Conhece o Barqueiro da Mitologia Grega?
Anteriormente em Memory of a Killer...
Ele carrega as almas através do rio.
Você é um assassino de sangue frio, como eu.
Ele leva um homem da vida...
- para a morte. - Todos nós mentimos,
mas viver uma mentira 24 horas por dia,
como um maldito avatar, isso é...
outra coisa.
Eu fico impressionada com pessoas
que conseguem deixar a vida antiga pra trás.
A gente se pergunta quem mais está fingindo.
Quero uma arma.
Me ensine a usar uma.
Preciso assumir o controle.
Pai?
Quem é Dutch?
O que aconteceu?
Sei que trabalha pro Barqueiro.
Você vai me levar até ele.
Qual é a emergência?
Minha chefe mudou os planos. Ela vai voltar mais cedo.
Tive que agir rápido.
225 cartuchos,
ponta oca premium, 390 metros por segundo,
sem deixar rastro.
- E... - "E"?
E o quê, Wesley?
Eu sinto muito.
- Que merda... - Entra.
- O que... - Pra trás.
Fica aí fora.
Vem pra cá.
Quem é o Barqueiro?
Eu não sei.
Você trabalha pra ele.
Eu já disse.
Eu nem sei como ele é.
Ele não entra em contato com você?
Não diretamente.
Recebo mensagens codificadas.
Quantas pessoas trabalham pro Barqueiro?
Vocês devem ter um ponto de encontro.
- Qual é o seu nome? - Me chamam de Herc.
E seu nome de verdade?
Não vai te servir de nada.
Como encontro ele?
Me mata.
Prefere morrer a me contar?
Você não faz ideia com o que está lidando.
Se eu falar,
não sou só eu que sofro.
Vai ser minha família,
meus filhos.
O Barqueiro não só te mata.
Ele elimina tudo o que você já amou.
Todos que já foram importantes.
E faz questão de você assistir a tudo.
O Barqueiro é um homem...
e homens sangram.
Se você for o próximo alvo dele,
é você quem vai sangrar.
Vou te dar mais uma chance de me dizer...
como ele entra em contato.
Três...
Dois...
Um.
Alguém vem limpar a bagunça.
Pra onde ele levaria as munições depois de pegar aqui?
Eu não sei.
Só ouvi ele mencionar uma vez
- uma usina antiga. - Uma usina?
Isso, lá no Bronx, mas é só isso que eu sei, juro.
Aquele cara desperdiçou a vida por nada.
Não.
Já ouvi as histórias.
Histórias horríveis sobre o Barqueiro...
sobre o que ele é capaz.
É mesmo? Tudo bem.
Espera ele descobrir do que sou capaz.
Está aberto. Entra.
- Oi! - Olá, você trouxe os bagels.
Dei uma dúzia pros policiais lá fora.
Ainda estão fazendo um ótimo trabalho, né?
Eles são ótimos. 24 horas por dia.
Sempre pelo menos dois.
O berço está no carro.
Eu vou montar hoje.
Claro, tudo bem.
- O que foi? - Nada.
É só que... é domingo.
É o nosso ritual de café da manhã e...
ela fez outros planos, então...
Desculpa.
Desculpa. Oi, pai.
- Bom dia. - Bom dia.
- Era o único horário livre. - Tudo bem, é que...
com tudo o que está acontecendo,
acho importante manter esses rituais.
É só ioga.
Nada demais.
É.
É só ioga.
É melhor eu ir pra academia então.
- Para. - Não, tá tudo bem.
Sério, tá tudo bem.
Tá bom.
Pode deixar que faço pra você.
- Posso ficar um pouco. - Tá bem.
Quer cream cheese?
- Por favor. - Tá.
- Não te perguntei... - Cuidado.
- Põe o polegar por fora. - Meu Deus!
Eu sei cortar um bagel.
Meu Deus, não posso ver você cortar.
Está tudo bem. Está feito.
Pergunte.
O que foi aquela ligação outro dia?
Sabe que troquei de celular
e a fonte estava tão pequena
que fiz várias ligações sem querer.
Você foi a terceira.
Então...
aumente a fonte.
Eu sei. Agora eu sei.
Beleza.
- Tchau. - Tchau.
- Te amo. - Até mais.
Aproveitem os bagels.
- Pode deixar. - Obrigado.
Como vão as coisas entre vocês?
Ah, não, estamos bem.
Tudo voltou ao normal, então...
É.
Que bom.
E o resto?
Certo.
Sabe, uma amiga me indicou um podcast
que tem ajudado.
Ele dá uma visão sobre lidar com trauma
e violência e tudo isso.
É, não, eu...
estou bem.
Está tudo ótimo.
Que bom.
Bom, eu vou indo.
Te vejo depois.
Vou montar o berço hoje.
Onde eu coloco?
Monte no escritório.
Depois a gente vê.
Tá bom.
- Valeu, pai! - De nada.
Cessar fogo!
Desculpe o horário.
Não, tudo bem. Obrigada por vir.
O trabalho está
uma loucura. Foi a única brecha.
Eu sei. Agradeço.
Eu quero outra aula.
Que roupa de ioga é essa?
Peraí. O Jeff sabe que está aqui?
Não durmo mais.
Não como.
Não vou ficar naquela casa sentindo que posso
fazer algo.
Está passando
por muita coisa.
Já fui uma presa fácil.
Minha mãe também.
Você devia falar
com sua família sobre o que está passando.
- O que você pensa. - Meu pai
não vai entender.
Ele vende copiadoras e fica o dia todo sentado
fazendo ligações tentando vender algo que ninguém quer mais.
Meu marido fica em casa fazendo seja lá o que ele faz.
Não vou mais esperar.
Essa fase acabou.
Desculpa, eu...
Preciso atender.
Sim.
Espera, quando?
Certo.
Desculpa encerrar assim.
Recebi informações sobre quem atirou em você.
Preciso que venha comigo.
Está bem.
Hotel chique.
- Eu passaria por hóspede? - Com esse sapato?
Nem pensar.
Paguei US$300 nele.
Pagou caro.
Foco, agora.
Vamos rever isso.
Quem é o alvo?
Katherine Morton.
Traficante de armas. Hospedada aqui.
Fornece armas a máfias, terroristas, tudo o que imaginar.
Ela é das antigas.
Só negocia pessoalmente, sem intermediários.
Nunca fica sem proteção.
Tem segurança 24 horas.
Eles até dormem na suíte dela.
Lembre-se de que a venda de armas é amanhã.
Dutch quer que a eliminemos antes que o negócio seja fechado.
Eu lembro.
O que achou
no computador do concierge?
O cara implorava para ser hackeado.
A senha era "hotelbiz",
com Z, tudo minúsculo.
Então tem a agenda.
Tenho tudo.
Ela só ficará sem guarda durante a massagem
em uma hora, às 10h.
É aí a nossa chance.
Intercepte o massagista,
mantenha ele ocupado no spa, e eu entro no quarto dela.
Exatamente.
Vai dar "trato" nela?
"Final infeliz"?
Vou passar um dos cartões.
Marcar o spa.
Lembre-se, se algo der errado, me conte.
Sem mentir ou acobertar.
LEO: 10A @ WILLOW
As mensagens são codificadas. Não vai entender.
LEO: 10A @ WILLOW
Pegou outro celular?
Qual o problema?
Nada. Só...
nada.
Tá legal.
MEMORY OF A KILLER S01E04 | Unhappy Ending
mateuscrg | SadMandy Scar | Samisan
Natmorei | Scarlett | AnyaPri
Supervisão Criativa: D3QU1NH4
- Está bem? - Sim.
Só conferindo se nosso plano está redondo.
Tudo redondo. Morton chegará em 30 minutos.
Nós entramos, você invade o spa,
Distraio o terapeuta. Tudo redondo.
É do Bronx, certo?
Sim. Por quê?
Sabe algo sobre uma antiga usina abandonada?
Talvez no norte?
Sim, Usina Elétrica Unionport.
Saberia aonde fica?
Fica em Fordham.
Tem anos que não penso nisso.
Acho que alguns tios meus faziam a concretagem para eles.
Fica na Willow Road.
Willow Road?
LEO 10A @ WILLOW
Sim, por quê? Precisamos ir.
O alvo chega em 25 minutos.
Vou cancelar o serviço.
Surgiu um imprevisto.
Como assim "cancelar o serviço"?
Se não fizermos agora, Angelo, não vai...
Até ter minha confiança de novo,
me obedeça sem perguntas.
Entendeu?
Ótimo.
O reconhece?
Sim.
Não é o cara da trilha que tiraram do rio?
E é quem que atirou em você.
O nome é Henry Bloch.
Viram nas filmagens do restaurante.
Conseguimos identificar suas...
Conseguimos identificar suas digitais.
O FBI também estava atrás dele.
Provavelmente não devia te contar isso, mas...
acham que era um assassino de aluguel.
Então é verdade.
- Earl mandou alguém me matar. - Não, não, não.
Caras como Henry Bloch não trabalham pra caras como ele.
Não está relacionado.
Sei que é loucura,
mas tirando o Earl...
tem alguém que quer te ferir?
Não. É claro que não.
Ele gostava de trilha?
Foi o que pensamos quando o achamos.
No rio?
Como um assassino acaba afogado em um rio?
O que mais sabe sobre o corpo?
Fizeram autópsia?
Ainda nem recebemos o relatório oficial.
Estamos analisando tudo.
Preciso do local de entrada.
Local de entrada?
O lugar onde Bloch entrou na água.
Nada.
É realmente só o que sei.
Mas vou te avisar se tivermos novidades.
Ótimo. Vou só...
Vou para casa, fazer biscoitos,
esperar o telefone tocar.
Já te contei mais do que podia.
É uma investigação oficial.
E daí?
Me deixa ajudar. Posso ser útil.
Me desculpa.
De verdade.
Mas você não pode.
Obrigada pela informação.
VOU ATRASAR. CHEGUE O MAIS RÁPIDO QUE PUDER.
VIA EXPRESSA ENGARRAFADA
O que estamos planejando aqui?
Pare de fazer tantas perguntas.
Quero saber quanto tempo falta.
O Barqueiro precisa de um esconderijo.
Guardo as armas e munição,
saímos e esperamos novas ordens. E é isso.
Cadê o Herc com a munição?
Já deve estar chegando.
Me ajude a esconder o resto.
O que foi isso?
Vai, vai, vai.
Aqui é o Leo.
Herc não apareceu e meus homens sumiram.
Acho que fugiram. O esconderijo já era.
Estou saindo.
Não sei quem.
Pode deixar.
Tá.
Levanta!
Merda.
Quem pagou o Barqueiro pra matar minha filha?
Ninguém pagou...
foi pessoal.
O que o Barqueiro quer comigo?
Me responda!
Responda!
SENHA
- Oi. - Vai voltar pra cama?
Vou.
Só não consegui dormir.
É só isso?
É.
Você parece triste.
Só refletindo.
Olha só este lugar.
Nenhuma foto nas paredes.
Nada pessoal.
Parece um quarto de hotel.
- Gosto de uma vida simples. - É.
Aposto que gosta.
Aposto que também tem um carro preto.
Algo fácil de esquecer.
Não deixa ninguém saber nada sobre você, né?
Está fazendo muitas suposições.
Tô errada?
Escuta,
eu gosto de você.
Mas eu já caí nessa antes.
Homens que se parecem com você,
falam como você,
andam pelo mundo como você.
Você tem mais segredos do que eu poderia imaginar.
Isso vindo de uma mulher que namorava um monstro.
Não estou pedindo que me conte nada.
Só quero que saiba que eu não sou boba.
Entendeu?
Um cara como você tem uma mulher em algum lugar.
Talvez seja casado.
Talvez tenha filhos.
Leva eles a jogos de basquete,
leva ao shopping nos fins de semana.
Não preciso saber os detalhes.
Eu topo fazer isso do seu jeito.
Mas quando acabar,
termine de vez.
É só o que eu peço.
Vamos agir como adultos.
Calma lá.
Eu não sou assim.
Não tenho outra mulher.
Não tenho filhos que gostam de basquete.
Eu não…
Não tenho ninguém me esperando.
Não tem?
Eu tive uma esposa.
Ela faleceu.
Sinto muito.
Vamos pra cama?
Sinto falta de como você era direto comigo.
Mesmo quando não queria ouvir.
Principalmente quando não queria ouvir.
Você sempre sabia o que fazer.
Eu precisava disso agora, Mike.
Esse é meu irmão.
Mike,
é hora do almoço.
Vou deixar você comer, Mike. Tá bom?
Jane, posso falar com você?
Claro.
- O que foi? - Você…
viu alguém por aqui procurando pelo Michael...
que nunca veio antes?
- Qualquer pessoa? - É.
Não.
Por quê?
Por nada.
Só me avisa se você vir alguém.
Eu aviso se alguém visitar seu irmão.
Obrigado.
Dave, acho que encontrei algo.
Deve ter caído quando o corpo passou boiando.
- É dele, né? Do Henry Bloch? - Parece que sim.
Fica a cinco quilômetros de onde achamos o corpo.
Por que veio aqui?
Fiquei imaginando como ele poderia ter se afogado.
E se ele tivesse caído?
Aí pensei nessa ponte.
Não há outro ponto no rio de onde ele pudesse ter caído.
Vivi aqui a minha vida inteira.
Nem sabia que essa ponte existia.
Ninguém sabe.
Minha mãe costumava me trazer aqui.
Era nosso lugarzinho secreto
onde a gente conversava quando eu precisava.
Mas você viu a trilha, está tomada pelo mato.
Ele teria que conhecer esse lugar.
Bom trabalho, detetive.
Detetive?
Só um segundo.
Vamos subir até a ponte. Acho que ele caiu dali.
Vamos chamar a perícia.
Dave,
não quero te julgar.
Sei que é amigo da família.
Mas há motivos pra não deixarmos envolvidos
dentro de uma investigação.
É aí que as coisas se confundem.
Sei que não quer que isso aconteça.
Entendido.
Ele tem mais informações?
Posso te acompanhar de volta?
O quê?
Não posso mesmo te dar mais detalhes.
Então, é isso?
Lamento, mas você precisa nos deixar investigar.
Seria melhor ir pra casa.
E se eu preferir ficar?
Venha.
Eu te liguei por 12 horas! Onde você estava?
Manera no tom!
Beleza. Sinto muito. É que o Dutch foi enfático
sobre matar a Morton antes do encontro com os russos.
Seremos dois contra três.
E pode ser apenas minha inexperiência falando
mas não vejo uma brecha ali.
Os compradores chegarão às 11h30 em uma SUV preta?
Isso.
Temos uma hora.
E? Qual é o plano? O que posso fazer?
Encontre um pet shop.
Oi, gente.
Tudo bem?
Meu pneu furou. Por acaso teriam um macaco?
Puxe a placa.
Bateu.
São eles.
Parado! Largue a bolsa.
Quem é você?
Vim fechar o negócio.
Mostre sua identidade.
Identidade?
Por acaso estou comprando cerveja?
Quem mais eu seria?
- Cadê o Lipkin? - Ele não pôde vir.
Você trouxe as armas. E eu o dinheiro.
Todo. Não se preocupe.
Reviste-o.
Está limpo.
Está tudo aqui.
E então?
Faremos negócio?
Mudança de planos.
Não sei quem é você e não me importo.
Mas sei que está em minoria.
Ficarei com as armas e com a grana.
Foi burrice vir sozinho.
Quem disse que vim sozinho?
Eu teria cautela se fosse vocês.
Mate-o.
No chão!
Agora.
Todos vocês.
Você! Passe a arma pra cá.
A dica era confiável.
Não teríamos conseguido esse improviso se não fosse.
Eu disse que era confiável.
Certo. A questão é:
Teria me dito se não fosse?
- Preciso que faça algo pra mim. - Tá
Descriptografe isso sem perder o histórico de chamadas.
Que fique entre nós. Deixe o Dutch fora.
Isso é um teste de lealdade?
Você disse que fui bem.
Não farei nada pelas costas do Dutch.
Você me ajudou com o Carl Mosher.
Aquilo foi diferente.
Todo mundo sabia onde ele estava. O que farei com isso?
Isso não é apontar lasers para gatos.
Então diga que falhou.
Entendeu?
Como se fosse fácil.
Se você não consegue, vou atrás de quem consiga.
Sei de alguém que consegue. Eu consigo.
Ótimo. Rápido.
Vamos tirar estes corpos daqui.
Eu estava pensando em colocar duas no quintal.
E talvez uma em cada lado da casa.
A polícia ainda está aqui,
mas poderíamos ser mais vigilantes.
- Acho que é uma boa ideia. - Beleza.
Então...
Você está bem?
Estou.
Na verdade, há algo.
O que foi?
Hoje eu passei pelo restaurante.
Pelo restaurante?
Onde aconteceu...
Não sei porque, eu só...
estacionei e fiquei no carro
por uns...
20 minutos, talvez mais.
Apenas olhando pra ele.
E...
finalmente caiu a ficha.
De tudo o que teria perdido
naquele dia, você...
- o seu pai, o bebê... - Jeff.
Sei que você disse estar bem.
E talvez você esteja.
Mas eu sinto que...
você deveria mesmo conversar com alguém.
Um profissional, porque você passou por uma coisa
que ninguém deveria passar.
Estou bem.
Você sabia que
até policiais,
quando atiram com a arma, têm que tirar...
uma folga?
Licença administrativa.
É obrigatório que eles falem com um psicólogo.
É o protocolo.
Até policiais preparados pra essas situações.
Com tudo isso rolando,
e se nos mudássemos?
Quê?
Depois que o ano letivo acabar.
Vamos pra algum lugar. Ohio, talvez.
Ou sei lá.
Seja lá onde você quiser.
Vamos só...
começar do zero.
Não vou me mudar.
Beleza?
Podemos falar sobre isso, por favor?
Pai?
Você sabia sobre isso?
Sabia.
Jeff e eu discutimos sobre.
E eu concordo com ele.
Vocês deveriam ir embora.
Não achou que deveria discutir isso comigo?
É o que estamos tentando fazer.
Você quer ir embora?
Vamos ter um filho, Maria.
Posso arranjar outro emprego.
Você pode ensinar em outra escola.
Mas claramente não estamos seguros aqui.
Tá bom? Tem policiais lá fora.
Precisamos ir embora.
Aonde você quer ir?
Como assim?
Qualquer lugar.
Quer saber?
Há duas semanas,
achei que Hudson Springs era o lugar mais seguro.
Você assiste as notícias.
Toda cidade, em todo canto, tem violência.
Não tem pra onde ir.
Não tem onde se esconder.
Maria, não é tão ruim assim.
Até na minha escola
temos treinamento pra caso de atiradores.
Não podemos fugir disso.
Vai nos achar onde quer que formos.
Então o que deveríamos fazer?
Ficarmos sentados?
- Sem fazer nada? - Não.
Nós não aceitaremos isso.
Nos fortalecemos.
Não podemos mudar o que já aconteceu.
Mas podemos defender o nosso espaço
e nos recusar a ter medo.
Não é sobre ter medo.
Só quero você segura.
Estamos falando do nosso filho, Maria.
Exatamente. Nosso filho.
Quer mesmo que ele cresça achando
que fugir é a resposta?
Não.
Que cresça com medo do mundo?
Não.
Instale as câmeras.
Seja esperto. Atento.
Mas não me diga pra fugir da minha própria casa.
Este é o meu lugar.
Este é o nosso lugar.
Parece que vocês estão dispostos a jogar tudo fora
por causa de um dia ruim.
Poderia ter morrido, Maria.
Mas não morri.
Estou aqui.
Estamos todos aqui.
Beleza?
Olha...
eu entendo.
Sei que está com medo.
Sei que quer nos proteger.
Mas fugir não é a resposta.
É viver nossas vidas ao máximo.
Sem medo.
É o único jeito de passarmos por isso.
Quer saber?
O berço.
Quando eu voltar,
vou terminá-lo.
Desculpe.
Que engraçado. Olha, está incrível.
Sério, você se superou.
Pois é.
Eu levaria uma eternidade.
Obrigado de novo, Angelo.
BERÇO MANUAL DE INSTRUÇÕES
Angelo, tudo bem?
Oi, Jane.
O motivo de eu ligar
é que estive pensando sobre o programa de musicoterapia.
Você sabe que ele tocava o piano muito bem.
Gostaria que o Michael tentasse.
Sim, vou inscrevê-lo.
Esse tipo de coisa funciona mesmo?
Às vezes.
Alguns dos residentes respondem muito bem.
E sobre as outras coisas que você mencionou?
Você falou sobre tratamentos que podem ajudar.
Sim, os ensaios clínicos.
Você disse que, se descobríssemos antes,
haviam coisas que poderiam ter ajudado.
Existem tratamentos novos que podem
ajudar a retardar a progressão,
mas já ultrapassamos esse ponto com Michael.
É, eu sei.
Eu só esperava que pudéssemos encontrar algo.
Sei que é difícil, Angelo...
mas, por favor, não se sinta culpado.
Sei que você está fazendo tudo que pode.
Vamos inscrevê-lo no programa de musicoterapia.
Certo, cuidarei disso.
A propósito, teria problema se eu ficasse
no fundo da sala durante as sessões?
Só para que eu pudesse ver como funciona.
Claro! Vou guardar um lugar para você.
Obrigado. Eu agradeço.
O que estou vendo?
Três corpos.
Meu palpite?
Uma venda de armas,
que deu errado.
O primeiro cara é surpreendido, leva uma pancada na cabeça.
O segundo é estrangulado na briga, talvez pelo terceiro.
O terceiro cara cai bem aqui.
Sabe, meu irmão caçula era o favorito quando era criança.
Muito astuto,
aquele filho da puta.
Sempre roubando meu dinheiro de babá.
Também tinha um irmão caçula…
Não terminei.
A melhor forma de me vingar
era convencer meus pais dos crimes dele.
Foi assim que aprendi a ler o ambiente.
Se minha carteira estivesse só...
alguns centímetros à esquerda ou minha bolsa
estivesse do lado errado da cadeira.
São os detalhes...
eles nunca mentem.
Melhor treinamento que já tive.
Essa história algum objetivo?
O padrão das manchas de sangue não bate.
Senhora?
A lividez aqui
não condiz com a posição.
O corpo foi movido.
Marcas de ligaduras, limpas demais.
É contenção controlada, não estrangulamento em pânico.
E os respingos de impacto?
Se foi aqui que ele caiu durante a briga,
cadê as lesões defensivas? Onde está o caos?
Isso foi encenado para fazer parecer que eles se mataram.
Quantos?
Um.
Tudo foi cuidadosamente planejado por um profissional
treinado para encobrir seus rastros.
Uma pessoa matou os três e depois manipulou a cena.
Essa pessoa tem treinamento de elite
e vasto conhecimento.
O suficiente para enganar uma investigação federal.
Seja lá quem for,
está por aí e fará isso de novo.
Quero uma perícia completa das três vítimas.
Na ponte, perto de onde achamos o sapato de Henry Bloch,
achamos respingos de sangue.
A perícia disse que é recente, das últimas semanas.
Recebeu o relatório do legista?
Recebi.
A contusão na cabeça de Henry Bloch
foi ante-mortem.
Juntando tudo…
Teve uma briga na ponte,
e ele é atingido na cabeça.
Ele morre lá em cima e o corpo é desovado.
Ou é empurrado e morre com o impacto.
De qualquer forma,
parece que Henry Bloch foi assassinado.
Então?
Desbloqueou o celular que te dei?
Sim... Não...
Lugar maneiro.
O que foi?
Sei que a última coisa que quer ouvir
é a minha história de vida, mas...
estava pensando no que você disse antes.
Meu velho, quando eu era moleque,
sempre me dizia o quão inútil...
eu era. Fraco.
Que tinha sorte de ser fraco,
assim podia vender seguros num escritório.
Porque era só isso que eu prestava para fazer.
Acho que ouvir essas coisas várias vezes, isso...
acaba ficando em você.
Agora, quando eu erro ou faço alguma besteira,
eu volto a ser aquele garotinho idiota.
Eu fico na defensiva.
Eu minto, tá ligado?
Fico paranoico.
Vejo como cuida dos negócios.
O que de fato é assumir suas escolhas.
Sejam boas ou ruins.
Estou dizendo que serei diferente.
Se quiser me cobrar algo, eu aceito.
Eu te prometo isso.
É só isso.
Quer beber algo?
Eu adoraria uma bebida!
Muito bem, Leo, vamos ver com quem andou falando.
Leo?
Leo, onde diabos esteve?
Te liguei o dia todo.
Leo?
MAKE A DIFFERENCE!
BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam