Nếu hắn chạm vào một sợi tóc của Deborah...
Anh nghĩ hắn có hại cậu ấy không?
Em bảo anh đừng xen vào mà.
Anh đã có thể xử lý tên khốn đó từ lâu rồi.
Như thế là không đủ.
Reem nói đúng. Những người như vậy luôn thắng.
Em muốn hắn trả giá.
Họ đều đã chôn vùi em.
Họ không biết em là hạt giống.
Reem không muốn cưới và sẽ không ra đi tay trắng.
Vòng cổ của cô ấy chắc 20 triệu. Hai mươi triệu.
Nó sẽ giúp cô ấy thoát khỏi cuộc hôn nhân này.
Thật ư, đi cướp á?
Nếu Reem tham gia thì không hẳn là cướp.
Mà là diễn kịch.
Và ta được lợi gì?
Không cưới, không khách sạn.
Không có khách sạn, Pepo không thể rửa tiền nữa.
Nhà Fethani vẫn phá sản,
buộc phải bán lại theo cách truyền thống hơn.
Tôi giữ được công việc và rảnh tay.
Ông sẽ được làm lại và lên chức, như đã hứa.
Nghe được đấy...
Đại tá sẽ cho tăng cường an ninh.
Muốn trộm như thế phải chuẩn bị kỹ.
Tôi không biết họ cưới ở đâu,
hay an ninh ra sao với đoàn như thế.
Nhưng tôi có thể hỏi Reem.
Và cướp của cô ta?
Dù diễn kịch hay không, vẫn phải có người đi cướp.
Tôi sẽ lo việc đó. Tôi chỉ cần anh hỗ trợ tôi.
Chào cô, tôi giúp được gì?
- Vâng, xin chào. Tôi tìm spa. - Vâng, có chứ.
Thang máy ở ngay đây. Tầng hầm hai.
Cảm ơn.
Ta đều được lợi.
Steve! Ông tham gia hay không?
- Ông ấy tham gia chứ? - Tất nhiên rồi.
Vẫn không có tin từ Perrin à?
Nếu có thì báo lại ngài ấy.
Rồi. Ta đã cùng làm việc nhiều năm.
Đã trải qua vài cơn bão.
Nhưng ta vẫn luôn giữ vững con tàu Citadel.
Tuy nhiên, từ khi anh Pepo đến, đã xuất hiện nhiều vết nứt.
Và nước đang tràn vào.
Vâng, chúng tôi biết khó khăn của anh.
Hãy nhớ rằng Pepo chỉ là người quan sát.
Một người quan sát hơi tọc mạch, tôi phải thừa nhận,
nhưng anh ta sẽ lùi lại sau đám cưới.
Không. Thiệt hại đã xảy ra rồi.
An ninh của khách sạn bị đe dọa.
Và mấy món đồ chơi quân đội của Đại tá
không hữu dụng lắm ở đây nhỉ?
Đúng là anh ta hơi cục tính...
Nhưng anh sẽ dạy anh ta cách ngoại giao.
Hiểu lầm rồi. Tôi không đến để thương lượng.
Tôi không thể đảm bảo
an ninh hay thanh danh của Citadel nữa.
Rõ chưa?
Thanh danh?
Phải. Làm ăn, mưu tính, ta đều biết chúng bắt đầu từ đâu.
Xin lỗi nhưng tôi không muốn biết chúng kết thúc thế nào.
Vậy, nếu tôi hiểu đúng,
anh sẽ bỏ con tàu ngay giữa đám cưới?
Vâng, tôi từ chức.
Nếu ban nhạc muốn chơi tiếp thì tùy họ.
Được rồi.
Phải, ngẩng lên.
Và hơi quay qua đây.
Làm ơn cố gắng chút giùm mẹ.
Tuyệt.
- Thế là đủ rồi. - Được.
KHÁCH SẠN CITADEL
Đừng khóc như thế, Emma.
Chắc là do hoóc-môn.
Nếu tôi có làm gì phật lòng anh, tôi xin lỗi.
Không hề. Cô không có lỗi.
Nếu tôi có đến nơi khác, tôi sẽ mời cô đi cùng,
nhưng tôi không đi.
Nhưng họ đã hứa sẽ tìm cho cô vị trí khác trong tập đoàn.
Tôi thì thế, còn anh?
Và làm sao cô biết tôi ở đâu?
Tôi bỏ AirTag trong tủ khóa.
Tủ số sáu, mật mã là 8025.
Mang theo AirTag là tôi sẽ biết vị trí.
Không thể liều như thế chỉ vì chút tiền tiêu vặt.
Nhưng trang sức của cô bằng cả gia tài.
Dù chỉ bán nửa giá, vẫn không phải là tiền tiêu vặt.
Không, quá mạo hiểm.
Nhưng cô đâu có rủi ro gì. Tôi sẽ chịu mọi rủi ro.
Reem, cô không muốn cưới mà? Cầm tiền rồi biến mất thôi!
Hoặc ta có thể làm cách khác.
Nào, nói đi!
Mark sẽ luôn tìm ra cách rửa tiền,
dù bọn tôi có hủy cưới.
Và bố tôi cũng vậy.
Ông ấy sẽ tiếp tục mưu tính.
Tóm lại, sẽ không có gì thay đổi
và họ không gặp hậu quả gì.
Vì nể tình mẹ, tôi sẵn sàng tha cho bố tôi.
Nhưng Mark...
Không thể để anh ta thoát dễ dàng như vậy.
Xin lỗi, tôi không hiểu, thế là sao?
Phải thay đổi kế hoạch của cô một chút.
Không phải phi vụ nhỏ đâu.
Không phải cỏn con như cô thường làm. Thật đấy.
Không sao, đừng lo, để tôi.
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Thưa anh?
- Để tôi. - Cảm ơn.
Edouard!
- Vậy là anh sẽ ra đi à? - Như cô thấy đấy.
Anh còn không báo bọn tôi.
Nhưng cô muốn gì, Esther? Cô thắng rồi mà.
Anh không phải kiểu dễ từ bỏ.
Chuyện gì đây?
Cô biết có chuyện gì với cái cậu trong chương trình không?
Theo ấy.
Tôi mới nghe nói cậu ta treo cổ trong phòng giam.
Thật kinh khủng.
Adele may mới gặp được cô.
Cô giúp cô ấy rời đi cũng như cứu mạng rồi.
Tạm biệt, Esther.
- Tạm biệt, Wades. - Tạm biệt, Tổng quản lý.
Được rồi.
- Đây là đâu? - Hang ổ.
Ở đây đến khi mọi thứ sẵn sàng. Tôi sẽ quay lại tìm anh.
- Còn cô ta là ai? - Đừng bận tâm.
Cô không nói còn có người khác. Tôi không chia tiền đâu.
- Bình tĩnh. - Điên à?
Cô ấy chỉ đến lấy giấy tờ, rồi sẽ đi miền Nam.
- Đưa điện thoại cho cô ấy. - Điện thoại của tôi?
Ý cô là sao?
Vì anh an toàn, tôi chịu rủi ro, còn cô ấy sẽ đưa ta đi du lịch.
Không chứng cứ ngoại phạm nào bằng định vị cách đó 644km.
Thế không đủ uy tín.
Sao ta lại phí thời gian với tên hề này?
Bạn cô mạnh mồm nhỉ.
Nhưng cô ta cần tôi nếu muốn gặp lại cô kia.
Đưa điện thoại đây.
Cô ta làm gì ở miền Nam?
Và ai dám chắc...
Anh sẽ không mách lẻo khi anh đi?
Đúng là phí thời gian.
Người của cô dở thế, tôi không ưng. Ta làm gì anh ta đây?
Điện thoại.
Ít nhất em cũng nên giả vờ cho ổn thỏa.
Chiếc váy ấy.
Đấy là điềm gở, nhỉ?
Anh nghĩ anh thông minh, nhưng anh đâu hiểu bố bằng em.
Ông ấy sẽ cố hại anh đến cùng.
Chỉ cưới một cô gái mà cuối cùng
phải chịu một gia đình hỗn độn.
Đó là tình yêu.
Chắc anh có gì đó để đảm bảo ông ấy sẽ giữ lời?
Vấn đề là sao đột nhiên em lại quan tâm?
Anh càng sớm có thứ anh muốn, em càng sớm tự do.
Giúp em được chứ?
Được.
Tin hay không tùy em, nhưng anh đã mong...
ta có thể bắt đầu lại.
Anh à, với tư cách vợ sắp cưới, em khuyên anh thế này,
hãy chốt thỏa thuận với bố em trước buổi lễ.
Và bỏ tay ra khỏi người em.
Marina, tôi cần cô ra hiệu bắt đầu.
Tôi biết, nhưng ta chậm tiến độ. Tôi đang cố hết sức.
- Bếp trưởng, chợ có báo gì không? - Tôi đang hỏi đây.
- Bó hoa ổn rồi chứ? - Rất đẹp.
Tôi bẻ thế này được không?
Cô không nhận được bản tóm tắt à?
Và sắp xếp bàn ở phía sau đi.
Mấy chai đó bao nhiêu?
Không, nghe này, Marina.
Cô phải tự lo vì tôi không thể rời khách sạn.
Xin lỗi.
Tôi không thể. Các xe đầu tiên sắp đi rồi.
Muốn cho xe đi, phải để tôi làm việc của tôi đã.
Được, tôi gọi lại sau.
Tôi thì không sao, nhưng tôi không thể xếp lịch
nếu không biết lịch của anh.
Cô sẽ phải sắp xếp đại khái.
Ta phải chia nhỏ thông tin để hạn chế rò rỉ,
- tôi không liều được. - Ý anh đổ cho tôi hay đội của tôi?
Anh thuê thêm người ngoài. Còn tôi dám đảm bảo cho cả đội.
Sắp bắt đầu đến nơi rồi,
và nếu có trì hoãn, cô sẽ biết đầu tiên.
Giờ mọi người muốn phát biểu chứ?
Hay ta nên đợi đến buổi lễ?
Mark, làm ơn.
Anh đã có thứ anh muốn. Giờ anh đã sở hữu khách sạn.
Phải có lễ nghi.
Em yêu.
Giờ ta sở hữu khách sạn rồi.
- Xong rồi. - Tuyệt.
Làm thôi.
Lạ quá, cô ấy không di chuyển.
Bên tôi ổn cả.
Nhanh nào! Họ đang làm gì vậy?
Đây. Của em.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Bình tĩnh đi.
Cạn ly.
Chết tiệt, họ ra cửa sau, đi nào.
Nhanh lên!
Chào!
- Cậu có gặp bố không? - Tôi gặp rồi.
Bluetooth không hoạt động. Ta bật đài lên được không?
Cảm ơn.
Cái quái gì vậy? Chúa ơi!
Chuyện gì vậy?
- Chết tiệt! - Nhanh nào!
Nhanh!
Đưa cho tôi!
Đi thôi!
Xe máy! Nó bỏ chạy kìa!
Reem, cô không sao chứ?
Thưa cô, không sao chứ?
Con đi xuyên Paris vào ngày trong tuần?
Con làm gì ở đây?
Con nghỉ việc rồi.
Con cứ thế đứng dậy mà đi à?
Con cần thư giãn đầu óc.
Thi thoảng con người ta phải nhìn vào gương,
không thì ta là gì?
Không là gì mấy.
Bố tự hào về con.
Được rồi, cô biết phải làm gì chứ? Đi đi!
Tôi nghe, Esther?
Cái gì?
Khoan, cô nhắc lại xem?
Tạm thời bọn tôi không nói gì.
Đang chờ cảnh sát đề xuất.
Cô nghe chứ, Marina?
Tôi không đi được, nhưng cảnh sát đến thì cô đi đi.
Đi đâu là sao? Cô về nhà đi.
Tôi hỏi một câu nhé?
Ta biết Adele và Galzain ở đâu không?
Việc đó cứ để ai đảm trách lo liệu, còn ta làm việc của ta.
Có ai có thuốc lá không?
Thuốc lá.
Anh Galzain, vui lòng đi theo tôi.
- Anh thế nào? - Không ổn lắm.
- Cảm ơn đã đến sớm vậy. - Dĩ nhiên. Anh cần gặp mà.
Tôi cần... Tôi phải thông báo rằng...
Đoàn đám cưới đã bị tấn công.
Tấn công là sao?
Anh đã đúng. Phương pháp của Đại tá không hợp với môi trường này.
Anh ta sẽ bị sa thải vì vi phạm quy định,
nhưng thế không đủ để cứu khách sạn.
Đây đâu phải vụ tấn công khách sạn đầu tiên.
- Anh sẽ vượt qua được. - Lần này thì không.
Tôi không vòng vo nữa.
Lẽ ra không nên để anh đi.
Bọn tôi chấp nhận mọi điều kiện của anh.
Tôi biết anh không phải kiểu vô lý, tôi...
Xin ngắt lời, tôi không hứng thú.
Đại tá là triệu chứng, không phải căn bệnh.
Tôi không thể làm gì nếu còn Pepo.
Cái đó anh cũng đúng.
Ông Fethani không nên dính dáng đến người như Pepo.
Nhưng không nên nói xấu người chết.
Cái gì? Pepo chết rồi?
Tin vẫn chưa công bố, nhưng sẽ sớm thôi.
Tôi sẽ để anh suy nghĩ.
Dalia, tiễn anh Galzain ra ngoài.
Chết tiệt.
Cô làm gì ở đây? Có chuyện gì?
Tôi không giết ai cả.
Ý cô là sao?
Là Reem bắn anh ta à?
Nhân viên hỗ trợ giỏi là biết nhiều nói ít.
Ở khách sạn thì thế, ở đây thì không.
Trả lời đi, Reem bắn à?
Chết tiệt.
Sao cô muốn gặp tôi ở đây?
Anh đã lấy lại được Citadel, phải không?
Giờ đến anh làm phần của mình.
Gì? Cô vừa trộm trang sức giá 20 triệu đấy.
Dù tôi có mối để bán, họ cũng sẽ tìm ra tôi trong hai giờ. Không.
Được rồi, cô muốn gì?
Chịu trách nhiệm cho sai lầm của anh.
Nói với họ tôi không bán ma túy,
để họ không hủy lệnh ân xá của tôi.
Rồi trả lại công việc cho tôi.
Công việc gì? Nhân viên hỗ trợ?
Ở Citadel. Không phải dạng chương trình.
Hãy nghĩ kĩ.
Reem bảo tôi giấu súng.
Sẽ thật đáng tiếc nếu họ tìm ra nó ở chỗ anh.
Được rồi.
- Được rồi. Cô có đi không? - Tôi tin anh đấy.
Citadel và thành lũy bảo vệ người trung thành với nó,
anh đã nói vậy mà?
Cô làm gì ở đây?
Cô đang ở phía Nam mà? Adele đâu?
Cái gì thế?
Vụ cướp gặp bất trắc, có người bị giết.
Anh là nghi phạm chính.
Không phải mai mới cướp sao? Cái gì đây?
Điện thoại anh được định vị ở hiện trường và xe máy anh ở đó.
Nếu cảnh sát làm tốt việc của họ, anh tiêu đời.
Cô nghĩ có thể chơi tôi như thế à?
Có thể chơi tôi như thế hay sao?
Anh cũng đâu có lựa chọn.
Giờ nói xem Deborah ở đâu, không thì đừng hòng thoát.
Chết chắc rồi.
Mai ta sẽ đi mua thứ cậu cần. Trong lúc đó, cứ tự nhiên.
- Đừng ngại. - Ừ, cảm ơn.
Nhưng chắc tớ sẽ không ở lại đây.
Ừ, nhà nhỏ, nhưng ta sẽ tìm chỗ tốt hơn.
Nhưng tớ sẽ không để cậu quay lại đó.
Adele, tớ phải nói...
Đừng nói gì,
cậu cũng sẽ làm vậy thôi. Bình thường mà.
Tớ nghĩ ta cần tạm dừng.
Tạm dừng cái gì?
Tớ không biết, có lẽ tớ cần chút riêng tư.
Không biết cậu xử lý tên điên đó thế nào, nhưng...
Cậu gặp rắc rối, tớ phải làm thế.
Nhưng tớ trong sạch. Tớ nói rồi.
Nhưng đó mới là vấn đề.
Cậu và tớ ở bên nhau không có ích gì cho nhau.
Giờ cậu có khách sạn, bạn mới...
Họ không phải bạn tớ, cậu nói gì vậy?
Cậu biết tớ có mỗi cậu là bạn mà.
Thừa nhận cậu không hề muốn mua xe bán đồ ăn đi!
Nó dành cho cố vấn của cậu, cho những người không hiểu cậu,
để họ nói, "Cô ấy mơ ước thế là tốt rồi".
Kế hoạch tái hòa nhập của tớ chỉ có cậu.
Nhưng nếu cậu muốn, ta sẽ bán xe và dùng tiền làm việc khác.
Khoan, cậu không hiểu.
Tớ muốn giữ xe bán đồ ăn.
Tớ muốn thử.
Cậu phải hiểu, tớ bị kẹt ở Paris hai năm.
Tớ cố gắng vì cậu, chăm sóc cậu.
Thăm nuôi, giặt giũ cho cậu.
Tớ còn không thể đi chợ.
Cậu phải hiểu điều đó chứ?
Giờ đến lượt tớ.
Tớ không ngờ mình là gánh nặng đến thế, nhưng được thôi.
- Ta sẽ quay lại mà, không sao! - Ừ, tớ đồng ý.
Nếu muốn thì đi đi, cậu tự do rồi.
Được.
Buồn cười thật, chuyên cơ của em trông như máy bay riêng ấy.
Reem thì sao?
Dù có đến cùng một điểm, nó cũng đi máy bay riêng.
Nhưng đừng lo, nó không quan tâm đến Citadel đâu.
Anh sẽ không bị trói buộc. Không gì bị trói buộc cả.
Em chắc mình phải đi không?
Suy cho cùng, em cũng đã thoát khỏi tất cả.
Nào, đi thôi.
Cô định tránh mặt tôi đến khi nào, Esther?
Cô có thời gian xem danh sách chưa?
Tôi không có cái tên nào để khai.
Cả đội được đào tạo kỹ. Mọi người làm việc rất tốt.
Ai cũng làm tốt nhưng khách sạn trống một nửa.
Ta phải gửi thông điệp mạnh mẽ đến khách
nếu muốn họ quay lại.
Ta không thể bắt nhân viên trả giá vì vụ cướp.
Họ không liên quan.
Đúng, không thể bắt ai trả giá.
Nhưng cần có vài thay đổi.
Nhân viên hành lý? Đỗ xe?
Anh biết khách không biết họ mà.
Đúng vậy.
Nhưng họ biết trưởng bộ phận hỗ trợ.
Anh ta còn không có gan đến nói với tôi.
Với kinh nghiệm và danh tiếng của cô,
cô biết rõ mình có thể tìm được việc ở nơi khác.
Tôi không có gì phải thấy tội lỗi cả.
Không, tôi chỉ nhờ anh...
Tôi muốn gặp chủ khách sạn.
Sắp xếp đi, tôi muốn gặp chủ khách sạn.
Sẽ khó đấy.
Chủ khách sạn đang tới New York.
Cô là trưởng bộ phận hỗ trợ.
Thế mà không biết cô ấy đã đi.
Thấy chưa? Khi chịu khó tìm,
thì sẽ có thứ để trách thôi.
Cảm ơn.
Có bật lửa không?
Khi nghe "nhân viên hỗ trợ ở khách sạn",
người ta không nhận ra ý nghĩa thực sự của nó.
Trước hết phải hiểu giới siêu xa xỉ là một thế giới hoàn toàn khác.
Mọi thứ đều phải chính xác.
Tổ chức và cấp bậc rất nghiêm ngặt.
Tôi từng làm bảo vệ ở Place Vendome,
trong tiệm trang sức cao cấp.
Cảm ơn.
Và để là nhân viên hỗ trợ giỏi, cần có sự kết hợp
của tầm nhìn xa, ngoại giao và kín đáo.
Cô cười chứ tôi làm đâu có tệ.
Tôi đã học được nhiều.
Cô không được nghĩ mình đã thành công, không được nhảy cóc.
Đừng ngủ quên trên chiến thắng, vì cần có thời gian.
- Cái gì cần có thời gian? - Giao lưu.
Điều quan trọng nhất của công việc này.
Dù ở đỉnh cao, không có quan hệ vẫn chết.
Xin chào, cô vào đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Chà, tất cả đều rất ổn.
Một tấm gương tái hòa nhập.
Giờ quan trọng nhất là giữ vững nó.
- Tên, chữ ký. - Vâng.
Được rồi, Sam.
- Deborah, phải không? - Vâng.
Adele nói cô sẽ đến.
Ngày đầu đi làm à?
Đi sớm năm phút là tốt.
Cô đến đúng giờ, thợ may sẽ lấy số đo cho cô.
Không cần, tôi không định ở lại lâu, nên...
Chỉ cần đủ lâu để vực dậy, Adele bảo thế.
Nhưng đây là khách sạn palace. Mọi thứ đều đặt làm riêng.
- Phía cuối, bên phải. - Cảm ơn.
Tôi có thứ này cho cô.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không, cảm ơn cô. Thật đấy.
Cô nghĩ một năm nữa mình sẽ ra sao, cô Charki?
- Cô đi xuống à? - Tôi đi lên.