Alo.
Trebuie să nu mai uiți să încui ușa.
Și bună dimineața.
- Tată? - Salut.
Salut. Ce mai faci?
Vreau să împrumut o vază.
Bine. E în regulă.
Alea sunt pentru ziua de naștere a mamei?
Da. Florile ei preferate.
Le voi pune la mormântul ei.
Sunt frumoase.
- Bună dimineața, frumoaso. - Salut.
Salut, Angelo. Ai venit devreme.
Da. Am o zi importantă azi.
Trebuie să merg la Rochester.
- Super. - Pentru ce?
Este o convenție de vânzări de echipamente de birou.
Ți-am spus... despre asta.
Nu-ţi aminteşti?
Așa e. Îmi pare rău. Creier de bebeluș.
Da.
Și eu am astăzi prezentarea propunerii mele de finanțare.
Păi, asta e remarcabil. Cum merge?
Bine. Foarte bine.
Cred că am o șansă reală la asta, așa că...
Da, da.
Dar tu? Ce faci azi?
Cursuri dimineața,
și apoi întâlniri părinți-profesori toată după-amiaza.
Maria, îmi pare atât de rău.
Am nevoie de mașină azi. Am uitat complet.
Păi, te pot duce eu la serviciu.
- Serios? - Da.
În felul ăsta pot petrece mai mult timp cu fiica mea.
Când ești gata, ne întâlnim în mașină.
- Da. - Mult noroc azi.
Da. Și ție. Îmi pare rău.
Vei reuși.
- Te iubesc. - Mult noroc.
Știi că e greu pentru mine să departe de tine de ziua mamei tale.
Tată, voi fi bine.
Doar că îmi este atât de dor de ea.
- Bine? - Bine. Bine.
Haide.
Mulțumesc, tată.
Ar fi atât de mândră de tine.
Mulţumesc.
Hei, copii. Bună dimineața.
Bună dimineața, dna Maria.
- Ești gata? - Da.
Ne vedem mâine. Să ai o zi bună.
Pa, tată. Da.
Care e situația, Angelo?
Ținta se apropie.
SUV-uri negre.
Dle Zhang, avem masa dumneavoastră pregătită.
Ținta intră.
Este ziua ei de naștere.
Fiica mea vrea să fie aproape de scenă.
Nicio problemă. Pe aici, vă rog.
- La naiba. - Ce?
Păi, se mută la o altă masă.
Nu lângă ferestre.
Alo? Ce vrei să faci?
Va trebui să intru.
Are oameni la ușă, auzi?
Nu poți introduce o armă aici.
Fă-mi o rezervare.
Și când ajung acolo,
fă-l să meargă la baie.
Aveți rezervare?
Da. Connor. Masă pentru trei.
E cheia de la mașină.
- Vă deranjează să așteptați puțin la bar? - Nicio problemă.
Haide, Li. Haide, Li. Haide.
Hei. Ai grijă pe unde mergi.
Ce faci?
Zhang ar trebui să fie cu tine în aproximativ 20 de secunde.
Nu este singur.
De ce ești așa supărat? Totul s-a rezolvat.
Ar fi trebuit să știi că era ziua de naștere a fiicei lui.
Ce sunt eu, Dumnezeu? Cum aș putea ști asta?
Hai să mergem.
Memoria unui asasin Sezonul 1, ep. 1
Traducerea Yageat-san
...fațade în ”O poveste din Bronx”.
Bronxul este unul dintre cele cinci cartiere ale orașului New York.
Din punct de vedere istoric, are reputația de a fi
un cartier mai dur,
dar, sincer să fiu, este un loc cultural foarte vibrant.
Aici este partea ta.
Știi câți oameni l-au atacat pe Zhang de-a lungul anilor
și au murit încercând?
Cum s-a descurcat?
Ce vrei să spun?
El este nepotul tău, Dutch.
Are gură mare, dar cine nu are la vârsta lui?
Tu nu ai avut.
Mereu un ticălos precaut, chiar și în curtea școlii.
Asta pentru că ai vorbit tu suficient pentru amândoi.
Da.
Păi, ne bazăm pe punctele noastre forte. Hai să mâncăm.
Ai auzit de Al Beal?
Da. Am auzit că a fost prins.
Da, așa e. În Philadelphia.
Al ajunge acasă și e un elicopter deasupra casei.
Bum! E înconjurat.
Polițiști și federali peste tot. Câini care adulmecă.
O nenorocită de trupă de geniști în garaj.
Toată strada e închisă.
„Nu mișca! Ridică mâinile în aer! ” Toate vorbele polițiste, nu-i așa?
Atunci, bam!
SWAT l-a pus la pământ.
Cu AR-uri la capul lui.
Al ridică privirea, complet treaz, complet sincer,
și spune: „E vorba despre pensia alimentară?”
Al Beal, doamnelor și domnilor.
Doar de gust pentru mine.
Trebuie să am grijă la colesterol.
Ce ești, dietetician acum?
Nu. Doctorul spune că trebuie să-mi cresc aportul de proteine ​​bune.
Pot să mănânc pește, pui și tofu.
Tofu.
Imaginează-ți că ești tipul care a inventat tofu-ul.
Ar fi aproape la fel de bogat ca tine.
Cu soția și copiii mei?
Ai noroc că nu te-ai hotărât niciodată să faci chestia aia cu soție și copii.
Da. Păi, ce pot să spun? Îmi place propria mea companie.
Încă mai e timp, amice. Încă mai e timp.
Salut, amice.
Da. Așa este.
Originale.
Mi-a luat șapte ani să le găsesc.
Reggie Jackson.
La 12 ani m-ai fi omorât pentru astea.
Le vrei?
Haide. Ce, crezi că ți le voi da
doar pentru că ești fratele meu?
Mă bucur să fac afaceri cu tine.
Ce mai face, Jane?
Salut. Păi,
l-am găsit în hol noaptea trecută, la 4:00 dimineața.
Purtând cel mai bun costum al său.
Și mi-a vorbit pentru prima dată după săptămâni întregi.
Serios? Ce a spus?
Ceva legat de faptul că voi doi mergeați la pescuit pe râul Hudson...
...pe o plută făcută din anvelope vechi.
- E adevărat? - Da. Am făcut-o.
Și peștii ne puteau auzi mereu venind, nu-i așa, Mike?
Da, da.
Starea lui se înrăutățește.
Are zile bune și zile rele.
Uite. În mod ideal, ar fi trebuit început tratamentul când a...
uitat codul PIN la card și a început să-și rătăcească cheile.
Da.
Hei.
Cred că i-ar fi benefic așa ceva.
Dacă completezi secțiunea de consimțământ,
atunci mă pot ocupa eu de restul.
Mulțumesc, Jane.
- Cu plăcere. - Apreciez.
Bine.
Hei, tată. Sper că ai făcut vânzarea în Rochester.
Nu uita. Cina e la ora 19:00.
Salut, ce mai faci?
Ați uitat codul?
Sunteți bine, domnule Doyle?
INTRODUCEȚI PAROLA PENTRU DEBLOCARE
Domnule Doyle?
Da. Sunt bine. Mulțumesc, Corey.
V-ați lăsat geanta aici, pe hol, domnule Doyle.
Aveți o bilă de bowling aici?
Mulțumesc.
TERAPIE PRIN MUZICĂ PENTRU ALZHEIMER
Hei, Joe. Ai verificat cumva numerele de înmatriculare
de la camioneta albastră?
A apărut ca furată.
Dar nu par a fi băieții lui Zhang. Nu e stilul lor.
Bine.
Nu e asta.
CĂPITANUL FAMILIEI MAFIOTE, CARL MOSHER, PARTICIPĂ LA ÎNMORMÂNTAREA FRATELUI UCIS.
Nenorocitul.
Deci, tipul pe care l-am omorât în Newark anul trecut
a fost fratele mai mic al lui Carl Mosher.
Știai?
M-ai lăsat să-i omor fratele
unui căpitan al lui Bertoletti și nu mi-ai spus?
Am aflat după.
Există familii de mafioți, și apoi sunt familia Bertoletti.
E complicat.
Tați diferiți, nume de familie diferite.
Da, dar sunt frați.
Partea aceea e destul de simplă.
Aveai de gând să-mi spui?
Nu fără un motiv întemeiat.
Se pune dacă Carl Mosher vine după mine?
Mă urmărea în dimineața asta sau a angajat pe cineva să facă asta.
Păi, poate că te ramolești, Angelo.
Ce o să afle? Trăiești ca un călugăr.
Te duci la culcare la ora 21:00, bine?
Nu-ți face griji. Voi da niște telefoane.
Pune niște tipi la casa fratelui meu.
- La Michael? - Da.
I-am omorât fratele tipului ăsta.
Nu vreau să vină după al meu.
Bine. Bine. Îi voi trimite pe Wilson și McManus.
Dar tu, stai departe de Mosher, bine?
Mă voi ocupa eu de asta.
Așa cum ai avut grijă ultima dată?
Ca să fie clar pentru tine. Lucrezi pentru mine.
Ai fi pe stradă dacă nu eram eu. Eu te-am creat.
Nu există nimic extracurricular.
Nu te vei apropia de Mosher.
Nu începi o luptă cu familia Bertoletti, bine?
Ți-am oferit mereu spațiu,
libertate, orice ai vrut.
Ce faci, unde te duci, nu e treaba mea.
Ești un necunoscut. Artă solo.
Respect asta.
Îmi place asta.
Dar nu ai familie acasă pentru care să-ți faci griji,
fără supărare pentru Michael.
Dar eu am. Eu chiar am.
Deci, dacă nu respecți asta,
ești pe cont propriu.
Ridic-o. Ridic-o! Hai la treabă.
Bine. Hei. Fii atentă.
Te învăț rețeta.
De ce aș avea nevoie de rețetă dacă te am pe tine?
Veți fi trei în curând. Poate patru.
Nu te mai prostii.
Hei, vrei să vii la ecograf mâine?
Jeff e de acord cu asta?
Da. De ce n-ar fi?
Poate fi puțin mai sensibil.
Hei. Laudă-l, bine?
A primit subvenția?
Locul trei, și a fost la nivel statal, tată.
Hei, Jeff. Cum e berea?
E bună.
Da, bună.
E puțin cam aiurea pentru gustul meu,
dar, știi, bună.
Da. Le-am luat ieri din Rochester.
Ai făcut o vânzare?
Copiator Canon C5 de două ori.
- Frumos. - E minunat.
Am auzit că și tu ai marcat, Jeff?
Da. Locul trei. Știi, le place aplicația.
Deci, cât este subvenția?
3.000 de dolari.
Păi, asta ar trebui să cumpere o mulțime de scutece.
Păi, deci trebuie să cheltuiască bani dezvoltând produsul.
Da.
Trebuie să prezint contabilitatea completă, așa că...
Asta e bine.
Lasă-mă să scot chestia asta din birou.
Trebuie să o duc în magazie, așa că...
Sigur. Lasă-mă să-ți deschid ușa.
- Mulțumesc. Îmi pare rău. - Nicio grijă.
- Ai grijă la partea din spate. - Da.
Ești pe cale să ai un copil,
și ai un soț care nu muncește.
El muncește toată ziua!
Neplătit.
Dacă e neplătit, e un hobby, Maria.
Cum crezi că a început Steve Jobs?
Trebuie să subliniez evidentul?
Doamne! Asta e atât de defetist.
Este realist.
Ce se întâmplă dacă niciuna dintre ideile lui nu au succes?
Ce se întâmplă dacă, din oarecare motiv, nu primește...
E un om bun, tată, și îl iubesc.
Bine?
Asta e ceea ce contează.
E timpul pentru un toast de ziua de naștere.
Pentru Lea.
Și Leah murea de foame, așa că ne-am dus să luăm un burger.
Apoi, în mijlocul prânzului, i se rup apa.
Ce? Serios?
Doctorul a greșit complet.
Dumnezeule! N-am știut niciodată asta.
Am plecat imediat înapoi la spital. Patru ore.
- Hei. - Da.
Am dat-o în bară.
Adică, în tot acest timp, păstrând totul separat și curat,
și acum, cineva este acolo în Hudson Springs
din cealaltă viață și nu știu cum au aflat.
Dutch, îmi spune, „Stai departe de Mosher.”
Dar cum să fac asta?
Adică, ce nu văd eu?
Am muncit atât de mult ca să o țin pe Maria în siguranță.
Nimic nu o va pune în pericol.
Mi-ai spune, nu-i așa, dacă n-aș gândi limpede?
Nu că voi face ceva nebunesc,
dar trebuie să mă ajuți să-l găsesc pe Carl Mosher.
Vrei un rol mai important în munca noastră, nu-i așa?
Atunci trebuie să-mi câștigi încrederea.
E un colector pentru familia Bertoletti, bine?
Încasează bani. Se plimbă pe la barurile lor.
Locul preferat?
În majoritatea nopților, este la Silverstrand.
Locul preferat al lui Dutch. Bravo.
- Salut, Dave. - Salut.
Intră. Ai aici niște tort.
Mulțumesc, dar nu pot.
Haide. Ia o bucată.
Sunt aici în interes de serviciu.
Nu e o vizită de curtoazie, atunci?
Îl caut pe tatăl tău.
Da.
El... este acasă.
Tocmai am venit de acolo.
Nici urmă de el.
Salut.
O zi lentă pentru cei mai buni din Hudson Springs?
Salut, Jeff.
Oameni buni, vă las să vă odihniți.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Bine, e vorba de mama?
Doar ceva despre care trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
Ce? La ora 22:00?
Ce este?
Îl voi găsi mâine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Angelo! - Salut.
I-am tot spus tipului ăstuia
să încerce acest loc ani de zile,
și el mereu zicea,
„Nu, nu, nu. Trebuie să-mi fac somnul de frumusețe.”
Ceai de mentă, baie de plante, pat."
Ce te-a ținut departe în toți acești ani? Personalitatea mea?
Da. Cred că da.
Întotdeauna am crezut că ești un mare ciudat.
Se pare că nu-mi vei cumpăra o băutură, atunci?
- Nu. Am un zbor devreme. - Da? Păcat.
Nu te duci nicăieri.
Hai să bem câteva shoturi!
Unde crezi că este tatăl tău?
Habar n-am.
Crezi că are o prietenă?
Dacă ar avea, aș ști.
Îmi spune totul.
Adică, evident că nu.
Probabil îi este teama că ai avea o problemă cu asta.
Ce?
Aș fi extrem de încântată dacă ar găsi pe cineva.
Ești sigură?
Da.
Adică, dacă ar fi cineva potrivit.
Mă duc să mai iau o rundă.
Așa da, băiete! Bine. Vreau să te văd pe ringul de dans.
În regulă.
Mi-a plăcut cum te-ai descurcat cu tipul ăla de sus.
Da. Păi, el e genul de tip care...
crede că e în regulă să-mi bată fetele
și apoi să apară ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
De ce-l lași să se întoarcă?
Este pe statul de plată.
Vrei să am grijă de el?
Vorbe îndrăznețe.
Ce pot să-ți dau să bei?
Mezcal. Vrei să mi te alături?
Fără băuturi pentru personal.
Știi ce? La naiba cu asta. Mă bag.
O zi grea?
Zi lungă.
Deci, ce faci?
Îmi place să știu cine e în clubul meu.
Sunt un asasin plătit.
Dar eu ucid doar oameni răi.
În cazul ăsta...
ce faci cu adevărat?
Vând copiatoare.
Trebuie să fi vândut o mulțime de imprimante.
Sunt copiatoare.
Baia?
Da. E chiar acolo.
Sper că nu e tipul de la club.
Nu. Locuiește în Brooklyn.
Ești sigură?
Carl locuiește chiar în spatele gropii de gunoi din Bay Ridge, cum era și normal.
Apropo, numele meu e Nicky.
Angelo.
Vrei să luăm micul dejun?
Știu un loc minunat de cealaltă parte a parcului.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să merg la muncă.
Mă duc să aduc niște apă.
E o sticlă în frigider.
Nicky?
Salut.
Sun doar ca să-ți reamintesc de ecograf.
Ca și cum aș uita.
Nu sunt încă atât de bătrân.
Hei. Trebuie să plec.
Te sun în drum spre casă, bine?
- Bine. - Bine. Pa.
Ai făcut o greșeală că m-ai urmărit.
Mi-ai omorât fratele!
Cine mai știe despre Hudson Springs?
Despre ce vorbești?
Nu știu nimic, omule.
Acolo este inima.
- Capul. - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Salut. - Salut.
Ești alb ca foaia de hârtie.
Ai o tăietură urâtă la gât.
Da. Am fost...
aproape decapitat de o imprimantă foarte mare.
E o poveste lungă. Îmi pare rău că am întârziat.
Dar care este sexul?
E greu de spus din acest unghi.
Tocmai s-a ridicat.
E băiat?
E băiat.
Doamne. Doamne.
- Felicitări. - Doamne!
Ești fericită?
Da. Da!
- E al meu... - Uită-te la el.
Scuzați-mă.
Salut.
Oameni buni, trebuie să plec. A intervenit ceva.
A ieșit. Earl a ieșit.
Când?
Acum două săptămâni.
Mi-a ucis soția.
Ce s-a întâmplat cu opt ani, fără eliberare condiționată?
Colegul lui de celulă era un gangster care vorbea mult.
Se pare că Earl a depus mărturie împotriva lui
și federalii l-au scos afară drept mulțumire.
Îmi pare rău, Angelo.
DUTCH Mosher e mort.
DUTCH Vino aici acum.
- Salut. - Ești bine, tată?
Da. Doar un alt manager prost
care habar n-are pe ce lume este.
Vizită reușită la magazinul pentru bebeluși?
Da. Am început. Avem leagănul.
Doar că, se pare, avem nevoie de un leagăn și de un pătuț.
E o escrocherie.
- Va fi bine, Jeff. - Nu. Are dreptate.
Dar eu mă voi ocupa de pătuț.
De la Cookie. Același loc de unde l-am luat pe al tău.
Mulțumesc, tată.
Păcat că nu l-ai păstrat.
Pătuțul meu.
Hei. Știi,
nu te uita la mine.
Știi, se pare că...
am fost un bebeluș foarte dulce
până la ora de culcare, iar apoi am devenit Scarface.
Ești bine?
Rămâi cu ea!
Nu!
Traducerea Yageat-san