1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران
@ScaryVerse1

2
00:00:35,000 --> 00:00:47,000
<< Don Milo : ترجمه از >>

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,560
‏‫نگران نباش،‬
‏‫فردا بالاخره می‌تونی بری خونه.‬

4
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
‏‫- ممنونم خانم.‬
‏‫- باشه.‬

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
‏‫آقای رومی، حالتون چطوره؟‬

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
‏‫کمی بهترم خانم.‬

7
00:01:11,946 --> 00:01:13,031
‏‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.‬

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
‏‫- فقط متفورمین رو بخور، باشه؟‬
‏‫- پرستار رز؟‬

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,745
‏‫خیلی ممنونم.‬
‏‫بالاخره پدرم یه تخت پیدا کرد.‬

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
‏‫فقط منتظر برنامه‌ی جراحیش هستیم.‬

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
‏‫فقط مطمئن شو که حالش بهتر بشه.‬

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,087
‏‫- بله، ممنونم.‬
‏‫- باشه، مراقب خودت باش.‬

13
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
‏‫- عزیزم، می‌خوای فیلم ببینیم؟‬
‏‫- حتما.‬

14
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
‏‫ولی من گشنمه.‬
‏‫اول یه چیزی بخوریم.‬

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,685
‏‫باشه. ولی بعد از فیلم،‬

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
‏‫شاید بتونیم…‬

17
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
‏‫می‌دونی.‬

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
‏‫تو باورنکردنی هستی.‬

19
00:01:48,733 --> 00:01:51,069
‏‫چرا؟ چیز مهمی نیست.‬

20
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
‏‫باشه، قبوله.‬

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
‏‫بریم.‬

22
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
‏‫هی، ساندرا.‬

23
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
‏‫هی.‬

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
‏‫حقوقت رو گرفتی؟‬

25
00:02:37,156 --> 00:02:39,742
‏‫نه هنوز. این دولت افتضاحه.‬

26
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
‏‫خیلی کم حقوق می‌دن،‬
‏‫و همیشه هم دیر می‌کنن.‬

27
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
‏‫گفتی کی میری؟‬

28
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
‏‫ماه دیگه. فقط یه کم دیگه.‬

29
00:02:51,588 --> 00:02:54,674
‏‫تو چطور؟‬
‏‫تو کی از اینجا خلاص میشی؟‬

30
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
‏‫هنوز پول کافی‬
‏‫واسه اون مدارک ندارم.‬

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,808
‏‫تازه مامانم تازه‬
‏‫از مریضی ش خوب شده.‬

32
00:03:03,892 --> 00:03:07,937
‏‫ضمناً، با دو تا خواهر برادرم،‬
‏‫مدیریت همه خرج‌ها سخته.‬

33
00:03:10,732 --> 00:03:11,816
‏‫البته اشکالی نداره.‬

34
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
‏‫من خوبم.‬

35
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
‏‫موفق باشی.‬

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
‏‫مراقب خودت باش.‬

37
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
‏‫ممنون.‬

38
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
‏‫بیا.‬

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
‏‫بگیرش.‬

40
00:03:26,497 --> 00:03:30,335
‏‫من که نمی‌تونم ازش استفاده کنم.‬
‏‫نمی‌خوام امتحان پزشکی رو رد شم.‬

41
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
‏‫تو خیلی احساساتی هستی.‬

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
‏‫خیلی دلتنگت میشم.‬

43
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
‏‫منم دلتنگت میشم.‬

44
00:03:52,357 --> 00:03:53,900
‏‫باشه.‬
‏‫ای بابا.‬

45
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
‏‫چقدر احساساتی.‬

46
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
‏‫باشه، من دیگه میرم.‬

47
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
‏‫لعنتی.‬

48
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
‏‫من حتی--‬
‏‫تکون نخور.‬

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
‏‫داد نزن. همه پولت رو بده.‬

50
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
‏‫آخ.‬
‏‫همه شو. بده به من.‬

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
‏‫صبر کن.‬
‏‫زود باش.‬

52
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‏‫باشه.‬

53
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
‏‫بیا. بگیر. بزار تو جیبم. بکن.‬

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
‏‫همین دیگه، بگیر دیگه خواهش می‌کنم.‬

55
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
‏‫همین؟ همین؟‬

56
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
‏‫همینه؟‬
‏‫آره.‬

57
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
‏‫داری شوخی می‌کنی؟‬

58
00:05:48,931 --> 00:05:52,351
‏‫شوخی نمی‌کنم. ببین، هنوز حقوقم نیومده.‬

59
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
‏‫خواهش می‌کنم، واقعا همین چیزا رو دارم.‬

60
00:05:54,729 --> 00:05:57,690
‏‫چیز دیگه ای نداری؟‬
‏‫نه. قسم می‌خورم.‬

61
00:05:57,774 --> 00:06:00,234
‏‫باشه. خب چون چیز دیگه ای نداری،‬

62
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
‏‫همینو بده به من.‬

63
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
‏‫زیباییت به هدر میره اگه ازش درست استفاده نکنی.‬

64
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
‏‫منظورت چیه؟‬

65
00:06:06,365 --> 00:06:09,368
‏‫بیا اینجا.‬
‏‫پست فطرت!‬

66
00:06:09,452 --> 00:06:12,789
‏‫کمک! یکی کمک کنه!‬

67
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
‏‫وای خدای من.‬

68
00:06:17,001 --> 00:06:20,254
‏‫تجاوزگر!‬
‏‫بریم!‬

69
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
‏‫بریم.‬
‏‫بیا اینجا.‬

70
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
‏‫لعنت بهت! عوضی!‬

71
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
‏‫رز، واقعا باید بری؟‬

72
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
‏‫آره، تو چی؟‬

73
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
‏‫شغل جدیدت خیلی دوره.‬

74
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
‏‫بهت گفتم، نه؟‬

75
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
‏‫ما به این نیاز داریم.‬

76
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
‏‫برمی‌گردم.‬

77
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
‏‫یه کم طول می‌کشه.‬

78
00:08:03,483 --> 00:08:04,525
‏‫مامان.‬

79
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
‏‫ناراحت نباش.‬
‏‫کار منو برای رفتن سخت می‌کنی.‬

80
00:08:09,280 --> 00:08:11,532
‏‫مدام بهت زنگ می‌زنم، قول می‌دم.‬

81
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
‏‫ولی اگه اونجا آنتن نباشه چی؟‬

82
00:08:17,622 --> 00:08:19,665
‏‫واقعاً باید بری؟‬

83
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
‏‫نمی‌ترسی؟‬

84
00:08:21,834 --> 00:08:25,171
‏‫اونجا دوره،‬
‏‫اونم با یه مرد زندگی می‌کنی.‬

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
‏‫من خوبم مامان.‬

86
00:08:31,010 --> 00:08:32,511
‏‫برای جفتمون خوب می‌شه.‬

87
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
‏‫اصلاً چرا طوری حرف می‌زنی‬
‏‫که انگار بهم اعتماد نداری؟‬

88
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
‏‫منم که.‬

89
00:08:43,147 --> 00:08:44,774
‏‫به من اعتماد نداری؟‬

90
00:08:45,733 --> 00:08:48,986
‏‫به تو که اعتماد دارم،‬
‏‫ولی به اون مردی که می‌خوای باهاش زندگی کنی نه.‬

91
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
‏‫تو که می‌دونی مردا چقدر می‌تونن افتضاح باشن.‬

92
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
‏‫مامان، این منصفانه نیست.‬

93
00:08:54,825 --> 00:08:56,160
‏‫همه‌ی مردا افتضاح نیستن.‬

94
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
‏‫آره، فقط اونایی که تو زندگی‌مون هستن.‬

95
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
‏‫اونا که قطعاً به درد نخورن.‬

96
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
‏‫خلاصه، اینو ببر، باشه؟‬

97
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
‏‫تنها می‌ری،‬
‏‫به محافظت نیاز داری.‬

98
00:09:15,054 --> 00:09:16,555
‏‫مواظب خودت باش، باشه؟‬

99
00:09:21,560 --> 00:09:23,020
‏‫دلم برات تنگ می‌شه.‬

100
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
‏‫همه‌مون خیلی دلتنگت می‌شیم.‬

101
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
‏‫منم دلم براتون تنگ می‌شه.‬

102
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
‏‫باشه، دیگه کافیه.‬

103
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
‏‫ممکنه ون رو از دست بدم.‬

104
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
‏‫ـ تند باش اون رو ببر بیرون، فرن.‬
‏‫ـ باشه.‬

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
‏‫خیلی خب، برو.‬

106
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
‏‫فقط مراقب باش، باشه؟‬

107
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
‏‫دوستت دارم.‬

108
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
‏‫کلیسای بانوی بشارت‬

109
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
‏‫متشکرم.‬

110
00:11:41,700 --> 00:11:43,411
‏‫ـ ممنون آقا.‬
‏‫ـ باشه.‬

111
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
‏‫آخ.‬

112
00:12:24,076 --> 00:12:24,952
‏‫ـ رز؟‬
‏‫ـ بله خانم.‬

113
00:12:25,578 --> 00:12:29,415
‏‫ـ رز!‬
‏‫ـ سلام. از دیدنتون خوشحالم، خانم مابت.‬

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
‏‫فقط من رو مابت صدا کن.‬

115
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
‏‫اینقدر رسمی نباش.‬

116
00:12:33,961 --> 00:12:36,547
‏‫ـ سفرت تا اینجا چطور بود؟‬
‏‫ـ خوب بود.‬

117
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
‏‫ـ خسته نشدی؟‬
‏‫ـ اصلاً.‬

118
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
‏‫متاسفم که این مکان اینقدر دوره.‬

119
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
‏‫ـ بذار کمکت کنم.‬
‏‫ـ نه، خودم از پسش برمیام.‬

120
00:12:42,052 --> 00:12:44,138
‏‫هیجان‌زده‌ام که با آقای پیتر آشنا بشی.‬

121
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
‏‫ـ آماده‌ای؟ بریم.‬
‏‫ـ باشه.‬

122
00:12:45,514 --> 00:12:47,892
‏‫مطمئنم شما دو تا خوب با هم کنار میاید.‬
‏‫بیا بریم.‬

123
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
‏‫می‌دونی که اونجا آنتن‌دهی نداره، درسته؟‬

124
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
‏‫ولی کنار اتوبان یه کم داره.‬

125
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
‏‫در صورت بروز هرگونه فوریت می‌تونی بری اونجا.‬

126
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
‏‫نگران نباش،‬
‏‫وقتی از کنارش رد بشیم بهت نشون می‌دم کجاست.‬

127
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
‏‫و وای‌فای هم نداره. اشکال نداره؟‬

128
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
‏‫باشه. مشکلی نیست.‬

129
00:13:07,661 --> 00:13:10,247
‏‫من زیاد اهل اینترنت نیستم.‬

130
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
‏‫راستش من فقط کار می‌کنم و می‌خوابم.‬

131
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‏‫چه غم‌انگیز به نظر میاد.‬

132
00:13:16,879 --> 00:13:19,215
‏‫احتمالا حتی وقت نداری‬
‏‫که دوست پسر داشته باشی.‬

133
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
‏‫درسته.‬

134
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
‏‫واقعا؟‬

135
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
‏‫با یه قیافه بانمکلی که تو داری؟‬

136
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
‏‫تو چی؟‬

137
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
‏‫من بانمکم؟ معلومه.‬

138
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
‏‫منظورم اینه که دوست پسر داری؟‬

139
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
‏‫نه، ولی شوهر دارم.‬
‏‫۳۴ ساله ازدواج کردم.‬

140
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
‏‫واو.‬

141
00:13:50,079 --> 00:13:51,288
‏‫خوش به حالت.‬

142
00:13:51,372 --> 00:13:54,750
‏‫خب، فقط یه راز برای یه رابطه طولانی هست.‬

143
00:13:54,833 --> 00:13:56,752
‏‫همیشه آسون نیست، می‌دونی؟‬

144
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
‏‫باید فداکاری کنی.‬

145
00:13:58,921 --> 00:13:59,880
‏‫می‌دونی؟‬

146
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
‏‫باید تلاش کنی.‬

147
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
‏‫باید به شریک زندگیت‬
‏‫چیزی که می‌خواد رو بدی.‬

148
00:14:04,343 --> 00:14:07,846
‏‫می‌تونی این کارو بکنی؟‬
‏‫می‌تونی همه چیز رو برای کسی که دوستش داری بدی؟‬

149
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
‏‫مثلا ساک زدن یا سکس مقعدی.‬

150
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
‏‫- کارای کثیف.‬
‏‫- خانم.‬

151
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
‏‫شوخی کردم!‬

152
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
‏‫فقط سر به سرت می‌ذارم.‬

153
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
‏‫می‌خوام جو رو عوض کنم.‬

154
00:15:30,679 --> 00:15:31,513
‏‫رز.‬

155
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
‏‫همینه دیگه.‬

156
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
‏‫این کلبه‌ی توئه.‬

157
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
‏‫خیلی قشنگه، نه؟‬

158
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
‏‫آره.‬

159
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
‏‫اینجا خیلی بزرگه، مگه نه؟‬

160
00:15:43,484 --> 00:15:45,944
‏‫می‌دونی چرا؟ قبلاً اینجا تفریحگاه بود.‬

161
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
‏‫کل این اینجا یه تفریحگاه بود.‬

162
00:15:49,198 --> 00:15:53,243
‏‫ولی مدیری که آقای پیتر استخدامش کرده بود‬
‏‫کلاه سرش گذاشت،‬

163
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
‏‫و اون تمام پولش رو از دست داد.‬

164
00:15:56,246 --> 00:16:01,794
‏‫تنها چیزی که ازش مونده‬
‏‫صندوق بازنشستگی و این جاست.‬

165
00:16:01,877 --> 00:16:03,754
‏‫خب آره، ورشکست شد.‬

166
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
‏‫واقعا؟‬
‏‫آره.‬

167
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
‏‫نمی‌خواد دوباره بازش کنه؟‬

168
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
‏‫فکر نمی‌کنم.‬

169
00:16:15,849 --> 00:16:22,690
‏‫احتمالا به خاطر آرامش و سکوت اینجا‬
‏‫علاقه‌مند شده.‬

170
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
‏‫بیا، نگاهش کن.‬

171
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
‏‫هوای اینجا فرق داره، نه؟‬

172
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
‏‫خیلی آرامش‌بخشه.‬

173
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
‏‫اینجا آرامش‌بخشه.‬

174
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
‏‫خلاصه، اونم داره پیر می‌شه.‬

175
00:16:38,122 --> 00:16:41,333
‏‫و ذهنش دیگه مثل قبل نیست. می‌دونی که چطوریه.‬

176
00:16:41,417 --> 00:16:45,254
‏‫واسه همین سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم‬
‏‫بهش کمک کنم.‬

177
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
‏‫خیلی بهش مدیونم.‬

178
00:16:49,049 --> 00:16:52,970
‏‫به هر حال، بیا، اتاقت رو بهت نشون بدم. بریم.‬

179
00:16:53,053 --> 00:16:57,307
‏‫حتماً. فعلاً چمدونت رو بذار اینجا. بیا.‬

180
00:16:57,391 --> 00:16:58,517
‏‫امیدوارم خوشت بیاد.‬

181
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
‏‫قشنگه.‬

182
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
‏‫چی؟ تازه داخلش رو هم که ندیدی.‬

183
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
‏‫بیا دیگه.‬

184
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
‏‫اینجا رو خودم ساختم...‬

185
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
‏‫شوخی کردم.‬

186
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
‏‫فکر کردم...‬

187
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
‏‫ببین؟‬

188
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
‏‫خوبه، نه؟‬

189
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
‏‫وای. خوشت اومده؟‬

190
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
‏‫قشنگه.‬

191
00:17:22,958 --> 00:17:26,044
‏‫وسایل رو هر جور دوست داری بچین.‬

192
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
‏‫فقط حواست باشه تمیز نگهش داری.‬

193
00:17:28,130 --> 00:17:31,675
‏‫این همه کمد رو اینجا می‌بینی؟‬

194
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
‏‫همه‌شون مال توئه. وسایلت رو می‌تونی بذاری اون تو.‬

195
00:17:35,053 --> 00:17:37,431
‏‫و اون گلدون‌های بیرون، می‌بینیشون؟‬

196
00:17:37,514 --> 00:17:40,100
‏‫آره. هر چی دلت می‌خواد می‌تونی توشون بکاری.‬

197
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
‏‫دنبال من بیا.‬

198
00:17:42,394 --> 00:17:46,190
‏‫اینجا آشپزخونه‌ی مخصوص خودته.‬

199
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
‏‫و اون طرف هم دستشویی هست.‬

200
00:17:49,818 --> 00:17:51,653
‏‫وای، انگار همه‌چی داره.‬

201
00:17:54,364 --> 00:17:58,035
‏‫خب گوش کن. وقتی آقای پیتر استراحت می‌کنه یا خوابه،‬

202
00:17:58,118 --> 00:18:01,538
‏‫می‌تونید از همه‌ی امکانات اینجا استفاده کنید.‬

203
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
‏‫واقعا؟‬
‏‫آره.‬

204
00:18:03,373 --> 00:18:06,877
‏‫ولی فقط خواستم بدونی که‬
‏‫ظاهراً آقای پیتر همیشه خلق و خوش خوب نیست.‬

205
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
‏‫یه روزایی اصلا حرف نمی‌زنه.‬

206
00:18:09,963 --> 00:18:12,508
‏‫ولی یه روزایی هم هست که‬
‏‫ول‌کنِ حرف زدن نیست.‬

207
00:18:13,008 --> 00:18:15,719
‏‫نمی‌دونم‬
‏‫واقعا به خاطر زوال عقلشه یا نه.‬

208
00:18:17,262 --> 00:18:19,723
‏‫ولی خودت می‌دونی دیگه.‬
‏‫تو پرستاری، بالاخره.‬

209
00:18:19,807 --> 00:18:22,935
‏‫مطمئنم با بیمارایی مثل اون زیاد سر و کار داشتی.‬

210
00:18:23,018 --> 00:18:23,977
‏‫داشتم.‬

211
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
‏‫آه، می‌دونم.‬

212
00:18:26,647 --> 00:18:30,275
‏‫بیا وسایلت رو برداریم‬
‏‫قبل از اینکه معرفیت کنم بهش.‬

213
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
‏‫بیا.‬

214
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
‏‫اینم کلید اتاقته.‬

215
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
‏‫خب، حالا که همه چیزت مرتبه،‬
‏‫می‌برمت پیش آقای پیتر.‬

216
00:18:42,621 --> 00:18:48,127
‏‫خانم مابت،‬
‏‫آقای پیتر خانواده‌ای داره؟‬

217
00:18:48,210 --> 00:18:50,337
‏‫یا کسی که بهش نزدیک باشه؟‬

218
00:18:51,129 --> 00:18:54,842
‏‫نه. پدر و مادرش خارج از کشور فوت کردن.‬

219
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
‏‫پدرش آمریکایی بود‬
‏‫و مادرش فیلیپینی.‬

220
00:18:58,470 --> 00:19:01,098
‏‫آقای پیتر خارج از کشور بزرگ شده.‬

221
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
‏‫افسر بازنشسته‌ی نیروی دریایی آمریکاست.‬

222
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
‏‫واو، واقعا؟‬

223
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
‏‫پس همدیگه رو‬
‏‫مدت زیادیه که می‌شناسید؟‬

224
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
‏‫من قبلا اینجا تو این استراحتگاه کار می‌کردم.‬

225
00:19:13,944 --> 00:19:17,239
‏‫اینجا خیلی زیباست، مگه نه؟‬

226
00:19:17,781 --> 00:19:21,368
‏‫واسه همین من آدم‌هایی رو می‌گیرم‬
‏‫که کمکم کنن حفظش کنن.‬

227
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
‏‫ولی باز هم فوق‌العاده به نظر میاد.‬

228
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
‏‫چقدر جادار و باصفاست.‬
‏‫حس می‌کنم اینجا خیلی آرامش‌بخشه.‬

229
00:19:28,542 --> 00:19:33,172
‏‫راستش، خانم میبت،‬
‏‫اگه بخوام رک بگم،‬

230
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
‏‫فکر می‌کنم همین الانم خیلی از اینجا خوشم اومده.‬

231
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
‏‫واقعا؟‬

232
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
‏‫آره.‬

233
00:19:39,720 --> 00:19:42,181
‏‫فقط خیلی با شهر فرق داره.‬

234
00:19:43,056 --> 00:19:46,018
‏‫بد برداشت نکن،‬
‏‫زندگی تو شهر خیلی پربار و خوبه،‬

235
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
‏‫ولی آدم رو هم خسته می‌کنه.‬

236
00:19:49,813 --> 00:19:51,648
‏‫هر کسی بار خودش رو داره.‬

237
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
‏‫پرستارها، مریض‌ها، دکترها…‬

238
00:19:54,735 --> 00:19:58,405
‏‫و تو نباید‬
‏‫به مریض‌هات وابسته بشی،‬

239
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
‏‫چون در نهایت،‬
‏‫این تویی که آسیب می‌بینی.‬

240
00:20:05,037 --> 00:20:08,206
‏‫ولی بیخیال، بهش فکر نکنیم.‬
‏‫ببخشید که یادش انداختم.‬

241
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
‏‫من فقط واقعا خوشحالم که اینجام.‬

242
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
‏‫اینجا خیلی عالیه.‬

243
00:20:15,881 --> 00:20:17,090
‏‫ـاین یه ای‌تی‌وی (ATV) ـه.‬
‏‫ـآره.‬

244
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
‏‫ـکار می‌کنه؟‬
‏‫ـآره.‬

245
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
‏‫آره، کار می‌کنه.‬

246
00:20:19,927 --> 00:20:23,430
‏‫معلومه که می‌تونی ازش استفاده کنی‬
‏‫به شرطی که کلیدش رو پیدا کنی.‬

247
00:20:25,474 --> 00:20:30,062
‏‫مشکل اینجاست که آقای پیتر یادش نمیاد‬
‏‫کجاش گذاشته.‬

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
‏‫ـمی‌دونی، به خاطر‬
‏‫ـزوال عقلشه.‬

249
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
‏‫دقیقا. خلاصه بریم داخل.‬

250
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
‏‫ـچه ای‌تی‌وی خفنیـ‬
‏‫ـآره.‬

251
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
‏‫ـاون توئه؟‬
‏‫ـآره، بریم.‬

252
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
‏‫برنامه روزانه آقای پیتر خیلی ساده است.‬

253
00:20:48,580 --> 00:20:52,960
‏‫من قبلا ازش مراقبت می‌کردم، اما اخیراً خیلی سرم شلوغ شده.‬

254
00:20:53,043 --> 00:20:56,588
‏‫تازه، اون واقعاً به مراقبت ویژه احتیاج داره. منظورت رو می‌فهمی؟‬

255
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
‏‫واسه همین به یه پرستار احتیاج داره.‬

256
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
‏‫اوه، و یه چیز دیگه.‬

257
00:21:00,509 --> 00:21:04,137
‏‫هرچی شد، بهش حبوبات یا دانه‌های روغنی نده.‬

258
00:21:04,221 --> 00:21:07,432
‏‫اسید اوریکش بالاست و بهشون حساسیت داره.‬

259
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
‏‫مطمئن شو اینو یادت نره. -باشه.‬

260
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
‏‫اوه خدای من.‬

261
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
‏‫ببخشید بابت این گرد و خاک. وقت نداشتم تمیز کنم.‬

262
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
‏‫باید می‌اومدم دنبالت.‬

263
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
‏‫بیا بریم.‬

264
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
‏‫من هنوز آقای پیتر رو حموم ندادم.‬

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
‏‫آقای پیتر؟‬

266
00:21:31,373 --> 00:21:32,249
‏‫قربان؟‬

267
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
‏‫قربان، یکی اومده شما رو ملاقات کنه. پرستار جدیدتونه.‬

268
00:21:43,927 --> 00:21:45,012
‏‫این رز است.‬

269
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
‏‫سلام قربان.‬

270
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
‏‫ایشون می‌گن حالتون خوبه.‬

271
00:22:01,528 --> 00:22:03,655
‏‫واقعاً؟ -آره، می‌گه حالتون خوبه.‬

272
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
‏‫بهش عادت می‌کنی.‬

273
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
‏‫فقط کمی خواب‌آلوده.‬

274
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
‏‫برنامه روزانه خیلی ساده است.‬

275
00:22:10,704 --> 00:22:12,497
‏‫وقتی بیدار شد،‬

276
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
‏‫بهش غذا بده، بهش قهوه بده، بعد کمی ورزش و حمام.‬

277
00:22:17,169 --> 00:22:18,795
‏‫اگه گشنش شد، براش ناهار درست کن.‬

278
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
‏‫اگه نه، شام کافیه.‬

279
00:22:20,964 --> 00:22:24,259
‏‫غیر از ویتامین، هیچ داروی دیگه‌ای مصرف نمی‌کنه. همین.‬

280
00:22:24,926 --> 00:22:26,344
‏‫باشه؟‬
‏‫فهمیدم.‬

281
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
‏‫خیلی خب، بریم.‬

282
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
‏‫اونا رو بعداً خودم رسیدگی می‌کنم. بریم.‬

283
00:22:45,197 --> 00:22:48,241
‏‫اینجا فقط تو و آقای پیتر هستین.‬

284
00:22:48,325 --> 00:22:49,576
‏‫خب، قضیه اینه.‬

285
00:22:50,243 --> 00:22:55,665
‏‫اگه یه وقت مهمون سرزده داشتین‬
‏‫و احساس خطر کردین...‬

286
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
‏‫یه چیزی براتون دارم.‬

287
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
‏‫باشه.‬

288
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
‏‫اون چیه؟‬

289
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
‏‫واسه محافظت از خودته.‬

290
00:23:31,076 --> 00:23:34,412
‏‫ولی من بلد نیستم از اسلحه استفاده کنم.‬

291
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
‏‫همین‌جوری نشونشون بده که بترسن.‬

292
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
‏‫لازم نیست حتماً شلیک کنی. باشه؟‬

293
00:23:40,710 --> 00:23:43,797
‏‫ولی اگه اوضاع خراب شد،‬
‏‫باید بهشون شلیک کنی.‬

294
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
‏‫چطوری کار می‌کنه؟‬
‏‫بیا اینجا.‬

295
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
‏‫اینو بگیر دستت.‬

296
00:23:49,344 --> 00:23:53,640
‏‫فرض کن یکی یهویی سر برسه،‬
‏‫و اوضاع خطرناک بشه.‬

297
00:23:53,723 --> 00:23:56,434
‏‫فقط نشونش بده که بترسه.‬

298
00:23:57,310 --> 00:23:59,938
‏‫و اگه واقعاً احساس کردی‬
‏‫در خطری،‬

299
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
‏‫برای محافظت از خودت، بهشون شلیک کن.‬

300
00:24:02,732 --> 00:24:04,401
‏‫فقط ماشه رو بکش. می‌بینی؟‬

301
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
‏‫فهمیدی؟‬

302
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
‏‫خیلی خب. خانم...‬

303
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
‏‫بذارش یه جای امن. بده به من.‬

304
00:24:12,450 --> 00:24:14,202
‏‫سؤالی داری؟‬

305
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
‏‫تو رو می‌ذارم مسئول. مراقب آقای پیتر باش.‬

306
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
‏‫و مراقب خودت هم باش، باشه؟‬

307
00:24:20,542 --> 00:24:25,839
‏‫من هر یکشنبه میام پیشتون‬
‏‫با وسایل برای هر دو نفرتون.‬

308
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
‏‫اگه چیزی لازم داشتی که برات بیارم،‬

309
00:24:29,759 --> 00:24:33,305
‏‫یا خواستی چیزی برای خانواده‌ت بفرستی،‬
‏‫یا باهاشون صحبت کنی،‬

310
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
‏‫می‌تونی با من بیای شهر.‬

311
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
‏‫می‌فهمی، رُز؟‬
‏‫بله.‬

312
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
‏‫خب پس.‬

313
00:28:41,428 --> 00:28:42,637
‏‫بیا اینم.‬

314
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
‏‫وقت خوردنه، آقای پیتر.‬

315
00:28:52,772 --> 00:28:53,773
‏‫بفرمایید.‬

316
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
‏‫امیدوارم دوست داشته باشی.‬

317
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
‏‫خیلی خوشمزه است.‬

318
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
‏‫برات یه پرتقال هم پوست کندم‬
‏‫به عنوان دسر.‬

319
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
‏‫بذار اینو آماده کنم.‬

320
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
‏‫بفرمایید.‬

321
00:29:20,216 --> 00:29:21,885
‏‫اول یه کم آب بخور.‬

322
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
‏‫یه کم آب نمی‌خوری؟‬

323
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
‏‫باید آب بخوری.‬

324
00:29:43,656 --> 00:29:47,160
‏‫باید غذا هم بخوری، باشه؟‬

325
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
‏‫این رو می‌خوای؟‬

326
00:30:27,951 --> 00:30:29,118
‏‫دوست داری؟‬

327
00:30:30,995 --> 00:30:31,830
‏‫باشه.‬

328
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
‏‫باشه، می‌تونی تمومش کنی.‬

329
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
‏‫آروم بخور.‬

330
00:30:53,851 --> 00:30:55,103
‏‫خوشمزه‌ست، نه؟‬

331
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
‏‫این نوشیدنی مورد علاقه‌ منه، می‌دونی که؟‬

332
00:31:09,617 --> 00:31:12,370
‏‫بچگیام، هر وقت که بهونه می‌گرفتم،‬

333
00:31:13,079 --> 00:31:15,456
‏‫مامانم همیشه اینو بهم می‌داد.‬

334
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
‏‫از اون موقع تا حالا، شده نوشیدنی مورد علاقه‌ام‬
‏‫وقتی می‌خوام ریلکس کنم.‬

335
00:31:24,591 --> 00:31:28,595
‏‫یکی دیگه بهت می‌دم،‬
‏‫ولی این شرطه:‬

336
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
‏‫فقط من می‌تونم اینو بهت بدم.‬

337
00:31:30,805 --> 00:31:33,182
‏‫نمی‌تونی همشو تموم کنی. این بده.‬

338
00:31:33,266 --> 00:31:35,768
‏‫و باید غذا هم بخوری.‬

339
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
‏‫باشه؟‬

340
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
‏‫باشه؟‬

341
00:31:45,445 --> 00:31:47,655
‏‫الان باید غذا بخوری.‬
‏‫قول دادی، یادت میاد؟‬

342
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
‏‫لعنتی، چه چیز قوی‌ای بود.‬

343
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
‏‫باشه.‬

344
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
‏‫مطمئنم که چیزی نیست.‬

345
00:34:40,036 --> 00:34:41,120
‏‫هیچی نبود.‬

346
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
‏‫باشه.‬

347
00:35:03,101 --> 00:35:05,853
‏‫چقدر احمقی، رز.‬
‏‫بهت گفتم مواد مخدر مصرف نکن.‬

348
00:35:06,395 --> 00:35:09,690
‏‫علف واسه گاوهاست، یادت میاد؟‬

349
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
‏‫ساندرا، عوضی.‬

350
00:35:18,032 --> 00:35:19,283
‏‫داشتی منو می‌کشتی.‬

351
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
‏‫باشه.‬

352
00:35:37,885 --> 00:35:38,719
‏‫آقای پیتر؟‬

353
00:35:53,442 --> 00:35:55,486
‏‫آقای پیتر، ترسوندینم.‬

354
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
‏‫بذار ببینم.‬

355
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
‏‫بفرمایید.‬

356
00:36:14,714 --> 00:36:16,048
‏‫عالی به نظر می‌رسید، قربان.‬

357
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
‏‫خب، شام بخوریم؟‬

358
00:36:23,097 --> 00:36:25,892
‏‫خوشمزه است. امیدوارم دوست داشته باشید.‬

359
00:36:29,729 --> 00:36:32,982
‏‫صبر کنید، پیش‌بندتونو ببندم‬

360
00:36:34,567 --> 00:36:37,278
‏‫که بتونیم بدون کثیف‌کاری غذا بخوریم.‬

361
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
‏‫باشه.‬

362
00:36:52,418 --> 00:36:54,629
‏‫این خونه خیلی بزرگه، مگه نه، قربان؟‬

363
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
‏‫ولی یه جورایی دوره.‬

364
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
‏‫چرا تصمیم گرفتید اینجا نقل مکان کنید؟‬

365
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
‏‫می‌دونید، قربان،‬
‏‫من واقعاً آرزوی همچین جایی رو داشتم.‬

366
00:37:18,361 --> 00:37:21,822
‏‫نه به این بزرگی یا دورافتادگی ولی...‬

367
00:37:24,533 --> 00:37:26,410
‏‫امیدوارم اینقدر به طبیعت نزدیک باشه.‬

368
00:37:28,412 --> 00:37:30,915
‏‫و به اندازه کافی دور‬
‏‫از استرس شهر باشه.‬

369
00:37:33,417 --> 00:37:37,088
‏‫می‌دونید، مامانم واقعاً عاشق گل و گیاه بود.‬

370
00:37:38,965 --> 00:37:43,844
‏‫برای همین اسم من‬
‏‫و خواهر برادرامو به خاطر اون‌ها گذاشت.‬

371
00:37:45,304 --> 00:37:48,683
‏‫دیزی، فرن‬

372
00:37:50,518 --> 00:37:53,270
‏‫و بعد من، رز.‬

373
00:37:57,525 --> 00:38:01,279
‏‫همیشه دلم می‌خواست یه روزی‬
‏‫یه همچین جایی رو براش فراهم کنم.‬

374
00:38:03,155 --> 00:38:05,700
‏‫یه جایی که بتونه باغ مخصوص خودش رو داشته باشه.‬

375
00:38:09,453 --> 00:38:11,414
‏‫مامانم واقعاً توی کار گل و گیاه ماهره.‬

376
00:38:11,497 --> 00:38:14,375
‏‫همه چیز رو در موردشون می‌دونه.‬

377
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
‏‫اون می‌دونه کدوم‌ها خوشگلن،‬

378
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
‏‫کدوم‌ها راحت بار میدن.‬

379
00:38:22,675 --> 00:38:25,469
‏‫و حتی می‌دونه‬
‏‫کدوم‌ها سمی هستن،‬

380
00:38:26,095 --> 00:38:27,638
‏‫از کدوم‌ها باید دوری کرد.‬

381
00:38:32,310 --> 00:38:34,353
‏‫مطمئنم اینجا رو دوست داره.‬

382
00:38:42,236 --> 00:38:44,488
‏‫نوبت توئه.‬

383
00:42:09,318 --> 00:42:10,694
‏‫لعنت بهت ساندرا.‬

384
00:42:12,738 --> 00:42:13,989
‏‫این چیزا اثرش زیاده.‬

385
00:42:15,074 --> 00:42:17,159
‏‫توی خوابم روم اثر گذاشته.‬

386
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
‏‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم.‬

387
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
‏‫وقت غذاست ان؟‬

388
00:43:14,300 --> 00:43:15,384
‏‫هیچی قربان.‬

389
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
‏‫چیزی نیست.‬

390
00:43:19,096 --> 00:43:20,139
‏‫بفرمایید.‬

391
00:43:25,644 --> 00:43:27,021
‏‫بخوریم.‬

392
00:43:27,980 --> 00:43:29,523
‏‫من فقط یه کم آب می‌گیرم.‬

393
00:43:36,488 --> 00:43:38,699
‏‫آبت رو اینجا دارم، باشه؟‬

394
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
‏‫و بعد…‬

395
00:43:46,790 --> 00:43:47,916
‏‫هی.‬

396
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
‏‫پیتر.‬

397
00:43:54,632 --> 00:43:58,594
‏‫چرا یه نوشیدنی ماست کمه؟‬

398
00:43:59,678 --> 00:44:03,140
‏‫بهت نگفتم‬
‏‫فقط من اجازه دارم بهت بدمش؟‬

399
00:44:30,542 --> 00:44:31,835
‏‫چند باری.‬

400
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
‏‫من شبیه مامانم هستم.‬

401
00:44:35,339 --> 00:44:37,674
‏‫چند بار عاشق شدم و دلم شکست.‬

402
00:44:50,854 --> 00:44:52,189
‏‫آره، خوشحال بودم.‬

403
00:44:53,524 --> 00:44:56,235
‏‫ولی همیشه حس می‌کردم یه چیزی کمه.‬

404
00:45:16,380 --> 00:45:17,631
‏‫فکر کنم حق با توئه.‬

405
00:45:22,261 --> 00:45:23,303
‏‫می‌دونی،‬

406
00:45:24,096 --> 00:45:26,014
‏‫تمام مردهایی که دوستشون داشتم‬

407
00:45:27,474 --> 00:45:29,059
‏‫آخرش فقط منو ناراحت کردن.‬

408
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
‏‫همه به من دروغ گفتن.‬

409
00:45:33,981 --> 00:45:36,650
‏‫مامانم می‌گه من خیلی زود می‌بخشم.‬

410
00:45:38,193 --> 00:45:41,363
‏‫بیشتر دوست پسرهای قبلیم از من بزرگتر بودن.‬

411
00:45:41,989 --> 00:45:43,907
‏‫دوستام می‌گن من با مردهای بزرگتر دوست می‌شم‬

412
00:45:44,700 --> 00:45:48,162
‏‫چون با مشکل پدرم درگیرم.‬

413
00:45:53,709 --> 00:45:55,210
‏‫من بزرگ شدم‬

414
00:45:56,420 --> 00:45:57,546
‏‫بدون پدر.‬

415
00:46:12,311 --> 00:46:13,395
‏‫تو چطور؟‬

416
00:46:14,354 --> 00:46:17,608
‏‫بعد از اَن کسی رو دوست داشتی؟‬

417
00:46:20,110 --> 00:46:21,111
‏‫بعد از من؟‬

418
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
‏‫باشه.‬

419
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
‏‫نور.‬

420
00:49:09,029 --> 00:49:10,030
‏‫اینجاست.‬

421
00:49:13,492 --> 00:49:15,869
‏‫الان دمپایی‌هات رو جمع می‌کنم.‬

422
00:49:17,454 --> 00:49:19,456
‏‫باشه؟ راحتی؟‬

423
00:49:19,539 --> 00:49:20,957
‏‫وقت خوابه، قربان.‬

424
00:49:22,751 --> 00:49:23,585
‏‫باشه؟‬

425
00:49:35,389 --> 00:49:36,765
‏‫می‌خوای برات بیارم؟‬

426
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
‏‫باشه. باشه.‬

427
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
‏‫دنبال همین بودید، قربان؟‬

428
00:50:21,017 --> 00:50:22,018
‏‫واقعا؟‬

429
00:50:25,564 --> 00:50:26,857
‏‫خوش‌تیپی.‬

430
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
‏‫صبر کن ببینم، این کیه؟‬

431
00:50:33,029 --> 00:50:34,030
‏‫مامان.‬

432
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
‏‫این مادرتونه، قربان؟‬

433
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
‏‫نیوی...؟‬

434
00:50:59,639 --> 00:51:00,766
‏‫عالی به نظر میاد.‬

435
00:51:02,851 --> 00:51:04,019
‏‫خیلی تاثیرگذاره.‬

436
00:51:06,438 --> 00:51:10,567
‏‫می‌دونید قربان، منم یه روزی قصد دارم خارج از کشور کار کنم.‬

437
00:51:13,195 --> 00:51:18,325
‏‫رویای من اینه که یه پرستار از راه دور بشم.‬

438
00:51:33,173 --> 00:51:34,424
‏‫اینا چی هستن؟‬

439
00:51:42,974 --> 00:51:43,809
‏‫چی؟‬

440
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
‏‫باشه.‬

441
00:52:34,985 --> 00:52:37,112
‏‫حالا بخواب، آقای جغد.‬

442
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
‏‫راحت باش.‬

443
00:52:50,667 --> 00:52:51,751
‏‫شب بخیر قربان.‬

444
00:55:59,272 --> 00:56:02,275
‏‫سالگردمون مبارک عزیزم!‬

445
00:56:03,193 --> 00:56:05,320
‏‫متاسفم که امروز نمی‌تونم پیشت باشم.‬

446
00:56:05,904 --> 00:56:07,530
‏‫کارم توی بخش خیلی فشرده بود.‬

447
00:56:07,614 --> 00:56:11,659
‏‫ولی نگران نباش، فردا شام و فیلم رو جبران می‌کنیم.‬

448
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
‏‫لعنتی!‬

449
00:57:07,549 --> 00:57:08,550
‏‫آقای پیتر!‬

450
00:57:10,135 --> 00:57:13,221
‏‫آقای پیتر، یه نفر اینجا توی استراحتگاهه!‬

451
00:57:13,304 --> 00:57:15,557
‏‫بیدار شو! یکی اینجاست، قربان!‬

452
00:57:15,640 --> 00:57:18,560
‏‫بازدیدکننده؟‬
‏‫یه مزاحمه! یه مزاحم داریم!‬

453
00:57:23,064 --> 00:57:24,149
‏‫دیدمش.‬

454
00:57:26,693 --> 00:57:28,153
‏‫داره دنبالمون می‌کنه.‬

455
00:57:40,790 --> 00:57:42,876
‏‫بیاید پنجره‌ها رو ببندیم.‬

456
00:57:49,924 --> 00:57:52,594
‏‫بجنب.‬

457
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
‏‫دیدمش.‬

458
00:58:49,692 --> 00:58:50,860
‏‫آقای پیتر.‬

459
00:58:53,279 --> 00:58:54,113
‏‫آقای پیتر.‬

460
00:58:56,574 --> 00:59:02,413
‏‫آقای پیتر، برم بیرون کمک بیارم؟‬

461
00:59:09,045 --> 00:59:10,296
‏‫چاره‌ای نداریم.‬

462
00:59:11,714 --> 00:59:13,549
‏‫نمی‌تونیم تا ابد اینجا قایم شیم.‬

463
00:59:14,050 --> 00:59:15,969
‏‫زود برمی‌گردم، نگران نباش.‬

464
01:00:32,420 --> 01:00:35,298
‏‫آخ! ولم کن!‬

465
01:00:47,810 --> 01:00:49,479
‏‫گفتم ولم کن!‬

466
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
‏‫گمشو!‬

467
01:00:53,941 --> 01:00:55,526
‏‫ولم کن.‬

468
01:01:24,097 --> 01:01:25,014
‏‫ولم کن.‬

469
01:01:25,098 --> 01:01:26,182
‏‫تو کی هستی؟‬

470
01:01:26,265 --> 01:01:27,350
‏‫چی می‌خوای؟‬

471
01:01:27,433 --> 01:01:28,851
‏‫برای اینکه اذیتت کنم اینجا نیستم.‬

472
01:01:28,935 --> 01:01:30,269
‏‫ولم کن!‬

473
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
‏‫چرا باید حرفتو باور کنم؟!‬

474
01:01:31,729 --> 01:01:33,022
‏‫گفتم ولم کن.‬

475
01:01:33,106 --> 01:01:34,440
‏‫دارم راستشو می‌گم!‬

476
01:01:35,358 --> 01:01:37,694
‏‫من فقط دنبال دوست دخترمم!‬

477
01:01:39,237 --> 01:01:42,323
‏‫چند ماهه که گمشده.‬
‏‫آخرین جایی که کار می‌کرده اینجاست.‬

478
01:01:42,407 --> 01:01:43,616
‏‫چی داری میگی؟‬

479
01:01:45,243 --> 01:01:49,455
‏‫چند روزه داشتم تو شهر می‌گشتم‬
‏‫چون نتونسته بودم اینجارو پیدا کنم.‬

480
01:01:50,289 --> 01:01:51,457
‏‫بعدش تو سر و کلت پیدا شد.‬

481
01:01:52,333 --> 01:01:56,546
‏‫و اون زن، مابت‬
‏‫با دوست دختر منم در تماس بوده.‬

482
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
‏‫برای همین منم پیدات کردم و اومدم اینجا.‬

483
01:01:58,423 --> 01:02:00,299
‏‫– بذار برم.‬
‏‫– به حرفم گوش کن.‬

484
01:02:00,383 --> 01:02:01,634
‏‫بذار برم، تو...‬

485
01:02:01,718 --> 01:02:03,261
‏‫فقط به حرفم گوش کن!‬

486
01:02:05,346 --> 01:02:08,975
‏‫هیچ مدرکی ندارم، ولی‬
‏‫یه چیزی اینجا درست نیست.‬

487
01:02:09,058 --> 01:02:10,810
‏‫دقیقاً نمی‌دونم چیه.‬

488
01:02:10,893 --> 01:02:12,812
‏‫چند روزه دارم اینجا رو زیر نظر دارم،‬

489
01:02:12,895 --> 01:02:15,732
‏‫و مطمئنم که دوست دخترم‬
‏‫از همینجا ناپدید شده.‬

490
01:02:28,745 --> 01:02:30,121
‏‫آقای پیتر، ممنونم.‬

491
01:02:31,831 --> 01:02:32,915
‏‫ممنونم.‬

492
01:03:25,718 --> 01:03:28,596
‏‫بذار برم،‬
‏‫ورنه هر دومون اینجا می‌میریم.‬

493
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
‏‫منظورت چیه؟‬

494
01:03:50,201 --> 01:03:51,494
‏‫دوست دختر من...‬

495
01:03:53,830 --> 01:03:55,998
‏‫یه پرستاره که اینجا کار می‌کرد.‬

496
01:03:58,417 --> 01:04:01,837
‏‫چند هفته بعد از اینکه اومد اینجا، دیگه باهام تماس نگرفت.‬

497
01:04:03,589 --> 01:04:05,800
‏‫هر کاری از دستم برمیومد کردم تا پیداش کنم.‬

498
01:04:07,176 --> 01:04:09,345
‏‫اما هیچ‌کس خبری ازش نداشت.‬

499
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
‏‫واسه همین اومدم دنبال این محل.‬

500
01:04:15,226 --> 01:04:18,437
‏‫اما هیچ اثری ازش پیدا نکردم.‬

501
01:04:21,649 --> 01:04:24,026
‏‫تنها چیزی که پیدا کردم‬
‏‫گوشی موبایلش بود، توی جنگل.‬

502
01:04:25,319 --> 01:04:26,445
‏‫مطمئنم‬

503
01:04:27,864 --> 01:04:29,740
‏‫که اَن هیچوقت اینجا رو ترک نکرده.‬

504
01:04:32,076 --> 01:04:33,536
‏‫گوشیم رو از تو جیبم در بیار.‬

505
01:04:35,079 --> 01:04:38,249
‏‫برش دار.‬
‏‫می‌بینی که راست می‌گم.‬

506
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
‏‫عجله کن.‬

507
01:04:41,085 --> 01:04:42,086
‏‫برش دار.‬

508
01:05:07,445 --> 01:05:08,696
‏‫اسلحه کجاست؟‬

509
01:05:09,822 --> 01:05:11,115
‏‫کجاست؟‬

510
01:05:44,774 --> 01:05:45,816
‏‫وای!‬

511
01:05:46,400 --> 01:05:48,110
‏‫اصلاً امتحانش نکن.‬

512
01:06:02,833 --> 01:06:03,834
‏‫ولی حالا‬

513
01:06:13,177 --> 01:06:14,303
‏‫متأسفانه،‬

514
01:06:15,846 --> 01:06:17,264
‏‫منم که دستمه.‬

515
01:06:17,807 --> 01:06:19,350
‏‫نه تو.‬

516
01:06:21,227 --> 01:06:22,269
‏‫تو هیولا!‬

517
01:06:28,567 --> 01:06:31,237
‏‫واقعاً می‌خوای بدونی‬
‏‫به اَن چی گذشت؟‬

518
01:06:43,916 --> 01:06:45,501
‏‫بهش چیکار کردی؟!‬

519
01:07:03,185 --> 01:07:04,937
‏‫خیلی دلم براش تنگ شده.‬

520
01:07:06,397 --> 01:07:07,481
‏‫ولی بعد‬

521
01:07:08,899 --> 01:07:11,610
‏‫اگه بخوام باهاش حرف بزنم، به دیدنش می‌رم.‬

522
01:07:13,279 --> 01:07:15,156
‏‫چرا به من می‌گی اَن؟‬

523
01:07:36,218 --> 01:07:37,344
‏‫عشوه گر،‬

524
01:07:38,262 --> 01:07:39,346
‏‫ضعیف...‬

525
01:07:41,348 --> 01:07:43,726
‏‫بازی باهاش سرگرم‌کننده بود.‬

526
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
‏‫واسه همینه که هیچوقت پیش تو برنمی‌گرده.‬

527
01:09:51,228 --> 01:09:52,438
‏‫گور بابات.‬

528
01:09:52,521 --> 01:09:54,273
‏‫هیولای لعنتی!‬

529
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
‏‫گور بابات.‬

530
01:10:00,487 --> 01:10:02,031
‏‫وایسا! برگرد!‬

531
01:10:03,199 --> 01:10:04,033
‏‫برگرد!‬

532
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
‏‫برگرد!‬

533
01:10:14,627 --> 01:10:15,920
‏‫بی‌عرضه.‬

534
01:10:16,003 --> 01:10:17,630
‏‫یه نفر بدون هیچ استعدادی.‬

535
01:10:20,049 --> 01:10:20,883
‏‫آره.‬

536
01:12:26,091 --> 01:12:28,719
‏‫اَن کجاست؟ بیارش اینجا.‬

537
01:12:28,802 --> 01:12:30,054
‏‫می‌خوای ببینی‌ش؟!‬

538
01:12:30,137 --> 01:12:31,722
‏‫پس برو پیشش!‬

539
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
‏‫خوبه که خوشگلی...‬

540
01:14:39,892 --> 01:14:42,227
‏‫...که بازی کردن باهات بامزه‌ست.‬

541
01:16:13,652 --> 01:16:16,989
‏‫مطمئنم دیگه می‌دونی‬
‏‫با تو چیکار می‌کنم.‬

542
01:16:20,367 --> 01:16:21,410
‏‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.‬

543
01:16:22,452 --> 01:16:25,539
‏‫تو چی؟ با اَن دوباره دیدار کردی؟‬

544
01:16:28,125 --> 01:16:30,168
‏‫گور بابات، هیولای لعنتی!‬

545
01:16:30,836 --> 01:16:32,045
‏‫ولم کن--‬

546
01:16:39,469 --> 01:16:42,806
‏‫می‌خوام تاریکی رو تجربه کنی‬

547
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
‏‫قبل از اینکه بکشمت.‬

548
01:18:28,704 --> 01:18:30,372
‏‫خیلی خسته‌م کردی.‬

549
01:18:34,668 --> 01:18:36,586
‏‫بازی کردن باهات سرگرم‌کننده‌ست.‬

550
01:19:42,068 --> 01:19:43,487
‏‫عجله کن!‬

551
01:20:00,795 --> 01:20:03,006
‏‫انگار یه چیزی رو فراموش کردی.‬

552
01:20:53,807 --> 01:20:55,392
‏‫این واقعا خوبه.‬

553
01:21:03,441 --> 01:21:05,277
‏‫طعم منحصر به فردی داره.‬

554
01:21:14,202 --> 01:21:15,203
‏‫خوشمزه.‬

555
01:21:35,265 --> 01:21:36,141
‏‫می‌خوای یکم؟‬

556
01:21:42,022 --> 01:21:43,023
‏‫همه تموم شد.‬

557
01:21:56,536 --> 01:21:58,204
‏‫حالا چیکار کنیم؟‬

558
01:22:02,208 --> 01:22:03,585
‏‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.‬

559
01:22:07,088 --> 01:22:08,715
‏‫شاید وقتشه استراحت کنی.‬

560
01:22:13,678 --> 01:22:15,347
‏‫بذار اینو تموم کنیم.‬

561
01:23:00,976 --> 01:23:02,268
‏‫تو چطور؟‬

562
01:23:05,313 --> 01:23:06,815
‏‫گمشو بابا.‬

563
01:23:10,986 --> 01:23:12,070
‏‫تو...‬

564
01:23:27,794 --> 01:23:29,295
‏‫بهت نگفتم؟‬

565
01:23:31,881 --> 01:23:34,342
‏‫مامانم عاشق گیاه بود، یادت میاد؟‬

566
01:23:37,220 --> 01:23:39,389
‏‫اون همه گیاهان سمی رو می‌شناخت.‬

567
01:23:40,348 --> 01:23:43,018
‏‫می‌دونی، مامانم واقعا عاشق گیاه بود.‬

568
01:23:43,101 --> 01:23:45,270
‏‫اون همه چیز در موردشون می‌دونست.‬

569
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
‏‫می‌دونست کدوم‌ها قشنگن،‬

570
01:23:48,481 --> 01:23:51,276
‏‫کدوم‌ها راحت میوه میدن.‬

571
01:23:53,653 --> 01:23:56,114
‏‫و حتی می‌دونست‬

572
01:23:56,698 --> 01:23:58,324
‏‫کدوم‌ها سمی هستن، از کدوم‌ها باید دوری کرد.‬

573
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
‏‫تنها میری. به محافظ نیاز داری.‬

574
01:24:11,463 --> 01:24:13,548
‏‫این تسبیحی که دارم استفاده می‌کنم...‬

575
01:24:16,843 --> 01:24:20,680
‏‫از گیاهی به اسم «لوبیا گل تسبیح» ساخته شده.‬

576
01:24:23,141 --> 01:24:25,435
‏‫بیشتر مردم نمی‌دونن‬

577
01:24:26,394 --> 01:24:28,063
‏‫که سمیه.‬

578
01:24:33,276 --> 01:24:37,238
‏‫سمش الان داره توی رگ‌هات جریان پیدا می‌کنه.‬

579
01:24:38,907 --> 01:24:42,035
‏‫واسه همین می‌گم، آقای پیتر،‬

580
01:24:43,703 --> 01:24:46,623
‏‫وقتشه که شروع کنی به دعا خوندن.‬

581
01:25:21,699 --> 01:25:23,660
‏‫خوبه که حرف مامانم رو گوش دادم.‬

582
01:25:25,829 --> 01:25:28,790
‏‫می‌گفت همیشه مراقب شیاطینی مثل تو باشم.‬

583
01:25:50,144 --> 01:25:51,062
‏‫گور بابات.‬

584
01:29:19,771 --> 01:29:20,855
‏‫لعنتی.‬

585
01:29:23,107 --> 01:29:24,692
‏‫چطور تونست این کارو بکنه؟‬

586
01:29:27,111 --> 01:29:29,781
‏‫چطور تونست؟‬

587
01:30:00,186 --> 01:30:02,188
‏‫نه.‬

588
01:33:14,255 --> 01:33:15,256
‏‫عشق؟‬

589
01:33:17,675 --> 01:33:18,676
‏‫عشق.‬

590
01:33:21,262 --> 01:33:22,763
‏‫انگار که ازش لذت برد.‬

591
01:33:29,687 --> 01:33:31,314
‏‫تو هم به اندازه‌ی اون شیطانی.‬

592
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
‏‫رز، صبر کن.‬

593
01:33:33,649 --> 01:33:35,067
‏‫بذار توضیح بدم.‬

594
01:33:36,193 --> 01:33:39,030
‏‫مجبورم کردن، باور کن.‬

595
01:33:39,113 --> 01:33:40,406
‏‫خواهش می‌کنم باورش کن.‬

596
01:33:41,073 --> 01:33:42,992
‏‫من فقط یه قربانی‌ام... قربانی؟‬

597
01:33:43,075 --> 01:33:44,827
‏‫آره، هستم. قربانی؟!‬

598
01:33:44,910 --> 01:33:47,163
‏‫آره. باید برام دل بسوزونی.‬

599
01:33:47,246 --> 01:33:49,457
‏‫تو برای ما دل سوزوندی؟ رز...‬

600
01:33:50,916 --> 01:33:52,668
‏‫این شوهرته؟‬

601
01:33:52,752 --> 01:33:53,753
‏‫رز...‬

602
01:33:54,462 --> 01:33:56,464
‏‫تو لیاقت هیچ دلسوزی‌ای رو نداری.‬

603
01:33:57,048 --> 01:33:58,007
‏‫رز، خواهش می‌کنم.‬

604
01:33:58,632 --> 01:33:59,675
‏‫یه کم رحم کن.‬

605
01:33:59,759 --> 01:34:02,803
‏‫یه کم رحم کن، رز.‬

606
01:34:02,887 --> 01:34:05,389
‏‫رز، یه کم رحم کن. خیلی متاسفم!‬

607
01:35:04,740 --> 01:35:05,950
‏‫من خوبم.‬

608
01:35:08,786 --> 01:35:11,414
‏‫قربانی‌ها رو توی فریزر پیدا کردیم.‬

609
01:35:11,497 --> 01:35:12,832
‏‫از جمله میبت،‬

610
01:35:12,915 --> 01:35:16,794
‏‫که طبق گفته‌ی تو، فلیکس بهش شلیک کرده‬
‏‫و همدست قاتله.‬

611
01:35:18,254 --> 01:35:22,258
‏‫ما همچنین مدارک مربوط به‬
‏‫گذشته‌ی اون رو هم گرفتیم.‬

612
01:35:22,341 --> 01:35:24,593
‏‫این موضوع رو با اینترپل تایید کردیم،‬

613
01:35:24,677 --> 01:35:27,012
‏‫و بر اساس شواهدی که دیدی،‬

614
01:35:27,972 --> 01:35:31,350
‏‫اون واقعاً همون قاتل سریالیه که‬
‏‫دنبالش بودن.‬

615
01:35:34,854 --> 01:35:37,481
‏‫اما مشکل اینجاست که...‬

616
01:35:41,944 --> 01:35:47,199
‏‫جسد آقای پیتر کلمن رو‬
‏‫توی اون اقامتگاه پیدا نکردیم.‬