Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BBC FILM Y BFI PRESENTAN
EN ASOCIACIÓN CON
UNA PRODUCCIÓN DE ELEMENT PICTURES
EN ASOCIACIÓN CON CRYBABY Y FATHERLAND
...anhela ver a su país liberado de un círculo vicioso de generales...
que lo han gobernado.
Abiola espera sacar provecho de su año de filantropía en todo el país.
Ambos candidatos han tenido que soportar acusaciones...
...quien sea que gane las elecciones presidenciales de Nigeria este mes,
cargará con la tarea de...
Querido padre,
te veré en sueños.
Que las cuatro esquinas de la Tierra me bendigan.
Que el Creador de mi madre no me abandone.
Madre es oro.
Te veré en sueños.
¡No hiciste para mí!
Hice suficiente para los dos.
¿Dónde está el mío?
Está en la cocina. ¿Acaso parezco tu sirviente?
No le pusiste azúcar.
No lo lamas, ¡deja de lamerlo!
¡No te lo termines!
¡Mira! Maté otra.
Te veré en sueños.
Tatanka salta desde la cuerda.
Mr. Perfect lo levanta
y hace el Perfect-Plex.
¡Oh, no! Parece que todo ha terminado.
¿Podría ser este el fin de Ultimate Warrior?
El árbitro cuenta...
uno,
dos...
¡Oh, no! Undertaker entra al cuadrilátero.
Todos le temen a Undertaker.
¿Por qué sigues tomando a mis luchadores?
- Toma de vuelta a tu Kamala. - No me gusta Kamala.
¿Por qué sigues dándome a Kamala? Nunca me tocan luchadores buenos.
Bueno, Undertaker no puede ganar sin Paul Bearer...
y no voy a darte luchadores buenos otra vez.
Porque solo tú puedes elegir.
Entonces ve y elige a tus propios luchadores.
Undertaker,
¡el mejor de todos!
Antes te gustaba Undertaker,
y ahora que lo tengo, lo odias.
Tatanka...
lo carga.
Todos le tienen miedo a Undertaker.
Espera, déjame ir primero.
Te dije que está ahí.
Olaremi,
¿no me oíste llamarte?
Estoy buscando mi reloj. Lo dejé aquí, en la mesa del tocador.
¿Quién ha estado moviendo mis cosas?
- ¿Estuvieron jugando aquí? - No, papá.
¿Dónde está su madre?
- Fue a preparar... - Fue al pueblo.
¿Al pueblo?
¿Y los dejó aquí solos?
- Dijo que yo estoy a cargo. - Ah, ¿tú estás a cargo?
Ve y tráeme un poco de agua para beber.
Bien hecho.
Gracias.
Dios te bendiga.
¿Estás bien?
- ¿Te vas otra vez? - Sí, Junior.
Tengo que ir a trabajar.
Pero, papá, no te hemos visto desde las vacaciones del Sallah, hace mucho.
¿Apenas llegaste y ya te vas otra vez?
¿No vas a esperar a que vuelva mamá?
Solo tendrán que decirle que vine.
¿Saben cuánto tiempo es hasta Lagos?
Si no me voy ahora y espero a que su mamá regrese del pueblo,
no llegaré a tiempo.
¿Saben qué? Vayan a vestirse.
Hoy vienen conmigo a Lagos.
Pero mamá dijo que no salgamos de la casa,
que la esperemos.
¿Por qué no te quedas tú a esperarla?
Puedes decirle que me fui con papá a Lagos.
- Pero ella te dejó a cargo... - Con suerte,
su mamá volverá antes de que nos vayamos.
Si no,
solo tendremos que dejarle un mensaje.
Vayan ya. Rápido, no tengo tiempo.
Vamos.
Este niño.
- ¿Por qué estás llevando eso? - No es asunto tuyo.
¿De dónde sacaste eso?
No es asunto tuyo.
Y no me ruegues cuando compre FanIce.
- ¿Están listos, chicos? - ¡Sí, papá!
Vamos, vamos. Hay que apresurarnos.
Apúrense con el cambio.
Ya les he dicho que no tengo cambio.
- ¡Señora, no me empuje! - ¿No me ve intentando subir al autobús?
- Señor, avance. - Tenga paciencia.
Vamos, dame tu dinero.
¿Dinero ahí? ¿Dinero atrás?
LOS MILITARES NIEGAN MUERTES EN BONNY CAMP
¿Qué clase de olor es este?
¿Fuiste tú el que se tiró un pedo? ¿Fuiste tú?
¿Seguro? ¿Fuiste tú?
¿Eres tú el que huele?
¿Qué comiste ayer?
EL NUEVO APARTHEID DE SUDÁFRICA
Esta mañana, los militares negaron cualquier participación
en la supuesta masacre de Bonny Camp que tuvo lugar hace diez días.
Organismos religiosos y varios clérigos del país
han pedido calma
mientras aún se están recopilando los resultados de las elecciones.
M.K.O. Abiola, quien parece ir a la cabeza,
ha dicho que sigue confiado...
Deben estarlo.
El problema de este país es la disciplina.
- Por eso necesitamos el régimen militar. - ¡Por favor, señor!
Por favor, no diga eso.
¿No han hecho suficiente?
Gente malvada.
Mire lo que los soldados hicieron con esas personas en Bonny Camp la semana pasada.
- ¿Estuvo ahí? - Dicen que nadie murió.
Todas esas historias son propaganda electoral.
¿Aún cree algo de lo que dice el gobierno?
Esa gente negaría a su propia madre si pudiera.
Van a terminar el conteo, e incluso si no lo hacen...
M.K.O. tiene un plan.
Él es quien va a cambiar este país.
Dios te bendiga.
Todos sabemos que este gobierno no quiere dejar el poder.
Pero esta vez no tienen opción, este sufrimiento debe acabar.
No podemos confiar en lo que vaya a pasar.
Por favor, salgan todos.
¿Qué pasa?
Señor, nos iremos de aquí, solo tienen que calmarse.
Se los pido. Salgan, por favor.
Solo deme mi dinero.
Cálmense, cálmense.
No hay gasolina.
¿Por qué nos bajamos del autobús?
No me diga que me calme. Vaya a predicarle a su mujer.
- ¡Suélteme! - ¿Por qué nos bajamos del autobús?
- ¿Qué le pasó al vehículo? - Nos quedamos sin combustible.
¿Cuál es el problema ahora?
¡Cálmense, cálmense!
¿Ven a qué me refiero?
El problema de este país es la disciplina.
Papá, ¿vamos a ir caminando a Lagos?
A menos que quieras caminar dos días.
No, encontraremos la manera.
Quizás venga otro autobús.
¿Qué es eso?
Quizás sea un chango.
Vengan a comprar wara.
En el nombre de Dios.
NUEVO APARTHEID
Este es el Tercer Puente Continental.
Es el puente más largo de toda África.
¿Es el puente más largo del mundo?
¿Es una broma?
¿A dónde van todos?
No sé, quizás todos van a trabajar.
Ese es mi auto.
Ese es mío.
- ¿Cuál? - El auto verde.
No vi ningún auto verde.
Ese de ahí es el tuyo...
Gente estúpida.
Hermano, me salvaste hoy. Muchas gracias.
¿Qué le pasó a sus piernas?
No sé, deja de mirar.
¿Por qué?
No es bueno mirar a las personas que están sufriendo.
Entonces, ¿por qué está en medio de la calle?
¡Baba Bisi, espera, espera, espera!
¡Kapo!
¡Corridor!
¡Hermano!
- ¿Kapo, eres tú? - ¡Soy yo!
Ha pasado mucho tiempo.
Corridor, estuve trabajando mucho. ¿Cómo has estado?
Las calles están duras, no te voy a mentir.
Mantenemos el perfil bajo después del trabajo que hicimos en la elección.
No te preocupes, no te preocupes. El cambio viene.
- M.K.O. entrará pronto. - ¿Tú crees?
Estamos escuchando otra historia desde los cuarteles, hermano.
Los soldados no se van a ir.
Mataron a cuatro de nuestros chicos solo este mes.
Ya fueron enterrados. Este régimen no se va a ir.
Este régimen debe caer. Ya nos robaron el futuro.
No voy a permitir que roben el de ellos.
Es verdad, Kapo.
- ¿Estos son tus chicos? - Sí.
Cabeza de coco, igual que tu padre.
Kapo, por favor...
Hermano, la calle está dura, ¿tienes algo para mí?
¡Kapo! ¡Mi líder!
- Tranquilo, tranquilo. - Gracias, hiciste algo bueno.
¡Kapo, mi Kapo!
¿Qué sería otro Kapo?
¡Una falsificación!
¿Quién es ese hombre?
¿De verdad se llama Corridor?
Su verdadero nombre es Damilare.
Y lo de Corridor, o "corredor"... ¿No viste el tamaño que tiene?
¿Es más grande que Kamala?
Creo que sí.
- ¿Por qué te llamó Kapo? - ¿Por qué le diste...?
¡Chicos! ¡Esto es Lagos!
¡Tienen que abrir los ojos!
¡Denme la mano! ¡Denme la mano!
LOS MILITARES NIEGAN MUERTES EN BONNY CAMP
Papá, ¿toda esa gente va a conseguir gasolina hoy?
¿Quién sabe?
Vamos.
ESPERANZA '93 M.K.O ABIOLA
Aquí hay mucho akara.
¿Es tu cliente especial?
Todos ustedes son mis clientes especiales.
Todos son mis clientes especiales.
M.K.O. GANA
¡Para, para, para! ¿Qué pasa?
- ¿No te gusta? - Tiene cebolla adentro.
¿Y?
¿No te gusta la cebolla?
No le gusta la cebolla.
Está bien.
Esos son caballos de polo.
Los usan para jugar al polo.
¿Qué es el polo?
Es un juego en el que montas un caballo,
sostienes un palo y golpeas una pelota pequeña.
En lo personal, no le veo sentido, es para la gente rica.
- ¿Es como el tenis? - No.
Es más como el fútbol...
a caballo,
con un palo.
Suena como un juego tonto.
ESPERANZA '93 M.K.O. ABIOLA
NIGERIA AL BORDE
Baba, ¿cuánto hasta Costain?
Cien nairas.
¿Por qué?
¿No sabes que hay escasez de gasolina?
¿Cuál es tu último precio?
- Ochenta. - ¿No lo dejas en cuarenta?
Este edificio es el Teatro Nacional.
Su mamá, cuando era estudiante,
gastaba todo su dinero en obras de teatro.
¿Podemos entrar?
No, no tenemos tiempo. Vamos.
- ¡Kapo! - ¡Mekus!
- ¡Kapo! ¡Kapo! - ¡Mekus! ¡Mekus!
- ¿De verdad eres tú? - Soy yo de verdad.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Hermano, cuánto tiempo. - Sí, pues...
Mira, estos son mis chicos.
¿Cómo están?
El tío los saludó. Les preguntó cómo están. ¿Qué se responde?
Bien, señor.
Despierten. Pónganse las pilas. ¿No saben quién es su papá?
- Bienvenidos, vamos adentro. - Sí.
- ¡Kapo! - ¡Mekus!
- Vayan a sentarse. Buenos días. - ¿Cómo estás?
Entra.
El gobierno militar negó la falta de combustible en la zona de Lagos,
citando estos informes como un intento de manifestantes prodemocracia
por desestabilizar e incitar al pánico en la sociedad...
Estas personas...
- ELECCIÓN ILEGAL - ...son unas mentirosas.
Hermano, ¡no les hagas caso!
- ¡Kapo, Kapo! - ¡Mekus!
- Ha pasado un tiempo... - Sí.
En lo personal, recién regresé la semana pasada.
¿Supiste que Chioma tuvo gemelos en enero?
Sí, Chibuzor me lo dijo.
- ¡Felicidades! - Gracias, gracias.
Los gemelos son para hombres poderosos.
Hermano, no es fácil.
No es fácil.
Ve y siéntate.
M.K.O. Abiola ha dicho
que sigue confiando en el resultado de las elecciones...
Kapo, me parece que hoy no te toca venir.
Tu nombre no está en la lista, tu nombre...
Tu nombre no ha estado aquí por un tiempo. ¿Qué...?
No, Mekus. No vine a cubrir un turno.
Vine a ver al supervisor.
Escuché que empezaron a pagar el salario otra vez.
Kapo, justo te lo perdiste.
Se acaba de ir, está almorzando.
Y ya lo conoces, si el jefe no está,
no volverá hasta el turno de la noche.
¿La contadora está aquí?
Hermano, olvídala,
yo apenas recibí los cuatro meses de pago que me debían,
pero fue al supervisor a quien enfrenté.
¿Quieres decir que te pagaron?
Sí.
Chioma vino y se sentó aquí, con los recién nacidos,
y se sentó afuera de la oficina del supervisor.
Le dijo que a menos que le diera el dinero,
no se iría
y que tendría que alimentar a los bebés él mismo.
Hermano...
el dinero llegó rápido.
¿No te pagaron durante cuatro meses?
A mí no me han pagado en seis meses.
El supervisor me dijo que esperara hasta después de las elecciones.
Ahora las elecciones terminaron. ¡Y nada!
Recoge eso...
y ve a sentarte con tu hermano.
Perdón, Mekus.
Hermano, no me pidas perdón, yo debería pedirte perdón a ti.
Seis meses no es fácil.
Esta gente es malvada.
¿Sabías que Rasaq ha estado esperando ocho meses?
- ¡Ocho! - Ocho.
Tengo que esperarlo. Tengo que verlo hoy.
Es importante.
Kapo,
sabes que siempre te digo la verdad.
Especialmente desde aquella vez que peleaste por mí.
La verdad, se acaba de ir,
no volverá hasta el turno de la noche.
Mutiu me dijo lo que ha estado haciendo últimamente.
Mekus, necesito el dinero.
No puedo regresar sin él.
Entiendo.
Yo no tuve paz en casa hasta que me pagaron.
Y sufrí para llegar hasta aquí hoy.
Perdón. No te enojes.
¿Hay algún lugar donde tú y los chicos puedan quedarse esta noche?
Si no fuera por los gemelos, podrían quedarse conmigo.
¿Y Segun? Debe tener espacio en su casa.
No, tengo que regresarlos hoy.
Bola fue al pueblo antes de que saliéramos,
va a estar buscándolos. No quiero que se preocupe.
Pero tiene sentido que cobres tu dinero hoy,
especialmente porque esta locura electoral no quiere terminar.
Esta gente...
Vamos.
Kapo.
Trata de volver esta noche.
El turno de la noche.
El supervisor volverá porque necesitamos comprar diésel para la noche.
Y te prometo
que pondré tu nombre en el turno para la próxima semana.
- Gracias, Mekus. - No hay problema.
Estás con tus chicos,
llévalos a conocer Lagos.
¡La vida en la gran ciudad!
Que abran los ojos, que disfruten...
antes de que los lleves de vuelta al pueblo.
No me has dicho sus nombres.
Akin, Remi.
Remi y Akin, ¿sí? Tengo algo aquí que les va a gustar.
Chicos, ¿les gusta el chocolate?
Vengan, tomen.
Los educaste bien, así es como deben ser.
Tomen.
Tomen, tomen. No hay problema, hay de sobra.
¡Tú toma! Comparte con tu hermano.
- ¿Qué se dice? - Gracias, señor.
Muy bien.
- ¿Qué se dice? - Gracias, señor.
Bien hecho.
Kapo, relájate.
Todo va a estar bien.
Estoy aquí para ti.
Mekus está aquí para ti.
Gracias, Mekus.
- Y tú también, toma chocolate. - No quiero.
Amigo, toma un chocolate, la vida no es tan dura.
Vamos.
Está bien, nos vemos luego.
- Nos vemos. - ¡Adiós, chicos!
Disfruten Lagos.
Adiós, señor.
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo tengo que volver más tarde.
Entonces, ¿qué quieren hacer hoy, chicos?
¡Quiero comprar helado!
Yo quiero ir a la playa
o al Estadio Nacional.
¿Para qué? Hoy no hay partido ahí.
Y tú, el helado no es comida.
¡Te gusta mucho el dulce!
Vamos a buscar comida de verdad
y luego podemos hablar otra vez sobre qué hacer después.
Sí, papá.
Bienvenidos a Nigeria, una tierra de cultura vibrante, rica historia
y una extraordinaria belleza natural.
No me hables de ese partido contra Costa de Marfil.
Westerhof no sabe lo que está haciendo.
Fue solo un partido.
¿Por qué no vas tú a entrenar al equipo?
Me preocupa que si los militares no aceptan, podría empezar una guerra.
¿Una guerra?
Los nigerianos no quieren morir.
Miren esa pequeña protesta en Bonny Camp,
les dispararon como a cinco personas.
Papá,
te está sangrando la nariz otra vez.
Estoy bien, no se preocupen.
Espera, escucha esto.
Fui al banco ayer...
y esperé tres horas.
No pude sacar mi dinero.
Tienes paciencia.
Nadie nos estaba atendiendo.
La gente estaba enojada.
Papá, si M.K.O. ganó,
¿significa que es el nuevo presidente?
Porque si ganó, ganó.
Si mueres por Nigeria, sinceramente, mueres por nada.
¡NEPA! ¡Siempre se va la luz!
Tienes razón. Ganó y es el nuevo presidente.
Y pronto debe asumir el cargo.
- ¡Esta gente no puede engañar a Dios! - Exacto.
Dios te bendiga, hermano.
Ya lo ven.
Ya lo ven,
creo que debemos poner las cosas en manos de Dios.
Gente, oremos.
No traigas la oración a esto, ¿qué tiene que ver Dios con la comida?
Comamos en paz.
No soporto a las personas así.
Oración, oración siempre.
Acción, cero.
- Él seguirá a Dios en la lucha. - Te lo digo.
Nigeria, Nigeria será mejor, hermano.
Si no en nuestro tiempo, en el de nuestros hijos.
Deja ese. Este es tuyo.
Quiero irme a casa.
¿No la estás pasando bien?
Extraño a mamá, ojalá estuviera aquí.
Bueno, yo sí la estoy pasando bien.
¿Qué es esto?
- ¡Akinola! - Hola, tía.
¡Ay, Dios mío!
Por favor.
¡Mi niño!
Rem, Rem. ¡Ven aquí!
¡Mis niños!
- Ngozi, estos son Folarin... - Olaremi.
¿No te dije que...?
Jesús...
Hermana Seyi, ¿cómo estás?
- ¿Fola? - Sí.
¡Ay, Dios mío!
Folarin...
¿Eres tú?
¡Ay, Dios mío!
He estado tan preocupada.
Hermana Seyi, ¿por qué estabas preocupada?
¿Es por la elección?
No te preocupes, estamos bien.
Este país va a cambiar.
¿Cómo está Seun?
Seun está...
Por favor... hablemos afuera.
Está bien.
Quédate aquí con tu hermano.
- Quédate aquí, ¿me oyes? - Sí, papá.
Solo quédense con la tía Ngozi.
Por favor, ayúdame a cuidarlos.
Entonces, ¿cuántos años tienen, chicos?
Tengo ocho.
¿Y tú?
Tengo once.
Ustedes ya son grandes,
hombres grandes.
¿Qué es eso?
Los pájaros.
¿Papá?
¿Estás bien?
"UNA SEMANA DE MILAGROS" CON EL PASTOR KENNY HILL
Sí, estoy bien.
CRUZADA MUNDIAL DE MILAGROS
Solo tendremos que regresar más tarde.
En los últimos días, dijo el Señor,
derramaré mi Espíritu sobre toda la gente.
Mi Dios nunca fallará.
Sus hijos e hijas profetizarán.
Sus jóvenes tendrán visiones.
Sus ancianos soñarán sueños.
¡Siete años antes de la venida del Señor!
Sus hijos e hijas profetizarán.
Sus jóvenes tendrán visiones.
Sus ancianos soñarán sueños.
¡Arrepiéntanse!
Estos jóvenes no son demasiado jóvenes para conocer al Señor.
¡Arrepiéntanse! ¡El Reino de Dios está sobre nosotros!
¡Siete años antes de la venida del Señor!
Tienen que conocer a Cristo
antes de poder entrar al Reino de los Cielos.
Él es el camino, la verdad y la luz.
Hermana, ¡no actúes como si no me oyeras!
Dios te ve, hermana mía.
¡Siete años antes de la venida del Señor!
¡Arrepiéntanse!
¿Qué estás haciendo?
- Estoy comprando helado. - ¿Con qué dinero?
- Tengo mi dinero. - ¿Qué quieres?
- FanIce. - Este chico.
¿De dónde sacaste dinero?
¿Tú tienes tu propio dinero?
- ¿Cuánto cuesta el FanIce? - Cinco nairas.
- ¿Cuántos? - ¡Uno!
¿O sea que no le vas a comprar a tu hermano?
- ¡No! - ¿Por qué no?
Porque es mi dinero.
A ver.
Sabes que deberías compartir con tu hermano.
¡No quiero!
¿Por qué no tiene su propio dinero él?
No tiene.
Entonces, si quieres comprar helado, tienes que comprarle uno a él también.
¡Él no me da de su propio dinero!
¡O le compras o no compras!
Cómprale uno a tu hermano.
Perdón, no quiere comprar.
- ¿Y si le compras a tu hermano? - Ya le dije que no se moleste.
No va a comprar. Vámonos, vamos.
Papá, ¿a dónde vamos?
A un lugar al que iba con su mamá
cuando vivíamos en Lagos.
Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes. - ¿Durmió bien?
No me quejo.
Lo conozco.
Sí, señor.
¡Fola!
¡Eres tú!
Hoy tengo una visita especial.
Entren, entren.
Vengan, vengan. Vamos.
¡Qué invitados tan importantes!
¡Es un gusto verte!
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, ha pasado un tiempo. ¿Cómo está mamá?
¿Mamá?
Bueno, mamá...
Lamentablemente, mamá falleció...
hace más de un año.
- Lamento oír eso. - Gracias.
- Dios la protegerá. - Amén, amén.
Amén. Gracias, Fola.
Amén, gracias.
- ¿Por qué no entramos? - Está bien, está bien, vamos.
Fola, ha pasado tanto tiempo.
¿Vieron eso, chicos?
- Vengan conmigo. - Vengan, vengan.
Miren al frente, el juego que quieran, vayan a jugar.
Vayan a jugar.
Buenos chicos.
- Fola. - Señor.
Verás...
me duele el alma,
que en el tiempo...
en que mi esposa estuvo viva...
no le dije lo suficiente...
cuánto valoré todo lo que hizo por mí.
Ahora solo estoy existiendo,
no soy útil para mí mismo.
Y eso me duele.
Estoy seguro de que ella lo sabe.
Es una lástima, fui a Ijaye...
Es una lástima, fui al río a lavar ropa.
Cuando regresé a casa, no vi a mi amor.
Lágrimas corren por mis mejillas.
Es una lástima, fui a Ijaye...
Es una lástima, fui al río a lavar ropa.
Cuando regresé a casa, no vi a mi amor.
Lágrimas corren por mis mejillas...
Ayúdame a decírselo.
Akinola.
- Akinola. - Señor.
¿Qué pasa?
Dime.
Estás enojado con papá.
¿Amas a mamá?
Por supuesto que amo a tu mamá, la amo mucho.
Entonces, ¿por qué sigues poniéndola triste?
Siempre está triste, siempre llora por tu culpa.
Siempre la dejas sola.
Ella siempre trabaja para cuidarnos
y por eso siempre está triste.
Yo también tengo que trabajar para cuidarlos.
Pero mamá trabaja y la vemos todos los días.
Amo a tu madre.
Es mi esposa, mi mejor amiga.
Sé que estás enojado.
Pero, por favor, créeme cuando te digo que no disfruto estar lejos,
trabajando todos los días en la fábrica.
Entonces, ¿por qué no conseguiste un trabajo cerca de nosotros como mamá?
Tu madre terminó la escuela,
e incluso así,
tiene la suerte de trabajar con la familia del señor Gbenga.
Yo...
incluso agradezco tener un trabajo.
Y en Lagos pagan más.
Si no trabajo y mando el poco dinero que gano,
- no sé qué pasaría. - ¡Pero ni siquiera te pagan!
¡Eh, papá!
¡Está fría!
¡Puedo nadar!
¿Qué clase de nado es ese?
- Papá, tengo agua en la nariz. - Sopla, sopla.
¡Campeón!
- Te dije que puedo nadar. - ¡Campeón!
Papá, ¿quién nada mejor?
- Marco. - Polo.
Akinola, ¿a dónde vas?
Akinola, regresa.
No seas un bebé.
Akinola, regresa, él va a parar.
Está enojado conmigo.
Me recuerda a tu madre.
Pero no deberías hacerle eso a tu hermano.
Se supone que debes cuidarlo.
¿Me oyes?
Como hermano mayor, se supone que lo protejas siempre.
La familia es lo más importante.
Cuidarlos y proveer para ellos.
Tú y Akin siempre deben cuidarse el uno al otro.
Hay una razón por la que Dios nos puso juntos.
- ¿Me oyes? - Sí, papá.
- Papá. - ¿Sí?
Mamá dice que la razón por la que siempre trabajas
y no te vemos
es porque nos amas...
y quieres ganar dinero para nosotros.
Sí, tiene razón.
También dijo que...
Dios nos ama mucho.
Así es.
Entonces, ¿eso significa que...
a las personas que nos aman mucho,
no las vemos seguido?
A veces es difícil saber qué hacer.
Quiero estar siempre con ustedes y con su madre.
Pero la vida no funciona así.
Nigeria es dura.
Mi propio padre tuvo muchas esposas.
Antes de dejar a mi madre me dijo...
que el único trabajo de un hombre es cuidar a su familia.
Pero él no nos cuidó.
Me sentí tan enojado cuando no pude terminar la escuela.
Me sentía enojado cuando él nunca estaba.
Por eso quiero lo mejor para mis propios hijos, ¿entiendes?
Sí, señor.
Todo es sacrificio.
Solo tienes que rezar para no sacrificar lo equivocado.
Me he perdido verlos crecer.
Mírate.
Mis hijos.
Cada vez que vuelvo a casa me sorprendo.
Están creciendo...
rápido.
Y su madre...
Él no creía que ibas a venir...
pero yo sabía que sí.
¿Sabes?
Cuando era más joven,
le tenía miedo al agua.
Cuando tenía más o menos tu edad, hace mucho tiempo,
mi hermano mayor,
tu tío,
se ahogó en el mar.
Se llamaba Olaremi.
Fue con sus amigos a la playa en las vacaciones de Pascua.
Y el agua se lo llevó.
Así, de repente, se fue un día...
y nunca lo volvimos a ver.
Durante mucho tiempo, no pude acercarme al agua.
¿Lo extrañas?
A veces,
extraño su risa.
Tenía una risa muy graciosa.
A veces, su olor.
Nuestra madre solía hacer manteca de karité,
así que ahora, cada vez que la huelo...
Hace unos doce años,
empecé a soñar con él.
Lo veía todos los días.
Todas las noches, cuando dormía.
Era como si intentara decirme algo.
¿Qué intentaba decirte?
No lo sé.
Cada vez que abría la boca...
me despertaba.
Un día estaba en un autobús a Ibadán.
Una anciana se volvió hacia mí,
me dijo que mi hermano tenía un mensaje para mí.
¿Puedes imaginarlo? Una mujer que nunca había visto.
Dijo...
que había visto a mi hermano y que él estaba muy triste.
Dijo que estaba triste porque nadie lo recordaba.
Nadie mencionaba su nombre.
Era como si nunca hubiera existido.
La anciana empezó a llorar.
Luego me dijo...
que mi esposa, tu madre, estaba embarazada,
y esperaba un niño.
¿Conocía a mamá?
Te dije que nunca había visto a esa mujer.
Y tu madre no estaba allí.
Dijo que debía ponerle al niño el nombre de mi hermano
para que encontrara la paz.
No sé cómo lo supo.
Pero poco después descubrimos que tu madre estaba embarazada.
Y desde que te pusimos su nombre...
no lo volví a ver en mis sueños.
Tal vez... esté en paz.
- ¿Porque me pusiste así? - Sí.
Pero también porque vivió su vida como una buena persona.
Eso es todo lo que podemos esperar.
Los recuerdos que te duelen cuando alguien se va...
son los mismos que te consolarán después.
Esto era suyo.
Quiero que lo conserves.
Gracias.
Pero tienes que prometerme que lo vas a cuidar.
Lo haré.
Está molesto porque no te vemos.
Lo sé.
- Bien. - ¡Gracias, señor!
- Gracias, papá. - Gracias, papá.
Kapo, volviste.
Sí, Mekus. ¿Ya volvió el supervisor?
No, nunca regresó. Y no hay luz.
No, Mekus, dijiste en la tarde.
Eso pensaba, Kapo,
pero te dije cómo se ha estado portando últimamente.
Pero tranquilo, tiene que volver hoy.
No hay luz, tiene que conseguir combustible para la planta.
Va a venir, tranquilo.
Voy para De Roots.
- ¿Me acompañas? - No, Mekus.
Mejor me quedo y lo espero.
Mañana.
Ya le dije a Mutiu que mande a Peter a buscarme cuando venga el supervisor.
Tengo la llave de su oficina. Créeme, te lo digo.
"Mejor me quedo y lo espero".
Sé que quieres esperar, te entiendo.
Lo vamos a ver.
Ven conmigo, vamos a celebrar. No es fácil tener gemelos.
¡Kapo! Celebra con Mekus.
¿No estás feliz por mí?
Tómate una o dos por los gemelos.
Chicos, vengan a contarme sobre su Lagos. Su papá está perdiendo el tiempo.
También quiero llevarlos a un lugar en Lagos.
Les va a gustar.
Todo va a estar bien.
Entonces, cuéntenme... ¿Los llevó a la isla?
¿Los llevó a...? ¿A dónde los llevaste?
...el hombre más rico de Nigeria, Moshood Abiola, representando al SDP...
¡Kapo!
¡Felix! ¿Eres tú?
Hermano mío.
¡Cuánto tiempo!
Chicos, siéntense.
¡Felix, el único e inigualable!
Kapo, Kapo.
Kapo, el grande.
Desde que éramos jóvenes,
Kapo era nuestro campeón local.
No miento, no miento.
Segun, ¿estoy mintiendo?
Abike, por favor tráenos otro vino de palma...
y una botella pequeña de cerveza negra para la mesa.
Y refrescos para mis hijos.
Un vino de palma y una cerveza negra pequeña.
- ¿Qué tipo de refresco? - ¡Fanta!
¿No van a decir por favor?
Por favor.
No hay problema.
Gracias.
¿Hay partido hoy?
No. Dijeron que lo van a anunciar.
¿Anunciar?
Creo que quieren anunciar al...
- ...ganador de las elecciones. - Deberían.
- ¿Ya terminaron de contar? - Todos saben que M.K.O. ganó.
Correcto, ¡bien hecho!
¡De-mo-cra-cia!
Te digo, muy pronto,
el cambio llegará.
Y aquí estoy,
celebrando el momento con mi gente.
¡Pronto nos libraremos de todos esos vagabundos en el poder!
Eso es lo que les he estado diciendo a todos.
Esta gente no sabe con quién se está metiendo.
¡Abiola!
Por fin, este país está por despegar.
Exactamente, hermano, está por...
¿Saben que conocí a su madre cerca de aquí?
Sí, claro. Ambos crecimos en Lagos, cerca de Yaba.
Todos los días su madre pasaba por mi calle para ir a la escuela.
¡Tendrían que haberla visto!
La chica más hermosa de todo Lagos.
Todos se detenían...
y la miraban mientras caminaba por Spencer Street.
Así que, después de entrenar,
le rogaba a mi tío que me mandara a hacer mandados
a la hora en que salía de la escuela.
Intenté hablarle todos los días durante meses,
pero es muy terca.
Y sus padres querían que se concentrara en sus estudios,
pero nunca perdí la esperanza.
Entonces, un día, de repente,
me habló.
- ¿Qué te dijo? - ¿Qué me dijo? Dijo...
Está bien, puedes acompañarme.
Eso fue suficiente para mí.
Tenía 17, ¿18?
Tal vez incluso 19...
¡Ese fue uno de los mejores días de mi vida!
Su madre es una mujer especial.
Es fuerte,
muy fuerte,
muy terca.
¡Pero su corazón!
Bola.
- Kapo. - Bola...
Kapo, tú y Bola eran como... los Romeo y Julieta locales.
Todos en el barrio los conocían,
eran inseparables.
Pero, en serio, amigo.
Una chica de la ciudad... ¿Cómo lo lograste?
¿Por qué aceptó seguirte al pueblo?
Lo sé, amor verdadero.
¡Kapo! ¡Kapo!
Cuando aceptó seguirte al pueblo...
¡Fue demasiado!
Voy al baño. Ya vuelvo.
¡Mis chicos!
Quiero ir al baño.
Ve, ve. Por aquí. Solo ve por ahí.
...por todos lados buscándote. Incluso fui a tu oficina.
Me preocupé cuando no supe de ti.
Dijeron que hacía tiempo que no aparecías por ahí y...
Por favor, Abike, ahora no, ¿sí?
Tu hijo está aquí.
- ¿Cómo que mi hijo está aquí? - Está aquí.
NN NOTICIAS
- ¡SDP! - ¡Progreso!
- ¡M.K.O.! - ¡Progreso!
Mis compatriotas nigerianos,
es cierto que las elecciones generales...
- se consideraron libres y pacíficas. - Probé cerveza.
Sin embargo, en realidad hubo una gran variedad de irregularidades...
en prácticamente todos los estados de la federación,
antes de que comenzara la votación en sí.
Hay pruebas de manipulaciones...
a través de la oferta y aceptación de dinero
y otras formas de alicientes...
dirigidos a los funcionarios de la Comisión Electoral Nacional...
¡Lo dije!
y miembros del electorado.
Cuando quedó claro que el tribunal había sido intimidado
- y sometido a la manipulación... - ¡No, no, no!
...y a intereses creados, entonces el sistema político estaba en peligro.
¡Nos están estafando!
Cuando venía vi tanques en la calle.
Fue en estas circunstancias...
que el Consejo Nacional de Defensa y Seguridad...
decidió que, en el supremo interés de la ley y el orden,
de la estabilidad política y la paz,
se anulen las elecciones presidenciales.
No.
¡Van a arruinar esto!
¿Por qué ahora?
¿Cómo puede una sola persona,
ser árbitro, entrenador y jugador en el mismo partido?
¡No estamos de acuerdo!
¡Ibrahim Babangida, no estamos de acuerdo!
Te van a castigar.
Dios va a castigar a tu generación.
¿Cómo puedes?
¡Nigeria!
- ¡Kapo! - ¡Papá!
¡Kapo!
Será mejor que lleves a estos niños a casa.
Las calles ya están muy agitadas.
Sabes que los militares mandarán armas.
No, no, tengo que cobrar mi salario hoy.
¿Qué salario? ¿Eh?
Todavía tengo su llave y no me han llamado.
Hermano, mira alrededor.
Después de ese discurso, nadie va a salir.
Tú, déjame ver tu mano.
¡Tú! Sal de este auto.
Te dije a ti, ¡sal de este auto!
¡Cállate! ¿Te dije que hablaras?
¡Bájate! ¡Sal!
- ¡Sal del auto! - Por favor.
Solo estoy aquí con mis hijos.
Señor, por favor.
- Por favor. - Por favor.
¡Ven aquí ahora!
¡Bájate de este auto!
- ¡Bájate! - No ha hecho nada.
- Toma la mano de tu hermano. - ¡Bájate!
¡Bájate, bájate!
¡Papá!
Pequeño, pequeño. Quédate ahí, quédate ahí.
¡Quédate ahí!
¿Dónde están tus papeles? ¡Dámelos!
¿Te conozco?
- ¿De dónde te conozco? - No te conozco.
¡Aliyu!
Ven, ven, ven.
¿Conoces a este tipo?
¿Quién es? Revísalo.
No lo conozco. ¿De dónde lo conoces?
No lo sé.
Solo sé que ya he visto esa cara antes.
- No la has visto. - ¡Conozco esa cara!
Solo quiero llevar a mis hijos a casa.
¿Estás intentando salir de Lagos?
¿No has oído las noticias?
¿Qué te pasa?
¡Sí!
Lo sabía. Sabía que te había visto antes.
Estuviste en Bonny Camp la semana pasada.
Aliyu.
- Conozco a este tipo. - Isaac.
¡Lo conozco!
Escucha, Isaac.
Bonny fue hace dos semanas.
Tienes que calmarte.
Este no es uno de ellos. No es posible, no puede ser.
Nadie salió vivo de ahí.
PRESENTANDO A
Querido padre,
te veré en sueños.
DIRIGIDA POR
ESCRITA POR
COESCRITA POR
PRODUCIDA POR
PRODUCTORES EJECUTIVOS
DIRECTORA DE CASTING
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
EDITADA POR
DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR
DISEÑO DE VESTUARIO POR
PEINADO Y MAQUILLAJE POR
MÚSICA POR
SUPERVISOR DE SONIDO
MEZCLADOR DE REGRABACIÓN
SONIDO DE PRODUCCIÓN
COPRODUCTORA
PRODUCTORA ASOCIADA
Traducción: Agustina M. Pozzo (MUBI)