Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BBC FILM E BFI PRESENTANO
IN COLLABORAZIONE CON
UNA PRODUZIONE ELEMENT PICTURES
IN COLLABORAZIONE CON CRYBABY E FATHERLAND
Governato da un circolo vizioso di generali
da cui desidera liberare il suo Paese.
Abiola spera di raccogliere i frutti
del suo anno di filantropia in giro per il Paese.
Entrambi i candidati sono stati accusati...
...chiunque vinca le presidenziali in Nigeria
dovrà affrontare il duro compito di...
Caro papà,
ti vedrò in sogno.
Che i quattro angoli della Terra mi benedicano.
Che il Creatore di mia madre non mi abbandoni.
La mamma è oro.
Ti vedrò in sogno.
Per me non ne hai fatto.
Ne ho fatto abbastanza per tutti e due.
E il mio dov'è?
In cucina.
Non sono mica il tuo servo.
Non ci hai messo lo zucchero.
Non leccarlo, smettila.
Non mettercelo tutto.
Guarda.
Ne ho uccisa un'altra.
Ti vedrò in sogno.
Tatanka salta dalla corda.
Mr. Perfect lo solleva e fa la Perfect-Plex.
Oh no, a quanto pare è finita.
È forse la fine per Ultimate Warrior?
L'arbitro conta...
uno,
due...
Oh no, Undertaker entra nel ring.
Hanno tutti paura di Undertaker.
Perché continui a prendere i miei?
- Riprenditi Kamala. - Non mi piace Kamala.
Perché continui a darlo a me? A me non disegni mai quelli forti.
Beh, Undertaker non può vincere senza Paul Bearer
e non te ne disegno più, di quelli forti.
- Perché non sai disegnare. - Disegnateli tu, allora.
Undertaker,
il migliore di tutti.
Prima ti piaceva Undertaker, ma adesso che ce l'ho io, lo odi.
Tatanka...
lo tira su.
Hanno tutti paura di Undertaker.
Aspetta, vado prima io.
Te l'avevo detto che è qui.
Olaremi,
non hai sentito che ti chiamavo?
Cercavo il mio orologio. L'ho lasciato qui, sul comò.
Chi ha spostato la mia roba?
Venite a giocare qui dentro?
No, papà.
Dov'è la mamma?
- È andata a preparare... - È andata al villaggio.
Al villaggio?
E vi ha lasciati qui? Da soli?
Ha detto che comando io.
Ah, comandi tu?
Vammi a prendere un po' d'acqua.
Bravo.
Grazie.
Dio ti benedica.
Stai bene?
- Te ne vai di nuovo? - Sì, Junior.
Devo lavorare.
Ma papà, non ti vediamo dalle vacanze di Sallah, e sono passati mesi.
Sei appena arrivato e adesso riparti subito?
Aspetta che torni la mamma.
Le dovrete dire voi che sono passato.
Lo sapete quanto dista Lagos?
Se non parto subito e aspetto che torni la mamma,
non arriverò in tempo.
Sapete una cosa?
Vestitevi.
Oggi venite a Lagos con me.
Ma la mamma ci ha detto di non uscire di casa,
di aspettarla.
Allora resta qui e aspettala.
Dille che sono andato a Lagos con papà.
- Ma devi badare a me... - Speriamo
che la mamma torni prima che partiamo, se no...
dovremo lasciarle un messaggio.
Dai, muovetevi, non ho tempo.
Andiamo.
Che ragazzino.
Perché ti porti quello?
Fatti gli affari tuoi.
Quelli dove li hai presi?
Non sono affari tuoi.
E non mi supplicare quando mi compro il FanIce.
Siete pronti?
Sì, papà.
Dai, andiamo. Muovetevi.
Piantala con il resto.
Te l'ho detto che non ho moneta.
Signora, non spinga!
Non lo vedi che sto cercando di salire?
- Si sposti. - Abbia pazienza.
Su, pagate.
I soldi! E lì dietro?
L'ESERCITO NEGA LE MORTI AL BONNY CAMP
Cos'è questa puzza?
Cos'è 'sta puzza?
Sei stato tu? Hai scoreggiato?
Sei sicuro? Sei stato tu?
Sei tu il puzzone?
Che hai mangiato ieri?
IL NUOVO APARTHEID DEL SUDAFRICA
Stamane, l'esercito ha negato qualsiasi coinvolgimento
nel presunto massacro di Bonny Camp di dieci giorni fa.
Gli enti religiosi e svariati membri della Chiesa
invitano alla calma,
mentre si stanno ancora conteggiando i risultati delle elezioni.
M.K.O. Abiola, che sembra essere in testa,
ha dichiarato di essere certo...
È giusto.
Il problema di questo Paese è la disciplina.
- Per questo serve il regime militare. - Ma per favore.
Non dica una cosa del genere. Non hanno fatto abbastanza?
Gente malvagia.
Guardi cos'hanno fatto al Bonny Camp la settimana scorsa.
Lei c'era?
Dicono che non è morto nessuno.
È solo propaganda per le elezioni.
Crede ancora a quello che dice il governo?
Negherebbero di conoscere la loro madre, se dovessero.
Finiranno i conteggi, anche se non...
M.K.O. ha un piano.
È l'unico che può cambiare questo Paese.
Dio la benedica.
Sappiamo tutti che il governo non vuole cedere il potere.
Ma stavolta non hanno scelta. Questa sofferenza deve finire.
Non possiamo sapere come andrà.
Per favore, tutti giù.
Scendete.
Che succede?
Ce ne andremo, dovete solo calmarvi.
Per favore, scendete.
- Mi dia i miei soldi. - Calma, calma.
Siamo senza benzina.
Perché siamo scesi?
Non dirmi di calmarmi, fai la predica a quella lì.
- Lasciami. - Perché siamo scesi?
- Che è successo? - È finita la benzina.
Che succede adesso?
Calmatevi, calmatevi!
Capite cosa intendo?
Il problema di questo Paese è la disciplina.
Papà, andiamo a Lagos a piedi?
Se vuoi camminare per due giorni.
No, troveremo un modo.
Magari arriva un altro bus.
Quello cos'è?
Magari è un galagone.
Comprate del wara.
Nel nome di Dio.
NUOVO APARTHEID
Quello è il Third Mainland Bridge.
È il ponte più lungo di tutta l'Africa.
È il ponte più lungo del mondo?
Stai scherzando?
Dove va tutta questa gente?
Non lo so, magari al lavoro.
Quella è la mia macchina.
Quella è la mia.
Quale?
Quella verde.
Non ne ho viste di verdi.
Quella è la tua.
Branco di imbecilli.
Fratello, mi hai salvato oggi. Grazie mille.
Cos'ha fatto alle gambe?
Non lo so, non lo fissare.
Perché?
Non è gentile fissare la gente che soffre.
Allora perché è in mezzo alla strada?
Baba Bisi, aspetta.
Kapo!
Corridor!
Fratello!
- Kapo, sei tu? - Sono io.
Quanto tempo!
Ero preso dal lavoro, Corridor. Come stai?
Non ti mentirò, per strada è tosta.
Teniamo un profilo basso dopo il lavoro per le elezioni.
Tranquillo, il cambiamento è alle porte.
- M.K.O. sarà eletto presto. - Dici?
Qui in giro si racconta un'altra storia, fratello.
I soldati non vanno da nessuna parte.
Solo questo mese hanno ucciso quattro ragazzi.
Li hanno già seppelliti.
Questo regime non se ne va.
Deve andarsene, hanno già rubato il nostro futuro,
non gli permetterò di rubare il loro.
È vero, Kapo.
- Sono i tuoi ragazzi? - Sì.
Testa di cocco come tuo padre.
Kapo,
per favore...
Fratello, la situazione è difficile, hai qualcosa da darmi?
Kapo! Tu sì che sei il capo!
- Calmo, calmo. - Grazie, sei stato gentile.
Kapo, il mio Kapo!
Qui, di Kapo...
ce n'è solo uno!
Chi era quello?
Si chiama davvero Corridor?
No, si chiama Damilare.
Lo chiamano Corridor per la sua stazza.
È più grosso di Kamala?
Secondo me sì.
- Perché ti chiama Kapo? - Perché gli hai dato...
Ragazzi!
Questa è Lagos! Dovete tenere gli occhi aperti.
Dammi la mano.
L'ESERCITO NEGA LE MORTI AL BONNY CAMP
Papà, tutta questa gente va a prendere la benzina?
Chissà.
Andiamo.
SPERANZA '93 M.K.O ABIOLA
Un sacco di akara qui.
È il tuo cliente speciale?
Siete tutti clienti speciali.
M.K.O. VINCE
Basta, basta!
Che c'è?
- Non ti piace? - C'è la cipolla.
E allora?
Non ti piace?
Non gli piace la cipolla.
Ok.
Questi cavalli sono usati per giocare a polo.
Cos'è il polo?
È un gioco in cui vai a cavallo,
tieni in mano una mazza e colpisci una pallina.
Io non lo capisco, è roba da ricchi.
È come il tennis?
No.
Più come il calcio...
ma a cavallo
e con una mazza.
Sembra un gioco stupido.
SPERANZA '93 M.K.O ABIOLA
LA NIGERIA IN BILICO
- Baba, quanto per Costain? - Cento naira.
Perché?
Non sai che non c'è benzina?
Puoi farmi di meno?
- Ottanta. - Quaranta?
Questo palazzo è il National Theatre.
Quando studiava,
vostra madre spendeva tutti i suoi soldi per andare a teatro.
Possiamo entrare?
No, non c'è tempo.
Andiamo.
- Kapo! - Mekus!
- Kapo, Kapo! - Mekus, Mekus!
- Sei davvero tu? - Sì.
- Come stai? - Bene.
- Quanto tempo. - Sì, ora...
Questi sono i miei figli.
Come state?
Salutate lo zio, come si dice?
Bene, grazie.
Svegliatevi, non sapete chi è vostro padre?
Benvenuti, entrate.
Sedetevi.
Prego.
Il governo militare ha negato la carenza di benzina a Lagos e dintorni
sostenendo che queste notizie sono un tentativo
dei manifestanti pro-democratici
di destabilizzare e diffondere il panico nella società...
Tutte bugie.
ELEZIONE ILLEGALE
Non dargli retta, fratello.
- Kapo, Kapo! - Mekus!
- Ne è passato di tempo. - Sì.
Io ho ricominciato la settimana scorsa.
Hai saputo che Chioma ha avuto due gemelli a gennaio?
Sì, me l'ha detto Chibuzor.
- Auguri! - Grazie, grazie.
I gemelli sono per uomini potenti.
Fratello,
non è facile,
non è facile.
Vai a sederti.
M.K.O. Abiola ha dichiarato
di avere fiducia nel risultato delle elezioni...
Kapo, non credo che tu abbia un turno oggi.
Non c'è il tuo nome nell'elenco.
Non c'è da un po', cosa...
No, Mekus, non sono venuto per un turno.
Sono venuto a parlare con il supervisore.
Ho sentito che hanno ricominciato a pagare.
Kapo, è appena uscito.
È andato a pranzo.
E lo conosci, se non c'è, non tornerà fino al turno serale.
La contabile c'è?
Lasciala perdere, quella.
Mi hanno appena pagato i quattro mesi arretrati,
ma ho braccato il supervisore.
Ti hanno pagato?
Sì.
Chioma è venuta qui con i bambini
e si è seduta fuori dall'ufficio del supervisore.
Gli ha detto che, se non le avesse dato i soldi,
sarebbe rimasta lì
e che sarebbe stato lui a dover sfamare i bambini.
Fratello, ha subito sganciato.
Non ti pagavano da quattro mesi?
A me da sei.
Mi hanno detto di aspettare fino a dopo le elezioni.
Adesso sono finite e... niente.
Raccoglili subito e vai a sederti con tuo fratello.
Scusa, Mekus.
Fratello, non ti scusare, sono io che dovrei scusarmi.
Sei mesi, non è facile...
Questa gente è cattiva.
Lo sai che Rasaq aspetta da otto mesi?
- Otto? - Otto.
Devo aspettarlo.
Devo assolutamente vederlo oggi. È importante.
Kapo,
lo sai che ti dico sempre la verità.
Soprattutto da quella volta in cui mi hai difeso.
Davvero, se n'è andato,
tornerà solo per il turno di notte.
Mutiu mi ha raccontato cosa fa ultimamente.
Mekus, mi servono quei soldi.
Non posso andarmene senza.
Capisco.
È stato un inferno a casa finché non mi hanno pagato.
E arrivare qui è stato un calvario.
Mi dispiace.
Non arrabbiarti.
Tu e i ragazzi avete un posto dove stare stanotte?
Se non fosse per i gemelli, potreste stare da me.
E Segun? Lui avrà sicuramente posto.
No, devo riportarli a casa oggi.
Bola è andata al villaggio prima che partissimo,
li starà cercando, non voglio che si preoccupi.
Ma sarebbe giusto che ti paghino oggi,
soprattutto dato che questa follia delle elezioni non vuole finire.
Che gente.
Andiamo.
Kapo.
Prova a tornare stasera.
Turno di notte.
Il supervisore deve tornare perché ci serve carburante per la notte,
e te lo giuro,
inserisco il tuo nome per la settimana prossima.
Grazie, Mekus.
Figurati.
Sei con i tuoi ragazzi,
portali in giro, fagli vedere Lagos.
Big city life!
Falli un po' divertire
prima di riportarli al villaggio.
Non mi hai detto come si chiamano.
Akin. Remi.
Remi e Akin, eh? Ho una cosetta per voi.
Ragazzi,
vi piace il cioccolato?
Prendete.
Li hai educati bene, così ci si comporta.
Prendete.
Prendete, tranquilli. Ce ne sono un sacco.
Prendete.
- Dividili con tuo fratello. - Come si dice?
Grazie mille.
Che bravi.
- Come si dice? - Grazie mille.
Bravi.
Kapo, stai tranquillo.
Andrà tutto bene.
Puoi contare su di me.
Puoi contare su Mekus.
Grazie, Mekus.
- Prendine anche tu. - Non mi va.
Prendi un cioccolatino, la vita non è così difficile.
Andiamo.
Ok, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Godetevi Lagos.
Arrivederci.
Papà, stai bene?
Sì, sto bene.
Devo solo tornare più tardi.
Allora, cosa volete fare oggi?
Io voglio comprare il gelato.
Io voglio andare alla spiaggia o al National Stadium.
A fare che? Oggi non ci sono partite.
E tu, il gelato non è un pasto.
Sei troppo goloso.
Andiamo a mangiare qualcosa come si deve, poi vediamo cosa fare.
Ok, papà.
Benvenuti in Nigeria, una terra dalla cultura vivace,
dalla lunga storia e dalla straordinaria bellezza naturale.
Non parlarmi della partita con la Costa d'Avorio.
Westerhof non sa cosa sta facendo.
È stata solo una partita.
Perché non li alleni tu?
Ho paura che se l'esercito non cede, scoppierà una guerra.
Una guerra? I nigeriani non vogliono morire.
Hai visto la protesta al Bonny Camp, hanno sparato a cinque persone.
Papà,
ti sanguina di nuovo il naso.
Sto bene, tranquilli.
Aspettate, sentite questa.
Ieri sono andata in banca...
ho aspettato per tre ore.
Non mi hanno dato i miei soldi.
Tu porti pazienza.
Nessuno si cura di noi.
La gente era arrabbiata.
Papà, se M.K.O. ha vinto,
significa che è il nuovo presidente?
Se ha vinto, ha vinto.
Se muori per la Nigeria, davvero, muori per niente.
Addio, corrente.
Hai ragione, ha vinto ed è il nuovo presidente.
Si insedierà presto.
- Non possono mica ingannare Dio. - Esatto.
Dio ti benedica, fratello.
Vedete?
Dobbiamo mettere tutto nelle mani di Dio.
Gente, preghiamo.
Questo non è il luogo adatto, che c'entra Dio con il cibo?
Lasciaci mangiare in pace.
Non li sopporto quelli così.
Pregano e basta.
Azione, zero.
- Lui seguirà Dio in battaglia. - Esatto.
La Nigeria andrà meglio, fratello.
Se non durante la nostra vita, in quella dei nostri figli.
Lascia stare, il tuo è questo.
Voglio andare a casa.
Non ti stai divertendo?
Mi manca la mamma.
Vorrei che fosse qui.
Io mi sto divertendo.
Ma chi è?
- Akinola! - Ciao, zia.
Oddio!
Scusa.
Il mio bambino!
Rem, Rem, vieni qui!
I miei bambini!
- Ngozi, questi sono Folarin... - Olaremi.
Cosa ti ho detto?
Oh Gesù...
Sis Seyi, come stai?
- Fola? - Sì.
Santo cielo.
Folarin...
sei davvero tu?
Oh santo cielo.
Ero preoccupatissima.
Sis Seyi.
Perché eri preoccupata? Per le elezioni?
Tranquilla, stiamo tutti bene.
Questo Paese sta per cambiare.
Come sta Seun?
Seun sta...
Vieni, parliamo fuori.
Ok.
Resta qui con tuo fratello.
- Capito? - Sì, papà.
Restate con la zia Ngozi.
Tienili d'occhio, per favore.
Allora, quanti anni avete?
Io otto.
E tu?
Undici.
Siete degli ometti.
Anzi, uomini veri.
Quelli cosa sono?
Uccelli.
Papà?
Stai bene?
"UNA SETTIMANA DI MIRACOLI" COL PASTORE KENNY HILL
Sì, sto bene.
CROCIATA GLOBALE DI MIRACOLI
Devo solo tornare più tardi.
Negli ultimi giorni, il Signore disse:
"Effonderò il mio Spirito sopra ogni persona."
Il mio Dio non verrà mai meno.
"I vostri figli e le vostre figlie profeteranno,
"i vostri giovani avranno visioni
"e i vostri anziani faranno dei sogni."
Sette anni prima della venuta del Signore.
"I vostri figli e le vostre figlie profeteranno,
"i vostri giovani avranno visioni
"e i vostri anziani faranno dei sogni."
Pentitevi!
Questi bambini non sono troppo giovani per conoscere il Signore.
Pentitevi, il regno di Dio sta arrivando.
Sette anni prima della venuta del Signore.
Dovete conoscere Cristo prima di entrare nel Regno dei Cieli.
Lui è la via, la verità e la luce.
Sorella, non fare finta di non sentire.
Dio ti vede, sorella.
Sette anni prima della venuta del Signore.
Prentitevi!
Cosa fai?
- Mi compro un gelato. - Con che soldi?
- Con i miei. - Cosa vuoi?
- FanIce. - Senti questo.
Dove li hai presi? Tu hai dei soldi?
- Quanto costa il FanIce? - Cinque naira.
- Quanti ne vuoi? - Uno.
Per tuo fratello non lo prendi?
- No! - E perché?
Perché sono soldi miei.
Uh, fammi vedere.
Dovresti dividerlo, lo sai.
Non voglio.
Perché non ha soldi suoi?
Non ce li ha.
Se vuoi il gelato, devi comprarlo anche a lui.
Lui non me li dà mica, i suoi soldi.
O lo compri anche a lui o niente.
Comprane uno anche per lui.
Scusi, non lo prende.
- Prendine uno per tuo fratello. - Non si preoccupi.
Niente gelato.
Andiamo, su.
Papà, dove andiamo?
In un posto dove andavo con la mamma quando vivevamo a Lagos.
Buon pomeriggio.
- Salve. - Ha dormito bene?
Non mi posso lamentare.
Io ti conosco.
Eh, sì.
Fola!
Sei tu!
Ho un ospite speciale!
Venite, venite.
Venite, andiamo.
Che ospiti importanti!
Che bello vederti.
Quanto tempo!
Sì, è da un po'. Come sta sua madre?
Mia madre?
È...
Purtroppo è venuta a mancare...
più di un anno fa.
- Mi dispiace. - Grazie.
- Dio la proteggerà. - Amen, amen.
Amen, grazie Fola.
Amen, grazie.
- Perché non entriamo? - Va bene, andiamo.
Fola, ma quanto tempo!
Avete visto, ragazzi?
- Venite con me. - Andiamo.
Guardate.
Salite su tutte le giostre che volete.
Andate a giocare.
Che bravi bambini.
- Fola. - Dimmi.
Vedi...
è un peso sull'anima...
non aver...
ringraziato abbastanza mia moglie...
quando era viva...
per tutte le cose che faceva per me.
Adesso...
esisto e basta,
non me ne faccio niente di me stesso...
e mi dispiace.
Sono certo che lei lo sa.
È un peccato Che è a Ijaye che andai
È un peccato Che andai al fiume a lavare i panni
Quando tornai a casa, Non vidi la mia amata
Le lacrime mi bagnano il viso
È un peccato Che è a Ijaye che andai
È un peccato Che andai al fiume a lavare i panni
Quando tornai a casa, Non vidi la mia amata
Le lacrime mi bagnano il viso
Aiutami a dirglielo.
Akinola.
- Akinola. - Sì?
Che c'è?
Dimmelo.
Sei arrabbiato col papà.
Ami la mamma?
Certo che amo la mamma, la amo molto.
Allora perché la fai sempre piangere?
È sempre triste, piange sempre per colpa tua.
La lasci sempre da sola.
Lavora di continuo per prendersi cura di noi
e per questo è sempre triste.
Anch'io devo lavorare per prendermi cura di voi.
Ma la mamma lavora e la vediamo tutti i giorni.
Amo vostra madre.
È mia moglie.
La mia migliore amica.
So che sei arrabbiato,
ma credimi, non mi diverto a stare lontano.
A lavorare tutti i giorni in fabbrica.
Perché non hai trovato un lavoro vicino a noi come la mamma?
Vostra madre si è laureata,
ma nonostante questo è fortunata a lavorare per i Gbenga.
Io...
è già tanto che abbia un lavoro,
e a Lagos pagano meglio.
Se non lavorassi e non vi mandassi quei pochi soldi,
- non so cosa succederebbe. - Ma se non ti pagano!
Papà!
È fredda.
Nuoto!
Che stile sarebbe?
- Mi è entrata l'acqua nel naso. - Soffialo.
Campione!
- Te l'ho detto che so nuotare. - Campione!
Papà, chi nuota meglio?
- Marco. - Polo.
Akinola,
dove vai?
Akinola, torna qui.
Non fare il poppante.
Akinola, torna qui, non lo fa più.
È arrabbiato con me.
Mi ricorda tua madre,
ma non dovresti trattarlo così.
Dovresti prenderti cura di lui.
Hai capito?
Sei il fratello maggiore, è tuo compito proteggerlo sempre.
La famiglia è la cosa più importante.
Bisogna prendersene cura e sostenerla.
Tu e Akin dovete prendervi cura l'uno dell'altro.
C'è un motivo se Dio ci ha uniti.
- Hai capito? - Sì, papà.
Papà.
Sì?
La mamma dice che il motivo per cui lavori sempre
e non ti vediamo mai
è che ci vuoi bene
e vuoi guadagnare per noi.
Sì, ha ragione.
Ha anche detto che
Dio ci vuole molto bene.
È vero.
Allora vuol dire che...
quelli che ci vogliono bene,
li vediamo poco?
A volte è difficile sapere cosa fare.
Vorrei stare sempre con voi e con la mamma,
ma la vita non è così.
La Nigeria è complicata.
Mio padre aveva tante mogli.
Prima di lasciare mia madre, mi disse
che l'unico compito di un uomo è occuparsi della sua famiglia.
Ma lui non lo fece.
Mi arrabbiai molto
quando non potei finire la scuola.
Mi arrabbiavo perché non c'era mai.
Per questo voglio il meglio per voi, lo capisci?
Sì.
Tutto è un sacrificio.
Devi solo pregare di non sacrificare la cosa sbagliata.
Non vi ho visti crescere.
Guardatevi.
I miei ragazzi.
Ogni volta che vengo a casa rimango sconvolto.
State crescendo.
In fretta.
E vostra madre...
Lui non credeva che saresti venuto,
ma io lo sapevo.
Sai,
quando ero più giovane,
avevo paura dell'acqua.
Quando avevo più o meno la vostra età, tanto tempo fa,
mio fratello maggiore,
vostro zio,
annegò in mare.
Si chiamava Olaremi.
Andò in spiaggia con i suoi amici per le vacanze di Pasqua
e l'acqua lo trascinò via.
Di punto in bianco, un giorno se ne andò
e non lo vedemmo più.
Per molto tempo non sono riuscito ad avvicinarmi all'acqua.
Ti manca?
A volte,
mi manca la sua risata.
Aveva una risata molto divertente.
A volte, è il suo odore.
Nostra madre faceva il burro di karité,
quindi ora quando ne sento l'odore...
Circa dodici anni fa,
ho cominciato a sognarlo.
Lo vedevo ogni giorno.
Ogni notte, nel sonno.
Era come se volesse dirmi qualcosa.
Cosa voleva dirti?
Non lo so.
Ogni volta che apriva la bocca,
mi svegliavo.
Un giorno stavo andando a Ibadan in autobus.
Una signora anziana si girò verso di me
e disse che mio fratello aveva un messaggio per me.
Te lo immagini?
Non l'avevo mai vista prima.
Disse
di aver visto mio fratello e che era molto triste.
Disse che era triste perché nessuno si ricordava di lui.
Nessuno pronunciava il suo nome,
come se non fosse mai esistito.
La donna cominciò a piangere.
Poi mi disse...
che mia moglie, tua madre, era incinta di un maschio.
Conosceva la mamma?
Te l'ho detto, non l'avevo mai vista
e la mamma non c'era.
Disse di chiamare mio figlio come mio fratello
perché trovasse pace.
Non so come facesse a saperlo,
ma poco dopo scoprimmo che la mamma era incinta.
E da quando ti abbiamo dato il suo nome,
non l'ho mai più sognato.
Forse, ha trovato la pace.
- Perché mi hai chiamato così? - Sì.
Ma anche perché ha vissuto da brava persona.
Non possiamo sperare altro.
I ricordi che fanno male quando qualcuno se ne va
sono gli stessi che, più tardi,
ti consolano.
Questa era sua.
Voglio che la tenga tu.
Grazie.
Ma devi promettermi di prendertene cura.
Lo prometto.
È arrabbiato perché ti vediamo poco.
Lo so.
- Bene. - Grazie.
- Grazie, papà. - Grazie, papà.
Kapo, sei tornato.
Sì, Mekus. È tornato il supervisore?
No, non si è fatto vivo e siamo senza luce.
No, Mekus, hai detto stasera.
Pensavo che sarebbe tornato, Kapo,
ma te l'ho detto cosa combina ultimamente...
Però tranquillo, deve tornare per forza oggi.
Non c'è luce, deve portare il carburante per il generatore.
Arriverà, stai tranquillo.
Io vado da De Roots.
- Vieni con me? - No, Mekus.
Resto qui ad aspettarlo.
Domani.
Ho già detto a Mutiu di mandare Peter a cercarmi quando arriva.
Le chiavi dell'ufficio ce le ho io. Fidati.
"Resto qui ad aspettarlo".
So che vuoi aspettare, lo capisco.
Arriverà.
Vieni con me a festeggiare, non è facile avere due gemelli.
Kapo, festeggia con Mekus.
Non sei contento per me?
Bevi alla salute dei gemelli.
Ragazzi, venite a raccontarmi di Lagos.
Vostro padre sta perdendo tempo.
Anch'io voglio portarvi in un posto a Lagos, vi piacerà.
Andrà tutto bene.
Dai, raccontatemi.
Vi ha portati all'Island?
Vi ha portati a... dove li hai portati?
...l'uomo più ricco della Nigeria, Moshood Abiola, rappresentante dell'SDP...
Kapo!
Felix! Sei tu?
Fratello.
Da quanto tempo.
Ragazzi, sedetevi.
Felix, il solo e unico!
Kapo, Kapo.
Kapo il Grande.
Già da quando eravamo giovani.
Kapo era il nostro campione.
Ve lo giuro, ve lo giuro.
Segun, è vero o no?
Abike, portaci un altro vino di palma, per favore,
una bottiglietta di stout
e due bibite per i miei figli.
Un vino di palma e una stout piccola.
- Che bibita volete? - Fanta!
Ehi, come si dice?
Per favore.
Nessun problema.
Grazie.
C'è una partita oggi?
No, hanno detto che daranno l'annuncio.
Annuncio?
Penso che vogliano annunciare...
- chi ha vinto le elezioni. - Era ora.
- Hanno finito i conteggi? - Lo sanno tutti che ha vinto M.K.O.
Esatto, bravo!
De-mo-paz-zi-a!
Date retta a me, presto
le cose cambieranno.
E io sono qui
a festeggiare questo momento con la mia gente.
Presto ci libereremo di tutti questi vagabondi al potere.
È quello che dico a tutti.
Questi non sanno con chi hanno a che fare.
Abiola!
Finalmente questo Paese decollerà!
Esatto, fratello, sta per...
Sapete che ho conosciuto la mamma poco lontano da qui?
Sì, siamo cresciuti entrambi a Lagos, vicino a Yaba.
La mamma passava ogni giorno nella mia via per andare a scuola.
Avreste dovuto vederla.
La più bella ragazza di tutta Lagos.
Tutti si fermavano
a fissarla quando passava per Spencer Street.
Dopo il tirocinio,
pregavo mio zio di mandarmi a fare delle commissioni
all'orario di chiusura della sua scuola.
Provai a parlare con quella ragazza ogni giorno per mesi,
ma era molto testarda.
I suoi genitori volevano che si concentrasse sulla scuola,
ma io non mi arresi mai.
E poi un giorno, all'improvviso,
fu lei a rivolgermi la parola.
- Cosa disse? - Cosa disse? Disse...
Ok, mi puoi accompagnare.
Mi bastò e avanzò.
Avevo 17, 18 anni?
Forse persino 19 anni...
Quello fu uno dei giorni più belli della mia vita.
Vostra madre è una donna speciale.
È forte,
molto forte,
molto testarda.
Ma ha un cuore...
Bola.
- Kapo. - Bola...
Kapo, tu e Bola eravate i Romeo e Giulietta del quartiere.
Li conoscevano tutti qui intorno,
erano inseparabili.
Ma sul serio, amico.
Una ragazza di città... come hai fatto?
Perché ha accettato di seguirti al villaggio?
Lo so. Il vero amore.
Kapo, Kapo!
Quando accettò di seguirti al villaggio...
Troppo!
Vado in bagno.
Torno subito.
I miei ragazzi!
Devo andare in bagno.
Vai, da quella parte.
...ti ho cercato dappertutto, persino in ufficio.
Mi sono preoccupata quando non ti sei fatto più sentire.
Hanno detto che era da un po' che non ti facevi vivo...
Per favore, Abike, così non va bene, ok?
C'è tuo figlio.
- In che senso? - È qui.
- SDP! - Progresso!
- M.K.O.! - Progresso!
Cari concittadini,
è vero che le elezioni generali
- sono state dichiarate libere... - Ho assaggiato la birra.
...giuste e pacifiche.
Tuttavia, si sono verificati tutta una serie di illeciti elettorali
praticamente in tutti gli stati della federazione
prima dell'inizio del voto effettivo.
Ci sono prove di manipolazioni
attraverso l'offerta e l'accettazione di denaro
e altre forme di corruzione
contro i membri del comitato elettorale...
L'avevo detto io!
...e contro i votanti.
Quando è risultato chiaro che il tribunale era stato vittima
- di minacce e manipolazioni... - No, no, no!
...e interessi legittimi, l'intero sistema politico era in chiaro pericolo.
Vogliono raggirarci!
Venendo qui, ho visto i carri armati per strada.
È in queste circostanze
che il Consiglio per la Difesa e Sicurezza Nazionale
ha deciso che per garantire l'interesse supremo dell'ordine pubblico,
della stabilità politica e della pace,
le elezioni presidenziali saranno annullate.
No.
Rovinerete tutto!
Perché adesso?
Come fa un solo uomo, una sola persona,
a essere l'arbitro, l'allenatore e il giocatore della stessa partita?
Non siamo d'accordo!
Ibrahim Babangida, non siamo d'accordo!
Ti puniranno.
Dio punirà la tua generazione. Come hai potuto?
Nigeria!
- Kapo! - Papà!
Kapo!
Meglio che porti via i ragazzi.
Per strada c'è già un macello. L'esercito manderà soldati armati.
No, no, oggi devono darmi lo stipendio.
Che stipendio, eh?
La chiave ce l'ho ancora io e non mi hanno chiamato.
Ehi, svegliati.
Dopo quel discorso, nessuno metterà il naso fuori casa.
Fammi vedere le mani.
Ehi, scendi dall'auto.
Ho detto a te, scendi!
Zitto, ti ho detto di parlare?
Muoviti, scendi.
- Scendi dall'auto. - Per favore.
Sono con i miei figli.
La prego...
Per favore.
Muoviti!
Scendi dall'auto!
- Scendi. - Non ha fatto niente.
- Dai la mano a tuo fratello. - Scendi!
Scendi!
Papà!
Ometto, stai lì.
Stai lì.
I documenti, dammeli.
Ti conosco?
- Dov'è che ti ho già visto? - Non ci conosciamo.
Aliyu!
Vieni, vieni.
Lo conosci questo qui?
Chi è? Perquisiscilo.
Non lo conosco, chi è?
Non lo so.
So solo che quella faccia l'ho già vista.
- Non è vero. - Sì, invece.
Voglio solo portare a casa i bambini.
State cercando di uscire da Lagos?
Non hai visto il telegiornale?
Che ti succede?
Sì!
Lo sapevo che ti avevo già visto.
Eri al Bonny Camp la scorsa settimana.
Aliyu.
- Lo conosco. - Isaac.
Lo conosco!
Senti, Isaac.
Il Bonny è stato due settimane fa.
Devi calmarti.
Non è uno di loro, non è possibile, non può essere.
Non è sopravvissuto nessuno.
CON L'ESORDIO DI
Caro papà,
ti vedrò in sogno.
UN FILM DI
SCENEGGIATURA
CO-SCENEGGIATO DA
PRODOTTO DA
PRODUTTORI ESECUTIVI
RESPONSABILE DEL CASTING
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
MONTAGGIO
SCENOGRAFIE
COSTUMI
HAIR E MAKE-UP DESIGN
COLONNA SONORA
SUPERVISIONE DEI SUONI
RI-REGISTRAZIONE DEL SUONO
MISSAGGIO
CO-PRODUTTRICE
PRODUTTRICE ASSOCIATA
Traduzione di Sonia Trubia (MUBI)