
- ผมอยากเห็นลิสต์นั่นจริงๆ
- คุณต้องอยากเห็นอยู่แล้ว

681
00:37:26,000 --> 00:37:27,625
- ว่ามาเลย
- ก็ได้

682
00:37:28,666 --> 00:37:31,332
"สูงอย่างน้อย 180 แต่ไม่เกิน 193"

683
00:37:31,333 --> 00:37:34,707
ตัดผู้ชายออกไปเพียบด้วยเหตุผลที่ตื้นเขิน ยอดเลย

684
00:37:34,708 --> 00:37:36,124
"ไม่ทำงานในวงการเดียวกัน"

685
00:37:36,125 --> 00:37:38,915
ซึ่งเวลาตอนตื่นส่วนใหญ่คุณก็อยู่แต่กับงาน

686
00:37:38,916 --> 00:37:40,540
"พ่อแม่ยังสมรสอยู่ด้วยกัน"

687
00:37:40,541 --> 00:37:42,249
50 เปอร์เซ็นต์ลงเอยด้วยการหย่า

688
00:37:42,250 --> 00:37:45,457
ยินดีด้วย คุณเพิ่งตัดประชากรออกไปครึ่งหนึ่ง

689
00:37:45,458 --> 00:37:48,374
ลิสต์นี้มีแต่ทำให้คุณยังโสด

690
00:37:48,375 --> 00:37:53,458
คุณก็รู้ว่ารักแท้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับลิสต์

691
00:37:55,791 --> 00:37:57,082
"ให้คุณค่ากับครอบครัว"

692
00:37:57,083 --> 00:38:00,833
เรื่องนั้นผมเห็นด้วย
ผมอยากได้เหมือนที่พ่อกับแม่ผมมี

693
00:38:01,625 --> 00:38:06,207
ข้อความจากแคนดิซ อีโมจิสาวนักเต้นในชุดแดง
ให้อ่านข้อความไหม

694
00:38:06,208 --> 00:38:07,749
- ไม่
- อ่าน ต้องอ่านอยู่แล้ว

695
00:38:07,750 --> 00:38:09,040
ตัดการเชื่อมต่อ ขอบคุณ

696
00:38:09,041 --> 00:38:12,082
"คิดถึงคุณจัง ป๊ะป๋าสุดเบิ้มขา"
ต้องการตอบเลยไหม

697
00:38:12,083 --> 00:38:14,625
ไม่ หยุด ตัดการเชื่อมต่อ

698
00:38:16,375 --> 00:38:19,415
- อย่าให้เธอต้องรอสิ คุณป๊ะป๋าสุดเบิ้ม
- ไม่เอาน่า

699
00:38:19,416 --> 00:38:23,749
ผมไม่ได้คุยกับเธอมานานแล้ว
จู่ๆ เธอก็ส่งข้อความมา

700
00:38:23,750 --> 00:38:26,708
ตอนนี้คุณ "เดตแบบมีเป้าหมาย" อยู่กี่คนเนี่ย

701
00:38:28,500 --> 00:38:30,832
- "จุดหมายความสัมพันธ์" เขียนไว้ว่า…
- ให้ตายสิ

702
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
ให้เดตได้เลย ขอแค่ทำอย่างมีเป้าหมาย

703
00:38:33,791 --> 00:38:37,166
ผมต้องการให้ความสัมพันธ์ต่อไป
ได้พัฒนาเป็นภรรยา

704
00:38:38,708 --> 00:38:40,041
โอเคค่ะ ป๊ะป๋าสุดเบิ้ม

705
00:38:43,416 --> 00:38:46,624
คุณบอกว่าคุณอยากได้เหมือนที่พ่อกับแม่คุณมี

706
00:38:46,625 --> 00:38:47,500
ใช่

707
00:38:47,833 --> 00:38:49,708
พวกท่านแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้วนะ

708
00:38:50,625 --> 00:38:51,916
ห้าสิบปีและยังไปต่อเรื่อยๆ

709
00:38:54,333 --> 00:38:55,707
น่าประทับใจ

710
00:38:55,708 --> 00:38:58,041
ผมได้ข่าวเรื่องแม่คุณ

711
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
ผมอยากจะบอกคุณอยู่ว่าผมเสียใจด้วยจริงๆ

712
00:39:02,125 --> 00:39:03,833
ผมรู้ว่าคุณกับแม่สนิทกันแค่ไหน

713
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
ขอบคุณนะ

714
00:39:07,250 --> 00:39:08,375
แต่ฉันโอเค

715
00:39:10,083 --> 00:39:11,250
จริงเหรอ

716
00:39:13,250 --> 00:39:15,291
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

717
00:39:17,083 --> 00:39:20,375
- ฉันขอสลัดซีซาร์ค่ะ
- ได้เลย

718
00:39:22,291 --> 00:39:23,832
- ดอริสใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

719
00:39:23,833 --> 00:39:29,083
ดอริสครับ คุณรู้ไหมว่า
ปลานี่เลี้ยงในฟาร์มหรือเปล่า

720
00:39:32,375 --> 00:39:33,458
ใช่ค่ะ

721
00:39:34,125 --> 00:39:39,874
ปลาเทราต์ชื่อเดนนิส
โตในฟาร์มกับพี่น้องอีกหกตัว

722
00:39:39,875 --> 00:39:43,207
พวกมันขี่ม้าและว่ายน้ำในลำธารด้วยกัน

723
00:39:43,208 --> 00:39:45,332
จนวันหนึ่งมันดันมาติดแห

724
00:39:45,333 --> 00:39:49,540
ก็เลยโดนแล่เป็นฟิลเลต์ด้วยมีดขนาดหกนิ้ว
แล้วจับโยนเข้าเตาย่าง

725
00:39:49,541 --> 00:39:52,582
เดนนิสกำลังรอให้หนุ่มเจ้าคารมมาถาม

726
00:39:52,583 --> 00:39:54,665
ว่ามันโตที่ไหนและมีการรับรองคุณสมบัติอะไรบ้าง

727
00:39:54,666 --> 00:39:58,583
เขาจะได้ตัดสินใจว่า
เดนนิสดีพอจะมาอยู่บนจานของเขาหรือไม่

728
00:39:59,958 --> 00:40:02,124
- ผมขอสั่งปลาเทราต์ครับ
- ดี

729
00:40:02,125 --> 00:40:04,250
- แล้วก็…
- คุณไม่มีสิทธิ์ถามแล้ว

730
00:40:07,333 --> 00:40:08,707
เล่นงี้เลยเหรอเนี่ย

731
00:40:08,708 --> 00:40:10,749
โอเค แน่ใจนะว่าเธอทำได้

732
00:40:10,750 --> 00:40:13,249
เคยมีคนบอกว่าฉันมีพรสวรรค์ในการด้นสด

733
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
ใครบอก

734
00:40:15,125 --> 00:40:17,250
- ไม่สำคัญ
- กาจะบู้ ไปเถอะ

735
00:40:19,416 --> 00:40:21,540
สวัสดีจ้ะทุกคน ไง

736
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
แม่คะ แม่สวยจังเลย

737
00:40:25,416 --> 00:40:28,874
หนูอยากแนะนำให้ทุกคนรู้จักกับโรแลนด์ แฟนหนู

738
00:40:28,875 --> 00:40:31,540
- สวัสดีครับทุกคน
- เราเพิ่งคบกัน

739
00:40:31,541 --> 00:40:34,915
แต่ที่ผ่านมาหนูคบหาดูใจอย่างมีเป้าหมาย

740
00:40:34,916 --> 00:40:37,375
และมันก็เริ่มจะจริงจัง

741
00:40:54,166 --> 00:40:55,208
เทรีสาจ๊ะ

742
00:40:55,833 --> 00:40:57,916
- มาช่วยแม่ในห้องกินข้าวหน่อย
- ได้ค่ะ

743
00:41:03,291 --> 00:41:07,082
เลิกเล่นละครได้แล้วจ้ะ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่แฟนลูก

744
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
อะไร เขาใช่นะ

745
00:41:09,791 --> 00:41:11,707
นั่นแฟนหนู เราคบกันอยู่

746
00:41:11,708 --> 00:41:14,915
ลูกไม่ได้คบกับเขา เป็นอะไรของลูกเนี่ย

747
00:41:14,916 --> 00:41:16,457
ฟุ้งซ่านใหญ่แล้ว

748
00:41:16,458 --> 00:41:18,540
ใช่เพราะมีญาติอายุน้อยกว่า

749
00:41:18,541 --> 00:41:20,915
{\an8}มีแฟนหนุ่มสุดแซ่บ
ที่หาเงินได้เป็นกอบเป็นกำหรือเปล่า

750
00:41:20,916 --> 00:41:22,290
ให้ตายสิ

751
00:41:22,291 --> 00:41:24,332
หนูอาจแค่เบื่อจะให้พวกแม่คิดว่า

752
00:41:24,333 --> 00:41:26,874
หนูมีอะไรผิดปกติแค่เพราะว่าหนูโสด

753
00:41:26,875 --> 00:41:30,708
เราแค่สงสัยในตัวลูก
เพราะลูกพาแฟนปลอมๆ มาด้วยต่างหาก

754
00:41:32,166 --> 00:41:34,666
หนูคิดว่าตัวเองมีอะไรผิดปกติเพราะหนูยังโสด

755
00:41:35,375 --> 00:41:37,540
ลูกรัก ลูกไม่มีอะไรผิดปกติ

756
00:41:37,541 --> 00:41:39,958
และไม่เป็นไรเลยที่จะเศร้าถ้าลูกเศร้า

757
00:41:41,000 --> 00:41:42,207
พวกผู้ชายชอบน้ำตามาก

758
00:41:42,208 --> 00:41:44,915
เรื่องจริงนะ มันทำให้พวกเขารู้สึก
แมนๆ และแข็งแกร่ง

759
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
ให้ตายสิ แม่จะแนะนำให้หนู
ใช้ความเศร้ายั่วยวนใคร ติโอฮวนเหรอ

760
00:41:50,333 --> 00:41:51,624
ก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ

761
00:41:51,625 --> 00:41:54,874
แบบนั้นมันผิดมากแถมควรโดนทัวร์ลง

762
00:41:54,875 --> 00:41:56,582
ไงก็เถอะ เขาไม่ใช่ญาติทางสายเลือด

763
00:41:56,583 --> 00:41:58,500
- แม่ก็
- อะไร

764
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
พอเลย

765
00:42:17,791 --> 00:42:20,249
คุณทำอะไรอยู่ พักบ้างสิ

766
00:42:20,250 --> 00:42:24,457
คุณไม่ต้องการหนังสือเล่มนั้นหรอก
พวกเรานี่ไงจุดหมายอยู่แล้ว

767
00:42:24,458 --> 00:42:25,832
จริงเหรอ

768
00:42:25,833 --> 00:42:28,457
ทำไม เพราะคนคิดว่า
เราเป็นคู่ขวัญสุดปังกันเหรอ

769
00:42:28,458 --> 00:42:30,499
เพราะเรามียอดไลก์เป็นล้านๆ ในอินสตาแกรม

770
00:42:30,500 --> 00:42:32,957
เพราะเราได้สปอนเซอร์จากอาหารเสริมอัดแท่ง

771
00:42:32,958 --> 00:42:35,290
เราเหมือนเจย์ซีกับบียอนเซ่
แบบตัดอัลบั้มเลมอนเนดไป

772
00:42:35,291 --> 00:42:37,040
- เราเป็นเหมือนน้ำแร่บริสุทธิ์
- ก็จริง

773
00:42:37,041 --> 00:42:39,915
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่นั้น เรายังรักกันด้วย โอเคนะ

774
00:42:39,916 --> 00:42:44,499
คุณเป็นแฟนผู้แข็งแกร่ง ฉลาด สวย
และทรงพลังของผม

775
00:42:44,500 --> 00:42:45,832
สี่ปีแล้วนะ

776
00:42:45,833 --> 00:42:48,624
- เราเคยพูดว่าเราไม่รีบไง
- ไม่ คุณเป็นคนพูด

777
00:42:48,625 --> 00:42:51,665
แล้วฉันก็แกล้งทำเป็นเห็นด้วย เรื่องนั้นฉันผิด

778
00:42:51,666 --> 00:42:53,999
นี่ฉันกำลังแสดงความรับผิดชอบนะ

779
00:42:54,000 --> 00:42:56,457
แต่ตอนนี้ฉันกำลังพูดอีกอย่างแล้ว ที่รัก

780
00:42:56,458 --> 00:42:58,832
เรากำลังทำตาม
พระประสงค์พระเจ้าหรือเปล่า ก็เท่านั้น

781
00:42:58,833 --> 00:43:00,874
คุณรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่พระประสงค์ของพระองค์

782
00:43:00,875 --> 00:43:04,249
นี่น่ะเหรอ เราอยู่ด้วยกัน
นอนด้วยกัน กินด้วยกันน่ะนะ

783
00:43:04,250 --> 00:43:05,707
เราใช้แพ็กเกจมือถือร่วมกันด้วย

784
00:43:05,708 --> 00:43:08,040
สองเบอร์ บิลเดียว ก็สะดวกดีออก

785
00:43:08,041 --> 00:43:09,040
เอาละ ใช่

786
00:43:09,041 --> 00:43:11,249
ฟังฉันนะ ดูที่เขาพูด

787
00:43:11,250 --> 00:43:13,332
"การคบหาดูใจไม่ใช่แค่เรื่องเล่นๆ

788
00:43:13,333 --> 00:43:15,082
มันไม่ใช่การแสร้งทำเป็นแต่งงานกัน

789
00:43:15,083 --> 00:43:17,666
มันไม่ใช่การทำเหมือนฤดูกาลหนึ่งคือตลอดชีวิต"

790
00:43:19,416 --> 00:43:22,083
นี่คือชีวิตแต่งงานปลอมๆ
ที่มีครบทุกอย่างยกเว้นพันธสัญญา

791
00:43:23,083 --> 00:43:25,915
เดี๋ยวนะ สิ่งที่เรามีไม่ใช่ของปลอม
ผมรักคุณจริงๆ นะ

792
00:43:25,916 --> 00:43:29,332
แต่ถ้าเราจะพูดถึงฤดูกาล ขอผมผ่านฤดูกาลนี้ไปก่อน

793
00:43:29,333 --> 00:43:31,874
แล้วผมถึงจะมีเวลามาตั้งสติคิดเรื่องคุณกับผม

794
00:43:31,875 --> 00:43:35,124
ฉันรักคุณนะ เอเดน แต่ฉันต้องการให้เราตัดสินใจ

795
00:43:35,125 --> 00:43:38,290
ที่ผ่านมาฉันทำตัวเหมือนเป็นภรรยาคุณ
แต่จริงๆ แล้วฉันเป็นแค่แฟน

796
00:43:38,291 --> 00:43:40,750
ดังนั้นฉันจะเลิกทำตัวเหมือนเป็นภรรยาคุณ

797
00:43:41,666 --> 00:43:43,541
ผมไม่เข้าใจ มันหมายความว่าไง

798
00:43:44,000 --> 00:43:46,750
จนกว่าเราจะรู้คำตอบว่า
ความสัมพันธ์นี้จะเป็นยังไงต่อ

799
00:43:47,500 --> 00:43:49,332
ฉันจะไปอยู่บ้านทรีส

800
00:43:49,333 --> 00:43:51,165
- อะไรนะ ไม่เอาน่า
- ใช่

801
00:43:51,166 --> 00:43:52,875
ฉันไม่ยอมเป็นตัวแถมของคุณหรอกนะ

802
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
และ…

803
00:43:58,166 --> 00:44:01,124
ฉันจะต้องของดเซ็กซ์ไปก่อน

804
00:44:01,125 --> 00:44:03,249
- ทุกแบบเลยเหรอ
- คุณสนใจแค่นั้นเหรอ

805
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
ฉันพูดอะไรตั้งเยอะแยะ แต่คุณสนใจแค่นั้นเนี่ยนะ

806
00:44:07,541 --> 00:44:08,541
มาแล้ว

807
00:44:10,583 --> 00:44:12,415
- หวัดดี
- ไง

808
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
โซฟาว่างอยู่ไหม

809
00:44:14,708 --> 00:44:16,250
มานี่มา

810
00:44:17,708 --> 00:44:18,957
ฉันทำแล้ว

811
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
เธอเอ๊ย

812
00:44:29,916 --> 00:44:31,832
ตอนนี้ฉันพูดได้เต็มปากเลยว่า

813
00:44:31,833 --> 00:44:37,625
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า
ต้องติดแหง็กบนรถหกชั่วโมงกับแจร์เรต

814
00:44:38,250 --> 00:44:42,915
โอเค แล้วคุยอะไรกันล่ะ
เรื่องที่พวกเธอสองคนเคมีเข้ากันสุดฤทธิ์น่ะเหรอ

815
00:44:42,916 --> 00:44:44,124
- เปล่าสักหน่อย
- จริงเหรอ

816
00:44:44,125 --> 00:44:46,875
มีคนไม่ยอมรับความจริงสินะ โอเค

817
00:44:47,000 --> 00:44:48,916
เบรนดา ช่วยพูดเสริมหน่อย

818
00:44:50,458 --> 00:44:52,500
เบรนดา เธอโอเคไหม

819
00:44:53,875 --> 00:44:57,250
เอเดนตอบสนองไม่ดีเท่าไร
สำหรับโครงการแต่งงานกัน

820
00:44:58,125 --> 00:45:02,125
ไม่เลย แต่ฉันยังคงแน่วแน่
ต่อให้ฉันกับเอเดนจะต้องจบกัน

821
00:45:03,833 --> 00:45:06,500
นี่ ฉันมีอะไรจะให้เธอ

822
00:45:07,583 --> 00:45:10,124
"เชื่อในพระเจ้าอย่างหมดหัวใจ

823
00:45:10,125 --> 00:45:13,707
แสวงหาพระประสงค์ของพระองค์ในทุกสิ่งที่ทำ

824
00:45:13,708 --> 00:45:16,916
- แล้วพระองค์จะแสดงหนทางให้เอง"
- เอเมน

825
00:45:17,708 --> 00:45:19,666
นี่ฉันเมายาหรือไง

826
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
อิทธิฤทธิ์ของพระเจ้า

827
00:45:22,666 --> 00:45:25,624
ออกเดตไปเรื่อยๆ อาจจะสนุกอยู่ช่วงนึง

828
00:45:25,625 --> 00:45:28,415
แต่ผมรับรองเลย มันจะทำให้คุณรู้สึกว่างเปล่า

829
00:45:28,416 --> 00:45:31,790
มันใช้ไม่ได้เลยสำหรับฉัน
เป็นแค่บทอวยเวอร์ๆ ก็เท่านั้น

830
00:45:31,791 --> 00:45:33,457
คุณอยากให้มันเป็นบทจวกยับหรือไง

831
00:45:33,458 --> 00:45:34,624
เปล่า

832
00:45:34,625 --> 00:45:37,624
แต่ถ้าคุณทำแบบของคุณ ประเด็นนี้จะตื้นเขินมาก

833
00:45:37,625 --> 00:45:42,124
มันเป็นเรื่องอบอุ่นใจ
ไม่ใช่ภารกิจสายลับแบบรายการ "เดตไลน์"

834
00:45:42,125 --> 00:45:44,957
แต่มันไม่มีแง่มุมอะไรเลย มีแต่การอวย

835
00:45:44,958 --> 00:45:48,665
คุณไม่ยอมแตะประเด็นที่มีความหมายเลย
มันเลยเป็นแค่เรื่องสวยหรูที่ไร้แก่นสาร

836
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
ใช่

837
00:45:51,166 --> 00:45:52,957
มันควรจะดิบกว่านี้

838
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
คุณสมบัติของเรื่องราววันวาเลนไทน์ที่ดี

839
00:45:56,708 --> 00:46:01,249
ไม่มีใครอยากรับคำแนะนำจากคนที่ยืนเทศน์
เรื่องความสมบูรณ์แบบอยู่บนแท่นหรอก

840
00:46:01,250 --> 00:46:04,707
อยากขายความหวังก็ได้นะ
แต่เรื่องราวต้องจริงด้วย

841
00:46:04,708 --> 00:46:07,624
เรื่องจริงไม่จำเป็นต้องขมขื่น

842
00:46:07,625 --> 00:46:12,249
ฟังนะ "โอบรับฤดูกาลชีวิตที่เรากำลังเจออยู่
และขอบคุณพระเจ้าสำหรับมัน"

843
00:46:12,250 --> 00:46:17,416
เห็นไหม นั่นคือโทนที่ต้องการ
เชิงบวก สดใส มีหวัง

844
00:46:21,166 --> 00:46:22,582
เราอยากตัดต่อกันเอง

845
00:46:22,583 --> 00:46:24,750
แล้วให้คุณเลือกว่าอันไหนดีกว่า

846
00:46:25,291 --> 00:46:26,999
พูดจาเหมือนคนทำงานเป็นทีม

847
00:46:27,000 --> 00:46:28,832
เราเห็นไม่ตรงกันเลย

848
00:46:28,833 --> 00:46:31,582
คำสั่งคือต้องทำงานร่วมกัน อันนั้น

849
00:46:31,583 --> 00:46:33,207
อีกสองสัปดาห์จะถึงวันวาเลนไทน์

850
00:46:33,208 --> 00:46:35,874
ถ้าพวกคุณร่วมมือกันทำให้เสร็จทันเวลาไม่ได้

851
00:46:35,875 --> 00:46:38,040
พวกคุณสองคนอาจไม่เหมาะ
จะคุมรายการนี้เลยก็ได้

852
00:46:38,041 --> 00:46:39,332
- ไม่มีปัญหาครับ
- ฉันทำได้ค่ะ

853
00:46:39,333 --> 00:46:41,666
อย่างกับเวทมนตร์
เห็นไหมว่าจบปัญหาเร็วขนาดไหน

854
00:46:43,958 --> 00:46:47,207
จะไม่มีการรายงานประเด็นจนกว่าผมจะนำเสนอ

855
00:46:47,208 --> 00:46:50,499
ทำไมคุณไม่ฟังกันบ้าง
นี่มันรายการทีวีเช้านะ ไม่ใช่ไพรม์ไทม์

856
00:46:50,500 --> 00:46:52,915
ผมชักจะเอือม
ที่คุณคอยตั้งคำถามกับความสามารถของผม

857
00:46:57,416 --> 00:47:00,957
แหม คนนี้แซ่บเชียว

858
00:47:02,291 --> 00:47:04,000
โห ดูกล้ามซะก่อน ไม่

859
00:47:04,500 --> 00:47:05,458
ปรับจุดหมาย

860
00:47:06,708 --> 00:47:08,166
- ขนมไหม
- เอาสิ

861
00:47:09,791 --> 00:47:12,000
มันเปียกเพราะน้ำตาฉัน

862
00:47:17,708 --> 00:47:20,457
เราควรจะแช่ไว้ที่ไมเคิลตรงนี้
แล้วค่อยตัดกลับไปให้เห็น…

863
00:47:20,458 --> 00:47:23,083
รีแอ็กชันของนาตาลีแบบช็อตคู่

864
00:47:23,916 --> 00:47:26,582
- ดูเราพูดต่อประโยคของ…
- ไม่เอาหรอก

865
00:47:26,583 --> 00:47:28,833
คุณก็รู้ว่าคุณอยาก

866
00:47:29,750 --> 00:47:33,916
มันเรียกว่าออกเดตแบบมีเป้าหมาย
เราต้องทำความรู้จักกัน 90 วัน

867
00:47:34,541 --> 00:47:35,458
ขอให้โชคดีครับ

868
00:47:36,375 --> 00:47:39,207
ไม่ต้องกดดัน ไม่มีเซ็กซ์

869
00:47:39,208 --> 00:47:40,791
ดีครับ ผมขอผ่าน

870
00:47:41,791 --> 00:47:45,707
แล้วตัดสินใจว่าเรายังอยากคบกันต่อไหม

871
00:47:45,708 --> 00:47:50,415
ครับ ผมชอบเรื่องการผูกพันทางจิตวิญญาณ
และคลื่นความรักความถี่สูง

872
00:47:50,416 --> 00:47:52,207
โอ้โห ใช่ไหมล่ะ

873
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
ผมเลยเลือกเส้นทางแบบมีคนรักหลายคน

874
00:47:55,791 --> 00:47:59,625
คุณจะมาร่วมเส้นทางนี้กับพวกเราไหม
เทพธิดาของผม

875
00:48:02,708 --> 00:48:04,291
ไม่ดีกว่าค่ะ

876
00:48:05,458 --> 00:48:06,541
เปิด

877
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
- อีกที
- ส่งเลย

878
00:48:10,458 --> 00:48:12,207
- เอาอีกรอบไหม
- เอาสิ

879
00:48:12,208 --> 00:48:15,790
- โอเค ทำต่อไป
- ทีมดูดีนะคะ

880
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
พวกเขาดูดีกว่าปีที่แล้วแน่ๆ

881
00:48:20,333 --> 00:48:21,166
แล้วลูกล่ะ

882
00:48:22,208 --> 00:48:23,124
หนูสบายดีค่ะ

883
00:48:23,125 --> 00:48:26,666
แค่กำลังตั้งหน้าตั้งตาทำงาน ต่อสู้เพื่องานนี้

884
00:48:28,458 --> 00:48:31,875
พ่อรักลูกนะ และพ่อก็ชอบที่ลูกพยายาม

885
00:48:32,666 --> 00:48:35,040
แต่ตำแหน่งนี้ไม่ใช่ตัวตนทั้งหมดของลูก

886
00:48:35,041 --> 00:48:37,165
พ่อเป็นห่วงว่าลูกจะมองเห็นอยู่แค่นั้น

887
00:48:37,166 --> 00:48:41,624
ความสำเร็จจะมีความหมายอะไร
ถ้าเราไม่มีคนรักให้แบ่งปันด้วย

888
00:48:41,625 --> 00:48:43,374
โอเคค่ะ คุณพ่อนักสอน

889
00:48:43,375 --> 00:48:46,790
หนูรู้ว่าพ่อเป็นห่วงหนู
แต่ไม่ใช่ทุกคนต้องการแบบนั้น

890
00:48:46,791 --> 00:48:48,749
ทุกคนต้องการความรักความผูกพัน

891
00:48:48,750 --> 00:48:51,291
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่สิคะ

892
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
เรารักแม่สุดหัวใจ

893
00:48:54,875 --> 00:48:57,332
แล้วแม่ก็เป็นมะเร็งตาย

894
00:48:57,333 --> 00:48:59,207
การสูญเสียคือส่วนหนึ่งของชีวิต

895
00:48:59,208 --> 00:49:00,750
ถ้าลูกพยายามหลีกเลี่ยงมัน

896
00:49:02,583 --> 00:49:04,083
ลูกก็จะพลาดสิ่งดีๆ ทั้งหมดไป

897
00:49:06,041 --> 00:49:09,833
ฟังนะ พ่อกับแม่มีสิ่งที่สวยงามร่วมกัน

898
00:49:11,375 --> 00:49:13,250
และพ่ออยากให้ลูกได้แบบนั้น

899
00:49:31,083 --> 00:49:33,458
- ไง
- ไง

900
00:49:34,333 --> 00:49:35,665
คุณเป็นไงบ้าง

901
00:49:35,666 --> 00:49:38,624
ก็เคยดีกว่านี้ คุณล่ะ

902
00:49:38,625 --> 00:49:39,583
เหมือนกัน

903
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
คุณได้ไปคิดมาหรือยัง

904
00:49:48,250 --> 00:49:50,833
ผมต้องขอพูดตรงๆ

905
00:49:52,500 --> 00:49:56,082
ผมเครียดมากเรื่องเกษียณ

906
00:49:56,083 --> 00:50:00,457
และกลายเป็นอดีตดาวรุ่งที่ออกมาพูดทางทีวี

907
00:50:00,458 --> 00:50:04,207
ตอนนี้มันกดดันมากสำหรับผม ที่รัก

908
00:50:04,208 --> 00:50:08,874
ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้ไม่เหมาะ
แต่ฉันกล้ำกลืนความรู้สึกต่อไปไม่ได้แล้ว

909
00:50:08,875 --> 00:50:12,457
เรากำลังไปได้สวย
แต่แล้วคุณก็ไปเจอไอ้หนังสือบ้าเล่มนี้เนี่ยนะ

910
00:50:12,458 --> 00:50:16,874
ที่ผ่านมาฉันยอมให้ศรัทธาและความต้องการของฉัน
เป็นเรื่องรองในความสัมพันธ์นี้

911
00:50:16,875 --> 00:50:20,208
เพราะฉันรักคุณ แต่ฉันทำแบบนั้นต่อไปไม่ไหว

912
00:50:22,958 --> 00:50:28,457
ฉันไม่สามารถไปต่อได้ในเส้นทางนี้
ที่ทำให้ฉันต้องเสียสละตัวตน

913
00:50:28,458 --> 00:50:30,874
ความต้องการ และความเชื่อของฉัน

914
00:50:30,875 --> 00:50:34,958
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ อย่างที่ว่า
คุณจะตัดสินใจผูกมัดกันแล้ว

915
00:50:37,041 --> 00:50:40,333
ดูก็รู้ว่าความสัมพันธ์นี้ไม่ได้จะพัฒนาไปถึงแต่งงาน

916
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
เพราะงั้นก็จบ เอเดน

917
00:50:47,916 --> 00:50:49,458
มันจบแล้ว

918
00:51:01,375 --> 00:51:04,000
ความจริงคือเอเดนไม่ได้ต้องการฉัน

919
00:51:05,125 --> 00:51:06,915
เขาไม่อยากแต่งงานกับฉัน

920
00:51:06,916 --> 00:51:09,790
งั้นก็เห็นๆ เลยว่าเขามันบื้อ

921
00:51:09,791 --> 00:51:11,333
เขาเป็นนักบาสมืออาชีพนะ

922
00:51:14,791 --> 00:51:16,749
ที่เราหวังว่าจะคิดได้ไง

923
00:51:16,750 --> 00:51:19,082
แต่ในกรณีที่เขาคิดไม่ได้

924
00:51:19,083 --> 00:51:21,374
เราจะไปซื้อตุ๊กตาวูดูจากเอ็ตซีกัน

925
00:51:21,375 --> 00:51:25,791
ที่แน่ๆ คือเราจะอยู่เคียงข้างเพื่อนของเรา

926
00:51:26,500 --> 00:51:27,541
ซึ่งเป็นคนยอดเยี่ยมที่สุด

927
00:51:28,166 --> 00:51:30,415
- และเธอควรได้สิ่งที่ดีที่สุด
- ใช่

928
00:51:30,416 --> 00:51:34,040
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันแย่ แต่เรารักเธอ

929
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
- มากเลย
- และเราอยู่เคียงข้างเธอ

930
00:51:37,083 --> 00:51:39,500
ขอบคุณนะ ฉันก็รักพวกเธอเหมือนกัน

931
00:51:40,416 --> 00:51:43,124
- แค่อยากให้มันไม่เจ็บขนาดนี้
- ฉันรู้จ้ะ

932
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
- ตุ๊กตาวูดู จัดไป
- ใช่เลย

933
00:51:47,041 --> 00:51:49,249
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่า หลังจากทั้งหมดที่ผ่านมา

934
00:51:49,250 --> 00:51:53,707
ฉันเสียเวลาไปสี่ปีในวัยนี้
แล้วนี่ก็ต้องเริ่มต้นใหม่

935
00:51:53,708 --> 00:51:56,415
- ใจเย็นก่อนสาว
- อะไรกัน ไม่เอาน่า ล้อเล่นหรือไง

936
00:51:56,416 --> 00:51:58,540
- เธอกำลังแซ่บสะเด็ดเลย
- ยังโดนขอตรวจบัตรด้วยซ้ำ

937
00:51:58,541 --> 00:52:03,499
คุณพระช่วย ไม่อยากจะเชื่อ
หลังจบคลาสขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหมคะ

938
00:52:03,500 --> 00:52:05,916
คุณยายฉันชอบรายการคุณมาก

939
00:52:06,708 --> 00:52:09,040
- อะไรนะ ไม่ได้
- ไปซะ

940
00:52:09,041 --> 00:52:10,999
เอางี้ คืนนี้เราจะไปเที่ยวกัน

941
00:52:11,000 --> 00:52:13,624
เราจะไปผับกัน เราจะทำให้เธอสนุก

942
00:52:13,625 --> 00:52:16,500
- เราจะสั่งตุ๊กตาวูดูมาใช้กับอีตานั่น
- แน่นอนเลย

943
00:52:18,125 --> 00:52:20,290
ที่นี่ไม่ได้ฮิตแล้วเหรอ

944
00:52:20,291 --> 00:52:22,290
ครั้งล่าสุดที่เรามายังคึกคักอยู่เลย

945
00:52:22,291 --> 00:52:24,124
ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ เป็นสิบปีที่แล้วน่ะนะ

946
00:52:24,125 --> 00:52:26,374
สาวๆ คะ นี่เพิ่งสามทุ่มเองค่ะ

947
00:52:26,375 --> 00:52:29,540
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะ
พรุ่งนี้เช้าเราต้องทำงาน

948
00:52:29,541 --> 00:52:31,665
ไม่มีใครมาหาแอ้มในเวลาปกติกันแล้วเหรอ

949
00:52:31,666 --> 00:52:33,874
- เธอยิ่งทำให้มันแย่ลง
- แค่พูดเฉยๆ เอง

950
00:52:33,875 --> 00:52:38,041
แต่ไหนๆ เราก็มาแล้ว
มาเถอะสาวๆ สักเพลงน่า

951
00:52:39,083 --> 00:52:40,375
- ฉันชอบนะ
- ลุยเลย

952
00:53:05,583 --> 00:53:06,541
ใช่เลย

953
00:53:09,375 --> 00:53:10,708
เฮ้

954
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
เครื่องรวนแล้ว เครื่องรวน

955
00:53:42,666 --> 00:53:46,291
เบรนดา เบรนดาๆ

956
00:53:48,625 --> 00:53:50,915
ขอให้เราไม่ต้องไปผับที่มีคนอีกเลย

957
00:53:50,916 --> 00:53:54,290
- ขอบคุณนะสาวๆ ช่วยฉันได้มาก
- ยินดีจ้ะ

958
00:53:54,291 --> 00:53:55,624
- อยากกลับกันยัง
- อยาก

959
00:53:55,625 --> 00:53:58,125
- ที่สุด นึกว่าจะไม่ถามแล้ว
- ไปกัน

960
00:54:04,125 --> 00:54:07,207
ผมเพิ่งเห็นงานที่เสร็จแล้ว

961
00:54:07,208 --> 00:54:09,790
- ขอโทษด้วย ไม่ถูกใจเลย
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันทำโน้ตมา

962
00:54:09,791 --> 00:54:12,915
โน้ตของคุณคงตรงข้ามกับของผมเลย

963
00:54:12,916 --> 00:54:13,874
โน้ตของฉันถูก

964
00:54:13,875 --> 00:54:15,915
ไม่รู้ว่าแล้วของคุณคืออะไร แต่ฉัน…

965
00:54:15,916 --> 00:54:20,082
- คุณอยู่ฝั่งที่ถูกในประวัติศาสตร์…
- ฟังนะ เราตัดต่อมา 20 รอบ

966
00:54:20,083 --> 00:54:22,332
และพวกคุณมีแต่เถียงกัน

967
00:54:22,333 --> 00:54:25,582
ผมพูดด้วยความเคารพนะ
พวกคุณทั้งคู่เอาโน้ตมาให้ผมดีกว่า

968
00:54:25,583 --> 00:54:29,000
เดี๋ยวผมทำอีกรอบ เสร็จแล้วจะบอก

969
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
ขอบคุณ

970
00:54:34,208 --> 00:54:36,208
- ขอบคุณนะ เควนติน
- ครับ

971
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
ครับ

972
00:54:44,250 --> 00:54:45,374
- เห็นนะ
- โคบี

973
00:54:45,375 --> 00:54:47,999
รายการทีวีเช้ามันโหด รับไม่ไหวเหรอ

974
00:54:48,000 --> 00:54:52,540
แหม คุณคงอยากให้ผมไม่ใช่แจร์เรต รอย
ผู้เป็นตำนานเรื่องความขยัน

975
00:54:52,541 --> 00:54:56,083
คุณคงอยากให้ตัวเองเป็นตำนานอะไรสักอย่าง

976
00:54:57,625 --> 00:55:00,166
นี่คุณจะทำให้ตาฉันเลือดออกหรือไง

977
00:55:00,791 --> 00:55:01,999
ขยิบตามันผิดตรงไหน

978
00:55:02,000 --> 00:55:04,707
ไม่ผิด เฉพาะกรณีที่คุณจามหรือชัก

979
00:55:04,708 --> 00:55:06,125
เดี๋ยวนะ

980
00:55:06,875 --> 00:55:09,499
คนชักได้รับการยกเว้นเหรอ

981
00:55:09,500 --> 00:55:10,583
ลีลี

982
00:55:12,041 --> 00:55:14,165
ทำให้ผมนึกถึงตอนเราเริ่มงานใหม่ๆ เลย

983
00:55:14,166 --> 00:55:16,499
อะไร ผู้ช่วยที่ทำงานจนดึกน่ะนะ

984
00:55:16,500 --> 00:55:19,999
ไม่ใช่ คุณมีลิสต์และกฎเกณฑ์อยู่เสมอ

985
00:55:20,000 --> 00:55:22,166
ช่วยไม่ได้นี่ที่ฉันรู้ว่าอะไรๆ ควรเป็นยังไง

986
00:55:23,916 --> 00:55:27,582
ที่จริงนะ นั่นเป็นการปรับโฉมภาพลักษณ์ที่น่าสนใจ

987
00:55:27,583 --> 00:55:30,124
ของการ "เข้าขากับคนอื่นได้ไม่ดี" นะ ว่าไหม

988
00:55:30,125 --> 00:55:32,874
ก็ดีกว่า "พ่อคุณจ้องแต่จะเข้าขา" ละกัน

989
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
ก็ถูก

990
00:55:35,166 --> 00:55:37,207
แต่นั่นมันเมื่อก่อน

991
00:55:37,208 --> 00:55:40,165
คนเราเปลี่ยนแปลงได้ โตขึ้น

992
00:55:40,166 --> 00:55:43,333
คิดได้ว่าอะไรหรือใคร…

993
00:55:45,375 --> 00:55:47,333
ที่คู่ควรจะลงทุนเวลาด้วย

994
00:55:52,208 --> 00:55:54,291
- ในนี้มันร้อนๆ ไหม
- ไม่นะ

995
00:55:54,875 --> 00:55:56,916
สำหรับผมทุกอย่างสมบูรณ์แบบเลย

996
00:55:59,708 --> 00:56:01,708
โอเค เอาจริงดิ

997
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
เย่ ฉันชนะอีกแล้ว

998
00:56:32,375 --> 00:56:33,749
อร่อยมากเลยนะ

999
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
อร่อยมาก

1000
00:56:41,250 --> 00:56:44,582
เขากำลังมองเธอจากไป

1001
00:56:44,583 --> 00:56:48,875
แต่สิ่งที่คนโง่เชื่อ

1002
00:56:49,375 --> 00:56:51,749
เขามองเห็น

1003
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
ไม่มีชายผู้เฉลียวฉลาดคนไหนมีอำนาจพอ

1004
00:56:56,666 --> 00:56:59,666
ที่จะใช้เหตุผลลบล้าง

1005
00:57:00,875 --> 00:57:07,665
สิ่งที่ปรากฏ

1006
00:57:07,666 --> 00:57:08,624
พวกคุณ

1007
00:57:08,625 --> 00:57:10,707
ย่อมดีกว่าไม่มีอะไรเลย

1008
00:57:10,708 --> 00:57:12,165
- ไม่มีอะไรเลย ที่รัก
- ไม่มี ไม่มี

1009
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
- จัดมา
- พวกคุณ พวกคุณ

1010
00:57:16,916 --> 00:57:20,250
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ แต่ตัดต่อเสร็จแล้ว

1011
00:57:21,666 --> 00:57:23,790
ตัดต่อเสร็จแล้ว เยี่ยม

1012
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
ได้

1013
00:57:27,666 --> 00:57:29,915
- เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กันอีก
- ได้เลย

1014
00:57:29,916 --> 00:57:36,082
แต่ภาพคุณเล่นเปียโนในอากาศ
จะอยู่ในหัวผมตลอดไป

1015
00:57:36,083 --> 00:57:37,832
เด็ดใช่ไหมล่ะ

1016
00:57:37,833 --> 00:57:41,416
มันคือการเปลี่ยนจุดสนใจจากเรื่องผิวเผิน

1017
00:57:42,250 --> 00:57:46,666
- เพราะอย่างนี้…
- นี่มัน… ดีเลย

1018
00:57:47,458 --> 00:57:50,375
ดีมากเลย เยี่ยมมาก เควนติน

1019
00:57:51,208 --> 00:57:55,082
ขอบคุณ ผมใช้โน้ตของพวกคุณทั้งสองคน
และทำให้มันเข้ากัน

1020
00:57:55,083 --> 00:57:57,708
พูดตามตรงนั้น มันเสริมกันได้ดีเชียว

1021
00:58:02,166 --> 00:58:05,915
ครับ ดีมากเลย

1022
00:58:05,916 --> 00:58:07,707
- เยี่ยม
- ใช่ ขอบคุณนะ เควนติน

1023
00:58:07,708 --> 00:58:10,332
ส่งลิงก์ให้เรา เดี๋ยวเราส่งให้แดน

1024
00:58:10,333 --> 00:58:11,333
ได้ครับ

1025
00:58:19,250 --> 00:58:21,332
สุขสันต์วันตระหนักถึงความโสด

1026
00:58:21,333 --> 00:58:24,333
ขอบคุณนะ แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่กินของรูปหัวใจ

1027
00:58:24,958 --> 00:58:26,333
ฉันก็มีอะไรให้คุณเหมือนกัน

1028
00:58:27,708 --> 00:58:28,665
วาเลนไทน์น่ะนะ

1029
00:58:28,666 --> 00:58:29,541
ไม่ใช่

1030
00:58:29,875 --> 00:58:33,791
เพื่อฉลองการที่เราหาทางร่วมงานกันและจบงานได้

1031
00:58:34,458 --> 00:58:36,749
แน่ใจนะว่าไม่มีเชื้อแอนแทร็กซ์

1032
00:58:36,750 --> 00:58:39,374
ฉันชอบระเบิดท่อมากกว่า อลังการกว่า

1033
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
แน่สินะ

1034
00:58:47,416 --> 00:58:48,957
โอเค

1035
00:58:50,041 --> 00:58:52,499
{\an8}อนุสรณ์ถึงช่วงเวลาแสนสุขของผม

1036
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
{\an8}ขอบคุณนะ ผมซึ้งใจ

1037
00:59:06,958 --> 00:59:08,415
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

1038
00:59:08,416 --> 00:59:10,374
สุขมากเหรอ เท็ด

1039
00:59:10,375 --> 00:59:11,540
สุขมากหรือไง

1040
00:59:11,541 --> 00:59:14,000
วันนี้มันสุขสันต์ตรงไหนไม่ทราบ ใครมีความสุขกัน

1041
00:59:15,375 --> 00:59:17,332
ถ้าคุณไม่ชอบวาเลนไทน์ งั้นก็สุขสันต์วันเพื่อนสา…

1042
00:59:17,333 --> 00:59:20,290
คุณอย่ามาพูดคำนั้นกับฉันนะ เท็ด

1043
00:59:20,291 --> 00:59:22,624
เว้นแต่วันคุณจะอยากโดนอุบัติเหตุครีมผิวแทน

1044
00:59:22,625 --> 00:59:25,250
คุณอยากดูเหมือนฟักทอง
ออกทีวีระดับประเทศวันนี้ไหมล่ะ เท็ด

1045
00:59:40,291 --> 00:59:41,125
ขอบใจนะ

1046
00:59:50,791 --> 00:59:54,249
วันวาเลนไทน์นี้
เราจะมองความรักผ่านกรอบที่ต่างออกไป

1047
00:59:54,250 --> 00:59:57,499
และสำรวจบทบาทที่เป็นไปได้ของศรัทธา
ในชีวิตส่วนตัวของเรา

1048
00:59:57,500 --> 01:00:00,207
ผมขอพูดเลย เบรนดา ประเด็นนี้ให้อะไรผมมาก

1049
01:00:00,208 --> 01:00:02,874
และจุดชนวนให้เกิด
การโต้แย้งอย่างเข้มข้นในทีมงานของเรา

1050
01:00:02,875 --> 01:00:04,790
- ใช่แล้วค่ะ
- เราไปทัลซา โอคลาโฮมา

1051
01:00:04,791 --> 01:00:07,374
เพื่อพูดคุยกับคนที่มีความเห็นมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1052
01:00:07,375 --> 01:00:08,790
เชิญรับชมค่ะ

1053
01:00:10,125 --> 01:00:15,499
{\an8}ไม่ว่าจะที่โบสถ์ของเขา ทางยูทูบ
หรือในหน้ากระดาษหนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์

1054
01:00:15,500 --> 01:00:18,583
{\an8}ไมเคิล ทอดด์เปลี่ยนชีวิตคน
นำความหวังมาสู่คนทั้งประเทศ

1055
01:00:20,750 --> 01:00:23,582
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อหนังสือว่า
"จุดหมายความสัมพันธ์" คะ

1056
01:00:23,583 --> 01:00:25,749
{\an8}ผมอยากนำแฮชแท็กยอดฮิต

1057
01:00:27,125 --> 01:00:28,665
{\an8}ที่วัฒนธรรมกระแสหลักเป็นตัวกำหนด

1058
01:00:28,666 --> 01:00:31,249
และอยากชี้มันไปยังสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

1059
01:00:31,250 --> 01:00:34,415
ศรัทธาของเรา สิ่งที่เราทุกคนต้องการ

1060
01:00:34,416 --> 01:00:37,540
เพื่อที่จะมองเห็นและไขว่คว้า
จุดหมายความสัมพันธ์ของเรา

1061
01:00:37,541 --> 01:00:40,832
ที่คุณพูดถึงแฮชแท็กยอดฮิต
มันเป็นอย่างนั้นเลยใช่ไหมคะ

1062
01:00:40,833 --> 01:00:42,582
- แฮชแท็กจุดหมายความสัมพันธ์
- ครับ

1063
01:00:42,583 --> 01:00:45,040
แต่แค่เพราะคุณจับมือกันบนยอดเขา

1064
01:00:45,041 --> 01:00:47,290
ไม่ได้แปลว่าพวกคุณคือคู่ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหมคะ

1065
01:00:47,291 --> 01:00:50,124
มันลึกซึ้งกว่านั้นมากครับ และมันต้องใช้ความตั้งใจ

1066
01:00:50,125 --> 01:00:52,749
เราได้พูดคุยกับคนที่พึ่งพาหนังสือเล่มนี้

1067
01:00:52,750 --> 01:00:54,540
ให้ช่วยเรื่องชีวิตรักของพวกเขา

1068
01:00:55,666 --> 01:00:58,832
{\an8}ชีวิตฉันบ้าคลั่งมากก่อนได้มาเจอ
"จุดหมายความสัมพันธ์"

1069
01:00:58,833 --> 01:01:01,749
ฉันคบกับคนไปเรื่อยตามใจอยาก

1070
01:01:01,750 --> 01:01:05,040
ฉันดื่ม สูบบุหรี่ หลงทางไปหมดจริงๆ

1071
01:01:05,041 --> 01:01:07,957
คบหาดูใจไปเรื่อยอาจจะสนุกอยู่ช่วงนึง

1072
01:01:07,958 --> 01:01:10,915
แต่ผมรับรองเลย มันจะทำให้คุณรู้สึกว่างเปล่า

1073
01:01:10,916 --> 01:01:12,957
- คุณทำได้อย่างที่พูดไหมคะ
- ทำสิคะ

1074
01:01:12,958 --> 01:01:16,582
เราก็ทำ… คือไมค์ทำผิดพลาดบ้างในตอนแรก

1075
01:01:16,583 --> 01:01:19,374
ฉันน่ะเป็นไงไม่รู้ แต่ขอโทษด้วยนะคะคุณ

1076
01:01:19,375 --> 01:01:21,790
{\an8}ผมเคยกลัวการผูกมัด และไม่ได้ซื่อสัตย์เต็มที่

1077
01:01:21,791 --> 01:01:24,707
{\an8}ผมไม่ได้บอกเธอทุกอย่าง ความกลัวที่ผมมีตอนนั้น

1078
01:01:24,708 --> 01:01:27,124
ผมเสพติดหลายอย่างมากมาย

1079
01:01:27,125 --> 01:01:30,624
การโกหก การบงการ
เสพติดหนังโป๊ มีความลับ

1080
01:01:30,625 --> 01:01:31,749
ผมเลยเสียเธอไป

1081
01:01:31,750 --> 01:01:34,207
คุณต้องยอมปล่อยรักแท้ของชีวิตไป

1082
01:01:34,208 --> 01:01:36,832
เพื่อที่จะได้สิ่งที่คุณต้องการในความสัมพันธ์

1083
01:01:36,833 --> 01:01:39,665
ชีวิตคู่ของเราได้รับประโยชน์มากมาย

1084
01:01:39,666 --> 01:01:42,915
แม้แต่จากเรื่องการปฏิบัติพื้นฐาน
อย่างแค่การสื่อสารกันง่ายๆ

1085
01:01:42,916 --> 01:01:44,874
ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์กับอีกฝ่าย

1086
01:01:44,875 --> 01:01:47,332
แต่ยังเป็นความสัมพันธ์ที่เราสร้างกับลูกด้วย

1087
01:01:47,333 --> 01:01:49,749
ข้อคิดสำคัญที่ฉันได้จาก "จุดหมายความสัมพันธ์"

1088
01:01:49,750 --> 01:01:53,582
คือการเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง
โอบรับทุกรายละเอียดของตัวเรา

1089
01:01:53,583 --> 01:01:57,499
มันคือการเปลี่ยนจุดสนใจจากเรื่องผิวเผิน

1090
01:01:57,500 --> 01:02:02,290
เพราะงั้นผมถึงเขียนหนังสือเล่มนี้
เพื่อช่วยให้คนเข้าใจ

1091
01:02:02,291 --> 01:02:07,124
เราเคยเลิกกัน แต่แล้วเราก็ปรับโฟกัสใหม่
และเราปรับจุดหมายของเราใหม่

1092
01:02:07,125 --> 01:02:09,332
แล้วเราก็กลับมาอยู่ด้วยกัน

1093
01:02:09,333 --> 01:02:12,999
โอ้โห เป็นคำกล่าวที่หวานซึ้ง
ในวันที่หวานซึ้งที่สุดของปี

1094
01:02:13,000 --> 01:02:14,208
แล้วกลับมาพบกันค่ะ

1095
01:02:18,333 --> 01:02:21,207
ผมมีข่าวดีมาฝากทุกคน

1096
01:02:21,208 --> 01:02:22,665
ตัวเลขชุดแรกออกมาแล้ว

1097
01:02:22,666 --> 01:02:25,916
เรตติ้งสูงที่สุดสำหรับช่วงวาเลนไทน์ที่เราเคยทำมา

1098
01:02:27,333 --> 01:02:29,290
ยอดเลย เราทำสำเร็จ

1099
01:02:29,291 --> 01:02:31,666
วิเศษมากเลยค่ะ แจร์เรต

1100
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
เราชนะรายการอื่นๆ ด้วย

1101
01:02:34,416 --> 01:02:36,624
ขยี้ซะราบคาบเลย อย่างที่ผมชอบ

1102
01:02:36,625 --> 01:02:39,790
ผมรู้ว่าลีอาอยากให้คุณปิดฉาก
ด้วยความสำเร็จอย่างที่คุณต้องการ

1103
01:02:39,791 --> 01:02:41,207
ผมดีใจที่เราทำได้

1104
01:02:41,208 --> 01:02:43,999
ต้องชื่นชมให้ถูกคน งานนี้คือไอเดียคุณ แจร์เรต

1105
01:02:44,000 --> 01:02:45,332
มันดังระเบิดเลย

1106
01:02:45,333 --> 01:02:48,582
งานนี้จะไม่ออกมาดีเท่านี้ได้เลย
ถ้าไม่มีลีอาผลักดันเรา

1107
01:02:48,583 --> 01:02:51,582
ให้สร้างการรายงานประเด็น
ที่รอบด้านและทรงพลังแบบนี้

1108
01:02:51,583 --> 01:02:53,625
ผลลัพธ์ปฏิเสธไม่ได้

1109
01:02:54,166 --> 01:02:55,832
ขอบคุณลีอาที่เอาด้วย

1110
01:02:55,833 --> 01:02:58,957
สิ้นเดือนนี้ทางช่องต้องทำการตัดสินใจที่หินสุดๆ

1111
01:02:58,958 --> 01:03:02,207
พวกคุณสองคนเป็นผู้ท้าชิงที่มีศักยภาพมาก

1112
01:03:02,208 --> 01:03:05,541
และผมต้องบอกว่า
พวกคุณดึงสิ่งที่ดีที่สุดของกันออกมา

1113
01:03:07,708 --> 01:03:12,165
"ตอนนี้โดนใจมาก ดูแล้วต้องสั่ง
'จุดหมายความสัมพันธ์' มาทันทีเลย"

1114
01:03:12,166 --> 01:03:16,207
{\an8}"ฉันกำลังแย่เลย
ผู้ชายฟันฉันแล้วทิ้งคนแล้วคนเล่า

1115
01:03:16,208 --> 01:03:18,665
ฉันมีหวังขึ้นมาว่าจะหลุดจากวงจรนี้ได้สักที"

1116
01:03:18,666 --> 01:03:21,207
ความรักไม่มีพลังขนาดนั้นหรอกใช่ไหม

1117
01:03:21,208 --> 01:03:24,915
คุณได้อ่านความเห็นพวกนี้หรือยัง
โซเชียลของเรากำลังเดือดเลย

1118
01:03:24,916 --> 01:03:27,000
คุณจะไปเดินสายฉลองชัยโดยไม่มีผมเหรอ

1119
01:03:28,958 --> 01:03:30,083
ลีลี

1120
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
เอาละ ฉันจะไป…

1121
01:03:35,958 --> 01:03:38,790
ขาตายผิดจังหวะพอดี

1122
01:03:38,791 --> 01:03:40,082
เจ้าขาทรยศ

1123
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
ทำเหมือนฉันไม่อยู่นี่นะ

1124
01:03:43,250 --> 01:03:44,625
ทำไมนะ ขาเอ๊ย ทำไม

1125
01:03:45,208 --> 01:03:48,291
ชาเหมือนเข็มทิ่ม

1126
01:03:50,541 --> 01:03:53,708
ประเด็นของคุณโดนใจคนจริงๆ

1127
01:03:54,625 --> 01:03:56,165
ประเด็นของเราต่างหาก

1128
01:03:56,166 --> 01:03:59,374
และเนื่องในโอกาสความสำเร็จร่วมกัน

1129
01:03:59,375 --> 01:04:03,999
เราพักจากการเป็นศัตรูตัวฉกาจสักคืน
แล้วไปฉลองกันหน่อยดีไหม

1130
01:04:04,000 --> 01:04:05,582
หยุดยิงเหรอ

1131
01:04:05,583 --> 01:04:07,582
- เงื่อนไขเดียว
- ว่ามาเลย

1132
01:04:07,583 --> 01:04:10,333
พรุ่งนี้เรากลับไปเกลียดกันต่อนะ

1133
01:04:11,875 --> 01:04:13,833
เรื่องนั้นไม่ต้องพูดเลย

1134
01:04:24,000 --> 01:04:25,625
ไง

1135
01:04:27,125 --> 01:04:29,249
โห สวยตาพร่าเลย

1136
01:04:29,250 --> 01:04:32,791
คุณก็ดูดีมาก ชุดสวย

1137
01:04:35,333 --> 01:04:36,791
รอยครับ สองคน

1138
01:04:37,750 --> 01:04:39,707
- โห
- ใช่

1139
01:04:39,708 --> 01:04:42,707
ที่นี่เจ๋งสุดๆ

1140
01:04:42,708 --> 01:04:44,458
- ดีใช่ไหมล่ะ
- ขอบคุณนะ

1141
01:04:45,125 --> 01:04:50,583
ฉันคิดว่าตัวเองรู้จักร้านลับทุกที่ในเมืองนี้แล้วนะ
แต่นี่ฉันประทับใจมาก

1142
01:04:51,833 --> 01:04:55,124
- ผมไม่ได้ยินเลย คุณพูดว่าไงนะ
- คุณก็รู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1143
01:04:55,125 --> 01:04:56,875
ผมได้ยิน ผมผิดเอง

1144
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
ขอบคุณค่ะ

1145
01:05:04,750 --> 01:05:07,624
ถามจริง คุณดื่มคอสโมจริงๆ เหรอ

1146
01:05:07,625 --> 01:05:10,707
ที่นี่ ที่ทุกคนเลิศสะบัด

1147
01:05:10,708 --> 01:05:15,374
ในแบบที่จะข่มขวัญมาก
ถ้าฉันเองไม่ได้สวยแซ่บสุดๆ คืนนี้

1148
01:05:15,375 --> 01:05:18,665
ข้อแรก คืนนี้คุณสวยแซ่บจริงๆ

1149
01:05:18,666 --> 01:05:22,915
ข้อสอง ผมไม่ค่อยสนหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง

1150
01:05:22,916 --> 01:05:26,208
แต่ผมสนว่าคุณคิดยังไง

1151
01:05:27,041 --> 01:05:32,208
คุณสะกิดใจผมเหมือนเสี้ยนตำ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

1152
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
จริงเหรอ

1153
01:05:35,416 --> 01:05:36,250
จริงสิ

1154
01:05:38,291 --> 01:05:42,124
ปฏิกิริยาของคุณเวลาคุณตื่นเต้น

1155
01:05:42,125 --> 01:05:45,541
การที่คุณพร้อมทำทุกอย่างเพื่อคนที่คุณแคร์

1156
01:05:46,416 --> 01:05:49,041
การที่คุณท้าทายผมให้ทำงานให้เก่งขึ้น

1157
01:05:49,500 --> 01:05:52,333
และเป็นคนที่ดีขึ้น

1158
01:05:53,083 --> 01:05:57,291
คุณมีระดับ ตลก ฉลาด

1159
01:05:58,125 --> 01:06:01,125
และพระเจ้าก็รู้ว่ายืดหยัดอย่างกับแมลงสาบ

1160
01:06:01,708 --> 01:06:03,916
- แมลงสาบเหรอ
- ใช่ แมลงสาบ

1161
01:06:15,291 --> 01:06:17,457
คุณหัดภาษาฝรั่งเศสเพื่อฉันด้วย

1162
01:06:17,458 --> 01:06:19,958
แชตจีพีทีน่ะ แต่ก็ถือว่าได้อยู่ใช่ไหม

1163
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
ได้อยู่

1164
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
มันแปลว่า…

1165
01:06:29,250 --> 01:06:31,041
คุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ

1166
01:06:32,125 --> 01:06:35,207
ที่ผ่านมาผมสงสัยอยู่ตลอดว่าเราจะเป็นยังไง

1167
01:06:35,208 --> 01:06:37,166
ถ้าผมไม่ได้ทำพัง

1168
01:06:39,583 --> 01:06:43,416
คุณไม่ใช่แค่ทุกอย่างที่ผมต้องการนะ ลีอา

1169
01:06:44,625 --> 01:06:45,791
มานี่สิ

1170
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
คุณคือ…

1171
01:06:53,250 --> 01:06:54,583
ทุกอย่าง

1172
01:06:57,458 --> 01:07:00,332
คุณไม่ได้จะขยิบตาให้ฉันใช่ไหม

1173
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
ผมจะไม่ขยิบตาแน่นอน

1174
01:07:58,458 --> 01:07:59,500
อรุณสวัสดิ์

1175
01:08:05,000 --> 01:08:08,165
- นี่คุณจะแอบออกไปเหรอ
- ใช่สิ นี่มันผิดพลาดมหันต์เลย

1176
01:08:08,166 --> 01:08:10,082
โอเค แต่อย่าทำแบบนี้เลย อย่าหนีไป

1177
01:08:10,083 --> 01:08:11,790
คุณกลัวเลยปิดกั้น

1178
01:08:11,791 --> 01:08:14,207
- เรามีความสัมพันธ์ที่จริงจังได้
- เพราะคุณเปลี่ยนไปแล้วเหรอ

1179
01:08:14,208 --> 01:08:16,624
ไม่มีใครเปลี่ยนตัวตนที่เป็นได้

1180
01:08:16,625 --> 01:08:18,790
ผมไม่ใช่คนที่ผมเคยเป็นเมื่อก่อนแล้ว

1181
01:08:18,791 --> 01:08:20,082
เราดื่มมากเกินไป

1182
01:08:20,083 --> 01:08:23,540
และเรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

1183
01:08:23,541 --> 01:08:24,665
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้นะ

1184
01:08:24,666 --> 01:08:28,375
ทำไม เรื่องนี้อยู่บทไหนในหนังสือไม่ทราบ

1185
01:08:29,125 --> 01:08:31,457
โอเค ผมเข้าใจคุณ แต่มาคุยกันก่อนเถอะ

1186
01:08:31,458 --> 01:08:32,416
ไม่

1187
01:08:35,375 --> 01:08:36,375
เอามันออกไป

1188
01:08:37,833 --> 01:08:38,749
กล้ามท้องผมน่ะนะ

1189
01:08:38,750 --> 01:08:40,457
ใช่ รบกวนสมาธิมาก

1190
01:08:40,458 --> 01:08:42,291
เป็นการเจรจาที่ไม่แฟร์เลย

1191
01:08:43,416 --> 01:08:45,707
นี่ คุณคงอยากได้มัน

1192
01:08:45,708 --> 01:08:48,415
- ขอบคุณนะ
- เรามาคุยกันเรื่องนี้ให้เป็น…

1193
01:08:48,416 --> 01:08:49,332
ลาก่อน แจร์เรต

1194
01:08:49,333 --> 01:08:51,665
ลาก่อนเหรอ เดี๋ยวนะ

1195
01:08:51,666 --> 01:08:54,125
แค่นี้เลยเหรอ ถามจริง

1196
01:08:54,750 --> 01:08:56,916
เอาจริงนะ ก็ได้

1197
01:08:57,583 --> 01:08:59,249
คุณจะหัวเสียยังไงก็ได้

1198
01:08:59,250 --> 01:09:01,583
คุณจะบอกว่าเรื่องนี้ไม่น่าเกิดขึ้นก็ได้

1199
01:09:02,166 --> 01:09:03,790
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

1200
01:09:03,791 --> 01:09:06,374
คุณจะเมินผมไปตลอดกาลหรือไง

1201
01:09:06,375 --> 01:09:07,750
เราทำงานด้วยกันนะ ลืมแล้วเหรอ

1202
01:09:09,166 --> 01:09:10,583
อีกไม่นานหรอก

1203
01:09:11,916 --> 01:09:15,791
ฉัน… จะเป็นโชว์รันเนอร์

1204
01:09:18,041 --> 01:09:22,707
ไม่รู้ทำไมฉันถึงได้โง่ขนาดนี้อีกแล้ว

1205
01:09:22,708 --> 01:09:23,666
นี่…

1206
01:09:25,666 --> 01:09:27,666
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

1207
01:09:29,041 --> 01:09:30,041
ลีอา

1208
01:09:30,750 --> 01:09:32,875
ลีอา อย่า…

1209
01:09:37,375 --> 01:09:38,583
เป็นคืนที่ดีที่สุดของผม

1210
01:09:41,708 --> 01:09:44,208
- เธอมีใจให้เขาเหรอ
- มีสิ

1211
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
ใจโมโหไง

1212
01:09:46,625 --> 01:09:49,040
รังเกียจ ขยะแขยง หมั่นไส้

1213
01:09:49,041 --> 01:09:50,540
มีแบบกุ๊กกิ๊กบ้างหรือเปล่า

1214
01:09:50,541 --> 01:09:53,458
- ฉันโกรธตัวเองมากเลย
- เบรนดา

1215
01:09:55,000 --> 01:09:55,999
เดี๋ยวก่อน

1216
01:09:56,000 --> 01:09:57,790
เตรียมตุ๊กตาวูดูให้พร้อม สาวๆ

1217
01:09:57,791 --> 01:10:00,499
เอาละ ใจเย็นก่อน ผมแค่มาคุยด้วย

1218
01:10:00,500 --> 01:10:02,915
แน่สิ ไม่งั้นคุณจะทำอะไร ถักเปียให้เธอหรือไง

1219
01:10:02,916 --> 01:10:05,541
หรือว่านับนกพิราบ
จะบอกให้นะ ไม่มีสักตัว คุณไปได้แล้ว

1220
01:10:06,458 --> 01:10:09,457
- ไม่เป็นไร ฉันจะฟังเขา
- แน่ใจนะ

1221
01:10:09,458 --> 01:10:11,040
เพราะฉันพร้อมจะฟาดกับหมอนี่นะ

1222
01:10:11,041 --> 01:10:14,375
ฉันรู้ ขอเวลาสักเดี๋ยว
พวกเธอไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

1223
01:10:16,166 --> 01:10:17,708
ถ้าไม่หาเรื่องก็จะไม่โดน

1224
01:10:19,583 --> 01:10:21,833
โอเค ผมสมควรโดนแล้ว

1225
01:10:28,375 --> 01:10:30,082
ผมคิดถึงคุณ เบรนดา

1226
01:10:30,083 --> 01:10:33,832
ผมกินไม่ได้ นอนไม่หลับ เล่นบาสยังไม่ได้

1227
01:10:33,833 --> 01:10:36,583
เพราะเรื่องนี้ใช่ไหม บาสเกตบอล

1228
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
- พระเจ้าทรงเป็นพยาน เอเดน ฉันไม่สามารถ…
- ไม่ใช่

1229
01:10:41,125 --> 01:10:43,458
ไม่ใช่เรื่องนั้น

1230
01:10:44,625 --> 01:10:49,374
สิ่งดีๆ ก็ไม่ทำให้รู้สึกดีเลยถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย

1231
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
ผมไม่อยากใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ ที่รัก

1232
01:10:53,708 --> 01:10:55,250
ผมจดโน้ตมา

1233
01:10:57,500 --> 01:10:59,750
"การแยกทางของเราเป็นเรื่องผิดพลาด

1234
01:11:00,583 --> 01:11:05,583
ผมอยากพยายามอีกครั้ง
ครั้งนี้โดยมีพระเจ้าในความสัมพันธ์ของเรา"

1235
01:11:06,541 --> 01:11:07,707
คุณอ่านหนังสือของฉันเหรอ

1236
01:11:07,708 --> 01:11:11,125
ตั้งแต่ต้นจนจบเลย ผมขีดเส้นใต้บางส่วนไว้ด้วย

1237
01:11:13,375 --> 01:11:15,874
ผมรู้ว่าคุณโกรธและยังแคลงใจ

1238
01:11:15,875 --> 01:11:20,124
แต่คืนนี้ผมมีปาร์ตี้เกษียณ
และผมอยากให้คุณมาด้วย

1239
01:11:20,125 --> 01:11:22,999
- ไหนคุณบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับบาสเกตบอล
- ไม่เกี่ยวไง

1240
01:11:23,000 --> 01:11:25,291
มันคือการพยายามกลับไปเป็นเหมือนเดิม

1241
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
ผมขอร้อง มาเถอะนะคืนนี้

1242
01:11:33,833 --> 01:11:36,915
ไม่รู้สิ ถ้าเอเดนขอโอกาสอีกครั้ง

1243
01:11:36,916 --> 01:11:38,249
เขาอาจจะพร้อมก้าวต่อไปแล้ว

1244
01:11:38,250 --> 01:11:40,499
หรือไม่เขาก็อาจจะยื้อเบรนดาไว้อีก

1245
01:11:40,500 --> 01:11:43,999
- เบรนดาไม่มีทางรู้นอกจากจะไป
- เบรนดามีสิทธิ์ออกความเห็นไหม

1246
01:11:44,000 --> 01:11:48,082
ฉันคิดว่าบางครั้งคนเราก็ต้องไปออกโรง ขอย้ำ

1247
01:11:48,083 --> 01:11:51,541
- พ่อฉันคุยกับเธอด้วยเหรอ
- ใช่ เราอยู่ในกลุ่มแชตของครอบครัว

1248
01:12:11,125 --> 01:12:12,249
เธอแน่ใจแล้วเหรอ

1249
01:12:12,250 --> 01:12:14,040
ไม่ แต่ฉันก็มาแล้ว

1250
01:12:14,041 --> 01:12:16,040
- ขอบคุณค่ะ
- แถมหุ่นยังแซ่บแบบแก้แค้นแฟนเก่า

1251
01:12:16,041 --> 01:12:18,041
- เธอสวยมากจ้ะ
- ขอบคุณนะ

1252
01:12:21,833 --> 01:12:24,249
- ไง คนสวย เป็นไงบ้าง
- หวัดดี

1253
01:12:24,250 --> 01:12:27,124
คุณดูดีมาก ช่วยถือให้แป๊บนึงนะครับ ขอบคุณ

1254
01:12:27,125 --> 01:12:29,874
- มานี่มา ที่รัก
- ทำไม มีอะไร

1255
01:12:29,875 --> 01:12:31,375
คุณจะทำอะไร

1256
01:12:35,208 --> 01:12:40,665
เบรนดา เฟลป์ส
ทุกช่วงเวลาที่ผมอยู่กับคุณมันช่างวิเศษ

1257
01:12:40,666 --> 01:12:43,290
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผมแน่ใจ

1258
01:12:43,291 --> 01:12:46,582
คือการได้ใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

1259
01:12:46,583 --> 01:12:48,666
จะหมายความว่าผมชนะอยู่เสมอ

1260
01:12:49,291 --> 01:12:50,291
ดังนั้น…

1261
01:12:56,250 --> 01:12:58,666
อย่าเป็นแหวนแชมป์เชียวนะ

1262
01:13:01,208 --> 01:13:03,749
คุณกับผมเบื้องใต้พระเจ้า ที่รัก

1263
01:13:03,750 --> 01:13:07,207
คุณช่วยทำให้ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

1264
01:13:07,208 --> 01:13:10,499
และให้เกียรติเป็นภรรยาผมได้ไหมครับ

1265
01:13:10,500 --> 01:13:13,666
ตกลงค่ะ แน่นอน ฉันรักคุณ เอเดน ยัง

1266
01:13:16,291 --> 01:13:17,582
- ไม่นะ
- มือฉัน

1267
01:13:17,583 --> 01:13:19,083
ครับ เราต้องทำให้ถูกต้อง

1268
01:13:21,166 --> 01:13:26,124
ผมขอโทษที่ใช้เวลานานขนาดนี้
กว่าจะรู้ตัวว่าอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้

1269
01:13:26,125 --> 01:13:27,833
ไม่เลย คุณสมบูรณ์แบบ

1270
01:13:29,166 --> 01:13:31,458
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

1271
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
แจ่ม

1272
01:13:37,875 --> 01:13:39,500
เยี่ยมเลย

1273
01:13:48,250 --> 01:13:50,250
ออฟฟิศของลีอา คอล์ดเวล นี่โรแลนด์พูด

1274
01:13:53,000 --> 01:13:53,916
นี่

1275
01:13:55,833 --> 01:13:57,749
แดนอยากเจอคุณ คุณว่าถึงเวลาหรือยัง

1276
01:13:57,750 --> 01:14:01,040
จริงๆ กำหนดคือสัปดาห์หน้า
แต่คุณว่าพวกเขาตัดสินใจแล้วหรือเปล่า

1277
01:14:01,041 --> 01:14:03,750
- ฉันกำลังตื่นตระหนก
- เธอต้องตั้งสติ

1278
01:14:09,208 --> 01:14:10,833
สติของฉันอยากกินเบเกิล

1279
01:14:12,708 --> 01:14:16,125
- ทำไมคุณยังนั่งอยู่อีก ไปได้แล้ว
- โอเคๆ ฉันไปแล้ว

1280
01:14:20,291 --> 01:14:21,833
ผมจะไม่อ้อมค้อมนะ คุณได้ตำแหน่ง

1281
01:14:22,625 --> 01:14:24,332
ฉันได้เป็นโชว์รันเนอร์เหรอ

1282
01:14:24,333 --> 01:14:26,625
- ใช่
- พระเจ้า ขอบคุณนะ

1283
01:14:29,000 --> 01:14:30,082
โชว์รันเนอร์!

1284
01:14:30,083 --> 01:14:31,707
- ขอบคุณนะแดน
- สุดยอด

1285
01:14:31,708 --> 01:14:33,665
พระเจ้าช่วย

1286
01:14:33,666 --> 01:14:36,999
ขอโทษจริงๆ ที่ทางช่องทำให้คุณต้องเครียด

1287
01:14:37,000 --> 01:14:39,915
ผมภูมิใจอย่างที่สุดที่ได้ส่งต่อรายการนี้

1288
01:14:39,916 --> 01:14:42,832
ให้คนที่ทุ่มเทและมีความสามารถอย่างคุณ

1289
01:14:42,833 --> 01:14:45,249
- ขอบคุณค่ะ
- ไหนจะทำงานเป็นทีมได้ดีอีก

1290
01:14:45,250 --> 01:14:48,249
- เราควรทำเสื้อให้คุณเลยไหม
- ถ้ามันเขียนว่า "ที่หนึ่ง" นะ

1291
01:14:48,250 --> 01:14:49,457
ได้เลย

1292
01:14:49,458 --> 01:14:50,999
แจร์เรตรู้หรือยังคะ

1293
01:14:51,000 --> 01:14:53,250
ที่จริงเขาถอนตัวไปแล้ว

1294
01:14:57,166 --> 01:14:59,915
คุณบอกว่าอยากได้งานนี้
และคุณจะไขว่คว้ามัน

1295
01:14:59,916 --> 01:15:02,874
- ไม่มีการยั้ง
- แต่คุณบอกว่าถ้าผมเสียใจจริงๆ

1296
01:15:02,875 --> 01:15:04,540
ผมก็ต้องถอนตัว

1297
01:15:04,541 --> 01:15:06,624
ฉันไม่ได้พูดจริงๆ ฉันแค่ท้าคุณไปอย่างนั้น

1298
01:15:06,625 --> 01:15:07,915
ตอนนี้ผมก็เอาบ้าง

1299
01:15:07,916 --> 01:15:10,000
มีคนคนเดียวที่ควรจะได้คุมรายการนี้

1300
01:15:10,791 --> 01:15:13,416
ตอนแรกผมคิดว่าผมมาเพื่อตำแหน่งนี้

1301
01:15:14,916 --> 01:15:18,791
แต่ผมคิดว่าผมมาที่นี่เพื่อเป้าหมายอื่น

1302
01:15:20,541 --> 01:15:22,707
และคุณพูดถูก

1303
01:15:22,708 --> 01:15:24,958
ผมไม่ควรคิดจะมาแย่งงานนี้ไปจากคุณเลย

1304
01:15:54,583 --> 01:15:56,458
- ใช่
- ทีนี้ก็รู้ว่าสามนาที…

1305
01:15:57,791 --> 01:16:00,541
ยินดีด้วย

1306
01:16:03,583 --> 01:16:04,957
แด่บอสมงลงคนใหม่ของเรา

1307
01:16:04,958 --> 01:16:06,999
บอสสาวที่ดีที่สุดแห่งวงการ

1308
01:16:07,000 --> 01:16:11,790
บอสที่ดีที่สุด จบนะ เท็ด

1309
01:16:11,791 --> 01:16:14,083
- ขอโทษครับ ทรีส ถูกที่สุดครับ
- โอเค

1310
01:16:14,750 --> 01:16:17,332
คุณทำให้ผมหงอ และผมก็ชอบมัน

1311
01:16:17,333 --> 01:16:21,625
ไม่ว่าจะสุขปนเศร้าแค่ไหนที่ต้องบอกลา
ที่ที่เป็นส่วนสำคัญมากของชีวิตผม

1312
01:16:22,333 --> 01:16:26,666
ผมต้องบอกว่าผมถอยออกมา
เพื่อไปจำชื่อหลานๆ ให้ได้ด้วยความมั่นใจ

1313
01:16:27,750 --> 01:16:31,499
เพราะผมทราบดีว่า
พวกคุณทุกคนอยู่ในมือของคนที่เก่งมาก

1314
01:16:31,500 --> 01:16:32,415
แด่ลีอา

1315
01:16:32,416 --> 01:16:33,915
- แด่ลีอา
- และแด่แดน

1316
01:16:33,916 --> 01:16:35,874
- และแด่แดน
- ไม่ๆ

1317
01:16:35,875 --> 01:16:37,333
ลีอา

1318
01:16:40,125 --> 01:16:42,207
ชน

1319
01:16:42,208 --> 01:16:44,957
ยินดีด้วย

1320
01:16:44,958 --> 01:16:47,207
สาว เธอทำได้อย่างที่ตั้งใจเลย

1321
01:16:47,208 --> 01:16:49,457
เย้! เธอตื่นเต้นมากเลยไหม

1322
01:16:49,458 --> 01:16:50,457
ตื่นเต้น

1323
01:16:50,458 --> 01:16:55,790
แต่ก็ต้องยอมรับ มันไม่รู้สึกเหมือนชนะเท่าไร
เพราะแจร์เรตถอนตัว

1324
01:16:55,791 --> 01:16:58,457
เขาลาออกเพราะเธอคู่ควรกับตำแหน่งนี้ไง

1325
01:16:58,458 --> 01:17:01,624
แล้วนี่เธอจะปล่อยให้เขาจากไปเฉยๆ เลยเหรอ

1326
01:17:01,625 --> 01:17:02,999
ที่จริงนะ

1327
01:17:03,000 --> 01:17:06,999
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงแจร์เรต รอยอีกแล้ว
ขอดื่มให้เรื่องนั้น

1328
01:17:07,000 --> 01:17:10,040
- โอเค
- และแด่เบรนดา เจ้าสาวคนสวยของเรา

1329
01:17:10,041 --> 01:17:13,374
และแด่ฉัน เพื่อนโสดตลอดกาลสุดหงอยของเธอ

1330
01:17:13,375 --> 01:17:15,958
ไม่ๆ ฉันไม่อนุมัติให้ดื่มให้เรื่องนั้น

1331
01:17:16,791 --> 01:17:19,707
ไม่ จริงๆ แบบนี้ก็ดีแล้ว

1332
01:17:19,708 --> 01:17:22,708
ฉันตื่นเต้น ฉันไม่ต้องการผู้ชายตอนนี้

1333
01:17:23,458 --> 01:17:25,708
ก่อนหน้านี้ฉันพยายามจะคบหาดูใจคนด้วยวิธีใหม่

1334
01:17:26,500 --> 01:17:29,500
แต่ฉันมาตระหนักได้ว่าฉันข้ามขั้นที่สำคัญมากไป

1335
01:17:30,166 --> 01:17:31,500
ฤดูกาลโสดไง

1336
01:17:32,666 --> 01:17:35,290
- โอเค
- ต่อให้เธอจะโสด

1337
01:17:35,291 --> 01:17:38,625
เธอก็ไม่มีวันเดียวดาย เธอมีเรา

1338
01:17:39,791 --> 01:17:42,582
- ฉันรักพวกเธอ
- เราก็รักเธอจ้ะ

1339
01:17:42,583 --> 01:17:44,332
- เราจะไม่มีวันเทเธอ
- ใช่

1340
01:17:44,333 --> 01:17:47,166
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
ผิดจังหวะไปหน่อย

1341
01:17:59,125 --> 01:18:01,999
- อันนี้เหรอ
- อันนี้แหละ

1342
01:18:02,000 --> 01:18:04,790
- โอเค จัดมาเลย
- โอเค คำใหญ่นะ

1343
01:18:04,791 --> 01:18:06,332
จัดไป ได้ไหม

1344
01:18:06,333 --> 01:18:07,833
- อร่อยมาก
- อร่อยนะ

1345
01:18:09,208 --> 01:18:10,999
ลูกหาหวานใจได้แล้ว

1346
01:18:12,208 --> 01:18:14,250
มันน่ารักจัง

1347
01:18:15,416 --> 01:18:18,000
- ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะ หวานใจ

1348
01:18:46,458 --> 01:18:47,458
แม่คะ

1349
01:18:49,625 --> 01:18:51,125
{\an8}หนูต้องการแม่

1350
01:18:54,250 --> 01:18:55,791
หนูต้องการให้แม่บอกหนู

1351
01:18:57,083 --> 01:18:58,708
หนูต้องการให้แม่บอกหนู

1352
01:18:59,458 --> 01:19:03,833
ทำไมหนูไม่มีความสุข
ทั้งที่ได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

1353
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
พ่อคะ

1354
01:19:32,958 --> 01:19:34,916
หนูคิดถึงแม่มากเหลือเกิน

1355
01:19:36,208 --> 01:19:38,166
พ่อเห็นแม่ในตัวลูกทุกวัน

1356
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
แม่ต้องภูมิใจในตัวลูกมากแน่

1357
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
- ผู้หญิงจำเป็นต้องเปราะบาง
- ใช่

1358
01:19:47,541 --> 01:19:49,457
จึงเป็นพายุร้ายที่ประจวบเหมาะพอดี

1359
01:19:49,458 --> 01:19:53,915
ผมถึงบอกคนตลอดเวลาว่า
ต้องจัดการกับอารมณ์ตัวเอง

1360
01:19:53,916 --> 01:19:57,499
อยู่กับคนที่ช่วยให้คุณทำความเข้าใจตัวเองได้จริงๆ

1361
01:19:57,500 --> 01:20:00,124
เพราะเมื่อนั้นคุณจะสามารถ
เตรียมตัวออกเดินทางกับใครสักคนได้

1362
01:20:00,125 --> 01:20:01,957
และไปที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

1363
01:20:01,958 --> 01:20:03,915
แต่ถ้าคุณไม่รื้อออกมา จะจัดเรียงใหม่ไม่ได้เลย

1364
01:20:03,916 --> 01:20:06,665
นั่นคือความจริงของทุกความสัมพันธ์

1365
01:20:06,666 --> 01:20:08,291
เขาพูดถูก

1366
01:20:20,583 --> 01:20:21,874
ไง

1367
01:20:21,875 --> 01:20:22,790
- ไง
- ไง

1368
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
คือ…

1369
01:20:25,375 --> 01:20:26,832
ฉันว่าฉันรักแจร์เรต

1370
01:20:26,833 --> 01:20:29,124
- ในที่สุด
- ใช่ เรารู้อยู่แล้ว

1371
01:20:29,125 --> 01:20:31,540
- พวกเธอรู้เหรอ
- เราเป็นเพื่อนสนิทเธอนะ

1372
01:20:31,541 --> 01:20:34,957
- เราเห็นสายตาที่เธอกับเขามองกัน
- แถมสุขอนามัยช่องปากเขายังดีมากด้วย

1373
01:20:34,958 --> 01:20:38,457
ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองต้องปรับจุดหมาย
แต่พวกเธอพูดถูก

1374
01:20:38,458 --> 01:20:41,624
ฉันต้องฉีกลิสต์นั้นทิ้งและเปิดใจ

1375
01:20:41,625 --> 01:20:43,374
เพื่อให้เธอเจอความรัก

1376
01:20:43,375 --> 01:20:45,457
แต่ฉันจะทำยังไง แจร์เรตไปแล้ว

1377
01:20:45,458 --> 01:20:47,707
ก็หลังจากที่เธอปฏิเสธจะคุยกับเขาไง

1378
01:20:47,708 --> 01:20:50,832
- แถมเขายังสละงานในฝันเพื่อเธอด้วย
- คิดหน่อยสิ

1379
01:20:50,833 --> 01:20:52,499
เขาอาจจะรู้สึกแบบเดียวกันเหรอ

1380
01:20:52,500 --> 01:20:55,749
- เธอโดนท่อนความโง่ฟาดหรือไง
- แต่เขากำลังจะย้ายไปแอลเอ

1381
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
น่าเศร้าเวอร์

1382
01:20:59,208 --> 01:21:00,374
พูดมา

1383
01:21:00,375 --> 01:21:04,458
ฉันจะโดนเตะออก
จากวงในความลับและเรื่องซุบซิบของผู้ช่วยนะ

1384
01:21:06,125 --> 01:21:09,290
ก็ได้ ฉันได้ข่าวว่าแจร์เรตรับงาน
คุมสำนักงานฝั่งตะวันตกของออดิเบิล

1385
01:21:09,291 --> 01:21:10,790
- นั่นไง มันจบแล้ว
- อะไรกัน

1386
01:21:10,791 --> 01:21:12,832
เธอไม่เคยดูหนังรอมคอมเหรอ

1387
01:21:12,833 --> 01:21:16,082
เธอจ๋า จังหวะนี้แหละ
ที่เธอต้องไปสู้เพื่อผู้ชายของเธอ

1388
01:21:16,083 --> 01:21:18,415
เธอต้องเล่นใหญ่เลย

1389
01:21:18,416 --> 01:21:21,707
- ใช่ พวกเราเชียร์การจับคู่ครั้งนี้
- จะให้ฉันทำยังไงไม่ทราบ

1390
01:21:21,708 --> 01:21:25,124
- แจร์เรตกำลังย้ายไปอีกฝากของประเทศ
- งั้นเธอก็ต้องเผยความในใจกับเขา

1391
01:21:25,125 --> 01:21:27,290
ให้เร็วเลยด้วย เธอต้องวิ่งเลย

1392
01:21:27,291 --> 01:21:30,207
ทำไมให้ฉันโทรหรือส่งข้อความหาเขา
เหมือนคนปกติไม่ได้

1393
01:21:30,208 --> 01:21:31,790
- อาจจะส่งดีเอ็มไป
- ไม่ได้

1394
01:21:31,791 --> 01:21:34,165
- เธอเพี้ยนหรือไง
- ฉันว่าส่งข้อความก็ใช้ได้นะ

1395
01:21:34,166 --> 01:21:37,457
- เธอยังละอ่อนนัก
- ฉันรู้จักหนังรอมคอมย่ะ

1396
01:21:37,458 --> 01:21:39,749
- เธอต้องวิ่งเลย
- ไม่มีเวลาแล้ว

1397
01:21:39,750 --> 01:21:42,207
แจร์เรตจะนั่งเที่ยวบินเดลตา
เวลา 15:45 ไปแอลเอวันนี้

1398
01:21:42,208 --> 01:21:45,582
- เธอรู้ได้ยังไง
- วงในความลับของผู้ช่วย

1399
01:21:45,583 --> 01:21:47,915
- มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
- เธอต้องไปสนามบิน

1400
01:21:47,916 --> 01:21:51,333
- วิ่งเลย
- ฉันวิ่งไปสนามบินเจเอฟเคไม่ได้หรอกนะ

1401
01:22:00,166 --> 01:22:01,082
ขอโทษนะคะ

1402
01:22:01,083 --> 01:22:05,125
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น
ใส่ของที่น่าสงสัยมากลงในกระเป๋า

1403
01:22:06,250 --> 01:22:09,041
- คนไหนนะครับ
- คนที่ใส่ฮู้ดลายสก็อตน่ะค่ะ

1404
01:22:10,875 --> 01:22:11,708
ค่ะ

1405
01:22:12,791 --> 01:22:14,165
ขอโทษนะครับ

1406
01:22:14,166 --> 01:22:15,499
เชิญมากับเราครับ

1407
01:22:15,500 --> 01:22:18,208
ออกจากแถวด้วยครับ
มีเรื่องจะถามหน่อยครับ

1408
01:22:27,875 --> 01:22:29,374
คุณเป็นคนทำ

1409
01:22:29,375 --> 01:22:32,332
ฉันขอโทษ ฉันต้องหยุดคุณ

1410
01:22:32,333 --> 01:22:35,333
คุณจะเล่นอะไร ลีอา ผมต้องไปขึ้นเครื่องบิน

1411
01:22:37,458 --> 01:22:39,707
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันเกลียดคุณ

1412
01:22:39,708 --> 01:22:41,500
โอเค เริ่มได้สวย

1413
01:22:42,125 --> 01:22:47,541
ฉันคิดว่ามันคือความเกลียดปนรัก

1414
01:22:48,333 --> 01:22:49,708
ฉันเกลียด…

1415
01:22:51,083 --> 01:22:53,250
ที่รักคุณมาก แจร์เรต รอย

1416
01:22:53,833 --> 01:22:55,374
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้นแบบนี้

1417
01:22:55,375 --> 01:23:00,707
ฉันมัวแต่ยุ่งกับการสร้างกำแพงและลิสต์

1418
01:23:00,708 --> 01:23:03,666
และทุ่มตัวเองไปกับงาน
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

1419
01:23:05,375 --> 01:23:11,833
ฉันกลัวที่จะมีใครมากุมหัวใจฉันไว้ในมืออีก

1420
01:23:12,916 --> 01:23:14,958
แต่เมื่อฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1421
01:23:17,166 --> 01:23:19,875
มันกลับไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันคิดไว้

1422
01:23:21,708 --> 01:23:24,833
เพราะความสำเร็จมันไม่พอ

1423
01:23:26,500 --> 01:23:29,416
ถ้าไม่มีใครที่ฉัน…

1424
01:23:30,000 --> 01:23:33,875
เกลียดปนรักที่จะแบ่งปันมัน

1425
01:23:37,041 --> 01:23:39,874
จากเรื่อง "มะฮอกกานี" เยี่ยมเลย

1426
01:23:39,875 --> 01:23:41,540
คุณพูดถูก

1427
01:23:41,541 --> 01:23:45,125
เรื่องหนังสือ เรื่องประเด็นข่าว เรื่องเรา

1428
01:23:45,833 --> 01:23:48,166
ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้ชายที่ใช่สำหรับฉัน
และฉันก็…

1429
01:23:49,250 --> 01:23:51,166
หวังว่าฉันจะไม่ช้าเกินไป

1430
01:23:55,958 --> 01:23:58,250
แค่บอกว่าผมพูดถูกแล้วก็พอแล้ว

1431
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
เกลียดปนรักเหรอ

1432
01:24:13,458 --> 01:24:15,166
ผมรับได้

1433
01:24:20,416 --> 01:24:23,290
- บ้าจริง ผมยังต้องขึ้นเครื่องบิน
- ได้ โอเค

1434
01:24:23,291 --> 01:24:25,415
ไปปฏิเสธงานกับคนที่ออดิเบิล

1435
01:24:25,416 --> 01:24:26,666
ค่ะ

1436
01:24:29,333 --> 01:24:30,750
คุณคุ้มค่า

1437
01:24:33,166 --> 01:24:35,791
เดินทางปลอดภัย แล้วกลับมาหาฉันนะ

1438
01:24:41,875 --> 01:24:45,207
เธอสวยที่สุดเลย

1439
01:24:45,208 --> 01:24:47,875
ฉันไม่ได้พูดเพราะฉันเป็นคนแต่งหน้าให้เธอนะ

1440
01:24:49,916 --> 01:24:53,541
จริงๆ นะ เธอสวยชวนตะลึงจริงๆ

1441
01:24:55,125 --> 01:24:56,791
เราดีใจกับเธอจัง

1442
01:24:58,916 --> 01:25:01,750
ขอบคุณพวกเธอสองคนสำหรับทุกอย่าง

1443
01:25:03,291 --> 01:25:05,915
- ฉันรักพวกเธอมากเลย
- อย่าทำแบบนั้น

1444
01:25:05,916 --> 01:25:07,832
เดี๋ยวหน้าฉันพังหมด

1445
01:25:07,833 --> 01:25:11,540
- ตายแล้ว นี่เธอร้องไห้เหรอ
- เปล่า เปล่าสักหน่อย

1446
01:25:11,541 --> 01:25:14,875
- ฉันจะแต่งงานแล้ว
- เธอจะแต่งงาน

1447
01:25:15,541 --> 01:25:18,625
เรามารวมกันวันนี้ในสายพระเนตรของพระเจ้า

1448
01:25:19,541 --> 01:25:24,124
เพื่อสมรสคนสองคนที่พิเศษมากนี้
ในพิธีอันศักดิ์สิทธิ์

1449
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
เราฉลองสองดวงใจ

1450
01:25:27,375 --> 01:25:30,125
ที่ได้วางพระเจ้าไว้ตรงกลางของความสัมพันธ์

1451
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
คนสองคนที่ได้พยายาม

1452
01:25:34,291 --> 01:25:36,625
และทลายวงจรเก่าๆ

1453
01:25:38,791 --> 01:25:42,416
วันนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งใหม่

1454
01:25:43,125 --> 01:25:47,625
ที่มีคุณ เขา และพระเจ้ายืนหยัดด้วยกัน

1455
01:25:50,875 --> 01:25:55,291
เบรนดา เอเดน เมื่อเรามองพวกคุณ

1456
01:25:56,750 --> 01:25:59,291
เราเห็นจุดหมายความสัมพันธ์ที่แท้จริง

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,250
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีและภรรยากัน

1458
01:26:04,083 --> 01:26:06,624
- จุมพิตเจ้าสาวได้แล้ว
- แน่นอนเลย

1459
01:26:06,625 --> 01:26:08,083
มาเลยครับ

1460
01:26:15,083 --> 01:26:16,416
เธอแต่งงานแล้ว

1461
01:26:25,125 --> 01:26:28,707
โอ้ ความรัก

1462
01:26:28,708 --> 01:26:32,874
ไม่เคยรู้ว่าฉันขาดสิ่งใดไป

1463
01:26:32,875 --> 01:26:36,582
แต่ฉันรู้เมื่อเราหยุดจุมพิตกัน

1464
01:26:36,583 --> 01:26:40,333
ฉันพบเจอ

1465
01:26:41,458 --> 01:26:45,374
ความรัก

1466
01:26:45,375 --> 01:26:49,374
ไม่เคยรู้ว่าฉันขาดสิ่งใดไป

1467
01:26:49,375 --> 01:26:52,874
แต่ฉันรู้เมื่อเราหยุดจุมพิตกัน

1468
01:26:52,875 --> 01:26:58,165
ฉันพบเจอ

1469
01:26:58,166 --> 01:27:00,958
เธอ

1470
01:27:02,208 --> 01:27:03,250
ใช่เลย

1471
01:31:33,666 --> 01:31:35,749
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา

1472
01:31:35,750 --> 01:31:37,750
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล